Ирина Сергеевна Алексеева

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Алексеева Ирина Сергеевна работает на кафедре факультета иностранных языков РГПУ с 2000 года, в 2004 г. награждена почетной грамотой Минобразования РФ за большой вклад в подготовку кадров, развитие образования и науки; профессор по совместительству; кроме того – директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода ИМС РГПУ им. А.И. Герцена.

Образование:
закончила филфак ЛГУ (отделение «немецкий язык и литература») и аспирантуру по кафедре немецкой филологии ЛГУ, защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Лингвостилистический анализ переводческого творчества Каролины Павловой», имеет звание доцента.

Область научных интересов::
теория перевода, методика преподавания перевода, сопоставительная стилистика, интерпретация текста, теория текста, история немецкого языка

Учебная деятельность:
разработала лекционные курсы: «Введение в германскую филологию», «История перевода и концепции эквивалентности» (спецкурс), «Транслатология текста» (спецкурс), разработала и читает лекционные курсы: «Теория перевода» для 3 курса и «Теория перевода» для 4 курса

Научно-методическая деятельность:
принимает участие в научных, научно-практических и научно-методических конференциях в России и за рубежом; руководит курсовыми работами, дипломными сочинениями и диссертационными исследованиями.

Всего опубликовано более 100 статей, 8 монографий и 1 словарь

Наиболее значимые работы:
«Основы теории перевода» СПб, 1998.
«Профессиональное обучение переводчика» СПб, 2000.
«Профессиональный тренинг переводчика» СПб, 2001.
«Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих» СПб, 2003 и др. гг. (6 изданий).
«Устный перевод речей» СПб, 2004.
«Введение в переводоведение» М.- СПб, 2004 и др. гг. (4 издания).
«Письменный перевод. Немецкий язык» СПб, 2006.
«Текст и перевод» М., 2008.

Статьи:
1. "Коммунальный перевод": современные толкования
2. Самоконтроль в обучении устному переводу /отчет об эксперименте/
3. Хаос девербализации и перевод как вторичный порядок

Переводчик художественной литературы. Переводила произведения И.-В. Гете, Г. Гессе, Г. Майринка, Г. Келлера, Г. Гауптмана, Л. Тика, Э.-Т.-А. Гофмана, Г. Тракля, П. Низона, К. Ланге-Мюллер, Э. Елинек, «Полное собрание писем В.А. Моцарта» и мн. др.

http://inyaz.herzen.spb.ru/alekseeva.html



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 29.
Всего книг: 29. Объём всех книг: 35 Мб (36,815,039 байт)

Переводы

Историческая проза   Исторические любовные романы   Классическая проза  

Серапионовы братья
- 12. Дож и догаресса (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) 273 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Фэнтези   Эзотерика  

- Жизнь-в-сновидении (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) 1.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классический детектив   Криминальный детектив  

- Срочно нужен гробовщик [Сборник] (пер. М. Литвинова, ...) 2.64 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Шпионский детектив  

- Шпион под подозрением. Спасские ворота (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) 2.45 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Проза  

- Пикник парикмахеров (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) (и.с. Первый ряд) 274 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза  

- Атлантида (пер. А. Славинская, ...) [windows-1251] 1.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Прижизненное наследие [Сборник журнальных публикаций] (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) [windows-1251] 218 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Собрание сочинений в четырех томах. Том 3 (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) (и.с. Гессе, Герман. Собрание сочинений в четырёх томах-3) 1.79 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Классическая проза   Фантастика  

- Новеллы (пер. Г. Бергельсон, ...) 5.05 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза   Новелла  

- Соединения. Новеллы (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) [windows-1251] 183 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза  

- Canto (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) (и.с. Программа «ШАГИ/schritte») 579 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Бородино (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) (и.с. Иностранная литература, 2013 № 11) 409 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- В день смерти Его (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) [windows-1251] 85 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Дикость. О! Дикая природа! Берегись! (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) [windows-1251] 542 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Животная любовь (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) (и.с. redfish / extra) 362 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Закрыв глаза (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) 369 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Идеальный официант (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) (и.с. Книга - открытие) 625 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Избранное (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.96 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Книга узоров (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) 1.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Красивые, двадцатилетние [Сборник] (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) (и.с. Иллюминатор) [windows-1251] 828 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Михаэль. Книга для инфантильных мальчиков и девочек (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) (и.с. Амфора 2006) 593 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Мы пёстрые бабочки, детка! (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) (и.с. читать [модно]) [windows-1251] 455 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Мифы. Легенды. Эпос  

- Таннен-Э — город под вечными льдами: легенды Австрии (пер. Вера Николаевна Ахтырская, ...) 1.86 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Биографии и Мемуары   История  

- Время кометы. 1918: Мир совершает прорыв (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) 1.73 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Социальная фантастика  

- Новый центр (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) 1.03 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика   Ужасы  

- Сойди ко мне в подвал (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) [windows-1251] 33 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Эзотерика  

- История Рампы. (THE RAMPA STORY) (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) 864 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Шабоно (пер. Ирина Сергеевна Алексеева) [windows-1251] 542 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Самосовершенствование   Эзотерика  

- Дао - пробуждение света (I) (пер. Ирина Сергеевна Алексеева, ...) 4.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.