Избранное [Томас Мур] (fb2)

Томас Мур
(перевод: Галина Сергеевна Усова, Михаил Юрьевич Лермонтов, Василий Андреевич Жуковский, Антон Анатольевич Бородин, Алев Шакирович Ибрагимов, Маргарита Иосифовна Алигер, Афанасий Афанасьевич Фет, Виктор Леонидович Топоров, Сергей Эмильевич Таск, Алексей Николаевич Плещеев, Дмитрий Дмитриевич Минаев, Н. Булгакова, Владимир Борисович Микушевич, Вера Аркадьевна Потапова, Григорий Михайлович Кружков, Ю. Петров, Марина Яковлевна Бородицкая, Михаил Давидович Яснов, Дмитрий Юрьевич Веденяпин, Ольга Витальевна Волгина, Александр Михайлович Ревич, Михаил Александрович Донской, Юрий Давидович Левин, Юрий Моисеевич Александров, Н. Тимофеева, Элла Моисеевна Шапиро, Алла Всеволодовна Шарапова, Владимир Юрьевич Иванов, Александр Големба, Николай Михайлович Голь, В. Лунин, Роман Михайлович Дубровкин, Дмитрий Владимирович Сильвестров, Зинаида Николаевна Морозкина, Георгий Исаакович Ефремов, Иван Иванович Козлов, Григорий Самуилович Симанович, Ирина Денисовна Копостинская, Михаил Илларионович Михайлов, Мария Марковна Редькина, Наталья Викторовна Григорьева, В. Васильев, Александра Н. Спаль, Эдуард Валентинович Шустер, Анатолий Васильевич Преловский, Ольга Ивановна Татаринова, Александр Курсинский, Г. Русакова)

(Иллюстратор: Борис Петрович Свешников (иллюстратор))

Поэзия Авторские сборники, собрания сочинений

Избранное 2.95 Мб, 232с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 1981 г. (post) (иллюстрации)

