Вход в систему

Что такое OpenID?

Ирина Яковлевна Волевич

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ирина Яковлевна Волевич (11 июля 1940, Москва) — российский переводчик с французского языка.

Окончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной.

Перевела роман Агриппы д'Обинье "Приключения барона де Фенеста", книгу Тонино Бенаквисты "Мясорубка для маленьких девочек", романы Раймона Кено "Голубые цветочки", Франсуазы Саган "Рыбья кровь", Патрика Модиано "Незнакомки", Фредерика Бегбедера "99 франков", Аготы Кристоф "Вчера", "Словарь имен собственных" Амели Нотомб, повести и романы Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, пьесы Мишеля де Гельдерода и др.

Премия журнала Иностранная литература (1997) за перевод романа Яна Муакса «Праздники любви».
Книга эссе Паскаля Киньяра «Секс и страх» в переводе Ирины Волевич была признана лучшей переводной книгой 2006 года на Московской международной книжной выставке-ярмарке.
Премия посольства Франции за перевод романов «Салон в Вюртемберге» Паскаля Киньяра и «Чероки» Жана Эшноза (2008).

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 117.
По форматам:  fb2 книги - 116 (178.15 Мб),  pdf книги - 1 (18.98 Мб)
Всего книг: 117. Объём всех книг: 197 Мб (206,698,559 байт)

Переводы

Драматургия   Классическая проза   Поэзия   Современная проза   Эротика, Секс  

Антология
- 2012. "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.18 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Сидони-Габриель Колетт - Поль Верлен - Борис Виан - Пьер-Жан Беранже - Жорж Брассенс

Древнеевропейская литература   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1974. Европейская новелла Возрождения (пер. Руф Игоревич Хлодовский, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-31) 4.4 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Франко Саккетти - Сер Джованни Флорентиец - Мазуччо Гуардати - Луиджи Пульчи - Лоренцо де Медичи (Великолепный)
- 1990. Новые забавы и веселые разговоры (пер. Василий Иванович Пиков, ...) 2.32 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Никола де Труа - Бонавантюр Деперье - Маргарита Наваррская - Франсуа де Бельфоре - Сеньор де Шольер
- 2010. Опасные связи. Зима красоты (сборник) (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.73 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Шодерло де Лакло - Кристиана Барош

Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология современной прозы
- 1981. Современная нидерландская новелла (пер. В. Молчанов, ...) 1.7 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Симон Кармиггелт - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо) - Виллем Фредерик Херманс - Ян Волкерс - Гарри Мюлиш

Научная Фантастика   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
- 1991. Неувязка со временем [Сборник научно-фантастических рассказов] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Научная фантастика, выпуск 1) [windows-1251] 699 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Артур Чарльз Кларк - Брюс Эллиотт - Мартин Гарднер - Мануэль Гарсиа-Виньо - Гарри Килер

Современная проза  

Ванго
- 1. Между небом и землей (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Тимоте де Фомбель
- 2. Принц без королевства (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Тимоте де Фомбель

Зарубежная современная проза  

Клуб неисправимых оптимистов
- 2. Земли обетованные [litres] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Большой роман) 3.18 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жан-Мишель Генассия

Современная проза  

Незримый
- Феликс и Незримый источник и другие истории [litres] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.48 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эрик-Эмманюэль Шмитт

Приключения  

Неизвестный Жюль Верн
- 8. Два года каникул; Лотерейный билет № 9672: [Романы] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 6.12 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Жюль Верн

Триллер   Детектив   Полицейский детектив  

Пьер Ньеман
- 1. Багровые реки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Звезды мирового детектива) 1.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жан-Кристоф Гранже
- 3. День Праха (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Звезды мирового детектива) 2.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жан-Кристоф Гранже

Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

Ругон-Маккары. Сборники
- 3. Пена. Дамское Счастье [сборник] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 19.34 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Эмиль Золя

Героическая фантастика   Детская фантастика   Любовная фантастика  

Сквозь зеркала
- 1. Обрученные холодом (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 2.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Кристель Дабо
- 2. Тайны Полюса (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.56 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Кристель Дабо
- 3. Память Вавилона (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.56 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Кристель Дабо
- 4. Граница миров [litres с оптимизированной обложкой] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.66 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Кристель Дабо

Зарубежная современная проза   Контркультура  

- 99 франков [litres] (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. the best of Иностранка) 837 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Фредерик Бегбедер

Современная проза  

- Carus,или Тот, кто дорог своим друзьям (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. premium) 946 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Паскаль Киньяр

Биографии и Мемуары  

- Автобиография. Вместе с Нуреевым (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Большой балет) 2.84 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Юлия Бекичева - Ролан Пети - Рудольф Хаметович Нуреев

Современная проза  

- Альбуций (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 726 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Паскаль Киньяр
- Американская оккупация (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Классическая и современная проза) 617 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Паскаль Киньяр
- Бездна (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 3.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Кристоф Оно-ди-Био

Биографии и Мемуары   Документальная литература   Публицистика  

- Благодарю за этот миг (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. corpus [вне подсерий]-322) 1.05 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Валери Триервейлер

Современная проза  

-  Блюз для черного кота [Авторский сборник]  (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Двадцатый век) 18.98 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Борис Виан
- В ожидании Божанглза (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 620 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оливье Бурдо
- В погоне за красотой (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Азбука-бестселлер) 1.79 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Давид Фонкинос
- Вилла «Амалия» (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 561 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Паскаль Киньяр
- Все утра мира (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 189 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Паскаль Киньяр
- Вчера (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 111 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Агота Кристоф

Иронический детектив  

- Высокие блондинки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 699 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жан Эшноз

Биографии и Мемуары   Древнеевропейская литература  

- Галантные дамы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Азбука-классика) 2.88 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Пьер де Бурдей, сьер де Брантом

Древнеевропейская литература   О любви  

- Галантные дамы (пер. Георгий Рубинович Зингер, ...) (и.с. Азбука-классика) 2.24 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Пьер де Бурдей Брантом

Современная проза  

- Глоток свободы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 190 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Анна Гавальда
- Голубые цветочки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Новая французская линия) 749 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Раймон Кено
- Гринвичский меридиан (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Французская линия) 732 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жан Эшноз
- Две сестры (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Азбука-бестселлер) 812 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Давид Фонкинос

Зарубежная современная проза  

- Девочка, которая проглотила облако размером с Эйфелеву башню (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 835 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Ромен Пуэртолас

Детская фантастика  

- Дети Ноя (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Библиотечная серия) 4.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жан Жубер

Социально-философская фантастика  

- Дорога воспоминаний (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Научная фантастика-1) [windows-1251] 47 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо)

Триллер  

- Дорожный кодекс (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 291 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Мак Моррис

Биографии и Мемуары  

- Жак Казот (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 169 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Жерар де Нерваль

Авторские сборники, собрания сочинений   Современная проза  

- Женщина ниоткуда (сборник) (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Азбука premium) 772 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жан-Мари Гюстав Леклезио

Современная проза  

- Записки на табличках Апронении Авиции (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 558 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Паскаль Киньяр
- Земля обетованная (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Азбука premium) 1.33 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Андре Моруа
- Зимний путь (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. the best of Иностранка) 273 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Амели Нотомб

Проза  

- Избранное (пер. Н. Иванова, ...) 1.62 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо)

Современная проза  

- Избранное [Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот "Медузы"] (пер. Г. Сафронова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.87 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Веркор

Детектив   Триллер  

- Избранное. Компиляция. Романы 1-13 (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 10.03 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Мишель Бюсси


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.