Леонид Львович Яхнин

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Леонид Львович Яхнин (род. 11 июля 1937, Москва) — русский поэт, писатель, драматург и переводчик.
Окончил Московский архитектурный институт (1961). Член Союза писателей СССР (1976).

Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов», которая (отчасти благодаря замечательным иллюстрациям Виктора Чижикова) выдержала несколько изданий. С Яхниным-переводчиком сложнее — общее количество его переводов, пересказов, переложений и адаптаций различных произведений зарубежной литературы приближается к сотне. Леонид Львович даже получил Почётный Диплом имени Х.К.Андерсена за переводы кэрролловской «Алисы», хотя, если честно, вряд ли кто-то вспомнит его фамилию, перечисляя лучшие русские версии двух гениальных сказок Льюиса Кэрролла.
Необходимость иных пересказов и адаптаций порой и вовсе вызывает большие сомнения, слишком уж тотальным представляется подход Леонида Яхнина к мировому культурному наследию. Достаточно сказать, что он подверг творческой переработке мифы Древней Греции, Древнего Рима и Древней Руси, путешествия Синдбада-морехода, приключения Одиссея и сказку про Бову-королевича, сочинения Апулея и У.Шекспира, Ф.Рабле и А.Доде, Э.Т.А.Гофмана и В.Гауфа, Ш.Перро и М.Метерлинка, К.Грэма и Дж.Р.Р.Толкина.
Есть у него и «просто переводы». Стоит сказать «спасибо» трудолюбивому переводчику за то, что он познакомил нас с произведениями Ллойда Александера, Патриции Рэде, Дианы Дуэйн. Только вот за сказки Мадонны говорить «спасибо» почему-то не хочется. А между тем, Л.Яхнин перевёл их все.
Википедия



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 4. Переводы - 23.
Всего книг: 27. Объём всех книг: 128 Мб (134,192,942 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 5, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 5

Автор

Сказка  

- Площадь картонных часов 40.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Площадь картонных часов [с иллюстрациями] 7.28 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детская проза   Мифы. Легенды. Эпос   Язычество  

- Мифы и герои Древней Руси (и.с. Школьная классика детям) 742 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детская фантастика   Космическая фантастика   Рассказ  

- Мгновенная вечность [windows-1251] 493 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Переводы

Сказка  

Алиса
- 2. Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин) 2.86 Мб  (читать)  (скачать fb2)
Мэри Поппинс
- 3. Мэри Поппинс открывает дверь (пер. Леонид Львович Яхнин) [windows-1251] 2.04 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 4. С днем рождения, Мэри Поппинс (пер. Леонид Львович Яхнин) [windows-1251] 2.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детская фантастика  

Рена
- Рена и потерянная принцесса (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Замок чудес) 4.63 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Фэнтези  

Сага о короле Артуре
- 1. Король зимы (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. the big book. Исторический роман) 2.45 Мб  (читать)  (скачать fb2)
Хроники Придайна
- ХРОНИКИ ПРИДАЙНА (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Моя большая книга) 3.66 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 1. Книга Трех (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Замок чудес) 1.57 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 1. Книга Трех (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Чернильное сердце) 1.06 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 2. Черный Котел (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Чернильное сердце) 1.12 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 3. Замок Ллира (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Чернильное сердце) 2.23 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 4. Тарен странник (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Замок чудес) 2.9 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 5. Верховный король (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Замок чудес) 4.06 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 5. Верховный король (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Чернильное сердце) 3.13 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Современная проза  

- Всё о Мэри Поппинс (пер. Леонид Львович Яхнин, ...) 11.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Героическая фантастика   Фэнтези  

- Хоббит, или Туда и Обратно (пер. Леонид Львович Яхнин) 9.44 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Детские приключения   Природа и животные  

- Кот по имени Сабрина (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Зеленая серия) 2.09 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Морскому льву здесь не место (пер. Леонид Львович Яхнин) 3.44 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Сказка  

- Английские розы (пер. Леонид Львович Яхнин) 41 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Доктор Дулитл и его звери (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Любимое чтение) [windows-1251] 2.82 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Хербе Большая Шляпа (пер. Леонид Львович Яхнин, ...) (и.с. Читаем сами) [windows-1251] 2.11 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Щелкунчик и Мышиный Король (сборник) (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Классика в школе) 486 Кб  (читать)  (скачать fb2)

Детская образовательная литература  

-  Жизнь в тайге  (пер. Леонид Львович Яхнин) (и.с. Шедевры книжной иллюстрации - детям!) 12.63 Мб (скачать pdf)

Поэзия  

- Джаббервокк (оригинал и 50 переводов) (пер. Леонид Львович Яхнин, ...) 790 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.