Вера Оскаровна Станевич

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

    Вера Оскаровна Станевич – поэтесса Серебряного века, переводчик западноевропейской литературы.

    Родилась 14 (26) декабря 1890 года в Пензе, дочь заведующего пензенской больницей врача Оскара Казимировича Станевича. Училась в Москве на философском отделении Высших женских курсов. В 1911 году вышла замуж за поэта и переводчика Юлиана Павловича Анисимова (1889-1940), участника «ритмического кружка» А.Белого. Сын Борис умер от скарлатины в 1934 году.

    Квартира Анисимовых была в некотором роде литературным салоном, там бывали разные поэты и писатели: и Андрей Белый, и Сергей Есенин. Вера Оскаровна с мужем организовали литературный кружок «Сердара», куда вошли Б. Л. Пастернак, С. Н. Дурылин, Б. А. Садовской, К. Г. Локс и другие. Один из участников этих собраний К. Локс вспоминал о Станевич: «Обожая всякого рода экстравагантности, она иногда ходила дома в коротких штанишках и вообще отличалась мужскими замашками. Поэтому А. Белый, в которого она была влюблена, называл её не Станевич (её фамилия), а Штаневич». Начав писать стихи, Вера участвовала в литературной жизни группы «Лирика», организованной поэтом С. П. Бобровым. Посещала «ритмический кружок» Андрея Белого. В воспоминаниях К. Локс неоднократно возвращается к семье Анисимовых:

Цитата:
    В начале сентября семейство Анисимовых прибыло в Москву, но Боже, с каким грузом и в каком виде! Мать Веры Оскаровны была полупарализована, а пьяница дядюшка за год истратил половину её состояния. Пришлось переменить квартиру. Скоро толпа друзей придала этому мрачному жилью прежние черты, но все же былая беззаботность исчезла. В углах начали скопляться какие-то тени, и они впоследствии оформились в занятия антропософией, которым начала предаваться Вера Оскаровна. Собрания книгоиздательства „Лирика“ скоро начали походить на секту, и Бобров стал поговаривать о необходимости изменить положение вещей. Тем не менее решено было готовить к печати ряд изданий и в первую очередь книги Пастернака и Асеева.
    Уже в 1911 году Веры Станевич увлеклась антропософией, посещала кружок по изучению трудов Рудольфа Штейнера, позже, в 1916 году, вместе с К. Н. Васильевой (впоследствии женой Андрея Белого) собиралась создать общество «для изучения сознания», вела кружок по книге Штейнера «Христианство как мистический факт и мистерии древности». С мая 1919 по апрель 1920 В. Анисимова-Станевич – научный сотрудник Румянцевского музея. По предложению В. Станевич, видевшей в М. В. Ломоносове предтечу и «основателя славянской культуры на Востоке», осенью 1921 года была создана так называемая «Ломоносовская группа» – «Вольное содружество духовных течений». В группу вошли Андрей Белый, К. Н. Васильева, Т. Г. Трапезников, литературовед М. П. Столяров, жена М. А. Волошина М. В. Сабашникова, А. С. Петровский.

    Ещё в юности В. Станевич заинтересовалась художественным переводом. В 1912 году Борис Пастернак познакомил её со стихами Рильке, которые он пробовал переводить. Станевич с Ю. Анисимовым стали переводить «Часосолов». «Борис Пастернак слушал варианты, обсуждал, набрасывал собственные решения. Следы этих занятий остались на страницах книги, с которой Пастернак никогда не расставался». Хорошо зная европейские языки, и оставшись в 1940-х годах одна, Вера Оскаровна всю себя отдала переводу европейской прозы. В её переводах вышли романы и повести Шарлотты Бронте, Бальзака, Лиона Фейхтвангера, Томаса Манна, Герберта Уэллса, А. Конан-Дойла, Джека Лондона, Жюль Верна («Таинственный остров»), Э. М. Ремарка («Чёрный обелиск») Франца Кафки и др. Почти все эти романы неоднократно переиздавались. По просьбе редакций ею написаны две статьи о художественном переводе: «Творческий перевод художественной прозы» (Дружба народов, 1958, № 8) и «Некоторые вопросы перевода прозы» (Мастерство перевода. – М., Советский писатель, 1959).

    Умерла Вера Оскаровна 26 декабря 1967 года в Москве.



