Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Ксения Яковлевна Старосельская

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ксения Яковлевна Старосельская (род. 22 февраля 1937, Москва) — российский переводчик польской литературы.
Закончила Институт тонкой химической технологии им. Ломоносова (1960). Как переводчик публикуется с 1963 года. Редактор журнала Иностранная литература. Ведет семинар молодых переводчиков при Польском культурном центре. Выступает со статьями о современной польской литературе.
Член Союза писателей СССР.
Переводит с польского и английского языков прозу, драматургию, публицистику. В переводах К.Старосельской опубликованы произведения Г. Сенкевича, Ст. Виткевича, Ч. Милоша, Е. Анджеевского, Я. Ивашкевича, Ю. Стрыйковского, Т.Ружевича, М. Хласко, Т. Новака, Т. Конвицкого, Р. Капущинского, Сл. Мрожека, Я. Гловацкого, Ст. Хвина, Ханны Кралль, Е. Пильха, О. Токарчук и многих других.
Премия журнала Иностранная литература (1986). Кавалерский крест Ордена Заслуг перед Республикой Польша. Премия Польского ПЕН-клуба. Премия Трансатлантик Польского Института книги (2008). Офицерский крест Ордена заслуг перед Республикой Польша (2014) и другие награды.

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 80.
По форматам:  fb2 книги - 80 (178.28 Мб)
Всего книг: 80. Объём всех книг: 178 Мб (186,941,353 байт)

Переводы


Антология
Проза   Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  
- Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе (пер. Гали-Дана Зингер, ...) (а.с. Антология -2005) 1.73 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология детектива
Полицейский детектив   Криминальный детектив   Компиляции   Сборники, альманахи, антологии  
- Антология зарубежного детектива-38. Компиляция. Книги 1-15 (пер. Ольга Чехова, ...) (а.с. Антология детектива -2021) (и.с. Антология зарубежного детектива-38) 15.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Антология приключений
Научная Фантастика   Путешествия и география   Сборники, альманахи, антологии  
- На суше и на море - 1978 (пер. Михаил Александрович Загот, ...) (а.с. Антология приключений -1978) (и.с. На суше и на море-18) 8.82 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология фантастики
Научная Фантастика   Путешествия и география   Сборники, альманахи, антологии   Детективная фантастика   Социально-философская фантастика   Юмористическая фантастика   Классический детектив   Компиляции  
- На суше и на море 1972 (пер. О. Козлова, ...) (а.с. Антология фантастики -1972) (и.с. На суше и на море-12) 11.73 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- НА СУШЕ И НА МОРЕ 1979 (пер. Юрий Новиков, ...) (а.с. Антология фантастики -1979) (и.с. На суше и на море-19) 8.58 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Патруль времени. Сборник (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (а.с. Антология фантастики -1985) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1985) 1.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- «Химия и жизнь». Фантастика и детектив. 1965-1974 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (а.с. Антология фантастики -2023) (и.с. Химия и жизнь. Фантастика и детектив-1) 16.62 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Каролинка и Пётрек
Сказки для детей   Детские приключения   Зарубежная литература для детей  
- Голубая бусинка [litres] (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (а.с. Каролинка и Пётрек -1) 12.56 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

На суше и на море
Научная Фантастика   Путешествия и география   Сборники, альманахи, антологии  
- На суше и на море - 1982 (пер. Павел Каплун, ...) (а.с. На суше и на море -22) (и.с. На суше и на море-22) 8.91 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Огнем и мечом (Сенкевич)
Классическая проза   Историческая проза  
- Огнем и мечом. Часть 2 (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (а.с. Огнем и мечом (Сенкевич) -1) [windows-1251] 820 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Пан Володыёвский (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (а.с. Огнем и мечом (Сенкевич) -3) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 2.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Прошлый век
История: прочее   Биографии и Мемуары  
- И была любовь в гетто (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (а.с. Прошлый век) 665 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Собрание сочинений в девяти томах

Классическая проза  

- “Укоренение” Симоны В. Набросок предисловия к книге (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (и.с. Иностранная литература, 2014 № 01) 201 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза  

- 2x2=мечта (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) 1.03 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Детектив  

- 95-16 (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) [windows-1251] 354 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Good night, Джези (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Современное европейское письмо: Польша) 874 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Военная проза   Современная проза  

- А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (и.с. Библиотека польской литературы) 1.64 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Агнешка, дочь «Колумба» (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (и.с. Библиотека польской литературы) 1.38 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Аустерия (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Проза еврейской жизни) 726 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Белая (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 286 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Благословение (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) [windows-1251] 10 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Биографии и Мемуары  

- Бог спит. Последние беседы с Витольдом Бересем и Кшиштофом Бурнетко (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Чейсовская коллекция) 645 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Юмор: прочее  

- В защиту Полония (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 14 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- В поисках звезд (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) [windows-1251] 13 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Путешествия и география  

