Мария Иосифовна Кан

RSS канал автора
Поделиться:

Дата рождения: 27 ноября 1926 г.
Дата смерти: 3 марта 2014 г. (87 лет)
Переводчик c: английского

Мария Иосифовна Кан (род. 27 ноября 1926, Москва — 3 марта 2014, там же) — советский переводчик.

Родилась в семье И. Л. Кана, заведующего кафедры физиологии животных МГУ им. М. В. Ломоносов. Окончила 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков в 1949. Член Союза писателей СССР (1979). Переводческой работой занимается с 1958. Автор многочисленных переводов англоязычных писателей (Д. Остин, Р.Л. Стивенсон, Г. Уэллс, У. Фолкнер и других).

М. Кан переводила научно-популярную и библиографическую литературу, в частности, книги для серии «Жизнь замечательных людей».

Продолжатель традиции семинара И.А. Кашкина, много лет совместно с Е.Д. Калашниковой и М.Ф. Лорие руководила новым кашинским семинаром. Президент созданного по её инициативе Общества англо-русских и русско-английских переводчиков. Организатор и участник международных встреч переводчиков.

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 101.
По форматам:  fb2 книги - 99 (245.52 Мб),  djvu книги - 1 (10.41 Мб),  pdf книги - 1 (18.98 Мб)
Всего книг: 101. Объём всех книг: 275 Мб (288,270,175 байт)

Переводы

Классическая проза   Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1976. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы (пер. В. Маркович, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-118) [windows-1251] 3.93 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Редьярд Джозеф Киплинг - Оскар Уайльд

Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология современной прозы
- 1979. Из современной английской новеллы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Роберт Фаулз - Уильям Тревор - Брайан Глэнвилл - Пенелопа Джиллиат - Фрэнсис Генри Кинг
- 1989. Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник. (пер. Нора Галь, ...) 2.14 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Апдайк - Джойс Кэрол Оутс - Уильям Сароян - Трумэн Капоте - Стивен Кинг

Классический детектив  

Архив Шерлока Холмса
- 8. Человек на четвереньках (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Библиотека «Огонек») 93 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- 13. Москательщик на покое (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Библиотека «Огонек») 72 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Рассказ  

БВЛ. Серия вторая
- 118. Рассказы (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-118) 2.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Редьярд Джозеф Киплинг

Вестерн  

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах
- 2. Брет Гарт. Том 2 (пер. Нора Галь, ...) 2.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Брет Гарт
- 5. Брет Гарт. Том 5. Рассказы 1885-1897 (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.37 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Брет Гарт
- 6. Брет Гарт. Том 6 (пер. Нора Галь, ...) 2.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Брет Гарт

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Научная Фантастика  

Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах
- 11. Собрание сочинений в 15 томах. Том 11 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 1.84 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герберт Джордж Уэллс

Авторские сборники, собрания сочинений   Проза   Современная проза  

Генри, О. Сборники (авторские)
- Остатки (сборник) (пер. Нора Галь, ...) 353 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Всего понемножку (сборник) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) [windows-1251] 334 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) 1.14 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Остатки (сборник) (пер. Е. Толкачева, ...) [windows-1251] 245 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Классическая проза  

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
- 11. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 11 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.25 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Голсуорси
- 13. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 13 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.91 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Голсуорси

Биографии и Мемуары   Историческая проза  

Жизнь замечательных людей
- Диккенс (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Жизнь замечательных людей-360) 1.69 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хескет Пирсон
- Дарвин и Гексли (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Жизнь замечательных людей-528) 2.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Ирвин Уильям
- Джек Лондон (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Жизнь замечательных людей-312) 3.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Ирвинг Стоун
- 127. Эварист Галуа (Избранник богов) (пер. Мария Иосифовна Кан) 2.38 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Леопольд Инфельд

