Сказки народов Дагестана [Автор неизвестен - Народные сказки] (pdf) читать постранично

АКАДЕМИЯ НАУК
ДАГЕСТАНСКИЙ

СССР

ФИЛИАЛ

ИНСТИТУТ ИСТОРИИ, ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ
им. ГАМЗАТА ЦАДАСЫ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

СКлЗкии
м и ф ы НАРОДОВ

ВОСТОКА

ИИ
ц НА РОДОП

ФАпгеогтл
редакция
Восточной лотея№гу*ь§
ГЛАВНАЯ

noCKDArlQ^;

Редакционная коллегия серии
«СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»:
И С. БРАГИНСКИЙ, Н. И. КОНРАД, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
Д А. ОЛЬДЕРОГГЕ (председатель), Э. В. ПОМЕРАНЦЕВА,
Б Л. РИФТИН (секретарь), С. А. ТОКАРЕВ
Перевод сотрудников
Сектора литературы и народного творчества
ИИЯЛ ДагФАН
Составитель и автор примечаний
ХАЛИЛ ХАЛИЛОВ
Типологический анализ сюжетов
ИСИДОРА ЛЕВИНА
Сборник «Сказки народов Дагестана» продолжает серию
«Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редак­
цией восточной литературы издательства «Наука».
Книга рассчитана на взрослого читателя.

Художник
А. Е.
Скородумов
Индекс 7-3-3
615-65

ОТ С О С Т А В И Т Е Л Я
Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика
расположена на западном берегу Каспийского моря, у отрогов Главного
Кавказского хребта. Высокогорный Дагестан — область величественных
горных хребтов, глубоких ущелий и стремительных рек. А ближе к
морю широко раскинулись прикаспийские равнины.
Дагестан в переводе означает «страна гор». Древние географы и
путешественники иногда называли Дагестан и «горой языков». В этой
маленькой стране с населением около миллиона бытует более тридцати
языков и наречий. В настоящее время письменность имеют основные
народности Дагестана: аварцы, даргинцы, кумыки, лакцы, лезгины, та­
басаранцы, таты, ногайцы.
Собирание, изучение и публикация фольклора народов Дагестана
начались в середине XIX в. К этому времени усиливается интерес рус­
ской общественности к быту и культуре горцев Северного Кавказа, в
том числе и Дагестана.
Много сделал в области публикации дагестанского фольклора
крупный специалист по кавказским языкам П. К. Услар., В его языко­
ведческих трудах1 помещено много произведений народного творче­
ства. Статья Услара «Кое-что о словесных произведениях горцев»2 —
единственное дореволюционное исследование фольклора горцев.
Замечательное начинание П. К. Услара продолжил другой исследо­
ватель дагестанских языков, А. Дирр. Фольклорные произведения малых
народов Дагестана — табасаранцев, рутульцев, цахурцев занимают вид­
ное место в лингвистических трудах А. Дирра3. Тексты андийских ска1
П. К. Услар, Этнография Кавказа. Языкознание. Аварский язык,
Тифлис, 1889; Лакский язык, Тифлис, 1890; Хюркилинский язык, Тиф­
лис, 21892; Кюринский язык, Тифлис, 1896.
«Сборник сведений о кавказских горцах», вып. 1, Тифлис, 1868.
3
А. Дирр, Сборник материалов для описания местностей и племен
Кавказа, вып. 35, Тифлис, 1905; вып. 42, Тифлис, 1912; выл*. 43> Тмфлис, 1913.

5

зок опубликованы А. Дирром в «Кратком грамматическом очерке андий­
ского языка» в 1906 г.
Большую работу по сбору и публикации произведений народного
творчества Дагестана проводил редактор «Сборника материалов для
описания местностей и племен Кавказа» Л. Лопатинский. Часть неопуб­
ликованных материалов Л. Лопатинского была издана в советское
время 4 .
Первая публикация дагестанских сказок и песен на аварском языке
относится к 1867 г.5. Они были собраны Айдемиром Чиркеевским и опу­
бликованы на основе русского алфавита, приспособленного Усларом
для письма на дагестанских языках.
В кавказских сборниках 6 со второй половины XIX в. стали появ­
ляться образцы устного творчества, собранные представителями корен­
ных народов Дагестана.
В I выпуске «Сборника сведений о кавказских горцах» в 1868 г.
были опубликованы на русском языке лакские сказки, собранные жи­
телем аула Куркли Абдуллой Омаровым. Часть этих сказок включена
в настоящий сборник. Во II выпуске (1869 г.) были напечатаны авар­
ские сказки, собранные Айдемиром Чиркеевским.
Дагестанские сказки были опубликованы дважды на немецком язы­
ке — акад. Шифнером (аварские сказки) 7 и А. Дирром 8 .
В советское время собирание, публикация и изучение сказок наро­
дов Дагестана ведутся особенно интенсивно. В 1927 г. Научно-исследо­
вательский институт национальной культуры выпустил небольшой сбор­
ник дагестанских сказок на русском языке. В 1930—1941 гг. выходят
фольклорные сборники на кумыкском, лезгинском и татском языках 9 .
В послевоенное время некоторые дагестанские сказки были опу­
бликованы на русском языке Н. В. Калиевой 10.
4
«Фольклор Азербайджана и прилегающих стран», т. I, II, III, Ба­
ку, 1930.
5
Аварские сказки и песни, собранные Айдемиром Чиркеевским,
Темир-Хан-Шура, 1867.
6
«Сборник сведений о кавказских горцах», «Сборник материалов
для 7описания местностей и племен Кавказа».
Awarische Texte herausgegeben von A. Schiefner, St. Petersburg, 1873.
8
A. Dirr, Kaukasische Mdrchen, Jena, 1920.
9
Чечеклер. Къумукъ литератураны альманахи. Печатгьа онгъаргъан ва редактировать этген