Софья Львовна Фридлянд

RSS канал автора

Поделиться:

Софья Львовна Фридлянд — переводчица с немецкого и скандинавских языков, член Союза писателей Москвы.
Лауреат премии им. В.А. Жуковского (1997) — за лучший перевод с немецкого языка (роман Г.Грасса "Жестяной барабан").

В ее переводе издавались романы, рассказы и пьесы К. Гамсуна, С. Цвейга, В. Кёппена, К. Вольф, М. Вальзера, А. Стриндберга, И. Бахман. Также в ее переводе были напечатаны произведения Г. Бёлля, М. В. Шульца, Э. Штриттматтера, Ф. Дюрренмата, Г. Грасса, Г. де Бройна и др. Последняя работа С. Л. Фридлянд – перевод книги швейцарского писателя Петера Вебера "Вокзальная проза".

Показывать: Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 79.
По форматам: fb2 книги - 78 (121.91 Мб), djvu книги - 1 (5.57 Мб)
Всего книг: 79. Объём всех книг: 127 Мб (133,672,204 байт)

Переводы

Антология детектива
Классический детектив Сборники, альманахи, антологии Детектив Полицейский детектив Криминальный детектив Компиляции

- Зарубежный детектив 1975 (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Антология детектива -1975) (и.с. Зарубежный детектив (Молодая гвардия)) [windows-1251] 3.62 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Современный детектив ГДР (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Антология детектива -1977) 3.26 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Антология зарубежного детектива-31. Компиляция. Книги 1-16 (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Антология детектива -2021) (и.с. Антология зарубежного детектива-31) 16.83 Мб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

Антология классической прозы
Классическая проза Сборники, альманахи, антологии

- Фиорды. Скандинавский роман XIX - начала XX века (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Антология классической прозы -1988) (и.с. Однотомники классической литературы) 2.12 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Антология современной прозы
Современная проза Новелла Сборники, альманахи, антологии

- Мимо течет Дунай: Современная австрийская новелла (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Антология современной прозы -1971) [windows-1251] 625 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Новелла ГДР. 70-е годы (пер. В. Малахов, ...) (а.с. Антология современной прозы -1980) 2.36 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Современная датская новелла (пер. Петр Николаевич Мамонов, ...) (а.с. Антология современной прозы -1987) 1.87 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Современная швейцарская новелла (пер. Нина Федоровна Кулиш, ...) (а.с. Антология современной прозы -1987) 1.83 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Грасс, Гюнтер. Собрание сочинений в четырех томах
Современная проза Поэзия

- Встреча в Тельгте. Головорожденные, или Немцы вымирают. Крик жерлянки. Рассказы. Поэзия. Публицистика (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Грасс, Гюнтер. Собрание сочинений в четырех томах -4) (и.с. Вершины) 8.47 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Данцигская трилогия
Современная проза

- Жестяной барабан (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Данцигская трилогия -1) 2.42 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Дилогия о Бенони и Розе
Классическая проза

- Бенони (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Дилогия о Бенони и Розе -1) [windows-1251] 439 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Дилогия о комиссаре Йенсене
Социально-философская фантастика Научная Фантастика

- Гибель 31-го отдела (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Дилогия о комиссаре Йенсене -1) 644 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

- Гибель 31-го отдела (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Дилогия о комиссаре Йенсене -1) 666 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

- Гибель 31-го отдела (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Дилогия о комиссаре Йенсене -1) 666 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

И.-В. Гете. Собрание сочинений
Драматургия

- Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. И.-В. Гете. Собрание сочинений -4) 1.8 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Мартин Бек
Полицейский детектив Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежный детектив

- Человек по имени Как-его-там. Полиция, полиция, картофельное пюре! Негодяй из Сефлё [сборник litres] (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Мартин Бек) (и.с. Иностранная литература. Классика детектива) 3.79 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

- Негодяй из Сефлё (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Мартин Бек -7) (и.с. Misterium) 707 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Новеллы
Классическая проза

- Высшая цель (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Новеллы) [windows-1251] 73 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

- Сказание о Сен-Готарде (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Новеллы) [windows-1251] 59 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Рассказы
Биографии и Мемуары

- Скоро нас не будет (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Рассказы) [windows-1251] 43 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Стефан Цвейг. Рассказы
Классическая проза Рассказ

- В сумерках (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Стефан Цвейг. Рассказы) 106 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Стефан Цвейг. Сборники
Новелла

- Новеллы (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Стефан Цвейг. Сборники) 545 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Стефан Цвейг. Собрание сочинений в 10 томах
Классическая проза Поэзия

- Том 10: Стихотворения; Исторические миниатюры; Публицистика; Кристина Хофленер: Роман из литературного наследия (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Стефан Цвейг. Собрание сочинений в 10 томах -10) 2.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Трилогия об Августе
Классическая проза

- Август (пер. Софья Львовна Фридлянд) (а.с. Трилогия об Августе -2) 1.2 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Фридрих Дюрренматт. Собрание сочинений в 5 томах 1997-98 гг.

