Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Сергей Леонидович Сухарев

RSS канал автора   Биография и Библиография Сергей Леонидович Сухарев
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Сергей Леонидович Сухарев(11 октября 1947, Бийск, Алтайский край — 14 сентября 2017, Санкт-Петербург) — российский переводчик, филолог.

Родился в семье потомственных педагогов. Кандидат филологических наук (тема диссертации: «Строфический стих и стихотворный перевод (на материале „шекспировских“ сонетов Джона Китса», 1978). Преподавал историю зарубежной литературы в Кемеровском госуниверситете (1978—1981) и в ЛГПИ им. А. И. Герцена (1981—1985, 1991). Автор ряда статей по истории и теории стихотворного перевода. Член Союза Писателей (Санкт-Петербург), член творческой ассоциации «Мастера литературного перевода» (Москва).

Первая переводческая публикация — 1968. Автор переводов из английской, немецкой и др. поэзии и прозы, в том числе из Уильяма Шекспира, Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Джона Китса, Ли Ханта, Иоганна Вольфганга Гёте, Томаса де Квинси, Кадзуо Исигуро и др.

Библиография
Джон Китс. Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи. Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники).
Сонеты Джона Китса в переводе Сергея Сухарева. СПб.: Изд-во Н. Куприянова, 1998.
Де Квинси Т. Исповедь англичанина, любителя опиума / Перевод С. Л. Сухарева. Изд. подготовили Н. Я. Дьяконова, С. Л. Сухарев, Г. В. Яковлева. Отв. редактор Н. Я. Дьяконова. — М. : Ладомир; Наука, 2000. — 422 с. — (Литературные памятники). — 1000 экз. — ISBN 5862182977. — OCLC 57286652.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 82.
По форматам:  fb2 книги - 80 (132.43 Мб),  djvu книги - 4 (36.14 Мб)
Всего книг: 84. Объём всех книг: 169 Мб (176,756,575 байт)
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY

Переводы

Политический детектив  

The Negotiator-ru (версии)
- Посредник (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (1992г.) 1.66 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Фредерик Форсайт

Классическая проза   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов
- 2004. Дом с призраками. Английские готические рассказы (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2004г.) (и.с. pocket-book) 1.92 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Генри Джеймс - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Монтегю Родс Джеймс - Эдвард Фредерик Бенсон
- 2004. Карета-призрак: Английские рассказы о привидениях (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2004г.) (и.с. pocket-book) 835 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Генри Джеймс - Амелия Эдвардс - Маргарет Олифант - Монтегю Родс Джеймс - Персеваль Лэндон
- 2008. Отель с привидениями и другие таинственные истории (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2008г.) (и.с. pocket-book) 1.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Чарльз Диккенс - Монтегю Родс Джеймс - Натаниель Готорн - Эдвард Джордж Бульвер-Литтон - Уильям Уилки Коллинз
- 2008. Потерянная комната и другие истории о привидениях (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2008г.) (и.с. pocket-book) 1.47 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джером Клапка Джером - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Леонард Кип - Артур Грей
- 2010. Церковное привидение: Собрание готических рассказов (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2010г.) 3.39 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Генри Джеймс - Маргарет Олифант - Джером Клапка Джером - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс
- 2011. Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2011г.) (и.с. The best of) 2.61 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Харлан Эллисон - Танит Ли - Кларк Эштон Смит - Нил Гейман
- 2011. История с призраком (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2011г.) 1.16 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Монтегю Родс Джеймс - Эдмунд Гилл Суэйн - Эдвард Фредерик Бенсон - Эймиас Норткот - Гай Ньюэлл Бусби
- 2011. Проклятый остров (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2011г.) 1.12 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Монтегю Родс Джеймс - Эдмунд Гилл Суэйн - Эдвард Фредерик Бенсон - Эймиас Норткот
- 2014. Лицом к лицу с призраками. Английские мистические истории (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2014г.) (и.с. pocket-book) 771 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джером Клапка Джером - Артур Грей - Монтегю Родс Джеймс - Персеваль Лэндон - Эдвард Фредерик Бенсон
- 2016. Большое собрание мистических историй в одном томе (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2016г.) (и.с. Собрание в одном томе) 6.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Густаво Адольфо Беккер - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер
- 2017. Гости с того света (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2017г.) (и.с. Комната страха) 919 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер - Монтегю Родс Джеймс
- 2017. Экзорцист. Лучшие мистические рассказы (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2017г.) (и.с. pocket-book) 1.4 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Монтегю Родс Джеймс - Герберт Джордж Уэллс - Персеваль Лэндон - Эдвард Фредерик Бенсон - Джон Кендрик Бэнгс
- 2021. Мистические истории. Призрак и костоправ [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2021г.) (и.с. Азбука-классика) 2.54 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Людмила Юрьевна Брилова - Маргарет Олифант - Эдвард Фредерик Бенсон - Джон Кендрик Бэнгс - Джон Бакан
- 2023. Мистические истории. День Всех Душ [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2023г.) (и.с. Азбука-классика) 2.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Генри Джеймс - Людмила Юрьевна Брилова - Эдит Уортон - Фрэнк Ричард Стоктон - Элизабет Гаскелл
- 2023. Мистические истории. Фантом озера [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2023г.) (и.с. Азбука-классика) 2.56 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Людмила Юрьевна Брилова - Артур Грей - Эдмунд Митчелл - Эдвард Фредерик Бенсон - Марк Твен
- 2024. Потерянная комната (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2024г.) (и.с. Таинственные рассказы) 2.24 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Монтегю Родс Джеймс - Эдмунд Гилл Суэйн - Луиза Болдуин

