Таита — почтительное и ласковое обращение к старшему — отцу, воспитателю, просто человеку, пользующемуся особым уважением (индейск.).
(обратно)
59
Чимо — вязкая густая масса, в состав которой входит табачный сок; венесуэльские крестьяне употребляют ее вместо жевательного табака.
(обратно)
60
Стр. 143. Саррапия. — Здесь: плоды дерева саррапия, по форме напоминающие миндальный орех; получаемое из них ароматическое вещество добавляют для запаха в нюхательный табак.
(обратно)
61
Балата — подогретый на костре и затвердевший каучуковый сок.
(обратно)
Стр. 158. Отчеты Великого капитана… — заведомо преувеличенные счета, подобные тем, какие коннетабль Неаполя Гонсадо де Кордоба, по прозвищу Великий капитан (род. в 1453 г.), посылал испанскому королю Фердинанду.
(обратно)
78
Стр. 162. Юка — растение с высоким содержанием крахмала в клубнях, которые едят вареными или перемалывают в муку и из нее пекут лепешки «касабе», за повсеместную распространенность среди индейцев названные «американским хлебом».
(обратно)
79
Тотумо — дерево с большими, похожими на тыкву, плодами в твердой оболочке; тотума — чашка из половинки плода тотумо.
(обратно)
80
Стр. 163. Самбо — человек, родившийся от смешанного негритяно-индейского брака; слово это часто употребляется в значении «друг», «приятель».
(обратно)
81
Стр. 166. Куатро — небольшая четырехструнная гитара.
(обратно)
Последние комментарии
2 часов 40 минут назад
2 часов 42 минут назад
15 часов 25 минут назад
18 часов 13 минут назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 13 часов назад