Warhammer 40000: Ересь Хоруса. Омнибус. Том I [Дэн Абнетт] (fb2) читать постранично, страница - 2618

Книга 302074 устарела и заменена на исправленную

- Warhammer 40000: Ересь Хоруса. Омнибус. Том I (а.с. warhammer 40000: Ересь Хоруса) 13.81 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Дэн Абнетт - Грэм Макнилл - Бен Каунтер - Митчел Сканлон - Аарон Дембски-Боуден

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r109>обратно)

110

Психон — гипотетическая сверхлегкая частица, поглощаемая атомно-молекулярными структурами мозга, обеспечивая при этом непосредственное получение информации в мозг, минуя органы чувств.

(обратно)

111

Ultio (лат.) — мщение, кара.

(обратно)

112

Первые астероиды этого типа были обнаружены у Юпитера. Эти астероиды названы по именам персонажей Троянской войны, описанных в «Илиаде», и отличаются тем, что делят орбиту с другой планетой.

(обратно)

113

Большое красное пятно (БКП) — атмосферное образование на Юпитере, самая заметная деталь на диске планеты, наблюдаемая уже почти 350 лет.

(обратно)

114

Борстал — британская система наказания несовершеннолетних преступников.

(обратно)

115

Коан — явление, специфическое для дзен-буддизма (в особенности для школы Риндзай). Цель коана — придать определенный психологический импульс ученику для возможности достижения просветления или понимания сути учения.

(обратно)

116

Perditus (лат.) — безнадежный, погибший.

(обратно)

117

Мамбила или мамбилла — небольшая народность, распространенная в некоторых районах Нигерии и Камеруна.

(обратно)

118

Вюрд, вирд (др. — исл. wyrd, weird) — предназначение человека в этой жизни, его жизненная цель высшего порядка, предопределенная ему от рождения.

(обратно)

119

Искаженное от Каспар Хаузер (нем. Kaspar Hauser) — известный своей таинственной судьбой найденыш, одна из загадок XIX века.

(обратно)

120

Аскоманн — обычное для германских и французских источников наименование викингов.

(обратно)

121

Шекспир У. Троил и Крессида, акт 1, сцена 3, перевод Т. Гнедич.

(обратно)

122

Джордж Сантаяна (1863–1952) — американский философ-идеалист, писатель, поэт.

(обратно)

123

Этт — род, поколение, семья. Здесь: селение (исл.).

(обратно)

124

Годи (др. — исл. goði, мн. ч. goðar) — древнескандинавский термин для обозначения общинного вождя или лидера, совмещавшего в себе административные, судебные и религиозные функции.

(обратно)

125

Заболонь — наружный слой древесины.

(обратно)

126

Хэрсир (др. — норв. hærsir или hersir, нем. herse) — древненорвежский наследуемый дворянский титул.

(обратно)

127

В Скандинавии термин «хускарл» (др. — норв. huskarlar) изначально означал домашнюю прислугу или дворовых. В рунических надписях эпохи викингов термин приобрел значение личной охраны господина.

(обратно)

128

От wight — архаическое английское слово, первоначально обозначавшее человека или разумное существо вообще. Оно происходит от англосаксонского whit — «существо, тварь». С течением времени слово wight все чаще и чаще стало употребляться для обозначения сверхъестественных существ, как злых, так и добрых.

(обратно)

129

Беотия — один из номов Центральной Греции.

(обратно)

130

Графема (от греч. γράφω — пишу) — единица письменной речи.

(обратно)

131

На Ближнем Востоке и в Средней Азии считается действенным талисманом от сглаза.

(обратно)

132

Уаджет (также око Ра или глаз Гора) — древнеегипетский символ, левый соколиный глаз бога Гора, который был выбит в схватке с Сетом. Символ, изображающий глаз, стал могущественным амулетом, который носили многие египтяне — и фараоны, и простой люд. Он олицетворял собой различные аспекты божественного миропорядка, от царской власти до плодородия.

(обратно)

133

Циркумпункт — это символ всего на Земле. Один из самых распространенных знаков в истории. На протяжении веков циркумпунктом обозначали всё и вся: бога Ра, золото в алхимии, Солнце в астрономии, всевидящее око…

(обратно)

134

Хельхейм (Хель; Helheim, букв. Владения Хель) — в германо-скандинавской мифологии мир мертвых.

(