Классический детектив  

Иллюстрированные сборники
- 9. Архив Шерлока Холмса (и) (пер. Нора Галь, ...) 2.44 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах
- 3. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 3: Собака Баскервилей (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) 2.34 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
Мисс Марпл
- Вся мисс Марпл в одном томе (пер. Людмила Филипповна Обухова, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики (СИ)) 8.74 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Агата Кристи
- Вся мисс Марпл в одном томе (пер. Людмила Филипповна Обухова, ...) (и.с. Компиляция) 8.74 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Агата Кристи
- 8. В 4:50 с вокзала Паддингтон (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Вся Кристи) 744 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Агата Кристи

Авторские сборники, собрания сочинений   Юмористическая проза  

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
- 4. Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.22 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- 5. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.81 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Детские приключения   Морские приключения   Путешествия и география  

Остров сокровищ и его продолжения
- Остров Сокровищ (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Библиотека приключений) 1.13 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Льюис Стивенсон

Современные любовные романы  

Практическая магия
- 1. Практическая магия [litres] (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Волшебницы. Современная проза Элис Хоффман) 1 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Элис Хоффман
Практическая магия [Хоффман]
- Практическая магия (пер. Мария Иосифовна Кан) 892 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Элис Хоффман

Современная проза  

Проза еврейской жизни
- Мечты на мертвом языке (сборник) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) 670 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Грейс Пейли

Исторические приключения   Морские приключения   Ужасы   Авторские сборники, собрания сочинений  

Р. Л. Стивенсон. Собрание сочинений в пяти томах
- 2. Остров сокровищ. Черная стрела. Рассказы и повести. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 4.13 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Льюис Стивенсон
- 4. Похищенный. Катриона. Вечерние беседы на острове. (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 4.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Льюис Стивенсон
- 5. Сент-Ив. Уир Гермистон. Стихи и баллады. Статьи. (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 4.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Льюис Стивенсон

Классический детектив  

Рассказы о Шерлоке Холмсе
- 9. Архив Шерлока Холмса (пер. В. Ильин, ...) 882 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классическая проза   Юмористическая проза  

Собрание сочинений в 9 томах
- 4. Том 4. Элмер Гентри (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Библиотека «Огонька») 2.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Синклер Льюис
- 9. Том 9. Рассказы. Капкан (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонька») 2.83 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Синклер Льюис

Публицистика  

Статьи
- Воспоминания о самом себе (пер. Мария Иосифовна Кан) [windows-1251] 46 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Льюис Стивенсон

Классическая проза  

Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах
- 2.  Собрание сочинений в 5 томах. Том 2. Остров сокровищ. Черная стрела. Рассказы и повести  (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 10.41 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично) - Роберт Льюис Стивенсон

Классическая проза   Приключения  

Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах (1981)
- 4. Собрание сочинений в 5 томах. Том 4. Похищенный. Катриона (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.49 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Льюис Стивенсон

Классический детектив  

- Собрание сочинений. Том 3 (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.35 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Шерлок Холмс. Большой сборник (пер. В. Ильин, ...) (и.с. Большой сборник) 5.83 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Детектив   Классический детектив  

- Архив Шерлока Холмса (сборник) (пер. Нора Галь, ...) 495 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классический детектив   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Том 3. Сoбака Баскервилей... (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Большая библиотека приключений и научной фантастики) 2.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Рассказ  

- Шляпа Рембрандта (Рассказы) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Бернард Маламуд

Авторские сборники, собрания сочинений   Боевая фантастика   Зарубежная фантастика   Компиляции   Научная Фантастика   Ужасы  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-21 (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) 13.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс

Триллер  

- Крестный отец (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. mystery line) 1.76 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марио Пьюзо
- Крестный отец (пер. Мария Иосифовна Кан) (и.с. Мастера детектива) 1.95 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марио Пьюзо

Проза  

- Белый конь, бледный всадник [litres] (пер. Нора Галь, ...) (и.с. xx век / xxi век – the best) 1.21 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кэтрин Энн Портер
- Подруги (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) 1.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фэй Уэлдон


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.