Медвежонок Паддингтон и его новые проделки [Майкл Бонд] (pdf) читать онлайн Книга в формате pdf ! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Цвет фона черный светло-черный бежевый бежевый 2 персиковый зеленый серо-зеленый желтый синий серый красный белый
Цвет шрифта белый зеленый желтый синий темно-синий серый светло-серый тёмно-серый красный
Размер шрифта 14px 16px 18px 20px 22px 24px
Шрифт Arial, Helvetica, sans-serif "Arial Black", Gadget, sans-serif "Bookman Old Style", serif "Comic Sans MS", cursive Courier, monospace "Courier New", Courier, monospace Garamond, serif Georgia, serif Impact, Charcoal, sans-serif "Lucida Console", Monaco, monospace "Lucida Sans Unicode", "Lucida Grande", sans-serif "MS Sans Serif", Geneva, sans-serif "MS Serif", "New York", sans-serif "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif Symbol, sans-serif Tahoma, Geneva, sans-serif "Times New Roman", Times, serif "Trebuchet MS", Helvetica, sans-serif Verdana, Geneva, sans-serif
Насыщенность шрифта жирный
Обычный стиль курсив Ширина текста 400px 500px 600px 700px 800px 900px 1000px 1100px 1200px Показывать меню Убрать меню Абзац 0px 4px 12px 16px 20px 24px 28px 32px 36px 40px
Межстрочный интервал 18px 20px 22px 24px 26px 28px 30px 32px
И ЕГО НОВЫЕ
ПРОДЕЛkИ
МАЙКЛ БОНД
МАЙКЛ БОНД
И ЕГО НОВЫЕ ПРОДЕЛКИ
ИААЮсmрации Р. В. ЭААи
li
АЗБУКА
Санкт- Петербург
УДКО87.5
ББК 84(4Вел)-44
БВ!
Michael Bond
Originally puЬlished in English Ьу HarperCollinsPuЬlishers Ltd under the titles:
PADDINGTON AND ТНЕ CHRISTМAS SURPRISE
Text copyright © Michael Bond 1997, 2007
Illustrations copyright © R. W. Alley 1997, 2007
PADDINGTON GOES FOR GOLD
Text copyright © Michael Bond 2012
Illustrations copyright © R. W. Alley 2012
PADDINGTON BEAR АТ ТНЕ CARNIVAL
Text copyright © Michael Bond 1985
Illustrations copyright © R. W. Alley 1998
PADDINGTON АТ ТНЕ TOWER
Text copyright © Michael Bond 1997, 2008
Illustrations copyright © R. W. Alley 1997, 2008
PADDINGTON IN НОТ WATER
Text copyright © Michael Bond 2000
Illustrations copyright © R. W. Alley 2000
PADDINGTON'S. РАRТУ TRICKS
Text copyright © Michael Bond 2000
Illustrations copyright © R. W. Alley 2000
All rights reserved
The author/ illustrator asserts the moral right
to Ье identified as the author/ illustrator of this work
Cover illustration
Ьу
R. W. Alley
Перевод с английского Алексанgры Глебовекой
Иллюстрации в тексте Р В. Элли
Иллюстрация на обложке Р В. Элли
Серийное оформление Татьяны Павловой
БондМ.
Б
81
Медвежонок Памингтон и его новые проделки: рассказы
с англ. А. Глебовской.- СПб.: Азбука, Азбука-А'ГТикус,
2021 . -
1 Майкл Бонд ; пер.
168 с.: ил.- (Ма
лышам о Памингтоне).
ISBN 978-5-389-10590-4
Как вы считаете: кто самый талантливый, обаятельный и находчивый медведь на свете?
Разумеется, Памингтон! Медвежонок в синем пальтишке с лёгкостью выигрывает первый
приз в любом конкурсе- даже очень-очень трудном. Если Паддингтон участвует в состяза
нии, уж будьте уверены: золотая медаль ему обеспечена. А ещё он умеет устраивать дру
зьям яркие и весёлые праздники: и для Рождества, и для дня рождения у Памингтона
в запасе всегда найдётся парочка сюрпризов или розыгрышей . Даже самые обычные дни
часто становятся необычными из-за его забавных прQделок
-
ведь мы хорошо знаем, что
с этим медведем никому скучать не приходится!
УДК087.5
ББК 84(4Вел)-44
©
А. В. Глебовская,перевод,
©
Издание на русском языке, оформление.
2020
000 «Издательская f'pynna .. Азбука-Аттикус"" · 2016
ISBN 978-5-389-10590-4
Издательство АЗБУКА®
о днажды
Крубер
на
друг
Паддингтона
неожиданно
прогулку
по
району
мистер
пригласил
Лондона,
его
кото
рый называется Маленькая Венеция.
-
А назвали его так потому, что он
находится
на
берегу канала,
нил
мистер
Крубер.
там
бывает
большой
и
лодки
-
-
Каждую
карнавал.
приплывают
со
чтобы поучаствовать в
объяс
всей
весну
Катера
Англии,
этом празднике.
Паддингтон очень любил гулять с мис
тером
Крубером.
которая
помахали
Он
проплывала
ему
в
помахал
мимо.
лодочке,
Пассажиры
ответ.
7
по
Я никогда еще не плавал на лодке
каналу,
-
Кто
Крубер
-
вздохнул
знает,
загадочным
медвежонок.
произнёс
мистер
-
может
голосом,
быть, очень скоро поплаваете. Но снача
ла давайте поглядим, что здесь ещё про
исходит. Главное
го
-
не пропустить ниче
важного.
И он указал на плакат, где были рас
писаны
все
предстоявшие
события.
Их
оказалось так много, что Паддингтон да
же не знал, что выбрать.
-
Может,
поиграете
рут на букву "Мн»?
тер
Крубер.
-
-
Нужно
в
игру
«Марш
предложил мис
найти
как мож
но больше предметов, названия которых
начинаются на букву «М».
Паддингтону
это
предложение
очень
понравилось, тем более что мистер Кру-
9
бер
добавил:
главный
приз
ная
прогулка
на
на
игры,
лодке
Медведи хорошо
-
поведал
-
бесплат
двоих.
играют в
разные
медвежонок.
Оглядевшись вокруг, Паддингтон обна
ружил довольно много предметов на бук
ву «М». Он увидел МАСЛО, МАНДАРИ
НЫ,
МУЖЧИНУ
с
МЕТЛОЙ,
которой
тот выметал МУСОР, МИСКУ с МУКОЙ
и
цветочный
горшок
с ' МАРГАРИТКА
МИ. МАЛЬЧИК ел МОРОЖЕНОЕ, а дя
денька- пирожки с МАЛИНОЙ и МА
КОМ из МЕШОЧКА.
10
Когда
слова,
дальше
Паддингтон
записал
все
эти
они с мистером Крубером пошли
вдоль
Паддингтон
канала.
быстро
предметов на «М»:
нашёл
МОСТ,
ещё
пять
МАРИОНЕТ
КУ, кольцо для швартовки, сделанное из
МЕТАЛЛА,
плиту из
МРАМОРА и
ТОК верёвки на лодочной палубе.
МО
Пройдя
еще
молодую
немного,
даму,
У
МИСС
на
а
булку
она
которая
шее
они
кормила
висел
кидала,
увидели
птиц.
МЕДАЛЬОН,
отставив
МИ
ЗИНЧИК.
Увидев
и
медвежонка,
она
улыбнулась
сказала:
еще
Не
и
хочешь
морковка
попробовать?
есть.
У
меня
-
Большое
спасибо,
-
поблагода
рил Паддингтон, взял протянутую булку
и записал: МОРКОВКА. А потом вежли
о приподнял шляпу и добавил:
да
ся
играешь
есть.
в
такие
игры,
-
Ко
всегда хочет
-
Какой
ный
день!
у
-
нас
сегодня
объявил
замечатель
медвежонок,
до
ставая из чемодана банку с мармеладом
и принимаясь намазывать его на булку.
е го
Кхм,
мистер
мистер
Браун,
-
Крубер.
Я
-
остановил
думаю,
булку
вам дали, чтобы вы покормили уток.
Но
Паддингтон
ничего
не
ответил,
только уставился на свой кусок булки.
Как замечательно!
даш
и
добавил
МЕЛАД.