Классическая проза

- Беспредельное раскаяние (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 272 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Боксер (пер. Софья Львовна Фридлянд) (и.с. Книги карманного формата) [windows-1251] 491 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия Комедия

- Великий Кофта (пер. Софья Львовна Фридлянд) 414 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия Классическая проза Поэзия

- Воины Карла XII (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Лауреаты Нобелевской премии) 819 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Вокзальная проза (пер. Софья Львовна Фридлянд) (и.с. Первый ряд) 356 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Детектив

- Головы моих возлюбленных (пер. Софья Львовна Фридлянд) (и.с. Под каждой крышей… Семейные истории Ингрид Нолль) 1.08 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Классическая проза

- Госпожа Женни Трайбель, или «Сердце сердцу весть подает» (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) [windows-1251] 372 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Дом без хозяина (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 581 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Детектив

- Дорожное происшествие (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 457 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Жар под золой (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 1.22 Мб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза

- Жертвенный овен (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 283 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Избранное (пер. В. Малахов, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.58 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Избранное (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.55 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия Современная проза

- Избранное (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека литературы Германской Демократической Республики) 960 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Избранное [ Ирландский дневник; Бильярд в половине десятого; Глазами клоуна; Потерянная честь Катарины Блюм.Рассказы] (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.65 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

- Избранное. В 2 т. Т. 2 (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) [windows-1251] 1.44 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Историческая проза Классическая проза Компиляции

- Избранное. Компиляция. Книги 1-15 (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 5.3 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Современная проза

- Избранные новеллы (пер. Софья Львовна Фридлянд) 1.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Киппенберг (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека литературы Германской Демократической Республики) 2.52 Мб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

- Корабль (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 49 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Драматургия Классическая проза

- Красная комната. Пьесы. Новеллы (сборник) (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы) 2.8 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

- Кристина Хофленер. Новеллы [litres] (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Зарубежная классика (АСТ)) 2.16 Мб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Классическая проза

- Круг замкнулся (пер. Софья Львовна Фридлянд) (и.с. Лучшие книги за xx лет) 1.74 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Лавка (пер. Софья Львовна Фридлянд) 2.23 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Военная проза Повесть Советские издания

- Летчица, или конец тайной легенды (пер. Софья Львовна Фридлянд) 737 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Мир велик, и спасение поджидает за каждым углом (пер. Софья Львовна Фридлянд) (и.с. Впервые) [windows-1251] 579 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Мое столетие (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 570 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Молчание доктора Мурке (пер. Софья Львовна Фридлянд) (и.с. Собрание сочинений в пяти томах-2) [windows-1251] 136 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Историческая проза

- Мы не пыль на ветру (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 2.23 Мб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза

- На круги своя (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Квадрат) 879 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Не только под Рождество (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 75 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

Проза Рассказ Эссе, очерк, этюд, набросок

- Объяснимое чудо (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 646 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Одиночество в Вавилоне и другие рассказы (пер. Софья Львовна Фридлянд) 806 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Оле Бинкоп (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 1.51 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Остановка в небольшом городке (пер. Софья Львовна Фридлянд) 123 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Биографии и Мемуары Военная проза Сборники, альманахи, антологии Советские издания

- Первый миг свободы (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 936 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Погонщик волов (пер. Софья Львовна Фридлянд) 1.28 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Прегрешение (пер. Софья Львовна Фридлянд) 302 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза

- Предания о неземных пришельцах (пер. Софья Львовна Фридлянд) 221 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Научная Фантастика

- Предания о неземных пришельцах (Сборник) (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 1.48 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Прощание с ангелами (пер. Софья Львовна Фридлянд) 1.65 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза

- Пути-перепутья (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 314 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Размышления о Кристе Т. (пер. Софья Львовна Фридлянд) (и.с. Азбука-классика) [windows-1251] 350 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Сведения о состоянии печати в каменном веке (пер. Софья Львовна Фридлянд) 53 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза

- Седьмой крест. Рассказы (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-153) 4.42 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Зарубежная литература для детей Классическая детская литература Сказки для детей Авторские сборники, собрания сочинений Для начальной школы 6+

- Сказки и истории [1955] [худ. В. Алфеевский] (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 5.57 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd) читать: (полностью) - (постранично)

Военная проза Повесть Советские издания

- Солдат и женщина (пер. Софья Львовна Фридлянд) 616 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза

- Странник играет под сурдинку (пер. Софья Львовна Фридлянд) 503 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Счастливчик Пер (пер. Софья Львовна Фридлянд) 2.76 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Тине (пер. Софья Львовна Фридлянд) [windows-1251] 322 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Человек, который рисовал миндальные деревца (пер. Софья Львовна Фридлянд) 186 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

- Чем кончилась одна командировка (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 629 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза

- Том 1. Рассказы и повесть (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Фридрих Дюрренматт. Собрание сочинений в 5 томах 1997-98 гг. -1) (и.с. Вершины) 1.89 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

- Том 3. Романы и повести (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) (а.с. Фридрих Дюрренматт. Собрание сочинений в 5 томах 1997-98 гг. -3) (и.с. Вершины) 1.94 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

Современная проза Биографии и Мемуары

- Минуя границы. Писатели из Восточной и Западной Германии вспоминают (пер. Софья Львовна Фридлянд, ...) 858 Кб скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.