- В рай и обратно (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (и.с. Путешествия по странам Востока) [windows-1251] 656 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Всё есть (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Современное европейское письмо: Польша) 717 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза  

- Все языки мира (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Современное европейское письмо: Польша) 616 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Классическая проза   Компиляции  

- Генрик Сенкевич. Избранное. Компиляция. Книги 1-8 (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 16.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

История: прочее   Путешествия и география  

- Главы из книг «Заметки из Прованса» и «Зарисовки из страны Ок» (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Иностранная литература, 2014 № 04) 314 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Грех (пер. Е. Попова, ...) (и.с. Впервые) 876 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза  

- Гувернантка (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Современное европейское письмо: Польша) 1.25 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Два рассказа (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (и.с. Иностранная литература, 2014 № 10) 318 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Драма   Киносценарии  

- Декалог (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 961 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- День накануне (пер. Ольга Чехова, ...) (и.с. Иллюминатор-56) 1.1 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза  

- ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 44 (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (и.с. Детская библиотека (компиляция)-44) 1.59 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Довольно. Книга стихов (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Иностранная литература, 2013 № 01) 63 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза   Современные любовные романы  

- Зуза, или Время воздержания (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Иностранная литература, 2016 № 09) 422 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Идет, скачет по горам (пер. С. Ларин, ...) 640 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Биографии и Мемуары  

- К востоку от Арбата (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 255 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Историческая проза  

- Казанова (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Великие авантюристы в романах) 2.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза  

- Камень на камень (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 2.72 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Карта (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Иностранная литература, 2012 № 04) 21 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Касторп (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Современное европейское письмо: Польша) 684 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Красивые, двадцатилетние [Сборник] (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) (и.с. Иллюминатор) [windows-1251] 828 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детектив   Иронический детектив   Полицейский детектив  

- Место преступления (пер. Элла Владимировна Венгерова, ...) 2.15 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза  

- Мой волшебный фонарь (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 1.82 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Рассказ  

- Номера (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 112 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Обращенный в Яффе (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) [windows-1251] 174 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Обращённый в Яффе (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) 540 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Олух Царя Небесного (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 719 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Биографии и Мемуары  

- Опередить Господа Бога (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 336 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Опередить Господа Бога (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Проза еврейской жизни) 459 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современная проза  

- Отец уходит. Минироман (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 296 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза   Роман  

- Певец тропических островов (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) 2.24 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Первый шаг в облаках (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Песни пьющих (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. За иллюминатором-29) 604 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Военная проза   Зарубежная современная проза   Советские издания   Современная проза  

- Польский рассказ (пер. Владимир Павлович Киселев, ...) (и.с. Библиотека польской литературы) 1.59 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Портрет с пулей в челюсти и другие истории (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 1.51 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Литературоведение (Филология)   Публицистика   Эссе, очерк, этюд, набросок  

- Поэт и мир (Нобелевская лекция) (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

История: прочее   Путешествия и география  

- Провансальский триптих (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 2.63 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Военная проза  

- Прощание с Марией (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 1.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Путь Людей Книги (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Мастера. Современная проза) [windows-1251] 316 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Тайная вечеря (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Современное европейское письмо: Польша) 946 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Татуировка (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 107 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Новелла  

- Тени (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) 1.37 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Проза  

- Три рассказа (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 92 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Уплывающий сад (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) 963 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза   Социально-философская фантастика   Фантастика: прочее  

- Фабрика мухобоек (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 866 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Современные любовные романы  

- Фиеста в Кала Фуэрте (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) [windows-1251] 359 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Ханеман (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 752 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детская проза  

- Целестина, или Шестое чувство (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) 10.5 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Чистое течение (пер. В. Борисов, ...) 1.84 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Сатира  

- Читая Шекспира (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. Иностранная литература, 2014 № 08) 163 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза  

- Чтиво (пер. Ксения Яковлевна Старосельская) (и.с. bibliotheca stylorum) 610 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
Историческая проза  
- Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 2. Огнём и мечом (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (а.с. Собрание сочинений в девяти томах -2) [windows-1251] 1.71 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 4 (пер. Людмила Стефановна Петрушевская, ...) (а.с. Собрание сочинений в девяти томах -4) [windows-1251] 1.3 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 5 (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (а.с. Собрание сочинений в девяти томах -5) [windows-1251] 1.09 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений. Том 5 (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (а.с. Собрание сочинений в девяти томах -5) [windows-1251] 1.04 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)



Классическая проза   Историческая проза  
- Огнем и мечом. Дилогия (пер. Ксения Яковлевна Старосельская, ...) (а.с. Огнем и мечом (Сенкевич) -1) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 3.37 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Потоп. Дилогия (пер. Людмила Стефановна Петрушевская, ...) (а.с. Огнем и мечом (Сенкевич) -2) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.