к
Он схватил каран
своему
списку
МАР
Потом им встретился дяденька с удоч
кой.
Он
зал
на
оказался очень добрым
медвежонку,
что
МОРМЫШКУ.
А
и расска
ловит
ещё
-
МАКРЕЛЬ
чтобы
ры
балка удалась, нужно найти подходящее
МЕСТО,
очень
как
вот
удобные,
эти
МОСТКИ
потому
что
-
они
поблизости
есть МЕЛЬ.
-
Не хочешь
ложил дяденька.
попробовать?
-
-
пред
Можешь воспользо
ваться моей наживкой.
Паддингтон
будет
трел
очень
на
подумал,
здорово,
дяденьку
что
но
ещё
сперва
раз
к своему списку: МИЛЯГА.
18
порыбачить
и
посмо
добавил
-
Кстати, если ты
играешь в «Маршрут
на
в
букву
-
оба,
,,Mjj»,
предупредил
дяденька.
всё
время
мальчишка
и,
гляди
За
ходит
похоже,
тобой
какой-то
собира
ется тебя надуть.
Паддингтон
спасибо,
нулась
-
но
уже
тут
хотел
почувствовал,
леска.
Ой, похоже, здоро
венная рыбина клюну-
-
ла!
он.
лый
-
воскликнул
Прямо це
КИТ
букву «К»!
20
на
было
сказать
как дёр
н алах
Боюсь,
мистер
все-таки
не
Браун,
водятся,
киты
-
в
ка
тактично
произнёс мистер Крубер.
Но
всё
равно
обвязал
своего
друга
верёвкой для страховки.
21
-
Ничего
бак.
-
себе!
Велосипед!
поразился
А говоря
ры
точнее
МЕТАЛЛОЛОМ!
Медвежонок очень огорчился.
-
Не
переживайте,
мистер Крубер.
но
слово
для
-
-
ободрил
его
Зато вот вам ещё од-
вашего
списка.
Вскоре они вы
шли
на
высокий
берег, где вдоль до
рожки
роны
по
обе
росли
сто-
деревья.
Паддингтон решил ис
пробовать
сипед.
ре
свой
вело
Впрочем,
вско
выяснилось,
его
превратили
почему
в
ме
таллолом.
-
Возьмусь-ка
я
за
другой конец, мистер Кру
-
бер,
жонок,
ку,
пропыхтел
указывая
на
медве
верев
всё ещё обвязанную у него
вокруг пояса.
-
А то вдруг свалюсь
в канал!
Мистер
нить,
что
что
тогда
уцепиться,
Крубер
это
вряд
хотел
ли
спасателям
но
тут
было
объяс
nоможет,
потому
будет
заметил
не
на
за
мордочке
у Паддингтона странное выражение.
24
что
-
Что-нибудь
случилось,
тер Браун?
интересовался
rа
Похоже,
буква
то н.
-
-
«М»!
за
нами
прошептал
-
А именно
-
А ну, вернись!
Крубер.
-
ходит
мис
-
по
он.
ещё
од
Паддинг
МАСКА из веток!
-
закричал мистер
Эй, кто ты там?
А Паддингтон добавил к своему
с писку ещё и МОШЕННИКА.
Пока он писал, мимо проплыла лодоч
в которой сидела МАМА с МЛАДЕН
' ,
М.
Младенец пил из
бутылочки МО
ЛОКО, а его сестрёнка держала МЯЧИК.
Мистер Крубер присел у воды, по
Паддингтон записывал все эти
·ло ва.
Паддингтон
I
а
дяденьку
посмотрел
в
лодке
и добавил: МАТРОС.
Теперь
ске
в
его
набралось
тр идцать
спи
целых
семь
слов
на букву «М».
Мистер Крубер
п осмотрел
-
на
часы.
Думаю, мис
тер Браун, нам
п ора
ся,
он.
возвращать
-
даем
нию
сказал
А то опоз
к
подведе-
итогов
игры.
-Удачи! -крикнул
рыбак,
когда
ходили
мимо.
-
Мы
бя болеть!
мисс,
-
Удалось
тридцати
громко
-
пяти
мне!
-
на
-
за
те
добавила
набрать
букву
про
уток.
больше
«М»?
-
судья.
закричал медвежонок,
размахивая
своим
У меня тридцать семь!
28
будем
кормившая
кому
слов
спросил
Да,
вовсю
ли
они
листком.
-
И у меня тоже!
·
ни м
-
прозвучал голос
рядом.
Мистер Крубер заглянул мальчику че
з
плечо.
у
Список у вас точно такой же, как
юного
-
тр ого.
мистера
Брауна,
Похоже,
вы
-
сказал
просто
он
списали
го от начала до конца!
-
Вот
судья.
-
ведь
незадача,
-
огорчился
Так не пойдёт. Боюсь, придёт
ся объявить игру несостоявПiейся.
-
Не
бер!
-
беспокойтесь,
мистер
воскликнул медвежонок.
Кру
-
Мы
всё равно победили. Я придумал ещё од
но слово на букву «М». И теперь у нас
их
тридцать
были
восемь.
Ну надо же так
самое
главное
-
мы чуть не за
слово,
-
пережи
вал мистер Крубер, когда они плыли на
лодке по каналу.
вспомнили?
-
Как же вы про него
А я увидел своё отражение в
1\е ,
во-
объяснил Паддингтон.
-
Мистер Крубер кивнул.
-
Иногда
п рямо
под
сказал
он.
-
Да,
именно
носом,
такое
мы
-
и
бывает,
В ЕДЬ на букву «М»,
дингтон.
того,
-
У медведей
не
что
у
замечаем,
если
ты
нас
-
МЕД
подтвердил Пад
очень длинные
н осы.
31
С
проrулки
по
каналу
Паддингтон
с мистером Крубером вернулись уже за
темно, когда начался фейерверк.
Мистер
ских
Крубер
огней.
купил пакет бенгаль
Когда
медвежонок
и
его
друг стояли на мосту и любовались фей
ерверком, Паддингтон тоже решил по
участвовать.
Размахивая бенгальским огнём,
он
написал
в
воздухе:
* Cnacudo, мucmep Kpycfep. * *
* 3l1 3амечаmельную npotyлky r *
*
*
*
Правда,
мистера
в
суете
Крубера,
никто,
этого
кроме
не
самого
заметил,
но
разве это так уж важно?
-
Знаете,
мистер
му,
-
буква
мистер
Крубер,
мне
«М»
-
они
шли
когда
кажется,
у
Браун,
нас
что
ещё
самая
впереди.
сказал
к
до
лучшая
После
такого длинного дня наш МИШКА будет
спать, как МЫШКА!
о днажды
дал
утром
Паддингтон
почтальона
у
двери
поджи
дома
но
мер тридцать два по улице Виндзорский
Сад
-
в надежде, что тот принесёт от
крытку из Перу от его тёти Люси.
н ако,
для
и
к
изумлению
писем
упала
приземлилась
Обычно
медвежонка,
рекламная
ему
прямо
медвежонок
не
такие листовки
никакого
уже
бросить
собирался
на
в
Од
щель
листовка
нос.
обращал
внимания.
её
в
на
Он
мусорное
в едро, но тут увидел слова «ВХОД БЕС
ПЛАТНЫЙ» и «ПРИЗЫ».
Похоже,
в се-таки
то
эта
листовка
имела
ценность,
дингтон
и
решил
какую-
Пад
пока
з ать её мистеру Бра
уну,
когда
тот
придет
v
в ечером
домои.
-
Это из нашего местного спортивно
-
го клуба,
-
Браун.
дверей.
курсы,
-
объяснил за ужином мистер
У
них
завтра день
Устраивают
самые
открытых
разные
кон
и в каждом предусмотрены призы.
Будет даже конкурс вязальщиц,
объявил Паддингтон,
с
намёком
-
посмо
трев на миссис Бёрд.
Экономка
ленно
Браунов
только
неопреде
хмыкнула.
-
Папа, пойдём!
Джонатан
-
и Джуди.
хором попросили
-
Интересно
ведь
будет!
-
Ну...
я,
-
замялся
вообще-то,
мистер
собирался
Браун,
-
поиграть
в гольф.
-
А
я
пробовала
ун.
-
-
тебе
шорты
уговорить
-
по
миссис
Бра
поглажу!
его
Их давно пора проветрить.