Научная Фантастика   Ненаучная фантастика   Современная проза   Социально-философская фантастика   Ужасы   Юмористическая фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов
- 1. Тёмный карнавал [переиздание] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2011г.) (и.с. Интеллектуальный бестселлер) 1.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Рэй Дуглас Брэдбери

История: прочее   Религиоведение  

По следам исчезнувших культур Востока
- Сокровища тьмы. История месопотамской религии (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (1995г.) 1.91 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Торкильд Якобсен

Историческая проза  

Рассказы
- Веранда (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 38 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл
- Писец Бартлби (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 82 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл
- Писец Бартлби (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 81 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл
- Торговец громоотводами (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 17 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл

Научная Фантастика  

Темный карнавал
dark carnival
- 8. Гонец (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2009г.) 30 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Рэй Дуглас Брэдбери
- 9. Странница (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2009г.) 60 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 10. Крошка-убийца (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2009г.) 78 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Рэй Дуглас Брэдбери
- 11. Толпа (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2009г.) 40 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Рэй Дуглас Брэдбери
- 13. Кукольник (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2009г.) 43 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 26. Водосток (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2009г.) 40 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Рэй Дуглас Брэдбери
- 27. Следующий (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2009г.) 140 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Рэй Дуглас Брэдбери

Классическая проза   Триллер   Ужасы  

- «Птицы», «Не позже полуночи» и другие истории (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2023г.) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 5.15 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Дафна дю Морье

Классическая проза  

- Башня с колоколом (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2007г.) 112 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл
- Башня с колоколом (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (1988г.) 190 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл

Современная проза  

- Безутешные (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2001г.) (и.с. fabula rasa) [windows-1251] 1.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Кадзуо Исигуро
- Веранда (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 189 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл

Авторские сборники, собрания сочинений   Современная проза  

- Давно хотела тебе сказать (сборник) (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2015г.) (и.с. Азбука premium) 1.15 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Элис Манро

Классическая проза  

- Джимми Роз (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2007г.) 88 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл

Современная проза  

- Джимми Роз (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (1988г.) 166 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Герман Мелвилл

Ужасы  

- Дом у кладбища (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2010г.) (и.с. Библиотека всемирной литературы) 2.39 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джозеф Шеридан Ле Фаню

Зарубежная классическая проза   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Ужасы  

- Дом у кладбища [litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2017г.) (и.с. Азбука-классика) 2.42 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джозеф Шеридан Ле Фаню

Современная проза  

- Домино (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2004г.) (и.с. Игра в классику) [windows-1251] 0.99 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Росс Кинг

Классический детектив   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Записки о Шерлоке Холмсе [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2022г.) (и.с. Азбука-классика) 1.95 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классическая проза  

-  Застольные беседы  (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2010г.) (и.с. Литературные памятники) 17.61 Мб скачать:- (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Хэзлитт

Зарубежный детектив   Классический детектив   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Знак четырех. Собака Баскервилей [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2018г.) (и.с. Азбука-классика) 1.16 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Артур Игнатиус Конан Дойль

Исторические приключения   Приключения про индейцев  

- Избранные произведения. II том (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2018г.) (и.с. Моя большая книга) 15.02 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

Классическая проза  

- Издержки хорошего воспитания (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2013г.) (и.с. Азбука premium) 1.16 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Биографии и Мемуары   Классическая проза   Контркультура  

-  Исповедь англичанина, любителя опиума  (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2000г.) (и.с. Литературные памятники) 2.89 Мб скачать:- (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Томас Де Квинси

Мистика  

- История с призраком (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (2011г.) (и.с. Азбука-классика) 86 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Марк Твен

Классическая проза  

- Квинканкс. Том 1 (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (2007г.) [windows-1251] 1.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Чарльз Паллисер

Научная Фантастика  

- Кукольник (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 43 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.