Леонид Львович Яхнин

Поделиться:

Леонид Львович Яхнин (род. 11 июля 1937, Москва) — русский поэт, писатель, драматург и переводчик.
Окончил Московский архитектурный институт (1961). Член Союза писателей СССР (1976).

Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов», которая (отчасти благодаря замечательным иллюстрациям Виктора Чижикова) выдержала несколько изданий. С Яхниным-переводчиком сложнее — общее количество его переводов, пересказов, переложений и адаптаций различных произведений зарубежной литературы приближается к сотне. Леонид Львович даже получил Почётный Диплом имени Х.К.Андерсена за переводы кэрролловской «Алисы», хотя, если честно, вряд ли кто-то вспомнит его фамилию, перечисляя лучшие русские версии двух гениальных сказок Льюиса Кэрролла.
Необходимость иных пересказов и адаптаций порой и вовсе вызывает большие сомнения, слишком уж тотальным представляется подход Леонида Яхнина к мировому культурному наследию. Достаточно сказать, что он подверг творческой переработке мифы Древней Греции, Древнего Рима и Древней Руси, путешествия Синдбада-морехода, приключения Одиссея и сказку про Бову-королевича, сочинения Апулея и У.Шекспира, Ф.Рабле и А.Доде, Э.Т.А.Гофмана и В.Гауфа, Ш.Перро и М.Метерлинка, К.Грэма и Дж.Р.Р.Толкина.
Есть у него и «просто переводы». Стоит сказать «спасибо» трудолюбивому переводчику за то, что он познакомил нас с произведениями Ллойда Александера, Патриции Рэде, Дианы Дуэйн. Только вот за сказки Мадонны говорить «спасибо» почему-то не хочется. А между тем, Л.Яхнин перевёл их все.
Википедия

	Всего оценок - 12, средняя оценка книг автора - 4.58
	Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 2, хорошо - 1, отлично! - 9

Реклама
1) Азбука кроссвордов (2004г.) 0.25 Мб
2) Белая гостья 0.18 Мб
3) Боги и герои Древней Европы (2010г.) 0.85 Мб
4) Больше-меньше (2014г.) 0.06 Мб
5) Буря (2012г.) 9.55 Мб
6) Вежливые слова (2001г.) 1.27 Мб
7) Вежливые слова (2001г.) 0.51 Мб
8) Вежливые слова (2001г.) 0.51 Мб
9) Вежливые слова (2001г.) 1.15 Мб
10) Вежливые слова (2001г.) 1.14 Мб
11) Веселое слово хохлома (1987г.) 3.22 Мб
12) Волшебный мир Толкина (2004г.) 17.86 Мб
13) Воробей (1977г.) 1.45 Мб
14) Герои Древней Руси (2022г.) 17.14 Мб
15) Мгновенная вечность (1999г.) 0.48 Мб
16) Мифы Древнего Рима. Золотой осел (2016г.) 0.55 Мб
17) Мифы и герои Древней Руси (2013г.) 0.84 Мб
18) Мифы народов мира (2018г.) 3.35 Мб
19) Невиданная птица (2004г.) 5.61 Мб
20) Песенник (2015г.) 0.77 Мб
21) Площадь картонных часов (1971г.) 40.43 Мб
22) Площадь Картонных часов (1976г.) 3.16 Мб
23) Площадь картонных часов (1976г.) 4.11 Мб
24) Поющее дерево (2003г.) 28.82 Мб
25) Рыцари Круглого стола. Мифы и легенды народов Европы (2015г.) 0.59 Мб
26) Садко (2014г.) 7.41 Мб
27) Серебряные колесики (1978г.) 2.08 Мб
28) Серебряные колёсики (1978г.) 3.56 Мб
29) Серебряные колёсики (1981г.) 3.36 Мб
30) Серебряные колесики (1978г.) 3.63 Мб
31) Сказки Жар-птицы (2014г.) 9.61 Мб
32) Сколько братьев у нашего дома (1987г.) 1.88 Мб
33) Смешинка № 12 (1972г.) 4.39 Мб

Автор

В пересказе, в лит. обработке   Древнеевропейская литература   Мифы. Легенды. Эпос   Сборники, альманахи, антологии   Детская образовательная литература   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Антология детской литературы

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Народные песни   Песенная поэзия   Русский фольклор   Самиздат, сетевая литература   Советская поэзия   Песенники   Сборники, альманахи, антологии  

Антология поэзии

Детские стихи  

Журнал «Мурзилка»
Журнальные публикации. Леонид Яхнин

Детская литература: прочее   Игры и развлечения   Книга-игра  

Журнальные публикации. Леонид Яхнин

Детская образовательная литература   Для начальной школы 6+  

Журнальные публикации. Леонид Яхнин
Вежливые слова [Л. Яхнин]

Сказки для детей   В пересказе, в лит. обработке   Для начальной школы 6+   Народные сказки   Русский фольклор  

Русские народные сказки

Авторские сборники, собрания сочинений   В пересказе, в лит. обработке   Для начальной школы 6+   Древнеевропейская литература   Мифы. Легенды. Эпос  

Детская проза   В пересказе, в лит. обработке   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Книга-игра  

Героическая фантастика   Детская фантастика   Сказки для детей   Энциклопедии   Эпическая фантастика  

Детские стихи   Для самых маленьких 0+  

Мифы. Легенды. Эпос   В пересказе, в лит. обработке   Для начальной школы 6+  

Детская фантастика   Космическая фантастика   Рассказ  

В пересказе, в лит. обработке   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+   Мифы. Легенды. Эпос   Русские сказки для детей   Русский фольклор  

Сказки для детей   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Для начальной школы 6+   Сказки для детей  

Сказки для детей   Диафильм  

Сказки для детей   Авторские сборники, собрания сочинений   Для начальной школы 6+  

Мифы. Легенды. Эпос   Сказки для детей   Былины   В пересказе, в лит. обработке   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+   Русский фольклор  

Для начальной школы 6+   Сказки для детей  

Сказки для детей   Диафильм  

Для начальной школы 6+   Сказки для детей  

Детская образовательная литература   Диафильм  

Детские стихи   Сказки для детей   Диафильм  

Пожертвовать