Если я
в
них ещё ' влезу,
-
бурк
нул мистер Браун.
На следующий день с утра пораньше
Брауны
38
отправились
на
праздник.
Все
б ыли
ко
в
отличном
отличным
настроении,
оно
вот толь
оставалось
недолго:
два войдя на спортивную площадку, се
мейство столкнулось с мистером Карри.
А
уж
их
сосед
умел
испортить
любое
р азвлечение.
Хуже
того,
он
направился
прямиком
к Паддингтону.
-
Ну вот,
я
так
и
-
м отал мистер Браун.
р аздали
эту
рекламу
по
знал,
-
пробор
Они наверняка
всем
окрестным
домам.
-
Подержи-ка этот мячик, медведь!
рявкнул мистер
жонку
что-то
Карри
круглое.
-
и всучил медве
Паддингтон
тался
а
и
едва
мистер
разился
-
его
положено
Карри
упал,
раз
хохотом.
-
съязвил он.
Мячик-то
и
не
Ага, попался, мед
ведь!
он
заша-
свинцовый,
называется
толкать
-
-
это
«ядро»,
спорт
кой. Берёшь и бросаешь изо всех сил.
та
Миссис Бёрд грозно сжала свою сум
ку,
да
только
зазря.
В
ту
же
секунду
мистер Карри завопил от боли.
-
Медведь!
одной ноге.
-
Вы
же
Вот только,
сить
-
не
орал
он,
прыгая
сами
-
сказали:
«Берёшь
пояснил Паддингтон.
боюсь,
далеко у меня
-
бро
получилось.
Да уж, точно до моей ноги!
бе этого не забуду!
Карри.
на
Ты что творишь?
-
и бросаешь»,
-
-
Я те
пригрозил мистер
-
За это вам приза не полагается,
вмешался,
подходя,
один
из
распоряди
хочет
поучаство
телей.
-
вать в
забеге на трёх ногах?
Кто-нибудь
-
Тогда по
торопитесь. Он сейчас начнётся.
Джонатан
ли на старт;
44
и
Джуди
тут
же
побежа
Паддингтон припустил еле-
дом
-
подальше
от
разгневанного
мис
тера Карри.
-
Но у вас же четыре ноги!
шипел он им вдогонку.
получается
-
-
Ничего страшного.
-
ноги
вместе,
Давайте я
ложил
хорошо
про
Две плюс две
четыре.
щила из волос ленточку.
две
-
вот
и
-
получается.
Мы свяжем
получится
свяжу,
Паддингтон.
Джуди выта
тут же
У
три.
пред-
медведей
это
-
На старт!
-
скомандовал судья.
-
Внимание ... Марш!
Джонатан так и рванул с места, а вот
Джуди не смогла даже пошевелиться.
-
Ой,
жонок.
те
-
ноги.
мамочки,
-
огорчился
медве
Похоже, я случайно связал не
-
Боюсь,
какого
А
приза,
потом
ну:
-
здесь
-
не
сказал
повернулся
к
будет
вам
ни
распорядитель.
мистеру
Брау
Записать вас на стометровку?
-
Знаете,
мистер
в
и
неловко
-
Браун,
«Черепашьей
я
лучше
велогонке».
пробормотал
поучаствую
Помню,
ко
гда я был мальчишкой, у меня это очень
неплохо
-
А
зальщиц,
получалось.
меня
-
включите
сказала
в
конкурс
миссис
Я принесла свои спицы.
Бёрд.
вя
-
Отлично,
-
похвалил
распоряди
-
Ну
за
му
тель и повернулся к миссис Браун:
а вы, мадам?
жем,
А
я
буду
-
твёрдо заявила миссис Браун.
Паддингтон
у
старта
приглядывать
попал
велогонки;
в
из
толпу
толпы
зрителей
ему
очень
плохо было видно, что происходит, одна
ко,
навострив
миссис
Браун:
уши,
он
расслышал
она переживала,
слова
как бы
мистер Браун не упал с велосипеда.
-
Да, он очень медленно едет,
гласилась Аv.куди.
48
-
со
-
Я
сейчас
всё
поправлю!
-
вос
кликнул Паддингтон.
Он
сорвался
помчался
-
Не
с
места
и
со
всех
лап
Браун!
-
вдогонку.
волнуйтесь,
кричал он.
-
мистер
Я тут!
И с этими словами он ухватился сза
ди
за
седло
и
изо
всех
сил
толкнул
ве
лосипед. Мистер Браун тут же оказался
впереди
всех
остальных
участников.
ун.
Зачем?!
-
-
выкрикнул мистер Бра
В «Черепашьей гонке» побеждает
тот, кто последним пересечёт финишную
черту. Я вполне мог победить!
-
Простите,
пыхтел
мистер
медвежонок.
обыкновенная
гонка,
-
Браун,
Я
только
-
про
думал,
со
это
смеш
ным названием. У нас в Дремучем Перу
таких не бывает.
~ ../1
-
Не
переживай,
-
папа,
мистера Брауна Джонатан,
который по
дошёл к ближайшему шатру.
ко
посмотри,
как
вяжет
успокоил
Ты толь
-
миссис
Бёрд!
Она наверняка победит.
-
Взгляни
тила
из
-
Джуди.
мельницы.
на
её
-
спицы!
Мелькают,
Надеюсь,
она
подхва
как
не
крылья
выбьется
сил.
Может,
-
и
выбьется
с мармеладом,
-
тон.
без
булки
заволновался Паддинг
Но я специально захватил с со
бой несколько кусков!
-
Не
сдавайтесь,
крикнул он.
-
Я сейчас!
Руки у миссис Бёрд
были
му
заняты,
булку
ладом
прямо
он
в
не
марме
засунул
Бёрд
булькнула,
зать
поэто
ей
рот.
Миссис
то
с
миссис
что
но
перестала.
вя
Бёрд!
Ой,
ди.
-
беда!
воскликнула
-
Д;жу
Если миссис Бёрд перемажет спи
цы мармеладом, она не обрадуется.
ков
Возможно, подкармливать участни
запрещено
-
правилами,
заметил
мистер Браун.
Джонатан застонал.
мал?
-
Что
-
Паддингтон
ещё
уду
спросил он.
А я,
шерсти,
там
миссис Бёрд, тут нашёл ещё
если ваша кончится!
закри
-
чал медвежонок.
-
Гррр! Гррр!
-
прохрипела миссис
-
Бёрд, отчаянно мотая головой.
Гррр!
Гррр!
Паддингтон
же
при
нялся за дело. Он устроИЛСЯ
..,
СПИНОИ
К
МИССИС
Бёрд, а потому не видел,
что по мере того,
как он
сматывал
в
бок,
пряжу
полотно
на
клу
спицах
делалось всё меньше.
-
..
Грррр!
все
пыталась объясниться
с ним миссис Бёрд.
-
Грррррр! Гррррррррр!
-
Да как же у не
го это получилось?
недоумевал
-
мистер
Браун.
-
И не спрашивай, Генри,
-
отклик
нуласЪ миссис Браун.
-
Ну вот, и этот приз нам не достал
-
ся!
расстроилась Д;жуди.
-Ну уж нет,
так
просто
сдадимся!
мы
-
за
явил Джана-
таи.
как
..
-
Сейчас
раз
нется
нач-
эста-
фета. Кто
с нами?
Нужны
четверо.
не
Паддингтон
поднял
подняла
ее
тут
лапу.
руку,
примеру
же
Джуди
и
тотчас
последовал
мистер Браун.
-
уж с музыкой!
судил
он.
Первой побежала Джуди ...
56
-
Пропадать
-
так
рас
Потом
она
передала
палочку Джона
...
тану
А тот в свою очередь передал её Пад
...
дингтону
-
Главное
Джонатан,
-
не
урони!
тяжело дыша.
-
-
крикнул
Что бы ни
случилось!
57
Мистер
Браун
стоял наготове,
и
вот
из-за поворота показалась знакомая фи
гурка.
-
Ну,
где
-
она?
крикнул
он,
ко
гда медвежонок подбежал совсем близ
ко.
-
-
Где палочка?
Не
пыхтел
знаю,
мистер
. медвежонок.
Браун,
Была,
я убегал.
-
Была,
удивился
когда
мистер
В каком смысле
-
ты
убегал?
Браун.
бы
ла, когда ты убегал?
