загрузка...
Перескочить к меню

Ирина Гавриловна Гурова

RSS канал автора RSS
Поделиться:
Иллюстрация № 1

Ирина Гавриловна Гурова (3 декабря 1924 – 27 мая 2010) — российская советская переводчица с английского, редактор, корифей отечественной школы перевода. Закончила филологический факультет МГУ, после чего долгое время преподавала в школе английский язык. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.
Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе и научной фантастики.
Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Диккенса, Конан Дойля, Сомерсета Моэма, Кервуда и многих других.
Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова.
Лауреат премии «Странник» 2001 за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».

Подробнее: wikipedia
Архив фантастики



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 589.
Всего книг: 590. Объём всех книг: 1,129 Мб (1,183,348,708 байт)

Переводы

Маньяки   Современная проза   Социальная фантастика   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

Антология
999
файл не оценён - 999. Имя зверя (пер. Татьяна Юрьевна Покидаева, ...) 1509K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Нэнси Коллинз - Джойс Кэрол Оутс - Нил Гейман - Эл Саррантонио - Дэвид Моррелл
файл не оценён - 999. Число зверя (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1331K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Майкл Маршалл Смит - Эл Саррантонио - Томас Френсис Монтелеоне - Эдвард Ли - Эдвард Брайант

Детективы  

evadne mount trilogy
файл не оценён - 2. Убийство в стиле (пер. Ирина Гавриловна Гурова) 885K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Гилберт Адэр

Космическая фантастика  

f
файл не оценён - 16. Доктор для чужаков (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1644K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Раджнар Ваджра

Исторические любовные романы  

welsh trilogy
файл не оценён - 1. Поругание прекрасной страны (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Классический английский роман) 1232K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Корделл

Проза   Современная проза  

xx век – the best
файл не оценён - О мышах и людях. Квартал Тортилья-Флэт (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. ХХ век – the best) 1172K  (читать)  (скачать fb2) - Джон Эрнст Стейнбек

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1957 года «На Земле достаточно места»
файл не оценён - Мёртвое прошлое (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 139K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов
файл не оценён - Мечты - личное дело каждого (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 62K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов
Азимов, Айзек. Сборник 1975 года «Покупаем Юпитер»
файл не оценён - Какое дело пчеле? (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 37K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов
файл не оценён - Пауза (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 48K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов

Исторические любовные романы  

Алайстеры
файл не оценён - 2. Тени былого (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Серенада) [windows-1251] 637K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джорджетт Хейер

Классическая проза  

Английская новелла
файл не оценён - Английская новелла (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) 1946K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джером Клапка Джером - Герберт Джордж Уэллс - Грэм Грин - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон

Научная Фантастика  

Антология
файл не оценён - Безработный робот (сборник) (пер. 3. Рахим, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 1076K  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Фредерик Пол - Эрик Фрэнк Рассел - Мюррей Лейнстер - Гарри Гаррисон
файл не оценён - Другое небо (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1646K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Станислав Лем - Эрик Фрэнк Рассел - Фредерик Браун
файл не оценён - Калейдоскоп [Антология-1990 год] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 1890K  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Эдмонд Мур Гамильтон - Клиффорд Саймак - Александр Романович Беляев - Эрик Фрэнк Рассел
файл не оценён - Мы с моей тенью (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Зарубежная фантастика) 76K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эрик Фрэнк Рассел
файл не оценён - Ниточка к сердцу (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-127) 1035K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эрик Фрэнк Рассел
файл не оценён - Пасынки вселенной [Антология-1989 год] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Серия научной фантастики «Икар»-7) 5322K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Уильям Тенн - Филип Киндред Дик - Клиффорд Саймак
файл не оценён - Стрела времени (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 3730K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел
файл не оценён - Час оборотня (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Плеяды) 1811K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Евгений Юрьевич Лукин - Любовь Александровна Лукина - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел - Олег Сергеевич Корабельников
файл не оценён - «Если», 2003 № 03 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Журнал «Если»-121) 2041K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кейдж Бейкер - Владимир Гаков - Геннадий Мартович Прашкевич - Мария Семеновна Галина - Андрей Легостаев
файл не оценён - Ключи к декабрю (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 3612K  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Клиффорд Саймак - Роберт Энсон Хайнлайн - Эрик Фрэнк Рассел
файл не оценён - Холод страха (пер. Виктор Вебер, ...) 1101K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Нэнси Коллинз - Василий Васильевич Головачев - Кэролин Бэнкс - Майкл Бламлейн - Элизабет Джейн Говард
файл не оценён - 1968. Пиршество демонов [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1968) 1158K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Отто Фриш - Конрад Фиалковский - Лино Альдани - Фред Хойл
файл не оценён - 1971. Через солнечную сторону (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)-1971) 1292K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Станислав Лем - Клиффорд Саймак - Гарри Гаррисон - Алан Эдвард Нурс
файл не оценён - 1971. Через солнечную сторону (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)-1971) 1388K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Станислав Лем - Клиффорд Саймак - Гарри Гаррисон - Алан Эдвард Нурс
файл не оценён - 1971. Через солнечную сторону (сборник) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)-1971) 1388K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Станислав Лем - Клиффорд Саймак - Гарри Гаррисон - Алан Эдвард Нурс
файл не оценён - 1979. Маги на стадионе (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 3515K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Джанни Родари - Станислав Лем - Айзек Азимов - Ричард Мэтисон
файл не оценён - 1990. Обнаженное солнце [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Галактика) [windows-1251] 1188K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Амброз Бирс - Фредерик Браун - Айзек Азимов - Род Серлинг - Вальтер Шерф
файл не оценён - 1991. Пиршество демонов [Сборник. Издание 1991 года] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1991) 1175K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Отто Фриш - Конрад Фиалковский - Лино Альдани - Дэвис Чендлер
файл не оценён - 1993. Анаконда [Сборник] (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 1118K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Клиффорд Саймак - Фредерик Браун - Бертрам Чандлер - Лино Альдани - Франсис Карсак

