Третье откровение [Ральф Макинерни] (fb2) читать постранично, страница - 129

католический писатель, президент института «Веры и разума».

(обратно)

58

От quinquennial visit ad limina apostolorum — буквально «посещение раз в пять лет апостольских порогов» (лат.), обязанность епископов раз в пять лет приезжать в Ватикан и докладывать Папе о состоянии дел в своих епархиях.

(обратно)

59

Железный кардинал (нем.).

(обратно)

60

«Что и требовалось доказать» (лат.).

(обратно)

61

Видал Гор (р. 1925) — американский прозаик, драматург, эссеист, общественный деятель.

(обратно)

62

«Самое главное» — ежемесячный религиозный журнал.

(обратно)

63

Эти слова якобы произнес в 1593 году будущий французский король Генрих IV, отказываясь от протестантской веры в пользу католической, чтобы взойти на французский престол.

(обратно)

64

Непереводимая игра слов: по-английски слова «Париж» и «Парис» звучат одинаково.

(обратно)

65

Откровение Иоанна Богослова, 17:4.

(обратно)

66

Лефевр Марсель Франсуа (1905–1991) — католический архиепископ, возглавивший борьбу с решениями Второго Ватиканского собора.

(обратно)

67

Витгенштейн Людвиг (1889–1951) — австрийский философ XX века, один из основоположников аналитической философии.

(обратно)

68

Хайдеггер Мартин (1889–1976) — немецкий философ XX века.

(обратно)

69

Суарес Франсиско (1548–1616) — испанский священник-иезуит, философ, богослов.

(обратно)

70

Торквемада Томас де (1420–1498) — монах-доминиканец, глава инквизиции в Испании, отличался исключительной жестокостью.

(обратно)

71

Савонарола Джироламо (1452–1498) — флорентийский религиозно-политический деятель, выступал с критикой папской власти, осуждал светский характер гуманистической культуры, требовал глубокой реформы католической церкви в духе возвращения к апостольскому идеалу.

(обратно)

72

Тридентская месса — богослужение из так называемого «Тридентского канона», принятого в XVI веке списка католических богослужений, которое было отменено в 1969 году после Второго Ватиканского собора.

(обратно)

73

«Искатель» и «Культурные войны» — ежемесячные католические журналы.

(обратно)

74

Читать не могу, но разговаривать — другое дело (ит.).

(обратно)

75

Кларк Кент и Лоис Лейн — влюбленная пара, герои комиксов о Супермене.

(обратно)

76

Истина посередине (лат.).

(обратно)

77

«Я отпускаю тебе грехи» (лат.).

(обратно)

78

«Спаси нас, Господи, бдящих, и сохрани почивающих, дабы мы бодрствовали со Христом и упокоились в мире» (лат.).

(обратно)

79

Неточная цитата из романа «Фамильная честь Вустеров» П. Г. Вудхауза.(Прим. ред.).

(обратно)

80

Римский император, в 303–304 годах организовавший жестокие гонения на христиан.

(обратно)

81

Пипс Самюэль — английский государственный и военно-морской деятель второй половины XVII века, прославился в первую очередь своими дневниками, в которых подробно описал Англию времен Реставрации.

(обратно)

82

Штайн Эдит — немецкий философ, еврейка по национальности, принявшая католическую веру. Погибла в концлагере Освенцим и впоследствии была причислена к лику святых.

(обратно)

83

Дословный перевод английского выражения, имеющего смысл «направить по ложному следу».

(обратно)

84

Имеется в виду библейская Сарра, с благословения Господа родившая Исаака в возрасте девяноста лет.

(обратно)

85

Пока (фр.).

(обратно)

86

До свидания (исп.).

(обратно)

87

Дословный перевод английской аббревиатуры MAD («mutually assured destruction») — «безумие».

(обратно)

88

Религиозный трактат, чье