-
про-
когда
Паддингтон
выразить
-
изо
ту же
Джонатан
начал он.
-
всех
мысль
сказал
сил постарался
по-другому:
-
не урони,
-
Вот я и положил её куда
то для надёжности.
-
Чтоб
я
провалился!
-
простонал
мистер Браун.
59
Tyr
эстафета завершилась, все закри
чали
и
сделал
-
замахали
то
же
самое.
Бот
же
она!
сис Браун,
лову.
шляпами.
-
-
Паддингтон
воскликнула
мис
указывая медвежонку на го
Она всё это время лежала у те
бя под шляпой!
-
Бот теперь я
вспомнил,
-
сказал
Паддингтон.
-
Не
сердись,
миссис Браун.
терял.
-
Генри,
-
попросила
Он её всё-таки не по
-
Не
Браун.
-
сердись?
Да
Я даже рад,
Она
вся
ты
-
повторил
видела
эту
мистер
палочку?
что он мне её не передал.
перемазана
мармеладом!
Фу!
Знаете, пожалуй, нам пора домой.
Брауны пошли к выходу,
а когда они
оказались у ворот, какой-то дяденька вру
чил Паддингтону конверт.
-
-
Это вам в благодарность,
-
он.
Впервые
участвовал
в
нашем
медведь,
несли нам удачу.
и,
сказал
мероприятии
похоже,
вы
при
Публики было гораздо
больше обычного.
В конверте лежала медаль,
сделанная
из золотой фольги. К ней была прикреп
лена
специальная
ленточка,
чтобы
но
сить на шее. На медали было что-то на
писано, но Паддингтон так разволновал
ся,
что
я
сразу
Знаете,
покажу
не
сумел
-
заявил он,
её
прочитать.
мистеру
-
пожалуй,
Карри.
Может,
у него нога перестанет болеть.
-
Не заслужил он
этого...
-
начала
было миссис Бёрд.
Но Паддингтон уже побежал к соседу,
а когда Брауны подошли к своему дому,
издалека
донёсся
а за ним
-
-
вопль:
«Медведь!»
-
громкий хлопок двери.
Что там произошло?
совалась Д;жуди,
-
поинтере
когда Паддингтон под
бежал поближе.
63
я
Ну,
ответил
показал мистеру
медвежонок,
Карри
свою
медаль,
и он тут же запрыгал на одной ноге, вот
только
и
это
сказал,
прямо
была не та нога.
и
тогда
перед
моим
он
Я так ему
захлопнул
дверь
носом.
Жаль, что ты не процитировал ему
слова, которые написаны на твоей меда
ли,
да
-
заметил мистер Браун.
это
еще не
всё.
-
«Побе
Участие и жела
ние победить куда важнее».
65
-
-
Пусть уж лучше кто-нибудь другой
процитирует,
дингтон.
-
-
помотал
По-моему,
головой
Пад
мистер Карри не
очень любит меня слушать.
-
Придётся
тебе,
Генри,
-
улыбну
лась миссис Браун, и все дружно засме
ялись.
И РОЖДЕСТВО
Рождество. И в один из
Б лизилось
предпраздничных дней, когда Лондон
уже
украсился
яркими
женными ёлками,
огнями
и
наря
Паддингтон пригласил
Браунов в магазин «Бакридж» на встре
чу с Дедом ~орозом.
-
-
ска
нам
пока
Там будет очень интересно,
зал медвежонок.
Сначала
-
жут Деда ~ороза,
после этого прокатят
на санях по Сказочной Снежной стране,
а потом отведут в ~астерс~ Подарков
на Северном полюсе. ~ожет,
мы
даже
Дед
увидим,
~ороз
мармелад.
как
делает
Тот
са
мый, который потом
дарит
всем
медве
дям на Рождество.
-
Только
вряд
ли Дед ~ороз дела
ет
ми,
его
-
своими
рука
засомневалась
миссис Браун.
Но Паддингтон уже вел их к эскала
тору.
Наверняка не
-
ловой Джонатан.
-
сам,
покачал го
Пока делаешь, весь
перепачкаешься, и потом подарки будут
липкие.
Представляете,
как
неприятно
брать в руки липкий подарок?
Представляю,
-
кивнула
.-
миссис
Браун, которой часто приходилось брать
в
руки
вещи
медвежонка.
Да и борода у Деда Мороза слип
-
нется,
-
добавила Джуди.
-
И вообще,
у него и без мармелада дел по горло.
-
А вот
о
продавцах
этого не скажешь,
тер
Браун,
-
в
«Бакридже»
пробормотал мис
замыкавший
шествие.
В магазине почти пусто.
Эскалатор
этаж,
ля.
и
там
они
их
увиде:ли
на
два
второй
указате
Один указывал дорогу к Деду Мо
розу, другой
страну.
70
доставил
-
в Сказочную Снежную
-
Я, пожалуй, сначала пойду к Деду
Морозу,
вдруг
-
в
решил Паддингтон.
Сказочной
стране
-
наши
А то
сани
в снегу застрянут и я до Рождества не
успею
Он
и,
за
занял
чтобы
впереди,
72
подарками.
очередь
получше
встал
на
к
Деду
разглядеть,
все
четыре
Морозу
что
лапы.
там
Когда
он
нял глаза,
дел,
что
то
то уви
на
таращится
под
него
какой
дяденька.
-
Ты
мальчик или
девочка?
поинтере
-
совался
дяденька.
Он,
кстати,
был
заведующим.
-
Я
ни
то
Паддингтон.
-
А
мени
год?
за
может,
Как
-
нок.
-
просто
какая-то
неприязненно
-
Вот
подарком
это
кто
через
возмущённо
Я
что,
че
к тому вре
разберёшься,
воскликнул
74
ты
....,
такои.
ты
ответил
Я медведь.
дяденька.
год:
-
другое,
ползучка,
приходи-ка
рез
ни
по-моему,
мохнатая
сказал
-
и
медвежо
пришёл за
подарками
час!
....,
сеи-
прямо
И даже
принёс
С СОбОЙ СПИСОК, КО
му
из
мых
что
рить.
проще
его
моих
надо
Решил,
Деду
пода
что
захватить
сюда,
сылать
знако
чем
по
по
почте
Морозу
на
Северный полюс.
Брауны
стояли
довольно
далеко
и
не
слышали разговора, однако им было пре
красно
у
видно,
как
вытянулась
медвежонка
По
ней
няли:
что-то
рее!
они
Иди
-
Бёрд.
мордочка.
сразу
не
по
так.
сюда
ско
позвала ми сси с
-
таемел
отвезут
Поедем пока
на
в
санях!
Нас
Сказочную
Снежную страну!
75
Только бы поездка
-
оказалась
ной,
-
интерес
озабоченно
проговорила
миссис
Браун.- Паддингтон
ведь
столько
копил свои
деньги,
чтобы
пригласить.
как
он
недель
«булочные»
нас
сюда
Представляете,
расстроится,
если
окажется, что нас обманули!
Паддингтон
забрался
тронулись в путь.
поднять всем
ние,
настроение
Внимание, внима-
-
проговорил он
бодро.
наше
-
Начинаем
увлекательное
путешествие.
жде
всего
мы
Пре
уви
дим зимний сад Де
да Мороза.
76
сани,
и
они
Мистер Браун решил
ламную брошюрку.
-
в
и
раскрыл рек
сис
По-моему, цветочные горшки у мис
Бёрд
на
окне
гораздо
красивее,
-
высказался Паддингтон.
Брауны озабоченно переглянулись. На
чало было не слишком обнадёживающее.
-
Ну
а
как
тебе
поинтересовался
сани
мик
Дед
свернули
на
Мороз
оленей.
всем
78
снегу?
Тех,
детям.
это
мистер
за угол.
Это
держит
нравится?
Браун,
-
-
когда
Видишь до
стойло,
своих
в
котором
северных
на которых возит подарки
Паддингтон промолчал. Стойло скорее
напоминало
собачью
конуру,
а
олень
в
нём был всего один, да и тот пластмас
совый. Кроме того, он лежал на боку.
После
этого
мистер
Браун указал на
высокую башню. На её верхушке мигал
огонек.
-
-
Это маяк,
дав
подарки,
нуться
пояснил он.
