загрузка...
Перескочить к меню

Юрий Борисович Корнеев

 RSS
Иллюстрация № 1

Юрий Борисович Корнеев (1921-1995) ленинградский переводчик с английского, французского и немецкого.

По объему того, что оставил после себя этот переводчик, невольно подумаешь: как за одну жизнь вообще можно столько напереводить в одиночку? Десяток романов Сименона, “Песнь о Сиде”, “Песнь о Нибелунгах”, “Песнь о Роланде”, “Песни о Гильоме Оранжском”, четыре пьесы Корнеля, три – Шекспира, пять – Лопе де Вега, “Мемуары” Сен-Симона – перечислять можно до конца страницы, хватило бы на творческий отчет доброго десятка переводчиков. Корнеев занимал в Ленинграде примерно такое же место в общественной жизни, как Лев Гинзбург в Москве, учеников у него было немного, но зато они остаются преданы учителю и теперь. Были враги, притом из числа самых достойных, но врагов не бывает только у людей бесцветных. Лучшее, что сделано Корнеевым в переводе с французского, собрано в личной антологии – “Рог”. Корнеев был удостоен французского ордена Искусства и Литературы (1991). Корнеев – образец переводчика, никогда не работавшего в стол, пример человека, твердо уверенного, что каждая его строка будет беспрекословно принята к публикации любым центральным издательством: случай для советского литератора не совсем ординарный. Корнеев и после смерти остался культовой фигурой в Петербурге; его ученики, к примеру, видят в корнеевском переводе “Вальса двадцатилетних” (говоря словами из этого перевода) “форменное чудо”.



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 33.
Всего книг: 34. Объём всех книг: 69 Мб (72,425,154 байт)

Автор

Здоровье  

файл не оценён - Золотой ус и баня [windows-1251] 196K  (читать)  (скачать fb2)

Переводы

Древнеевропейская литература   Поэзия  

БВЛ. Серия первая
БВЛ
файл не оценён - 10. Песнь о Сиде (пер. Юрий Борисович Корнеев) [windows-1251] 561K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Поэзия  

БВЛ. Серия первая
файл не оценён - 32. Европейские поэты Возрождения (пер. Александр Сергеевич Пушкин, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-32) [windows-1251] 4739K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - 37. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть первая (пер. Николай Михайлович Любимов, ...) (и.с. Дон Кихот-1) [windows-1251] 1958K  (читать)  (скачать fb2)
файл не оценён - 39. Испанский театр (пер. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-39) [windows-1251] 4016K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза  

Рассказы Жака Турнеброша
файл не оценён - О некоем в ужас повергающем изображении (пер. Юрий Борисович Корнеев) 23K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
Философские повести
файл не оценён - Письма Амабеда и др., переведенные аббатом Тампоне (пер. Юрий Борисович Корнеев) [windows-1251] 160K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза   Поэзия  

Шекспир В. Полное собрание сочинений в 14 томах
файл не оценён - 4. Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви (пер. Юрий Борисович Корнеев, ...) 1522K  (читать)  (скачать fb2)

Драматургия   Проза  

файл не оценён - Трагедии. Сонеты (пер. Борис Леонидович Пастернак, ...) 1673K  (читать)  (скачать fb2)

Классическая проза  

файл не оценён - Безумие рядового Ортериса (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) [windows-1251] 84K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Драмы. Новеллы (пер. Борис Леонидович Пастернак, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-89) [windows-1251] 4187K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Том 6. Остров Пингвинов ; Рассказы Жака Турнеброша ; Семь жен Синей Бороды ; Боги жаждут (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-6) 2661K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Франсуа де Ларошфуко. Максимы. Блез Паскаль. Мысли. Жан де Лабрюйер. Характеры (пер. Юрий Борисович Корнеев, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература"-42) 4471K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Французская повесть XVIII века (пер. Г. Фридлендер, ...) 3514K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза   Поэзия  

файл не оценён - Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы (пер. В. Маркович, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы. Серия вторая-118) [windows-1251] 4022K  (читать)  (скачать fb2)

Историческая проза  

файл не оценён - Королева Изабо (пер. Юрий Борисович Корнеев) 55K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Ссора с патриархом (пер. Юрий Борисович Корнеев, ...) [windows-1251] 1449K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза  

файл не оценён - Итальянские новеллы (1860–1914) (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) 2682K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Поэзия  

файл не оценён - Поэзия США (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (и.с. Библиотека литературы США) 2576K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Стихи (пер. Валерий Яковлевич Брюсов, ...) 588K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Драматургия  

файл не оценён - Макбет (пер. Юрий Борисович Корнеев) [windows-1251] 298K  (читать)  (скачать fb2)
файл не оценён - Макбет (пер. Юрий Борисович Корнеев) [windows-1251] 304K  (читать)  (скачать fb2)
файл не оценён - Назад к Мафусаилу (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) 1608K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Пентесилея (пер. Юрий Борисович Корнеев) (и.с. Библиотека всемирной литературы-89) [windows-1251] 748K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - Севильский озорник, или Каменный гость (пер. Юрий Борисович Корнеев) (и.с. Библиотека всемирной литературы-39) [windows-1251] 605K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Древнеевропейская литература  

файл не оценён - В списке на оцифровку Новеллы (пер. Юрий Борисович Корнеев) (и.с. Литературные памятники) 2736K (скачать djvu)
файл не оценён - Песнь о Роланде (пер. Юрий Борисович Корнеев) [windows-1251] 275K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - В списке на оцифровку Песнь о Роланде: Старофранцузский героический эпос [1-е изд.] (пер. Юрий Борисович Корнеев) (и.с. Литературные памятники) 2469K (скачать djvu)
файл не оценён - Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро (пер. Овадий Герцович Савич, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-10) 2939K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
файл не оценён - В списке на оцифровку Песнь о Сиде [Староиспанский героический эпос] (пер. Юрий Борисович Корнеев, ...) (и.с. Литературные памятники) 2785K (скачать djvu)
файл не оценён - Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец (пер. Юрий Борисович Корнеев, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-45) [windows-1251] 3991K  (читать)  (скачать fb2)

Древнеевропейская литература   Мифы. Легенды. Эпос  

файл не оценён - Песнь о Нибелунгах (пер. Юрий Борисович Корнеев) (и.с. Литературные памятники) [windows-1251] 2311K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Философия  

файл не оценён - В списке на оцифровку Максимы и мысли. Характеры и анекдоты (пер. Юрий Борисович Корнеев, ...) (и.с. Литературные памятники) 4558K (скачать djvu)

Готический роман   Классическая проза   Мистика   Ужасы  

файл не оценён - Книга сделанная для КулЛиб INFERNALIANA. Французская готическая проза XVIII–XIX веков (пер. Елена Давидовна Мурашкинцева, ...) (и.с. Готический роман (Ладомир)) 3946K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

 Популярные книги   Расширенный поиск

Последние комментарии

Последние публикации

Загрузка...