Показываем книги: (Автор) (все книги на одной странице) (названия списком)
Всего оценок - 20, средняя оценка книг автора - 3.95 | |
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 8, хорошо - 5, отлично! - 7 |
Боевая фантастика Научная Фантастика Ужасы Юмористическая фантастика
Love, Death and RobotsНаучная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастикиКосмическая фантастика Научная Фантастика
БезднаАвторские сборники, собрания сочинений Компиляции Космическая фантастика Научная Фантастика
Пришествие НочиКосмическая фантастика Научная Фантастика
Сага СодружестваФантастика: прочее Любительские переводы
Стадии Спасения (The Salvation Sequence)Зарубежная фантастика Зарубежное фэнтези Компиляции Космическая фантастика О драконах Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Космическая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Космическая фантастика Научная Фантастика
Боевая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика
Боевая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика Компиляции
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Космическая фантастика Космоопера
Научная Фантастика Любительские переводы
Любительские переводы Рассказ Самиздат, сетевая литература
Согласен с предыдущими отзывами. Именно "дочитал, блин"...
Перевод оставляет желать лучшего. Много технических помарок, опечаток, пропусков букв.
По книге: для "эпичности", конечно, слабовато. Но стиль у автора свой, заметно "английский", очень много несущественных отступлений по ходу сюжета,действительно, огромное количество персонажей (сложно удержать всех в голове), некоторая склонность к мелкой деталировке (деревья огромные, трава красная, листья необычные и т.п.).
Тем не менее - осилил. Скорее из упрямства.
Н-дааа.
Дочитал, блин. Перевод мега ужасен - если вам дороги нервы, дождитесь нормального варианта. Это реально ужосс ужасссный. Переводчик не только в английском слаб, но и русский совсем никак. Может гастарбайтеров из ближнего зарубежья нанимают.
По книге (по всей серии):
Размах, конечно, впечатляет. Крепкая НФ, с небольшими примесями мистики (не мешает). Хороший авторский слог (кроме трудностей перевода в последней). Но есть и минусы: Очень большое количество действующих лиц. Реально не уследить иногда за некоторыми - прочитал главу и так и не вспомнил - кто такие? что раньше делали? чего хотят?.
И ещё! Это авторское многословие. Я не скажу, что он затягивает, вроде динамика присутствует, но не оставляет ощущение, что можно было в два раза проще все рассказать, в том числе и за счет сокращения некоторых героев.
По поводу финала уже высказались ниже достаточно.
Вывод: Вещь мощная, но не совершенная. Любителям неспешного и вдумчивого чтения космоопер покатит. Но в целом рекомендовать сложновато из-за вышепреведенных причин.
Последние комментарии
18 часов 59 минут назад
21 часов 16 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 20 часов назад