Классический детектив   Новелла  

Архив Шерлока Холмса
файл не оценён - 1. Приключение с высокородным клиентом (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)) 246K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Конан Дойль
файл не оценён - 2. Побелевший кавалерист (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)) 214K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Конан Дойль
файл не оценён - 3. Приключение с камнем Мазарини (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)) 198K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Конан Дойль
файл не оценён - 4. Приключение «Трех Мансард» (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)) 212K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Конан Дойль
файл не оценён - 7. Проблема моста Тора (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)) 236K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Конан Дойль
файл не оценён - 9. Приключение с Львиной Гривой (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)) 213K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Конан Дойль
файл не оценён - 10. Жилица под вуалью (пер. Ирина Гавриловна Гурова) (и.с. Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса (сборник)) 193K  (читать)  (скачать fb2) - Артур Конан Дойль

Классическая проза   Поэзия  

БВЛ. Серия вторая
файл не оценён - 101. Стихотворения. Проза (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)-101) 7029K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдгар Аллан По

Классическая проза  

БВЛ. Серия третья
файл не оценён - 160. Мартин Иден. Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)-160) 5935K  (читать)  (скачать fb2) - Джек Лондон
файл не оценён - 183. Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)-183) 6147K  (читать)  (скачать fb2) - Джон Эрнст Стейнбек

Классическая проза   Поэзия  

Библиотека всемирной литературы
файл не оценён - 99. Стихотворения. Рассказы. Малостранские повести (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 3272K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ян Неруда
файл не оценён - 183. Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 5492K  (читать)  (скачать fb2) - Джон Эрнст Стейнбек

Приключения  

Библиотека приключений и научной фантастики
файл не оценён - Золотой жук(изд.1946) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 258K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдгар Аллан По

Научная Фантастика  

Библиотека фантастики в 24 томах
файл не оценён - 18. Американская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18 (1) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-18) [windows-1251] 1283K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Айзек Азимов
файл не оценён - 18. Американская фантастическая проза. Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18 (2) (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека фантастики в 24 томах-18) [windows-1251] 1287K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Клиффорд Саймак - Робeрт Шекли

Приключения  

Бог его отцов
файл не оценён - Сивашка (пер. Ирина Гавриловна Гурова) [windows-1251] 27K  (читать)  (скачать fb2) - Джек Лондон

Боевая фантастика  

Боевой флот
файл не оценён - 1. Флот (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) [windows-1251] 647K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Билл Фосетт - Дэвид Аллен Дрейк

Природа и животные  

В мире науки и техники
файл не оценён - Причудливые деревья (пер. Ирина Гавриловна Гурова) 24666K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдвин Меннинджер

Ужасы  

Вампирские Архивы
файл не оценён - 1. Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. The best of) 2676K  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Харлан Эллисон - Танит Ли - Кларк Эштон Смит - Нил Гейман


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

 Популярные книги   Расширенный поиск

Последние комментарии

Последние публикации

Загрузка...