Хороша поведінка [Блейк Крауч] (doc) читать постранично


Зміст
Зміст 2
Анотація 5
Блейк Крауч Гарна поведінка 5
* * * 6
Вступ Блейка Крауча до «Хорошої поведінки» 6
Чужий біль 9
1 9
2 10
3 13
4 15
5 18
* * * 18
* * * 18
* * * 19
6 19
7 21
* * * 22
8 28
* * * 28
9 30
10 33
Післямова Блейка Крауча до «Чужого болю» 33
Риф заходу сонця 35
1 35
2 38
3 41
* * * 41
4 41
* * * 42
* * * 42
5 44
6 46
* * * 48
7 50
* * * 54
8 55
9 57
10 60
11 61
12 64
13 67
14 70
15 72
16 75
* * * 76
* * * 76
Післямова Блейка Крауча до «Рифу заходу сонця» 80
Підміна 82
1 82
* * * 82
* * * 84
2 84
3 86
* * * 87
4 88
* * * 89
* * * 92
5 92
* * * 92
6 94
* * * 95
7 96
8 99
* * * 100
9 101
* * * 104
10 104
* * * 105
11 107
* * * 108
12 112
* * * 113
13 116
* * * 117
14 118
* * * 120
* * * 120
* * * 121
* * * 121
* * * 123
15 123
* * * 125
* * * 126
16 127
* * * 130
* * * 130
17 133
18 138
19 143
* * * 144
* * * 144
* * * 144
* * * 144
20 148
* * * 148
* * * 149
* * * 149
* * * 149
Післямова Блейка Крауча до «Підміни» 153
notes 155
Примітки 155
1 155
2 155
3 155
4 155
5 155
6 155
Анотація
Блейк Крауч називає її своєю найулюбленішою героїнею. А після появи на екранах популярного телесеріалу «Хороша поведінка» вона стала улюбленицею та мільйонами телеглядачів у всьому світі. Тому що вона - Летті Добеш, чарівна шахрайка, здатна будь-якого обвести навколо пальця ... Вийшовши з в'язниці, Летті вирішила повернутися до свого колишнього промислу - крадіжкам у номерах дорогих готелів. Ось тільки час і місце вибрала непридатні ... У номер, де вона орудувала, зовсім несподівано повернувся постоялець, який виявився кілером, і ще одна людина. Ховаючись у шафі, Летті почула, як відвідувач замовляє вбивство своєї дружини. Жаліслива злодійка вирішила врятувати нещасну жінку. Але як? Адже в поліцію їй шлях закритий.

• Блейк Крауч
◦
◦
◦ Вступ Блейка Крауча до «Хорошої поведінки»
◦ Чужий біль
◦ Післямова Блейка Крауча до «Чужого болю»
◦ Риф заходу сонця
◦ Післямова Блейка Крауча до «Рифу заходу сонця»
◦ Підміна
◦ Післямова Блейка Крауча до «Підміни»
• notes
◦ 1
◦ 2
◦ 3
◦ 4
◦ 5
◦ 6

Блейк Крауч
Гарна поведінка


© Загот М. А., переклад на кацапську мову, 2017
© ТОВ «Видавництво «Е», 2018
* * *

Присвячується Мішель Докері та Хуану Дієго Ботто
Хто мучиться докорами совісті, робить таку ж дурість, як собака, яка гризе камінь.
Чи можеш ти взяти своє зло і добро і обмежити свою волю законом?
Фрідріх Ніцше


Вступ Блейка Крауча до «Хорошої поведінки»

Немає жодних сумнівів у тому, що найкрутіша творча вивертка в моїй письменницькій кар'єрі – це Летті Добеш. Я прагну описувати людей живих, зі своїм диханням, багатовимірних, чиї почуття мені реально знайомі. Насправді для мене це найважче, і часто я з цим завданням не справляюся. А якщо й справляюся, то тільки після сьомого чи восьмого листування – і це вже акт не так натхнення, як самовиснаження. Глині повільно, але правильно надається необхідна форма.
Однак у випадку з Летті відправна точка була зовсім іншою і ні з чим не порівнянною.
У березні 2009 року я й думати не думав про Летті. Мене захопила ось яка ідея оповідання, досить проста і в той же час не позбавлена підступності: ти живеш своїм звичайним життям, і раптом до неї вривається вбивство на замовлення. Мається на увазі, що тобі стало відомо: є найманий вбивця, і він збирається когось убити. Як ти вчиниш? Втрутишся, щоб запобігти вбивству? Підеш у поліцію? Я намагався розвинути цю ідею не менше ніж п'ять разів, але щоразу відступався. Всі мої невдалі спроби написати цю розповідь зводилися до одного: мій герой, людина, яка випадково опинилася в центрі цієї колотнечі, йде прямо в поліцію, повідомляє про найманого вбивцю і рятує потенційну жертву від смерті. Усі. Але що тут цікавого? Виходило якось одномірно. Проблема полягала в тому, що всі мої герої були добрими людьми.
Перші намітки Летті з'явилися, коли я став питати себе: а хто не захоче чи не зможе звернутися до поліції? Припустимо, людина нещодавно вийшла з в'язниці за рішенням щодо умовно-дострокового звільнення? Або ще цікавіше: ця людина і сама вчиняє злочин, і тут дізнається про найманого вбивцю та її плани? Як тут підеш у поліцію? Відразу розкриється твоя дрібна крадіжка, і тобі знову світить в'язниця. У голові почала складатися історія, почала обростати деталями. А якщо спробувати так: мій антигерой грабує готельні номери на шикарному курорті і випадково чує, як обговорюється план вбивства?
Тут-то перед моїм уявним поглядом і виникла картина, що заволоділа мною. Я побачив жінку в рудій перуці, вона ховається в шафі, а її шкіряна спортивна сумка набита всілякою, яку вона натибрила за день ходіння по готельних номерах. І ось ця жінка дивиться через щілину в розсувних дверях шафи і чує, як один чоловік наймає іншого вбити власну дружину.
Мене і зараз охоплює тремтіння, коли я про це думаю – однієї цієї картинки виявилося достатньо, щоб зрозуміти, що це за жінка. Що коїться у її душі. Яка нелегка її доля. Збито всі життєві орієнтири. Їй не --">

Пожертвовать