Дед
-
Раз
Мороз _ должен
к себе домой
на
вер
Северный
по
люс. В это время стоит глухая полярная
ночь,
вот ему и нужен маяк,
чтобы не
заблудиться.
Медвежонок
бросил на
башню
суро-
'V
выи
взгляд.
-
Там,
креплён,
он.
-
похоже,
праводок
мистер
плохо
Браун,
Смотрите,
свет
то
за
заметил
зажжется,
то
погаснет.
-
Маякам
так и
шался Джонатан.
-
полагается,
-
вме
Каждый маяк посы
лает свой световой сигнал, чтобы моря
ки
знали,
где
именно
они
находятся.
81
Только Паддингтон его не слушал. Он
грустно
подсчитывал
булочек
мог
траченные
-
Ну,
ресное.
его
бы
на
купить
это
сейчас
-
про
себя,
на
деньги,
по
путешествие.
начнётся
Мистер
подбодрить.
сколько
самое
Браун явно
Они
ли к большому дому,
как
в
раз
инте
пытался
подъеха
окнах которого
-
двигались механические фигурки.
Ви
дите, мы наконец добрались до Мастер
ской Подарков.
-
Смотри,
какие эльфы!
-
восклик
нула Джуди.
Она
обернулась,
чтобы
объяснить
Паддингтону, кто такие эльфы, и тут же
вскрикнула
куда-то
-
от
изумления:
исчез.
Генри,
сделай
же
потребовала
миссис
Браун,
ла,
что
-
медвежонок
что-нибудь!
когда
-
поня
случилось.
Да что
я
могу сделать?
расте
-
рянно проговорил мистер Браун.
-
Как
я тебе его найду, если мы в мастерской?
82
в
Вот
именно,
"
мастерском,
сурово
подтверди
ла миссис Бёрд.
Поездка-то
не
а
уже
-
ещё
закончилась,
наш
мишка
куда-то
ис
чез. А вдруг даль
ше будет ещё что-то ин
тересное?
Паддингтон
ужасно
расстро
ится, если пропустит!
Мистер Браун пытался не терять при
сутствия духа и подбадривать остальных,
однако,
когда
сани
проехали
через всю Сказочную стра
ну и остановились, а Пад
дингтон
так и
ся,
не
он
не
на
разволновался
появил
шутку
и
об
ратился за подмогой
к
одному
из
помощ
ников Деда Мороза.
84
Медведь? Свалился в наши декора
ции?
ник.
удивлённо переспросил помощ
-
Пойду немедленно позову заве
дующего!
-
Медведь?
ющий,
ствия.
воскликнул
появляясь
-
Я
«медведь»?
не
А,
на
месте
ослышался,
ну
конечно,
заведу-
происше
вы
сказали
это
тот
са
мый, которого я уже видел раньше. Судя
по
не
виду,
ничего
приходится.
хорошего
Синее
от
него
пальтишко,
ждать
шля
па какая-то облезлая ... Я его где угодно
85
узнаю.
Предоставьте
это
дело
мне,
уж
отыщется,
мы
я его найду.
-
Учтите:
пока
он
не
-
никуда отсюда не уйдём,
ла миссис Бёрд,
-
зонтиком.
если
он
И
предупреди
воинственно помахивая
кстати,
попросит
не удивляйтесь,
свои
деньги
назад.
Я его не первый день знаю.
сил
У нас ещё никто никогда не про
деньги
проговорил
у
нас
много
-
и
Всё
но
-
-
плачущим
заведую1ций.
...,
посетителеи
...
случается
раз,
назад,
когда-то
...,
в
первыи
наставитель
произнесла
мис
сис Бёрд.
Заведующий
но
отправился
чест
на
по
иски. Только он вышел
в одну дверь, как в дру
гую вошёл Паддингтон.
в
голосом
Правда,
этом
году
не
-
Кажется,
чинил
тер
их
я
маяк,
Браун,
помис
-
со
общил он с гордо
-
стью.
хорошо
ся
в
Медведи
разбирают
электричестве
Больше
он
ничего
не успел объяснить.
мастерской
Деда
...
Из
Мороза
раздался громкий хлопок, и во
всем
88
магазине
погас
свет.
-
Где
он?
заведующий.
заорал
-
из
темноты
Где этот медведь?
Сей
час он у меня получит такой подарок
-
век помнить будет!
Миссис Бёрд крепко сжала ручку сво
его
к
зонтика.
Знаете
своим
что,
спутникам,
-
обратилась
она
по-моему,
нам
пора домой. На сегодня чудес хватит.
89
-
Да уж,
-
вился,
дующее
сказал
утро,
завтраком.
заголовки:
В
Паддингтон
Вот,
сис
этот
ся
дорога
Браун.
вся
проела
Браун
на
семья
сле
сидела
почитайте
«Загадочное
за
газетные
происшествие
магазине».
Одно точно:
перь
-
когда
-
ЛОНДОНСКОМ
-
мистер
у нас
в
«Бакридж»
закрыта,
-
-
А жаль,
нам те
вздохнула
я
очень
мис
люблю
магазин.
Я
бы
так
Джонатан.
не
-
-
сказал,
Смотрите,
вмешал
что
пишут:
«В мастерской Деда Мороза нет отбоя от
посетителей. Поиски Таинственного Мед
ведя продолжаются». Они же радоваться
должны!
Все
га,
принялись,
зачитывать
перебивая
газетные
друг дру
заголовки
и
даже не заметили, как миссис Бёрд вы
скользнула из
ло
сделать
комнаты.
очень
Ей
важный
нужно
бы
телефонный
звонок.
91
-
Позвольте
водства
от
пожелать
Рождества!
-
имени
вам
наш
всем
сказал
сколько дней спустя.
уважаемый
нашего
-
руко
счастливого
заведующий
не
После того как
косолапый
друг
почтил
«Бакридж» СВОИМ ВИЗИТОМ, у ВХОДа СТОЯТ
длинные очереди. Мы едва успеваем об
служивать всех по:купателей.
Прямо как
в старые добрые времена.
Потом он повернулся к миссис Бёрд:
А
-
вам,
уважаемая
леди,
огромное
спасибо за телефонный звонок.
-
Может,
нить?
-
с
вам
ещё что-нибудь почи
надеждой спросил Паддинг
тон.
-
Пожалуй, пока не надо,
но отказался заведующий.
-
-
поспеш
У нас вро
де всё работает нормально. Кроме того,
тебя ждёт Дед Мороз. А потом можешь
бесплатно прокатиться В ' Санях.
На этот раз поездка по Снежной стра
не
оказалась
очень
весёлой
и
страшно
понравилась всем Браунам. Всё работало
92
безотказно,
гда
сани
вились
пути,
ном
а
ко
остано
в
конце
на
Север
поЛIОсе,
там
их дожидался
сам
Дед Мороз!
-
Хо-хо-хо!
пробасил
он.
-
Кто
это к нам сегодня пришёл?
-
Я,
медведь,
мистер
-
объяснил Паддингтон.
Мороз,
-
И ещё я при
ехал из Дремучего Перу.
-
Ну
доставая
что
-
ж,
что-то
из-под
Найдётся у нас
из
Дремучего
сказал
Дед
своего
Мороз,
кресла.
-
подарок и для медведя
Перу.
Я,
кажется,
знаю,
чем тебя порадовать.
И он протянул медвежонку огромную
банку. Паддингтон чуть не шлёпнулся на
пол от удивления. Сбоку на банке краео
валась
94
этикетка:
«Мармелад
домашнего
изготовления», а сверху был прикреплён
огромный красный бант.
-
Мой
Мороз!
любимый
Самодельный,
апельсиновых
медвежонок.
лись?
-
мармелад,
в
корочек!
Как же
котором
это
мистер
много
воскликнул
вы догада
Дед
миссис
но
Мороз
Бёрд.
никто
-
этого
заговорщицки
Та
не
немножко
подмигнул
покраснела,
заметил.
Так Дед Мороз на то и Дед Мороз,
чтобы знать, кому что хочется получить
в
подарок,
-
сказала
она.
-
В
этом
и состоит его главное воЛIПебство!
лает
Видите, значит, он всё-таки сам де
мармелад!
Паддингrон.
вался!
-
-
радостно
проговорил
А я в этом и не сомне
И дЕНЬ РОЖДЕНИЯ
о днажды
утром Пад
дингтон
яснил,
что
Крубера
ния,
и
тут
вдруг
у
мистера
день
же
вы
рожде
пригласил
своего друга на чай.
