Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Елена Михайловна Голышева

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Елена Михайловна Голышева - советский переводчик.

26.08.1906 - 01.03.1984
Родилась в Ленинграде 26 августа 1906 г. Окончила химический факультет МГУ. В 1941 г закончила Литературный институт им. Горького.
Работала старшим консультантом во Всероссийском театральном обществе и редактором английского издания журнала «Интерлит».
С 1948 г. — профессиональный переводчик художественной литературы
C 1958 г. — Член Союза писателей СССР

Переводила с английского и французского языков прозу и драматургию, в основном, ХХ в. В её переводах издавались и ставились на сцене произведения Жана Ануя, Джеймса Болдуина, Ромена Гари, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Роальда Даля, Жана Жироду, Джона Ле Карре, Джека Лондона, Карсон Маккалерс, Артура Миллера, Сомерсета Моэма, Владимира Набокова, Джеймса Олдриджа, Юджина О’Нила, Уильяма Сарояна, Дж. Д. Сэлинджера, Торнтона Уайлдера, Роберта Пенна Уоррена, Теннесси Уильямса, Уильяма Фолкнера, Лилиан Хеллман, Эрнеста Хемингуэя, Бернарда Шоу и др.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 47.
По форматам:  fb2 книги - 47 (135.91 Мб)
Всего книг: 47. Объём всех книг: 136 Мб (142,510,087 байт)

Переводы

Классический детектив   Компиляции   Криминальный детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива
- 2021. Антология классического детектива-12. Компиляция. Книги 1-14 (пер. Елена Михайловна Голышева, ...) (и.с. Антология классического детектива-12) 10.73 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Николас Блейк - Энтони Беркли

Классическая проза   Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1961. Английская новелла (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (и.с. Английская новелла) 1.94 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джером Клапка Джером - Герберт Джордж Уэллс - Грэм Грин - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон

Классическая проза  

Грэм Грин. Собрание сочинений в шести томах
- 2. Собрание сочинений в 6 томах. Том 2 (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) 2.3 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин
- 5. Собрание сочинений в 6 томах. Том 5 (пер. Борис Романович Изаков, ...) 2.39 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
- 6. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 6 (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.8 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
- 8. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 8 (пер. Елена Михайловна Голышева, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.6 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 9. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 9 (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.72 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 10. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 10 (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.71 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
Романы
- 8. За рекой, в тени деревьев (пер. Борис Романович Изаков, ...) 698 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Эрнест Миллер Хемингуэй
Форсайты
- Том 3 Сага о Форсайтах. Книга 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) (и.с. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах-3) 5.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 2. Сага о Форсайтах. Книга 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) (и.с. Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах. Том 1-4-2) 5.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси

Классическая проза  

Хроники семьи Форсайтов. Конец главы
- 1. Девушка ждёт (пер. Борис Романович Изаков, ...) 1.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- 2. Пустыня в цвету (пер. Борис Романович Изаков, ...) 1.04 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси

Драма   Драматургия   Трагедия  

- Артур Миллер. Пьесы: Все мои сыновья, Смерть коммивояжера, Суровое испытание, Вид с моста (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) 2.58 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Артур Ашер Миллер

Комедия  

- Белый кролик (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Библиотека драматургии Агентства ФТМ, Лтд) 287 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Мэри Чейз

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

- Бремя страстей человеческих (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 2.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Уильям Сомерсет Моэм

Классическая проза   Политический детектив  

- Ведомство страха (пер. Елена Михайловна Голышева) 894 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин

Драматургия  

- Все мои сыновья (пер. Елена Михайловна Голышева) (и.с. Библиотека драматургии Агентства ФТМ, Лтд) 551 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Артур Ашер Миллер

Классическая проза  

- Избранное (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.21 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Грэм Грин

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции   Приключения  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-11 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 14.76 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Сомерсет Моэм

