Современная китайская проза. Жизнь как натянутая струна [Ван Мэн] (pdf) читать постранично, страница - 27

Случавш иеся ссоры и разногл асия
тол ько укреплял и их дружбу. Как-то я п росматри вал а ал ьбом
брата с черно-бел ы м и фотография м и , бол ь ш и н ство из них
1 Из стихотворения М эн Хаожань « О сенью поднимаясь на Л ань­
шань» . Перевод Л. ЭЙдлина .

297

�' =>

I

-

j

•

J

5

_ ::t==::=c:::

. I

5

"::1

Е Ми
был и сделаны и м е н н о в этот п е р и од. Вот о н с Чжун Ця н ь мэй
В обн и м ку, вот они сидят, обхвати в колени, на крыль це, а вот
фотографи я всех друзей брата, обни мающихся друг с дру­
гом . О н и в ы глядел и счастл и в ы м и , искре н н е обожал и друг
друга, сло в н о братья . На обратной стороне нескольких фото­
графи й мой брат в ы вел крас н ы м и чернилами слово « сча­
сть е » . Он тогда еще верил в то, что все люди на земле братья ,
и был по-настоящему счастл и в .
Отец иногда знако м ил моего брата с кл иентам и , представ­
ляя его так: « Вот мой един ств е н н ы й сын, сейчас он уч ится на
факул ьтете менеджмента » . Л юди не без и нтереса п рисмат­
ривались к будущему хозяину бизнеса. А брат терпеть их не
мог, так как не в ы носил л и цемерия. И поэтому не поддержи­
вал светских бесед, л и ш ь хол одно смотрел на этих богатых,
но грубы х людей . Н о если он нач и нал говорить, то все эти бо­
гач и покаты вал ись со смеху. На любо й деловой встрече брат
п роизносил оди н и тот же тост: « Пусть все будут счастл и в ы » ,
Над н и м потешались все бизнесмены нашего городка.
А я верю, что брат говорил это и скрен не. П рол исты вая его
фотоал ьбо м , я не о бнаружила слова « счастье» на его фото­
графи и с Чжун Ця ньмэЙ . Не думаю, что брат не нап исал его
там , боясь открыть свои чувства,- робостью и застенч и во­
стью он не отли чал с я . Б рат искал не личного счастья , а стре­
мился к п ризнан и ю себя как части коллекти ва. Это и было
для него подл и н н ы м счастье м . Е му хотелось, как п ростому
человеку, затеряться в море л юдей .
Семьи его друзей жили в н и щете. Брат часто бы вал у дру­
зей дома, ел китайскую капусту, обжаре!iНУЮ в масле, тык­
венн ый суп , которые готовили их матери, слушал рассужде­
ния их отцов про социал ьную несправедли вость и впитывал в
себя бедную, но радостную атмосферу их лачуг. Однообраз­
ная , но в то же время такая осмыслен ная жизнь этих семей
трогала его до глуби н ы души . О н испыты вал угрызения сове­
сти из-за того, что его семья жила лучше других. Чем бо гач е
298

r:

ста новился наш отец, тем реже заглядывал и к нам друзья
брата. Отец, как и все богатые люди , любил тиш и ну и покой ,
поэтому с п риходи в ш е й в гости молодежью был неприветл и в
и смотрел н а н е е с недоверием. Это одна из причин, по кото­
рой брат противостоял родителям, но не самая главная.
Отец не соби рался м и р иться с тем , что брат шел своим пу­
тем, он хотел , чтобы е го сын как можно скорее возглавил
биз нес.
После окончания и нститута брат поехал отдохнуть на озе­
ро Цян ьдао - озеро тыся ч и островов. Когда он вернулся из
поездки , отец сразу же позвал его в свой кабинет и уеди нил­
ся с ним, закры в раздвижны е двери из ал ю м и н и я и золота.
Через некоторое время м ы с матерью усл ы шал и крики отца.
Прибежав к кабинету отца, мы увидели , как он в раздраже­
нии распахнул двери.
Отец гневно сказал матери: «Хорошего же сына ты роди­
ла! Он смеет называть меня бесчувствен н ы м богачем. Вот к
чему при вело твое потакание его капризам ! »
Мать попыталась защитить моего б рата. Внезапно отец
бросился во двор, схватил п ал ку, подбежал к брату и стал его
бить. Брат как мог уворач ивался от ударов, н о вдруг на его
спину при шелся удар такой с ил ы , что палка хрустнула попо­
лам. Брат упал на колени и увидел , как отец п однял кусок
палки. Тогда брат, стиснув зубы , быстро повернулся и схва­
тил отца за руки. Их л и ца нал ились кровью, руки тряслись.
У отца в угол ках рта в ы ступ ила пена, он тихо повторял :
«Убью тебя , убь ю тебя » . Вдруг отец бросил пал ку и упал спи­
ной на ковер. Отца хватил удар. Брат растерянно п однял го­
лову и увидел , что цветы в о ранжерее бурно зацвел и . « Вот
жизнь В невол е » ,- промел ькнуло в его сознан и и . Он опу­
стился на колени и, поддерживая голову отца, взвол нованно
сказал : « Папа, давай бол ьше не будем ссориться » .
Ко гда отец лежал в боль н и це, о н отказы вался встречаться
с сыном. П оэтому брат, приходя в больницу, тихонько стучал
299

�< 5

I

5

5

F

5

Е Ми

три раза в дверь палаты, чтобы дать мне знать, что он здесь.
Тогда я под каки м-нибудь предлогом выходила в коридор, и
м ы перекидывались парой слов. И ногда м ы вместе гуляли
вдол ь реки по территории больницы и могл и поговорить по­
дол ьше. Я убеждала брата принять у отца дела, ведь сил ы его
были на исходе. И ногда брат соглашался со мной, а иногда нет. Я спраши вала его: « Неужел и ты види ш ь В отце врага?
Это из-за Ця ньмэй и твоих друзей?» Брат загадочно смеялся
и отвечал , что это не так.
Как-то раз м ы с