Он
сообщил
об
этом
Браунам и немедленно убежал
в
сад,
рая
держа под мышкой
называлась
рыши».
книгу,
«Праздничные
кото
розыг
-
Ох,
не
зала миссис
-
кексов.
день,
-
нравится
Бёрд,
мне
это,
-
ска
замешивая тесто для
У этого медведя и так что ни
то
розыгрыш.
Я
вам
больше
ла миссис Браун.
-
скажу,
-
добави
Его успел заметить
мистер Карри. Готова поспорить, что он
явится
звал,
и
на
праздник,
испортит
хотя
всем
его
никто
и
не
настроение.
99
Когда,
придя к Браунам в дом номер
тридцать два по улице Виндзорский Сад,
мистер
Крубер
обнаружил,
чётном месте уже
лицо
у
него
ливости
-
он
что
сидит мистер
вытянулось,
однако
на
по
Карри,
из
веж
промолчал.
Лучше свежеиспечённого кекса мо
жет
быть
только
мистер Карри,
тарелку.
-
одна
вещь,
-
заявил
накладывая себе полную
Два
кекса.
Скажите
медве
дю, чтобы поторопился. Я есть хочу.
Брауны
уныло
глянулись,
зать
ли
-
однако
ничего
из-за
появился
пере
не
ска
успе
занавески
Паддингтон.
явил
-
.ДЛЯ начала я спою песню!
Ах ты господи,
-
-
вздохнула мис
А может, не надо?
А
губами
при
этом
шевелить
-
стоял на своём Паддингтон.
И он запел:
Стоит посреди двора снеговик ...
ик. о о
102
объ
он.
сис Браун.
буду,
-
ик. о о
ик
.. о
ик. о.
не
фон,
-
Это Паддингтонов старый граммо
-
прошептал Джонатан.
Похоже, пластинку заело,
-
сооб
разила Джуди.
-
Начало не
ворчал мистер
для
один
подъема
кекс.
очень удачное,
Карри.
-
настроения
-
Придётся
съесть
про
мне
еще
Потом
и
Паддингтон
притащил
концам
длинную
которой
было
появился
палку,
к
снова
обоим
прикреплено
по
большому чёрному шару.
Миссис Бёрд с тревогой следила,
как
медвежонок пытается оторвать ее от пола.
ся,
Только
-
тихо
бы
мишутка
проговорила
не
она.
надорвал
Наконец
Паддингтону
удалось
-
нять эту штуковину над головой
тер
и
Крубер
даже
зааплодировал громче
мистер
Карри
под
мис
всех,
приостановился,
прежде чем ухватить следующий кекс.
-
Конечно,
нул он.
рак
\
-
с
его-то ростом,
-
бурк
На такую высоту каждый ду
поднимет.
Паддингтон полез в карман пальтиш
ка
за платком
-
вытереть
пот
со
лба.
При этом он выпустил палку, и она тут
же
106
взмыла
к
потолку.
-
Подумаешь
душных
шарика
лал
что
вид,
хмыкнул
один
мистер
кекс.
зыгрыш
они
-
в
покрасил
чёрный
весят
цвет
целую
Карри,
Надеюсь,
два
воз
и
сде
тонну,
-_
надкусив
ещё
следующий
ро
будет похитрее.
Тут-то я
сразу
мистер
Кар
смекнул, что к чему!
ри,
Обязательно
-
будет,
пообещал медвежонок.
увидите.
-
Сейчас
Тут все
тон
затаили дыхание,
сложил оставшиеся
а Паддинг
кексы
на
боль
шую тарелку и поставил её себе на го
лову.
Тарелку
он
накрыл
салфеткой,
а потом несколько раз взмахнул волшеб
ной палочкой.
Фокус-покус!
возвестил
он
и сдёрнул салфетку.
-
Ничего себе!
Браун.
-
поразилась миссис
Кексы исчезли!
-
Ловкость лап,
-
за,
-
неуловимая для гла
пояснил мистер Крубер под гром
аплодисментов.
-
Вовсе даже и уловимая!
зил мистер Карри.
все
усы
в
-
-
возра
И вообще, у него
креме.
109
я
Давайте
вам
мистер
налью
-
ник
Он
вернулся,
сируя
длинной
палкой,
на конце которой стояли
чашка и блюдце.
мир,
Да
-
это
старо
пробурчал
тер Карри.
-
как
мис~
Он чашку
к блюдцу приклеил. Дай
те-ка
110
сюда,
я
...
покажу
медвежо
Сейчас чай
поставлю.
балан
чаю,
Карри,
предложил
нок.
тогда
Что
и
не
произошло
понял:
дальше,
раздался
звон
никто
так
бьющегося
стекла и гневный вопль мистера Карри,
а
потом
все
и
он
метнулся
кончилось.
к выходу
-
на том
-
Ах ты
грустно
стол.
ния
бер.
И
-
господи!
смотрела
на
Миссис
-
осколки
Неудачный у нас
Браун
и
пустой
день
рожде
получился.
Вот и нет,
-
-
мне
было
очень
весело.
может
быть,
юный
мистер
Лично
-
потом
возразил мистер Кру
Браун приготовил ещё какие-нибудь ро
зыгрыши?
нец,
жет,
Лучший
-
я
оставил
признался
конечно,
он
на
самый
Паддингтон.
еще
и
не
-
ко
Мо
получится
...
113
Он
развернул
пользовал
в
ну надо же!
салфетку,
розыгрыше
-
с
которую
кексами,
ис
и
-
оказалось, что они целё
хоньки, так в ней и лежат!
кость
Ещё одно доказательство, что лов
лап
неуловима
для
разился мистер Крубер.
глаза!
-
по
-
Да уж, тихие воды глубоки,
-
про
изнесла миссис Бёрд.
От её орлиного взора не укрылось пре
дупреждение, напечатанное в Паддингто
новой
книжке:
«Не
наливайте
в
чашку
>J
горячую
-
Но
воду,
клеи
пожалуй,
может
-
растаять».
добавила
она,
-
в этих фокусах-покусах что-то есть. Что
то
неуловимое
для
глаза.
..
~
•
•
"
. •.
• • ......
,,;1;
"
"
...
вечером
о днажды
явил, что пойдёт
ту
-
очень
118
ему
нужно
важных
Паддингтон
к
себе
написать
открыток.
в
объ
комна
несколько
Пожелав всем спокойной ночи, медве
жонок
отправился
несколько
кусков
на
кухню
булки
и
намазал
мармеладом
на случай, если проголодается.
У
себя
в
комнате
Паддингтон
сразу
;ке убрал булку для сохранности подаль
ше,
а
потом
переоделся
в
пи;камку
писать открытку тёте Люси.
и
лег
Начал он с
Лима,
дом
Дальше
всегда,
адреса:
для
престарелых
поставил
у
Паддинг
тона была для тёти
целая
стей,
куча
постарался
вить
ново
поэтому
на
он
оста-
открыт
ке побольше сво
бодного места.
Тёте Люси,
отпечаток
Перу,
медведей.
лапы.
Как
С
открыткой
куда дольше,
нец
он
медвежонок провозился
чем
сильно
рассчитывал.
проголодался
и
Под ко
захотел
булки с мармеладом. Но вот беда
-
забыл, куда её положил.
Он
под
Поискал на
шкафу.
122
поискал
кроватью.
он
Поискал в ящиках
письменного
а
за
потом
стола,
заглянул
занавеску.
\
Он
даже
зил
ПОД
на
случай,
сла
подутику
если
по ошибке спря
тал булку туда, но
её нигде не было.
123
Кончилось дело
тем,
что
медвежонок
улёгся спать голодный. Он и раньше за
мечал:
мать,
если
оно
снится.
всё
с
тебе
И в
время
вечера
о
потом
чем-то
обязательно
эту ночь ему,
снился
много
при
конечно же,
мармелад.
был повсюду, куда ни глянь.
ду
Мармелад
Вокруг
ладные
высились
горы,
рядами
оранжевые
стояли
марме
великанские
банки, а корочки были навалены такими
кучами,
что
Паддингrону
поиадабилась
лестница, чтобы туда забраться.