Авторские сборники, собрания сочинений   Военная проза   Зарубежная классическая проза   Компиляции   Морские приключения  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-17 (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) 21.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эрнест Миллер Хемингуэй

Литературоведение (Филология)   Языкознание  

- Лекции по русской литературе (пер. Елена Михайловна Голышева, ...) (и.с. Новый культурный код) 6.2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Владимир Владимирович Набоков

Драматургия  

- Луна для пасынков судьбы (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Библиотека драматургии Агентства ФТМ, Лтд) 643 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Юджин О’Нил

Классическая проза   Политический детектив  

- Наш человек в Гаване (пер. Борис Романович Изаков, ...) 696 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин

Историческая проза   Классическая проза  

- Остров фарисеев. Фриленды (пер. Елена Михайловна Голышева, ...) (и.с. Зарубежная классика) 3.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- Подвиг Сакко и Ванцетти (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Роман-газета 1954-3) 862 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Говард Мелвин Фаст (ЭВКаннингем)

Современная проза  

- Последний дюйм (пер. Борис Романович Изаков, ...) 509 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Олдридж

Путешествия и география  

- Путешествие без карты (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Путешествия. Приключения. Фантастика) 1.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин

Драма   Драматургия   Трагедия  

- Пьесы: Все мои сыновья. Смерть коммивояжера. Суровое испытание. Вид с моста (пер. Борис Абрамович Слуцкий, ...) 2.58 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Артур Ашер Миллер

Классическая проза  

- Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (пер. Иван Александрович Кашкин, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) [windows-1251] 4.78 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эрнест Миллер Хемингуэй

Драматургия   Классическая проза  

- Святая Жанна (пер. Борис Романович Изаков, ...) 612 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Бернард Шоу

Современная проза  

- Сердце — одинокий охотник (пер. Елена Михайловна Голышева) 1.35 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Карсон Маккалерс

Драматургия  

- Смерть коммивояжера (пер. Борис Романович Изаков, ...) 356 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Артур Ашер Миллер

Классическая проза  

- Собрание сочинений в 9 тт. Том 4 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-4) 2.69 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Фолкнер
- Собрание сочинений в 9 тт. Том 7 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. У. Фолкнер. Собрание сочинений : в 9 т.-7) 2.01 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Фолкнер
- Старик и море (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Романы-9) 272 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эрнест Миллер Хемингуэй

Зарубежная классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

- Старик и море. Зеленые холмы Африки (сборник) [litres] (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эрнест Миллер Хемингуэй

Классическая проза  

- Суть дела (пер. Борис Романович Изаков, ...) 1.05 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин

Проза  

- Сын земли чужой: Пленённый чужой страной, Большая игра (пер. Борис Романович Изаков, ...) 2.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Олдридж

Классическая проза   Политический детектив  

- Тихий американец (пер. Елена Михайловна Голышева) 649 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Грэм Грин

Классическая проза  

- Фриленды (пер. Елена Михайловна Голышева) (и.с. Собрание сочинений в шестнадцати томах-8) 1.03 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси
- Фриленды [litres] (пер. Елена Михайловна Голышева) 1.23 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Голсуорси

Зарубежная классическая драматургия   Трагедия  

- Цезарь и Клеопатра (пер. Елена Михайловна Голышева) (и.с. Библиотека драматургии Агентства ФТМ, Лтд) 721 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Бернард Шоу

Современная проза  

- Часы без стрелок (пер. Елена Михайловна Голышева) 1 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Карсон Маккалерс
- Человеческая комедия (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Забытый классик. Проза У. Сарояна) 845 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Уильям Сароян

Классическая проза  

- Человеческая комедия. Вот пришел, вот ушел сам знаешь кто. Приключения Весли Джексона (пер. Владимир Александрович Харитонов, ...) 1.95 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Уильям Сароян

Драматургия  

- Это случилось в Виши (пер. Борис Романович Изаков, ...) (и.с. Библиотека драматургии Агентства ФТМ, Лтд) 473 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Артур Ашер Миллер


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.