Добавлена: 15.12.2024 Версия: 1.102
Переведена с английского (en)
Дата создания файла: 2024-12-03
Кодировка файла: windows-1251
Издательство: Художественная литература
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>poetry</genre>
    <author>
      <first-name>Томас</first-name>
      <last-name>Мур</last-name>
      <id>297699</id>
    </author>
    <book-title>Избранное</book-title>
    <annotation>
      <p>Данная книга, по существу, первое издание на русском языке наследия ирландского поэта-романтика Томаса Мура (1779–1852). В ирландской печати имя Мура появилось, когда мальчику было всего четырнадцать лет. На русском языке его произведения начали публиковаться в первой половине 1820-х годов. Среди его переводчиков — поэты, чьи имена знакомы всем: В. Жуковский, М. Лермонтов, И. Козлов, А. Фет, М. Михайлов, А. Плещеев. В книгу включены также новые переводы, печатающиеся впервые. В книгу включены отрывки из романтической поэмы «Лалла Рук», «Любовь ангелов», любовная и гражданская лирика Томаса Мура.<br/>
    Оформление — А. Лепятский<br/>
    Иллюстрации — Б. Свешников<br/>
    Комментарии — Л. Володарская</p>
    </annotation>
    <coverpage>
      <image href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>en</src-lang>
    <translator>
      <first-name>Владимир</first-name>
      <middle-name>Юрьевич</middle-name>
      <last-name>Иванов</last-name>
      <id>5099</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Михаил</first-name>
      <middle-name>Давидович</middle-name>
      <last-name>Яснов</last-name>
      <id>5242</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Дмитрий</first-name>
      <middle-name>Дмитриевич</middle-name>
      <last-name>Минаев</last-name>
      <id>8289</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Элла</first-name>
      <middle-name>Моисеевна</middle-name>
      <last-name>Шапиро</last-name>
      <id>14613</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Михаил</first-name>
      <middle-name>Юрьевич</middle-name>
      <last-name>Лермонтов</last-name>
      <id>18290</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Антон</first-name>
      <middle-name>Анатольевич</middle-name>
      <last-name>Бородин</last-name>
      <id>18553</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Афанасий</first-name>
      <middle-name>Афанасьевич</middle-name>
      <last-name>Фет</last-name>
      <id>27881</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Василий</first-name>
      <middle-name>Андреевич</middle-name>
      <last-name>Жуковский</last-name>
      <id>28272</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Сергей</first-name>
      <middle-name>Эмильевич</middle-name>
      <last-name>Таск</last-name>
      <id>30031</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Михаил</first-name>
      <middle-name>Александрович</middle-name>
      <last-name>Донской</last-name>
      <id>39862</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Александра</first-name>
      <middle-name>Н.</middle-name>
      <last-name>Спаль</last-name>
      <id>41171</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Алев</first-name>
      <middle-name>Шакирович</middle-name>
      <last-name>Ибрагимов</last-name>
      <id>42698</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Маргарита</first-name>
      <middle-name>Иосифовна</middle-name>
      <last-name>Алигер</last-name>
      <id>42874</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Виктор</first-name>
      <middle-name>Леонидович</middle-name>
      <last-name>Топоров</last-name>
      <id>43064</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Галина</first-name>
      <middle-name>Сергеевна</middle-name>
      <last-name>Усова</last-name>
      <id>44799</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Владимир</first-name>
      <middle-name>Борисович</middle-name>
      <last-name>Микушевич</last-name>
      <id>45375</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Александр</first-name>
      <middle-name>Соломонович</middle-name>
      <last-name>Големба</last-name>
      <id>46295</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Юрий</first-name>
      <middle-name>Давидович</middle-name>
      <last-name>Левин</last-name>
      <id>46378</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Алексей</first-name>
      <middle-name>Николаевич</middle-name>
      <last-name>Плещеев</last-name>
      <id>47073</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Григорий</first-name>
      <middle-name>Самуилович</middle-name>
      <last-name>Симанович</last-name>
      <id>49948</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Алла</first-name>
      <middle-name>Всеволодовна</middle-name>
      <last-name>Шарапова</last-name>
      <id>54062</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Эдуард</first-name>
      <middle-name>Валентинович</middle-name>
      <last-name>Шустер</last-name>
      <id>55611</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Н</first-name>
      <last-name>Тимофеева</last-name>
      <id>56674</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Роман</first-name>
      <middle-name>Михайлович</middle-name>
      <last-name>Дубровкин</last-name>
      <id>59186</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Григорий</first-name>
      <middle-name>Михайлович</middle-name>
      <last-name>Кружков</last-name>
      <email>darja.kroozhkova@gmail.com</email>
      <id>60347</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Дмитрий</first-name>
      <middle-name>Владимирович</middle-name>
      <last-name>Сильвестров</last-name>
      <email>dsilvestrov@yahoo.com</email>
      <id>61636</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Зинаида</first-name>
      <middle-name>Николаевна</middle-name>
      <last-name>Морозкина</last-name>
      <id>65748</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Николай</first-name>
      <middle-name>Михайлович</middle-name>
      <last-name>Голь</last-name>
      <id>69394</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Ольга</first-name>
      <middle-name>Витальевна</middle-name>
      <last-name>Волгина</last-name>
      <id>72659</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Вера</first-name>
      <middle-name>Аркадьевна</middle-name>
      <last-name>Потапова</last-name>
      <id>75240</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Ю</first-name>
      <last-name>Петров</last-name>
      <id>80831</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Георгий</first-name>
      <middle-name>Исаакович</middle-name>
      <last-name>Ефремов</last-name>
      <id>80833</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Дмитрий</first-name>
      <middle-name>Юрьевич</middle-name>
      <last-name>Веденяпин</last-name>
      <id>86518</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Александр</first-name>
      <middle-name>Михайлович</middle-name>
      <last-name>Ревич</last-name>
      <id>101095</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Ольга</first-name>
      <middle-name>Ивановна</middle-name>
      <last-name>Татаринова</last-name>
      <id>108041</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Марина</first-name>
      <middle-name>Яковлевна</middle-name>
      <last-name>Бородицкая</last-name>
      <id>134416</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>В.</first-name>
      <last-name>Васильев</last-name>
      <id>155554</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Иван</first-name>
      <middle-name>Иванович</middle-name>
      <last-name>Козлов</last-name>
      <id>180648</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Юрий</first-name>
      <middle-name>Моисеевич</middle-name>
      <last-name>Александров</last-name>
      <id>190992</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Н</first-name>
      <last-name>Булгакова</last-name>
      <id>218307</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Мария</first-name>
      <middle-name>Марковна</middle-name>
      <last-name>Редькина</last-name>
      <id>228527</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>В</first-name>
      <last-name>Лунин</last-name>
      <id>228663</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Александр</first-name>
      <last-name>Курсинский</last-name>
      <id>232179</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Наталья</first-name>
      <middle-name>Викторовна</middle-name>
      <last-name>Григорьева</last-name>
      <id>234392</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Анатолий</first-name>
      <middle-name>Васильевич</middle-name>
      <last-name>Преловский</last-name>
      <id>245647</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Ирина</first-name>
      <middle-name>Денисовна</middle-name>
      <last-name>Копостинская</last-name>
      <id>290305</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Михаил</first-name>
      <middle-name>Илларионович</middle-name>
      <last-name>Михайлов</last-name>
      <id>290306</id>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Г</first-name>
      <last-name>Русакова</last-name>
      <id>352453</id>
    </translator>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <nickname>MrMansur</nickname>
      <email>shi-mansur@yandex.ru</email>
    </author>
    <program-used>FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
    <date value="2024-12-03">03 December 2024</date>
    <src-url>MrMansur</src-url>
    <src-ocr>MrMansur</src-ocr>
    <id>6D1C73FF-CFE9-461D-99DC-D76B7BA35967</id>
    <version>1.1</version>
    <history>
      <p>1.1 — создание файла MrMansur, декабрь 2024</p>
    </history>
  </document-info>
  <publish-info>
    <book-name>Томас Мур. Избранное</book-name>
    <publisher>Художественная литература</publisher>
    <city>Москва</city>
    <year>1981</year>
  </publish-info>
</Fb2-info>

Аннотация

Данная книга, по существу, первое издание на русском языке наследия ирландского поэта-романтика Томаса Мура (1779–1852). В ирландской печати имя Мура появилось, когда мальчику было всего четырнадцать лет. На русском языке его произведения начали публиковаться в первой половине 1820-х годов. Среди его переводчиков — поэты, чьи имена знакомы всем: В. Жуковский, М. Лермонтов, И. Козлов, А. Фет, М. Михайлов, А. Плещеев. В книгу включены также новые переводы, печатающиеся впервые. В книгу включены отрывки из романтической поэмы «Лалла Рук», «Любовь ангелов», любовная и гражданская лирика Томаса Мура.
Оформление — А. Лепятский
Иллюстрации — Б. Свешников
Комментарии — Л. Володарская

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Избранное [Томас Мур] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: