Лицом к лицу с призраками. Английские мистические истории [Джером Клапка Джером] (fb2) читать постранично, страница - 82

город и порт в Пакистане.

(обратно)

43

Мекка — священный город мусульман, расположенный в Саудовской Аравии. Долгом каждого мусульманина считается хадж — паломничество в Мекку.

(обратно)

44

Суматра — крупный остров в Индонезии.

(обратно)

45

Бенгальский — т. е. имеющий отношение к бенгальцам — одной из основных народностей, населяющих Индию.

(обратно)

46

Общество психических исследований — основанная в 1882 г. в Лондоне и существующая до сих пор организация, занимающаяся изучением паранормальных явлений. Ее члены, среди которых был и писатель Артур Конан Дойл, создатель Шерлока Холмса, придерживаются разных точек зрения на сверхъестественное, в том числе и весьма скептических.

(обратно)

47

Бриндизи — город в Южной Италии, на полуострове Апулия.

(обратно)

48

Собор (ит.).

(обратно)

49

…в садах Апулии. — Апулия — название полуострова и области на юге Италии.

(обратно)

50

Век (ит.).

(обратно)

51

Левантинец — житель Ближнего Востока (особенно Сирии и Ливана).

(обратно)

52

«Уайтс» — привилегированный клуб, один из старейших в Англии — основан в 1693 г.

(обратно)

53

…Симлу или Калькутту… — Симла (Шимла) — город на северо-востоке Индии, в штате Химачал-Прадеш. Калькутта расположена на западе Индии, в штате Западная Бенгалия.

(обратно)

54

Большая часть здания сохранилась со времен до Реформации… — т. е. была построена до 1534 г., когда Генрих VIII провел в Англии Реформацию «сверху»: отказался подчиняться Риму и объявил себя главой англиканской церкви.

(обратно)

55

…одно крыло было пристроено в эпоху Якова I… — Яков I Стюарт (1566—1625) - английский король с 1603-го по 1625 г.

(обратно)

56

Почтальон (англо-инд.).

(обратно)

57

Юстон — вокзал в Англии.

(обратно)

58

Шпиц (фр.).

(обратно)

59

Баротселенд — местность в Родезии. Баротсе — одно из африканских племен.

(обратно)

60

Царица Савская — упоминаемая в Библии царица Сабы в Южной Аравии. Явилась в Иерусалим с целью испытать мудрость прославленного царя Древнего Израиля Соломона (Третья Книга Царств, 10).

(обратно)

61

…царь Соломон — бледный фламандский дворянин… — Прототипами изображавшихся на гобеленах (а точнее — на шпалерах, т. е. стенных коврах) библейских, исторических, мифологических и литературных персонажей нередко служили современники художника (автора эскиза ковра), облаченные в современную же одежду.

(обратно)

62

…не ложусь спать без Петт Риджа и Джейкобса под подушкой… — Уильям Петт Ридж (1857—1930) и Уильям Уаймарк Джейкобс (1863—1943) — английские писатели. Упоминаются здесь как мастера «страшных» рассказов и повестей.

(обратно)

63

«Джоррокс» — книга юмористических повестей о Джоне Джорроксе английского писателя Р. С. Сертеза (1803—1864).

(обратно)

64

«Книга джунглей» (1895) — произведение английского писателя Редьярда Киплинга (1865—1936).

(обратно)

65

Я бушевал, как берсеркер… — Берсеркеры — древнескандинавские воины, во время битвы впадавшие в исступление.

(обратно)

66

Джизус-Колледж (колледж Иисуса) — колледж Кембриджского университета, основан в 1496 г.

(обратно)

67

Георг II (1683–1760) — король Великобритании с 1727 г., из Ганноверской династии.

(обратно)

68

…Клуб адского огня — основан сэром Фрэнсисом Дэшвудом (1708–1781). Клуб «Адский огонь» (или «Медменемские монахи»), как называли себя его члены — участники оргий, собирался регулярно с 1750 по