Юрий Борисович Корнеев (1921-1995) ленинградский переводчик с английского, французского и немецкого.
По объему того, что оставил после себя этот переводчик, невольно подумаешь: как за одну жизнь вообще можно столько напереводить в одиночку? Десяток романов Сименона, “Песнь о Сиде”, “Песнь о Нибелунгах”, “Песнь о Роланде”, “Песни о Гильоме Оранжском”, четыре пьесы Корнеля, три – Шекспира, пять – Лопе де Вега, “Мемуары” Сен-Симона – перечислять можно до конца страницы, хватило бы на творческий отчет доброго десятка переводчиков. Корнеев занимал в Ленинграде примерно такое же место в общественной жизни, как Лев Гинзбург в Москве, учеников у него было немного, но зато они остаются преданы учителю и теперь. Были враги, притом из числа самых достойных, но врагов не бывает только у людей бесцветных. Лучшее, что сделано Корнеевым в переводе с французского, собрано в личной антологии – “Рог”. Корнеев был удостоен французского ордена Искусства и Литературы (1991). Корнеев – образец переводчика, никогда не работавшего в стол, пример человека, твердо уверенного, что каждая его строка будет беспрекословно принята к публикации любым центральным издательством: случай для советского литератора не совсем ординарный. Корнеев и после смерти остался культовой фигурой в Петербурге; его ученики, к примеру, видят в корнеевском переводе “Вальса двадцатилетних” (говоря словами из этого перевода) “форменное чудо”.
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
Классическая проза Новелла Сборники, альманахи, антологии
Антология классической прозыПоэзия Сборники, альманахи, антологии
Антология поэзииГотический роман Классическая проза Мистика Ужасы
Антология ужасовАвторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Рассказ
БВЛ. Серия втораяПолицейский детектив Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Все произведения о комиссаре Мегрэ в трех томахДревнеевропейская литература Классическая проза
Дон КихотКлассическая зарубежная поэзия Поэзия
Афоризмы и цитаты Классическая проза
Классическая проза Морские приключения
Классическая проза Морские приключения Авторские сборники, собрания сочинений
Древнеевропейская литература Мифы. Легенды. Эпос
Древнеевропейская литература Поэзия
Древнеевропейская литература Классическая зарубежная поэзия
Драматургия Классическая проза Поэзия
Последние комментарии
5 часов 37 минут назад
5 часов 39 минут назад
12 часов 21 минут назад
12 часов 30 минут назад
18 часов 42 минут назад
18 часов 46 минут назад