Нина Леонидовна Дарузес

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 30 июня 1899 г.
Дата смерти: 26 апреля 1982 г. (82 года)
Ни́на Леони́довна Дарузе́с — советский переводчик английской и французской литературы.

Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской железной дороги. Тётка Нины Леонидовны по отцу, Наталья Александровна Дарузес, известна как «муза» поэта Валерия Брюсова.

После окончания в 1917 году гимназии работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ.

В 1922 году долго болела тифом, из-за чего вынуждена была оставить службу и учебу.

С 1928 по 1929 год училась в Институте новых языков, но из-за новой болезни диплом не получила.

С 1928 по 1930 год служила литературным редактором журнала «Литейное дело», в период 1930—1931 годы — референт в комитете стандартизации при Совете Труда и Обороны.

С 1929 года — член коллектива переводчиков «школы И. А. Кашкина». Свободно владела английским и французским языками, могла также читать немецкий текст.

В 1930 году — постоянный сотрудник журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1942 году. Первым профессиональным переводом Нины Леонидовны стал роман Перл Бак «Земля» (1934). С этого момента Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура).

С 1939 года — член Союза писателей СССР.

Умерла 26 апреля 1982 г. в Москве.

Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» Редьярда Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.


Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 147.
По форматам:  fb2 книги - 146 (262.78 Мб),  djvu книги - 1 (10.41 Мб)
Всего книг: 147. Объём всех книг: 273 Мб (286,467,703 байт)

Переводы

Физкультура и спорт   Юмористическая проза   Юмористические стихи  

Антология современной прозы
- 1959. Шипы и розы (пер. Хрисанф Николаевич Херсонский, ...) 2.12 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Борис Авксентьевич Привалов - Марк Твен - Илья Ильф - Евгений Петров - Петер Карваш
- 1992. Супермен (сборник) (пер. Михаил Александрович Загот, ...) (и.с. Библиотека спортивной прозы) 1.73 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Уильям Фолкнер - Рэй Дуглас Брэдбери - Ирвин Шоу - Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Роберт Пенн Уоррен

Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов
- 2016. Большое собрание мистических историй в одном томе (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. В одном томе (Эксмо)) 6.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Густаво Адольфо Беккер - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер

Классическая проза  

БВЛ. Серия вторая
- 111. Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна. Рассказы (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-111) 4.01 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марк Твен
БВЛ. Серия третья
- 160. Мартин Иден. Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-160) 5.8 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джек Лондон

Вестерн  

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах
- 1. Брет Гарт. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.55 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Брет Гарт
- 2. Брет Гарт. Том 2 (пер. Нора Галь, ...) 2.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Брет Гарт

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

Генри, О. Сборники (авторские)
- Из сборника «Дороги судьбы» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 167 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Из сборника «Коловращение» (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 185 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Из сборника «Четыре миллиона» (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) [windows-1251] 152 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Голос большого города (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.01 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Горящий светильник (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 0.99 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Деловые люди (cборник) (пер. Нора Галь, ...) 1.14 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Дороги судьбы (сборник) (пер. Нина Александровна Бать, ...) 1.27 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Коловращение (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.62 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Четыре миллиона (сборник) (пер. З. Львовский, ...) 1.23 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Юмористическая проза  

Голос большого города
- Один час полной жизни (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика) 98 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Проза   Рассказ   Современная проза   Юмор: прочее  

Горящий светильник
- Последний лист (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика) 165 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Классическая проза   Юмористическая проза  

Горящий светильник (сборник)
- 15. Последний лист (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика (Эксмо)) 170 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Классическая проза  

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
- 3. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 3 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.17 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джек Лондон
- 5. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 5 (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.45 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джек Лондон

Проза   Рассказ   Современная проза  

Дороги судьбы
- Волшебный профиль (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика) 167 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Превращение Джимми Валентайна (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика) 174 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Классическая проза  

Дублинцы
- 12. В день плюща (пер. Нина Леонидовна Дарузес) 56 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джеймс Джойс
- 13. Мать (пер. Нина Леонидовна Дарузес) 48 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джеймс Джойс

Военная проза  

Зарубежные военные приключения
- «Крестоносцы» войны (пер. Евгения Давыдовна Калашникова, ...) 2.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Стефан Гейм

Юмористическая проза  

Испанские и американские предания
spanish and american legends
- Черт и маклер (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Библиотека «Огонек») 42 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Брет Гарт

Для самых маленьких   Классическая детская литература   Классическая проза   Природа и животные   Сказки для детей  

Книга джунглей
- Книги джунглей (пер. С. Степанов, ...) [windows-1251] 7.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Редьярд Джозеф Киплинг

Проза   Рассказ   Современная проза  

Коловращение
- Громила и Томми (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика) 151 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Дороги, которые мы выбираем (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика) 152 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- Вождь краснокожих (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Зарубежная классика) 188 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Приключения  

Любовь к жизни
- 1. Любовь к жизни (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (и.с. Детская библиотека) 335 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джек Лондон

Классическая проза  

Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах
- 6. Том 6 (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 2.17 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марк Твен
- 10. Том 10. (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.89 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марк Твен

Приключения  

Мужская верность
- Тысяча дюжин (пер. Нина Леонидовна Дарузес) [windows-1251] 36 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джек Лондон

Классическая проза  

Мужчины без женщин
- Мужчины без женщин (пер. Александр Владимирович Санин, ...) 457 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй
- Мужчины без женщин (пер. Александр Владимирович Санин, ...) 366 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй
- 9. Канарейку в подарок (пер. Нина Леонидовна Дарузес) 38 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй
- 9. Канарейку в подарок (пер. Нина Леонидовна Дарузес) 83 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй

Авторские сборники, собрания сочинений   Юмористическая проза  

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
- 1. Собрание сочинений в пяти томах. Том 1 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.9 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- 2. Собрание сочинений в пяти томах. Том 2 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1.86 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- 3. Собрание сочинений в пяти томах. Том 3 (пер. Нина Александровна Бать, ...) 1.71 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри
- 4. Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2.22 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - О. Генри

Классическая проза  

Победитель не получает ничего
- Победитель не получает ничего (пер. Е. Романова, ...) 497 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй
- Победитель не получает ничего (пер. Е. Романова, ...) 348 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй
- Победитель не получает ничего (пер. Е. Романова, ...) 348 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй
- 14. Отцы и дети (пер. Нина Леонидовна Дарузес) 86 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй
- 14. Отцы и дети (пер. Нина Леонидовна Дарузес) 81 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эрнест Миллер Хемингуэй

Детские приключения  

Приключения Тома Сойера
- Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна. Большой сборник (пер. Корней Иванович Чуковский, ...) (и.с. Большой сборник) 2.94 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марк Твен


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.