В одном сне Паддингтон даже оказал
ся в болоте с крокодилами и брёл через
него
по
пояс
в
мармеладе.
125
-
Ты здоров,
миссис
в
Браун,
комнату.
ночью
-
-
мишутка?
заглянув
Мне
-
спросила
утром
показалось,
к
нему
что
ты
кричал.
За мной гнался крокодил,
яснил Паддингтон.
-
-
И теперь я
объ
весь
липкий, наверное, стоит принять ванну.
126
-
Боюсь,
болел,
-
как бы наш мишка не за
сказала
стившись вниз.
мать
-
ванну,
хотя
Надеюсь,
-
миссис
Он
никто
он
Браун,
собрался
его
не
вытрется
хмыкнула миссис Бёрд.
-
прини
заставлял.
досуха,
А то если
он вдруг простудится, жалоб
потом не оберёшься.
спу
А Паддингтон в это время как раз за
лезал в ванну. Вот только он ещё не до
конца очнулся от сна и поэтому забыл
снять
пижамку.
Скоро
что
хую
пижаму
то
не,
а
же
ды,
Чем больше он бул
запутывался.
тате
на
больше
В резуль
полу
воды
оказалось
даже
боль
ше,
ванне.
чем
в
снимать
полной
-
-
су
это
проделывать
самое
горячей
тем
обнару
жил,
одно,
тыхался,
он
до
в
ван
краёв
мыльной
совсем
во
другое.
Вода так и плескалась
по всей ванной. Вытирая
её,
Паддингтон
намочил
все полотенца. Когда по
лотенца
кончились,
вежонок
чик
с
льём.
открыл
шкаф
постельным
Ему
наволочек,
стыней
и
жа
130
на
бе
понадобилось
столько
ванная
мед
халатов,
скоро
стала
прачечную.
про
что
похо
В то же утро, но немного позже мис
сис Браун выглянула в окно столовой.
-
Ну и
дела!
-
удивилась
она.
-
Паддингтон не только принял ванну по
собственному почину, похоже, он ещё и
перестирал всё бельё!
ло значить?
132
Что бы это мог
-
Я, кажется, догадываюсь,
ла миссис
Бёрд.
-
-
ответи
Этот медведь что-то
натворил и не хочет, чтобы мы про это
узнали.
Кстати,
лучше
не
мудро.
-
может,
спрашивать,
и
-
действительно
добавила
она
Мы так и так всё выясним.
Так что Паддингтону
ещё повезло, тем более
что
скоро
одно
от
он
сделал
открытие.
Устав
тяжёлой
работы,
он забрался
обратно
в
кроватку,
лапы
лись
тут
во
лодное
и
и
же
задние
упер
что-то
хо
липкое.
Откинув
одеяло,
он
обнаружил,
куда
накануне положил булку с мармеладом.
Ой,
мамочки!
воскликнул
он,
ни
к
му не обращаясь.
ко
-
Похоже, придётся
лезть обратно
в
ванну.
Тяжело
жал
вниз,
вздохнув,
волоча
за
медвежонок
собой
побе
постельное
бельё.
Бывает же такое: на то, чтобы встать
утром, уходит целый день.
В КОРОЛЕВСКОМ
ЗАМКЕ
быть
х уорошо
Браунов -
медведем и жить в доме
в том числе и потому,
что каждый день можно ходить на «ПО
слезавтрак» к мистеру Круберу.
138
И
вот
однажды
Паддингтон
раньше
обычного забежал в пекарию за свежими
булочками.
ние
при
Каково же было его изумле
виде
выходящего
оттуда
мисте-
139
ра
Крубера!
своим
Медвежонок
глазам:
чтобы
его
едва
поверил
лучший
в этот час был не у себя в лавке
друг
-
та
кого Паддингrон припомнить не мог.
-
Я
свою
бер.
140
-
решил
лавку,
-
сегодня
пояснил
не
открывать
мистер
Кру
Мы с вами уже так давно никуда
не ходили! Давайте пригласим и Джона
тана с Джуди. У них последние свобод
ные деньки перед началом учёбы.
Дважды просить не пришлось
дингтон
но
в
дом
со
всех
номер
Виндзорский Сад.
лап
-
помчался
тридцать
два
по
Пад
обрат
улице
Экономка Браунов миссис Бёрд тоже
сильно
разволновалась
-
она намазала мармеладом
в
результате
столько
кусков
свежей булки, что Паддингтон с трудом
v
закрыл
свои
чемодан.
Медведи всегда падают на все че
тыре лапы,
142
-
заметила миссис Бёрд.
Совсем
лась
-
в
скоро
вся компания
отправи
путь.
Как ты думаешь, куда мы едем?
-
шёпотом спросила Джуди у медвежонка.
-
Скоро узнаете,
мистер Крубер.
-
-
только и ответил
Потерпите немного.
Ехали они долго, пересекли весь центр
Лондона,
а
повернул
за
потом
автобус
угол
остановился.
и
неожиданно
-
Это же Тауэр! -в один голос вос
кликнули Джанатаи и Джуди.
Пока
мистер
Крубер
ходил
брать
входные билеты, Паддингтон рассмотрел
Тауэр повнимательнее.
-
В жизни не видел такой огромной
-
штуковины!
обратился
он
к дядень
ке-охраннику.
ки
А я в жизни не видел столько бул
с
мармеладом!
заглядывая
Он
в
хотел
-
ответил дяденька,
чемодан.
посмотреть,
что там лежит под булкой,
но
потом
передумал.
Он
ня
так
и
не
заметил,
есть потайной кармашек!
что
-
у
ме
громко
объявил Паддингтон и побежал догонять
остальных.
-
Ш-ш-ш!
-
шикнула на него Д;;ку
ди и указала на дяденьку в синей фор
ме, который стоял совсем рядом.
-
Это
147
йомен
из личной
охраны королевы.
называют
мясоедами,
следить
всем
-
за
и
они
обязаны
подозрительным.
Надеюсь, вы не слышали, что я ска
зал?
обратился медвежонок к йомену.
-
-
-
Нет,
не
ответил тот.
-
Вроде как
слышал.
Паддингтон
и
вежливо
что-то
-
облегчённо
приподнял
выпало
щенные
прямо
она
шляпу.
йомену
Из
на
вся
в
чемодан
-
не
У меня
поме
Можете съесть,
ли хотите.
После
мяса,
ес
на
верное, будет очень вкусно.
-
БУЛКА С
ДОМ!
МАРМЕЛА
повторил йомен.
-
Он уставился на свои
сапоги,
глаза,
след
а
когда
поднял
медвежонка
простыл.
уже
'
неё
начи
Это кусок булки с мармеладом,
стилась.
148
вздохнул
сапоги.
пояснил медвежонок.
и
Их
-
Чуть не влипли,
-
метил Аv.конатан,
Паддингтон
за
когда
нагнал
остальных.
Джуди
указала
на
крупную
птицу:
-
Похоже, этого ворона тоже
заинтересовала твоя булка.
черную
Знаете
что?
жил мистер Крубер,
смотрим
на
поспешно
-
предло
пойдёмте-ка по
драгоценности
короны.
Паддингтону эта мысль очень понра
вилась,
длинная
152
но
оказалось,
очередь.
что
у
входа
стоит
Вряд ли мы их увидим за всеми эти
ми
головами,
-
-
огорчился
Не переживайте,
успокоил
его
мистер
медвежонок.
мистер
Крубер.
Браун,
-
-
Идите
за мной.
И он отвёл их на бегущую дорожку
оттуда
прекрасно
гоценности,
было
которые
видно
все
проплывали
-
дра
мимо.
153
Паддингтон остался очень доволен.
ли!
не
Похоже,
в
Тауэре
сказал он.
-
всё
продума
Я никогда раньше
-
каталея на бегущей дорожке,
-
до
бавил медвежонок, когда они добрались
до
конца.
-
И
с удовольствием прока
тился бы ещё раз.
-
Боюсь,
погладят,
за
-
это
нас
вздохнул
и указал на ещё
корона
больше
тысяч
королева
154
никогда
головке
мистер
одну витрину.
императорская
шести
по
ее
не
Индии.
Крубер
-
Это
В
ней
бриллиантов,
надевает.
не
но
тон.
-
Я её понимаю,
-
кивнул Паддинг
Там совсем некуда спрятать бул
ку с мармеладом. Лучше бы ей завести
такую
же
После
шляпу,
этого
как
у
они
меня.
