Гали-Дана Зингер

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Гали-Дана Зингер – поэт, переводчик, редактор.
Родилась 23 апреля 1962 года в Ленинграде. Училась на театроведческом факультете Лениградского Государственного Института Театра, Музыки и Кинематографии. В 1985 г. переехала в г. Ригу, а в 1988 г. – в Иерусалим.
Автор шести поэтических книг на русском языке. Стихи публиковались в десятках периодических изданий в Израиле, России, Англии и Франции. Автор трех поэтических книг на иврите. Лауреат премии Я. Цабана (1997 г.) для пишущих на иностранных языках, премии «Поэзия 2000» и премии премьер-министра (2004) за книги стихов на иврите.
Переводчик ивритской и англо-американской поэзии на русский язык. Переводы публиковались во многочисленных периодических изданиях и антологиях, в 1998 г. в издательстве «Радуга» вышла антология «Мир да пребудет с вами» (стихи 50 израильских поэтов в переводах Г.-Д. Зингер).
Переводчик русской, англо-американской, польской и испанской поэзии на иврит. Среди переводов Г.-Д.Зингер на иврит стихи и проза Л.Рубинштейна, И.Бродского, Е.Шварц, Д.А.Пригова, П.Пепперштейна, А.Введенского, Д.Хармса, И.Бокштейна, А.Волохонского, К.И.Галчинского, О.Паза, Х.Р.Хименеса и др. Книга Савелия Гринберга в ее переводах на иврит вышла в 2014 году к столетию поэта.
Участник международных фестивалей поэзии в Иерусалиме, Яффо и Мраре, третьего и четвертого Международных Биеннале Поэтов в Москве.
Редактор (совместно с Н.Зингером) литературных журналов «И.О.» (1994-95; вместе с И.Малером), «Двоеточие» (журнал издается с 1995 г., в 2001–2005 гг. выходил как двуязычное межкультурное издание на русском языке и иврите, с 2006 г. существует в формате сетевого издания на сайте dvoetochie.wordpress.com), «Каракёй и Кадикёй» (с 2015 г. совместно с Н.Зингером, https://dvoetochie.wordpress.com/karakoy-and-kadikoy/), гостевой редактор сетевого журнала «РЕЦ» (№29, №36).
Фотограф и художник, автор ряда визуальных проектов, осуществленных в Израиле, и Манифеста Неоэклектики (1991 г., совместно с Н. Зингером).

Подробнее: Новая литературная карта России

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 4.
По форматам:  fb2 книги - 6 (4.57 Мб)
Всего книг: 6. Объём всех книг: 5 Мб (4,788,460 байт)

Средний рейтинг 3Всего оценок - 1, средняя оценка книг автора - 3
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 1, хорошо - 0, отлично! - 0

Автор


Антология

Поэзия  

- Склонение Секрет 25 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза   Поэзия   Драматургия   Сборники, альманахи, антологии  
- Скопус-2 (а.с. Антология ) (и.с. Библиотека Алия-164) 1.08 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Переводы


Антология

Современная проза  

- С кем бы побегать (пер. Некод Зингер, ...) (и.с. Зебра) 1.27 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Поэзия  

- Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах (пер. Гали-Дана Зингер, ...) 226 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Стихотворения (пер. Гали-Дана Зингер, ...) [windows-1251] 243 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Проза   Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  
- Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе (пер. Гали-Дана Зингер, ...) (а.с. Антология -2005) 1.73 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.