Современная китайская проза. Жизнь как натянутая струна [Ван Мэн] (pdf) читать постранично, страница - 28

братом шли куда глаза глядят и заблуди­
лись. Был поздн и й з и м н и й вечер, луна холодно блестела на
небе. М ы направил ись вдол ь кирпич ного забора, чтобы най­
ти дорогу, и оказались возле двухэтажного жилого дома. Су­
дя по всему, это была новостройка. Н езасел е н н ы й дом с пу­
сты м и мрач н ы м и глаз н и цами окон п р и лунном свете казался
логовом призраков. За зданием в иднелись два ряда малень­
ких сосен и груда строител ьного мусора. П оказы вая на со­
с н ы , брат сказал : « Как говорят, богаты й может добиться все­
го, что угодно, но не может заставить в ы расти за ночь сосны
во дворе » .- « Ч е го тут тороп иться ? - заметила Я .- Зато
его дети ил и в нуки увидят, как в ы росл и сос н ы » . Наши голо­
са встревожил и двух собак во дворе. Их лай пронзил глухую
ноч ь . Б рат злобно пнул пару раз забор, ругаясь: « Черт, этот
дом наверняка строится для помещи ка-эксплуататора» .
Затем брат спросил меня, помню ли я, как в деревне, куда
м ы ездили в детстве, один бывший помещик загнал нас в реку.
Конечно, я помнила. Мы тогда были совсем маленькие, ничего
не понимали, целы й день бегали за этим человеком и кричал и
ему: « Помещик, помещик, вредны й элемент» . Брат признался,
что этот помещик до сих пор вызывает у него отвращение. Уг­
лы его рта уходили глубоко в щеки, и он никогда не улыбался.
Иногда он гримасничал как обезьяна и говорил нам: « Н ищие
детишки, когда я играл с золотом и драгоценностями, ваши дед
300

е

е

I

,

с=

=-

!

,

е

1"

.\'\УЧ ИТЕЛЬНОЕ IJЗPОСЛЕНИЕ

с бабкой сидели с гол ы м задом в угл у и плакал и » . Помещик и
правда, был человеком отвратительны м , но к чему брат вспом­
нил о нем? Я смутно чувствовала, что брат не п росто выражает
соци ал ьное недовольство, а до б ивается признания себя среди
друзей.
Через месяц отец выписался из больницы. Некоторое время
он пребывал в подавленном настроени и из-за конфликта с сы­
ном, но скоро воспрянул духом. Отец был не из тех, кто легко
сдается. Он опять начал «обрабатывать» брата, постоянно спо­
рил с ним и ссорился. В конце концов, отец, в состоянии аф­
фекта, упал перед братом на колени. Перед таким не устоит и
толстокожий . Брат не выдержал и согласился возглавить биз­
нес. Я часто думала, будь я на месте отца, стала бы я л юбыми
способами доби ваться от своего сына того, что он упорно не
желает делать? Что же заставляло отца так унижаться? Оче­
видно, причина здесь одна - деньги. Отец стал очень жадным.
Так мой брат вынужден был стать предпринимателем. Он
уже знал, что в мире бизнеса нельзя быть искренн и м , нельзя
говорить: « Пусть все будут счастл и в ы » . Подавляя внутрен нее
отвращение, брат вел дела с этим и жир н ы м и , как свиньи, и
жадны м и до денег людьми. И хотя он изо всех сил пытался
перебороть свою слабохарактерность, он все же продолжал
жить по инерци и . Для того чтобы стать успе ш н ы м бизнесме­
ном, ему не хватало знан и й , остроты реакци и и дипломатич­
ности . Брат как будто зашел не в ту дверь. О н не умел отли­
чать друзей от врагов. Чем больше он чего-то не пони мал , тем
сильнее хотел в этом разобраться , а в резул ьтате запутывал­
ся окончательно. А ведь ему п редстояло решать многочис­
ленные головоломки, воз н и кающие в любом бизнесе.
Был у него один знако м ый п редп р и н и мател ь, назовем его
господин А. Он в ы п ивал семь бутыло к п и ва за раз и, не стес­
няясь в в ы ражениях, начинал ругать ком партию, своих парт­
неров и се бя самого. Мой брат считал его п р я м ы м и честн ы м .
301

- ,

"5

=-

- '

Е

5

---,

Как-то господин А сказал брату: « Из города N хочет приехать
господи н Б, чтобы заказать на моем заводе бол ьшую партию
товара. М не эта партия обошлась дорого, и сбросить цену я
не могу. У вас, я знаю, такой же товар стоит гораздо дешев­
ле, чем у меня. И он, конеч но же, захочет куп ить товар на ва­
шем заводе и п р и этом будет п росить опустить цену еще ни­
же. Ты с ним поторгуй ся , но не позволя й этому собач ьему
сыну сесть себе на шею. Дешевле ему все равно не купить».
Б рат был бесконечно благодарен господину А за добрый
совет. О н оказал хоро ш и й прием господи ну Б. Нескол ько
дней брат развлекал его и водил по ресторанам . П остепенно
брат уступал в цене, но, дойдя до определенной сум м ы ,
больше цену не сн ижал . На пятый ден ь господин Б вспылил :
« Какой же ты упря м ы й ! » И уш ел , хлоп нув дверью.
О казалось, что господин А тайно связал ся с господи­
ном Б. Господи н А свел брата с господи ном Б, чтобы брат оп­
латил все его затраты во время п р и езда. Узнав, что брат за­
морозил цену, господин А сказал госп одину Б: «Я м о гу
ски нуть еще больше, чем этот мал ь ч и ш ка». Господин Б ку­
п ил У него товар и удалился .
Когда брат понял , что на самом деле произошло, он, разо­
злившись, опять совершил промах: пришел к господину А и по­
пытался вывести его на чистую воду. Тот во всем признался . Но
обвинил