увидели
огромный
золотой кубок размером с целую ванну.
-
Сюда
мистер
наливают
Крубер.
-
вино,
-
Думаю,
пояснил
что
у
вас
в Дремучем Перу таких штук нет.
У нас в доме для престарелых мед
ведей
есть
большая
нил Паддингтон.
-
не
в
из
золота,
и
ванна,
-
Только сделана она
пятницу
по
к ней НУJКНО стоять в очереди.
Он облизнул губы.
-
А
в
остальные
дни
в ней варят какао.
Мистер
понял
-
Крубер
сразу
намек.
Самое время для
«послезавтрака» r
решил
он.
припом
вечерам
-
Удивительное
Джонатан,
улицу.
-
когда
которые
все ближе.
158
они
снова
заметил
вышли
на
Тут уже целых · три ворона.
Паддингтон
птиц,
дело,
опасливо
посматривал на
вперевалочку
подходили
Смотри!
веску
впереди. -
Джуди указала на вы
«Воронья чайная»! Ви
димо, они живут где-то поблизости.
-
Интересно,
у них нет?
-
а
медвежьей
чайной
поинтересовался Паддинг
тон.
бер.
Вряд
-
В
ли,
-
ответил
старину
в
много диких животных.
мистер
Тауэре
Львов,
Кру
держали
тигров ...
159
А теперь нет. Их всех
переселили
в
зоопарк
в Риджентс-парке.
сто
Тогда я, наверное, провыпью
лимонада,
-
медвежонок.
случайно
-
А то
забыли
там
решил
вдруг
они
внутри
ка
кого-нибудь льва.
К трём воронам присоединились
ещё два, теперь их было пять.
-
Похоже,
-
но,
им
заметил
здесь
мистер
что-то
Крубер.
нуж
-
Вот
только что?
Пока
он
говорил,
прилетел
шестой
ворон.
-
Кажется,
чемодан,
он
нацелился
Паддингтон,
на
твой
предупредил
Джонатан.
Паддингтон
"'
выи
взгляд
и
бросил
уже
на
хотел
ворона
суро-
отогнать
его,
как вдруг раздался знакомый голос.
ясь
160
Вот он,
к
-
произнёс мясоед, обраща
какому-то
седоволосому
джентль-
мену.
-
Я его где угодно узнаю. Синее
пальтишко,
когда
лику.
красная
шляпа,
Мамочки!
испугалась
джентльмен
-
чемодан
направился
к
...
Джуди,
их
сто
Что случилось?
У Паддингтона затряслись коленки.
Но
седоволосый
джентльмен
разулы
бался от уха до уха.
Я раньше не знал, что вороны
любят
зал
мармелад,
он.
одна
из
-
-
ска
Вороны
основных
до
стопримечательностей
лондонского
Тауэра.
Легенда гласит,
что
если
они
очень
улетят,
важно,
Тауэр
чтобы
рухнет,
они
и
нам
оставались.
Я уполномочен вручить вам особый би
лет,
по
которому
вы
сможете
сколько
угодно посеrцать Тауэр бесплатно.
-
Но
только
ности,
-
вас
пропустят.
не
с
добавил
удостоверением
мясоед.
-
Без
лич
него
Вместо удостоверения можете предъ
являть
мен.
-
чемодан,
-
разрешил
джентль
Вряд ли найдётся ещё один посе
титель, который вроде вас ходит по городу
с полным чемоданом булки с мармеладом.
164
Бёрд
Уж
о
булке
позаботится,
с
мармеладом
-
заверил
-
мена мистер Крубер.
Ну,
миссис
джентль
что скаже
те, мистер Браун?
-
Знаете,
булкой
стить
рово,
с
рухнул
до
ответил медвежонок,
мармеладом
прямо
и я
-
сейчас.
совсем
того,
лучше
Здесь
не хочу,
как
мы
-
всех
уго
очень
здо
чтобы
придем
Тауэр
в
него
ещё раз!
-
Кар-кар!
вороны.
-
-
одобрительно
Кар-кар!
сказали
СОДЕРЖАНИЕ
Медвежо+Jок Падди+JГТо+J
+Ja
Медвежо+Jок Падди+JГТо+J
и
3oJ1oTaS1
Медвежо+Jок Падди+JГТо+J
и
рождество
Медвежо-нок Падди-нгто-н
и
де-нь
кap+JaBaJle
. . .
s
.
35
. . . .
67
.
97
медаJlь
рожде-ниSI
Медвежо-нок Падди-нгто-н и мокраSI историSI
117
Медвежо-нок Падди-нгто-н в короJlеВском 3амке.
137
Литературно-художественное издание
Для млаgшего школьного возраста
Серия «МАЛЫШАМ О ПАДДИНГТОНЕ>>
Майкл Бонд
/Сх ~f&jf(f}/ШK
r_yjш;}:::;;lt
П РОДЕЛ КИ
Ответственный редактор Анна Гулявцева
Художественный редактор Татьяна Павлова
Технический редактор Валентин Берgник
Компьютерная вёрстка Валентина Берgника
Корректор Лариса Ершова
Главный редактор Алексанgр Жикаренцев
000 «Издательская Группа .,Азбука-Аттикус"»- обладатель товарного знака АЗБУКА®
115093, Москва, ул. Павловская, д. 7, эт. 2, пом. 111, ком . NQ 1
Филиал
000 «Издательская Группа .,Аэбука-Аттикус">> в Санкт-Петербурге
191123, Санкт-Петербург, Воскресенская наб., д. 12, лит. А
ЧП «Издательство .,Махаон-Украина">>
Тел./факс:
(044) 490-99-01. E-mail: sale@machaon.kiev.ua
ПО ВОПРОСАМ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОБРАЩАйТЕСЬ:
В Москве:
.. Азбука-Аттикус">>
(495) 933-76-01, факс: (495) 933-76-19
E-mail: sales@atticus-group.ru; info@azbooka-m.ru
000
«Издательская Группа
Тел.:
В Санкт-Петербурге:
000 «Издательская Групnа .,Азбука-Аттикус">>
(812) 327-04-55, факс: (812) 327-01-60
E-mail: trade@azbooka.spb.ru
Филиал
Тел.:
В Киеве:
ЧП «Издательство .,Махаон-Украина">>
Тел./ факс:
(044) 490-99-01. E-mail: saie@machaon.kiev.ua
Информация о новинках и планах
на сайтах:
www.azbooka.ru, www.atticus-group.ru
Знак информационной продукции
t{).;\
(Федеральный закон NQ 436-ФЗ от 29.12.2010 г.): ~
Товар соответствует требованиям
«0
TR ТС 007/2011
безопасности продукции, предназначенной для детей и подростков>> .
Подписано в печать
84 х 100 '/, 6 • Печать офсетная.
16,3. Тираж 5000 экз. Заказ NQ 7934
изготовления 11.01.2021.
14.12.2020.
Формат издания
Бумага офсетная. Уел. печ. л.
Дата
Срок службы (годности): не ограничен.
Условия хранения: в сухом помещении.
Отпечатано в России.
Отпечатано в АО «Первая Образцовая типография»,
филиал «Чеховский Печатный Двор»
142300,
Московская область, г. Чехов, ул. Полиграфистов, д.
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
C-DMP-18619-07-R
1
Как вы считаете: кто самый талантливый,
обаятельный и находчивый медведь на свете?
Р азумеется, Паддингrон! Медвежонок в синем
пальтишке с лёгкостью выигрывает первый приз
в любом конкурсе
-
даже очень-очень трудном.
Если Паддингrон участвует в состязании,
уж будьте уверены: золотая медаль ему
обеспечена. А ещё он умеет устраивать друзьям
яркие и весёлые праздники: и для Рождества,
и для дня рождения у Паддингrона в запасе всегда
найдётся парочка сюрпризов или розыгрышей.
Даже самые обычные дни часто становятся
необычными из-за его забавных проделок.
Ведьмы хорошо знаем, что с этиммедведем
никому скучать не приходится!
0%0N
\11 1\11\11\11\\1\\ 1\\11\ 11\\\\\ \1\
ii1742146367
Ji
АЗБУКА
Последние комментарии
1 день 9 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 6 минут назад
2 дней 11 минут назад