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 56.
По форматам:  fb2 книги - 56 (115.81 Мб)
Всего книг: 56. Объём всех книг: 116 Мб (121,432,012 байт)

Переводы

Проза   Современная проза  

100 главных книг (Эксмо)
- Превращение (сборник) (пер. Соломон Константинович Апт, ...) (и.с. 100 Главных книг) 1.05 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Франц Кафка

Рассказ  

Антология ужасов
- 1993. Страх. Сборник (пер. Н. Лебедева, ...) 7.03 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Владимир Владимирович Набоков - Эдгар Аллан По - Франц Кафка - Евгений Иванович Замятин

Современная проза  

БВЛ. Серия третья
- 127. Рассказы • Девяностые годы (пер. Е. Элькинд, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-127) 3.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генри Лоусон

Классическая проза  

Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах (fb2)
- 9. Том 9 (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) 1.87 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс
Галерея женщин
- Эрнита (пер. Вера Оскаровна Станевич) [Windows-1251] 190 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Теодор Драйзер
Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах
- 2. Собрание сочинений в 16 томах. Том 2. Сага о Форсайтах. Книга 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) 5.8 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Голсуорси
Голсуорси, Джон. Собрание сочинений в 16 томах. Том 1-4
Форсайты
- 2. Сага о Форсайтах. Книга 2 (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) 5.7 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Голсуорси
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
- 12. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 12 (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.34 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
- 10. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 10 (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.71 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джон Голсуорси
Жан-Кристоф
- Жан-Кристоф. Книги 6-10 (пер. Наталья Григорьевна Касаткина, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература")-176) 5.02 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ромен Роллан
- 3. Жан-Кристоф. Том III (пер. Наталья Григорьевна Касаткина, ...) [windows-1251] 854 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ромен Роллан

Классическая проза   Современная проза  

Золотые прииски
- 1. Девяностые годы (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) 2.86 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Катарина Сусанна Причард

Классическая проза  

Маленькие рассказы
- 15. Посейдон (пер. Вера Оскаровна Станевич) 67 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франц Кафка
- 19. К вопросу о законах (пер. Вера Оскаровна Станевич) 35 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франц Кафка
- 22. Коршун (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 29 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франц Кафка
- 23. Рулевой (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 28 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франц Кафка
- 24. Волчок (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 28 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франц Кафка
Новеллы
- Как строилась китайская стена (пер. Вера Оскаровна Станевич) 85 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Франц Кафка
Рассказы
- Второе рождение господина Ханзике (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 7 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лион Фейхтвангер

Современная проза  

Собрание сочинений в 12 томах
- 4. Сэр Найджел Лоринг; Белый отряд: Романы (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) 2.65 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Исторические приключения  

Сэр Найджел
- 2. Белый отряд (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 892 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классическая проза  

Трилогия об Иосифе
- 2. Сыновья (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 0.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лион Фейхтвангер
Туан
- 12. Комната №11 (пер. Вера Оскаровна Станевич) [Windows-1251] 14 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ги де Мопассан

Классическая проза ХX века   Проза  

- Волшебная гора (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 3.5 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Томас Манн

Детская литература: прочее   Приключения   Проза  

- Белый Клык (сборник) (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) 4.33 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джек Лондон

Классическая проза  

- Анна-Вероника (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 566 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс
- Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ (пер. Вера Оскаровна Станевич) 887 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лион Фейхтвангер
- Братья Лаутензак (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) [windows-1251] 675 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лион Фейхтвангер
- Волк среди волков (пер. И. Татаринова, ...) 3.67 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ганс Фаллада
- Волшебная гора. Часть I (пер. Вера Оскаровна Станевич) 1.66 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Томас Манн
- Волшебная гора. Часть II (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) 1.84 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Томас Манн
- Время жить и время умирать (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) [windows-1251] 639 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Эрих Мария Ремарк
- Джен Эйр (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 1.01 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Шарлотта Бронте
- Джен Эйр (пер. Вера Оскаровна Станевич) [windows-1251] 1.01 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Шарлотта Бронте
- Жизнь. Милый друг. Новеллы (пер. Н. Коган, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-97) [windows-1251] 8.96 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ги де Мопассан
- Замок. Роман, рассказы, притчи (пер. Рита Яковлевна Райт-Ковалёва, ...) 2.24 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Франц Кафка
- Избранное (пер. И. Татаринова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.5 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Франц Кафка
- Между двух миров (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) [windows-1251] 1.03 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эптон Синклер
- Музей древностей (пер. Вера Оскаровна Станевич) [Windows-1251] 312 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Оноре де Бальзак
- Нора (пер. Вера Оскаровна Станевич) 130 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франц Кафка
- Превращение (пер. И. Щербакова, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.68 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Франц Кафка
- Превращение (сборник) [litres] (пер. Соломон Константинович Апт, ...) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 1.27 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Франц Кафка
- Рассказы (пер. Наталья Григорьевна Касаткина, ...) 575 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лион Фейхтвангер
- Седьмой крест (пер. Вера Оскаровна Станевич) 1.29 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анна Зегерс
- Седьмой крест. Рассказы (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)-153) 4.42 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анна Зегерс
- Собрание сочинений в 15 томах. Том 9 (пер. Вера Оскаровна Станевич, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 1.86 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс
- Черный обелиск (пер. Вера Оскаровна Станевич) 1.36 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Эрих Мария Ремарк
- Черный обелиск [lib.ru] (пер. Вера Оскаровна Станевич) 1.39 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Эрих Мария Ремарк
- Чиновники (пер. Вера Оскаровна Станевич) [Windows-1251] 678 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Оноре де Бальзак

Классическая проза   Языкознание  

- Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты (пер. Вера Оскаровна Станевич) 3.13 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Шарлотта Бронте


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.


«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики