Морис Николаевич Ваксмахер

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия
Дата рождения: 1926 г.
Дата смерти: 1994 г. (68 лет)
Переводчик c: французского
Переводчик на: русский

Морис Николаевич Ваксмахер (1926—1994) — переводчик (преимущественно с французского языка), литературовед, литературный критик. Составитель поэтических антологий и автор предисловий к книгам французских писателей.

Родился в Москве, в семье служащих, инженера и педагога. В годы войны ещё подростком он участвовал в обороне родного города и в 1944 году был награждён медалью «За оборону Москвы».

В 1948 году он окончил Московский городской пединститут им. В.П. Потемкина, а затем и аспирантуру этого института. В 1951 г., по окончании аспирантуры, защитил кандидатскую диссертацию по современной французской литературе. С тех пор, и во время педагогической деятельности в Москве и Чите, и потом, перейдя на литературную работу, он с неослабным интересом и неподдельной любовью занимался переводами и критикой художественных произведений французских авторов. В его переводах выходили романы Антуана де Сент-Экзюпери, Ален-Фурнье, Маргарит Юрсенар, Робера Мерля, Робера Андре и других писателей. Особую тягу он испытывал к французской поэзии. Среди поэтов, чье творчество стало достоянием русского читателя и русской литературы благодаря переводам Мориса Ваксмахера, такие имена, как: Луи Арагон, Гийом Аполлинер, Поль Элюар, Эжен Гильвик, Ален Боске, Жак Брель.

Морис Ваксмахер переводил также стихи крупных поэтов Бельгии, Германии, Греции, Югославии, Африки, Латинской Америки.

Долгое время он активно работал в Обществе «СССР — Франция» и заместителем ректора университета французской культуры при этом Обществе.

Много лет он руководил семинаром молодых поэтов-переводчиков франкоязычной поэзии, организованном при Союзе писателей СССР.

Около двадцати лет Морис Ваксмахер проработал в издательстве «Художественная литература», где был не просто старшим научным редактором, но одним из «столпов» знаменитого издания «Библиотеки всемирной литературы». За свой труд он неоднократно награждался Почётными Грамотами Верховного Совета РСФСР, памятными медалями, а в 1976 г. получил орден Трудового Красного Знамени.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 39.
По форматам:  fb2 книги - 38 (84.63 Мб),  djvu книги - 1 (30.15 Мб)
Всего книг: 39. Объём всех книг: 115 Мб (120,355,388 байт)

Переводы


les thibault
Классическая проза  
- Семья Тибо.Том 1 (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (а.с. les thibault -1) (и.с. Библиотека всемирной литературы-166) 4.35 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Антология классической прозы
Классическая проза   Сборники, альманахи, антологии  
- Французская новелла XX века. 1940–1970 (пер. Нина Федоровна Кулиш, ...) (а.с. Антология классической прозы -1976) 2.23 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Антология поэзии
Современная проза   Поэзия   Драматургия   Сборники, альманахи, антологии  
- Стихотворения. Рассказы. Пьесы (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) (а.с. Антология поэзии -1972) (и.с. БВЛ. Серия третья-139) 5.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Антология современной прозы
Новелла   Сборники, альманахи, антологии  
- Современная вест-индская новелла (пер. Юрий Николаевич Папоров, ...) (а.с. Антология современной прозы -1975) 1.9 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Рассказы
Классическая проза  
- Слепой (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) (а.с. Рассказы) 63 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Современный зарубежный детектив

Классический детектив  

- Увидеть Лондон и умереть [= Похищение] (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) 835 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Детектив  

- Современный французский детективный роман (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) 2.62 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Проза  

- Побег (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) 120 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Проза   Современная проза  

- Маленький принц / сборник (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Легендарная классика) 4.03 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Драматургия   Проза   Современная проза  

- Чума (сборник) (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 1.48 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Поэзия   Проза  

- Война начиналась в Испании (пер. Борис Леонидович Пастернак, ...) 1.91 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Проза   Публицистика  

- Открытое письмо молодому человеку о науке жить. Искусство беседы (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) 712 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза  

- Деревья-музыканты (пер. Ольга Владимировна Моисеенко, ...) (и.с. Зарубежный роман ХХ века) 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Ночной полёт (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) [windows-1251] 169 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Ночной полёт 1994 (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) [windows-1251] 165 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Военная проза   Классическая проза  

- Ночной полет (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) (и.с. Классическая и современная проза) [windows-1251] 159 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Классическая проза  

- Избранное (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.29 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза   Поэзия  

- Стихотворения. Рассказы. Гора (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-184) [windows-1251] 4.25 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Драматургия   Классическая проза   Философия  

- Бунтующий человек. Недоразумение (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.44 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Историческая проза  

- Семья Тибо. Том 1 [БВЛ] (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-166) 4.44 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Историческая проза   Современная проза  

- Воспоминания Адриана (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) [windows-1251] 672 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Современная проза  

- Африка: Сборник (пер. Андрей К. Сорвачев, ...) (и.с. Африка. Литературная панорама-11) 2.31 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Взгляд египтянки (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) [windows-1251] 1.8 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Дитя-зеркало (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) 1.29 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Дитя-зеркало (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) 1.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Здравствуй, грусть (пер. Нора Галь, ...) [windows-1251] 6.96 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Песочные замки (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) 549 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Авторские сборники, собрания сочинений   Рассказ   Современная проза  

- Человек, проходивший сквозь стены. Рассказы (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) 2.09 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Газеты и журналы   Поэзия   Публицистика   Сборники, альманахи, антологии   Современная проза  

-  Иностранная литература, 1965 № 12  (пер. Евгений Всеволодович Головин, ...) (и.с. Иностранная литература-126) 30.15 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично)

Исторические приключения  

- Большой Мольн (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) (и.с. Фатум-22) 683 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Исторические приключения   Компиляции  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-7 (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) 8.98 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Зарубежная литература для детей   Компиляции   Приключения  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-8 (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) (и.с. Избранное) 8.36 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Поэзия  

- Поэзия Африки (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) [windows-1251] 3.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Стихи (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) (и.с. Африка. Литературная панорама-11) 195 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Стихотворения. Баллада Редингской тюрьмы (пер. Михаил Алексеевич Кузмин, ...) 624 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Драматургия  

- Недоразумение (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) 185 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Драматургия   Зарубежная классическая проза   Зарубежная современная драматургия   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

- Калигула. Недоразумение. Осадное положение. Праведники [сборник litres] (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) (и.с. Библиотека классики) 1.36 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Социально-философская фантастика  

- Мадрапур (пер. Морис Николаевич Ваксмахер) 1.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классический детектив  
- Современный французский детектив (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) (а.с. Современный зарубежный детектив) 2.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.