Путешественник во времени [Генри Ченселлор] (fb2) читать постранично, страница - 128

(обратно)

19

Черт побери (искаж. исп.).

(обратно)

20

Подарок (фр.).

(обратно)

21

Один (ит., нем., фр.).

(обратно)

22

Катастрофа (нем.). Всеобщее бедствие (ит.). Полнейшая трагедия (искаж. ит.).

(обратно)

23

Английская винтовка; производство прекращено в 1889 году, но винтовка оставалась на вооружении британской армии вплоть до Первой мировой войны.

(обратно)

24

Герой романа Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней».

(обратно)

25

Баньян — собирательное название нескольких видов рода фикус.

(обратно)

26

Вечнозеленый вьющийся кустарник с пурпурными цветами, в природе достигающий 5 м.

(обратно)

27

Спичку (фр.).

(обратно)

28

Да (нем.).

(обратно)

29

Персонаж одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет.

(обратно)

30

Цитата из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла (перевод Н. Демуровой).

(обратно)

31

Биллабонг — небольшой стоячий водоем, соединенный с проточным (австрал. англ.).

(обратно)

32

Ласточка! (лат.)

(обратно)

33

Превосходно (фр.).

(обратно)

34

Номер первый (ит.).

(обратно)

35

Гоутби (Goatby) сродни английскому goat — «козел».

(обратно)

36

Сбежал (исп.).

(обратно)

37

Моментом (исп.).

(обратно)

38

Ничего (ит.).

(обратно)

39

Гильгамеш — персонаж шумеро-аккадского эпоса, шумерского города Урука (кон. XXVII — нач. XXVI в. до н. э.).

(обратно)

40

День начала военной операции.

(обратно)