Ростислав Доценко

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ростислав Іванович Доценко (* 19 квітня 1931, Київ — пом. 24 жовтня 2012, Київ) — український перекладач, літературознавець, критик, автор афоризмів та сентенцій. Член Національної спілки письменників України.
Політв'язень сталінських концтаборів (10 років).
Народився в м. Києві. 1950 року після закінчення Київської середньої школи № 92 поступив до Київського університету імені Т. Г. Шевченка на українське відділення філологічного факультету. 14 лютого 1953 року арештований за звинуваченнями в «українському буржуазному націоналізмі». В травні того року суджений разом з однокурсниками Григорієм Волощуком та Миколою Адаменком. За ст. 54, п.п. 10 і 11 частини другої Кримінального кодексу УРСР дістав 8 років виправно-трудових таборів з конфіскацією майна. В 1953-56 роках відбував покарання в Кунєєвських таборах на будівництві Волзької гідроелектростанції. Тут в умовах післясталінських відлиг-заморозків навесні 1955 р. кільканадцятеро політв'язнів, засуджених за молодечий нонконформізм, організовують опозиційну до владної верхівки СРСР групу з самоназвою «Група революційних марксистів». Р. Доценко один з активних членів групи, він співавтор програмних і статутних документів. В цих документах КПРС трактувалась як «реакційна партія фашистського типу». За допомогою провокатора ГРМ було викрито, в квітні 1956 року її члени (А. Суходольський, Р. Доценко, Д. Мазур, Д. Писарев, Д. Слободян, Б.Губайдуллін, В. Черепанов, А. Стасішкіс, А. Мірошниченко, А. Агбалов та ін.) були заарештовані й суджені у вересні того ж року. Р. Доценко за ст. 58-10, 58-11 КК РРФСР дістає ще 7 років. Нове покарання відбував: з жовтня 1956 по травень 1957 — у Совєтській Ґавані (Хабаровський край); з червня 1957 по квітень 1960 — на Тайшетській трасі (Іркутська обл.); з квітня 1960 по квітень 1963 — у Мордовії.
У таборах запізнався з провідними діячами українського національно-визвольного руху — патріярхом Йосифом Сліпим, ветеранами ОУН-УПА, героями литовського руху опору, вченими, філософами, митцями.
Відсидівши 10 років, Ростислав, як він сам згадує, «з мордовських конопель несподівано-сподівано шубовснув у київське шістдесятництво, де радо познайомився з Іваном Світличним, Іваном Дзюбою, Ліною Костенко, Аллою Горською та багатьма-багатьма іншими непересічними особистостями тих явно відродженських років».
Тоді ж зробив більше 30 перекладів з англійської, французької, польської мов, зокрема, твори Оскара Вайлда, Фенімора Купера, Вільяма Фолкнера, Діккенса, Маргарет Мітчелл, Ю. Луцького, Артура Конан-Дойля, Льюїса Стівенсона, Дж. Свіфта, Джерома К. Джерома та деяких інших. Написав власну книжку «Думки проти ночі», був упорядником книжок Л. Гребінки, Л. Лимана, Ю. Литвина. Чоловік професора Ніни Вірченко.
На початку 1970-х років у видавництві «Дніпро» зібрався гурт літераторів на чолі з Іваном Дзюбою, який співпрацював із опальними Миколою Лукашем та Григорієм Кочуром — недавніми в'язнями совєцьких концтаборів. Доценку знову загрожував арешт. Після відмови співпрацювати з КГБ його звільними з роботи у видавництві та заборонили друкуватися.
Після звільнення України від радянської окупації, Доценко зосередився на вивченні творчості убитих комуністами авторів. Разом із тим упорядкував видання творів Леоніда Гребінки, популяризував у періодичних виданнях твори О. Теліги, О. Курінного, О. Григоренка, Є. Яворівського, Г. Мазуренко, П. Карпенка-Криниці, О. Тарнавського, М. Тарнавської, Л. Лимана.
Автор книги «На лезах блискавок» про поета-правозахисника і особистого друга Доценка — Юрія Литвина.
Лауреат премій імені М. Рильського та імені М. Лукаша.

Докладніше: wikipedia

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 22. ( 22 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 21 (39.97 Мб),  djvu книги - 1 (9.07 Мб)
Всего книг: 22. Объём всех книг: 49 Мб (51,420,573 байт)

Переводы


Дюпен
Классический детектив  
- Викрадений лист (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] (а.с. Дюпен -3) 226 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Зарубіжна фантастика
Социальная фантастика   Научная Фантастика   Приключения  
- Утрачений світ (пер. Микола Іванов, ...) [на украинском (uk)] (а.с. Зарубіжна фантастика ) 2.31 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

ППФ (пригоди, подорожі, фантастика)
Научная Фантастика   Путешествия и география   Приключения  
- Пригоди. Подорожі. Фантастика - 83 (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] (а.с. ППФ (пригоди, подорожі, фантастика) -83) 1.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Пригоди. Подорожі. Фантастика - 84 (пер. Ростислав Доценко, ...) [на украинском (uk)] (а.с. ППФ (пригоди, подорожі, фантастика) -84) 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Пригоди. Подорожі. Фантастика - 85 (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] (а.с. ППФ (пригоди, подорожі, фантастика) -85) 1.69 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

У світі пригод
Приключения про индейцев  
- Останній з могікан (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] (а.с. У світі пригод ) 2.5 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Українська бібліотечна серія

Юмористическая фантастика  

- Казки роботів. Кіберіада (пер. Іван Сварник, ...) [на украинском (uk)] 11.57 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Научная Фантастика  

- Кіберіада (збірка) (пер. Лариса Білик, ...) [на украинском (uk)] 3.35 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Покара без злочину (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] 69 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
-  Утрачений світ  (пер. Микола Іванов, ...) [на украинском (uk)] 9.07 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично)

Классический детектив  

- Золотий жук (збірник) (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] 1.26 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Древнеевропейская литература   Исторические приключения   Классическая проза   Классический детектив   Приключения  

- Книга пригод 3 (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] 2.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза  

- Великі сподівання (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] [windows-1251] 998 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза   Морские приключения  

- Рукопис, знайдений у пляшці (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] 165 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Драматургия   Классическая проза  

- Портрет Доріана Ґрея (збірник) (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] (и.с. Шкільна бібліотека української та світової літератури) 1.82 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Историческая проза  

- Звіяні вітром. Книга 1 (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] 2.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Звіяні вітром. Книга 2 (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] 2.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Приключения  

- Будинок на дюнах (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] 198 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Социальная фантастика  

- Ніч перед кінцем світу (пер. Ростислав Доценко, ...) [на украинском (uk)] (и.с. Маєстат слова) 916 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза   Ужасы  

- Безодня і маятник (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] 245 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза   Приключения  
- Твори в п'яти томах. Том 1 (пер. Юрій Корецький, ...) [на украинском (uk)] (а.с. Українська бібліотечна серія ) 1.97 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Ночівля Франсуа Війона (пер. Ростислав Доценко) [на украинском (uk)] (а.с. Українська бібліотечна серія ) 626 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.