Избранные стихи (fb2)

- Избранные стихи (пер. Василий Павлович Бетаки) 57 Кб, 14с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Фрост

Настройки текста:




1. ПРИГЛАШЕНИЕ *


Я – только на лугу ручей расчистить,

Я только отгребу немного листья,

Ну подожду, пока вода прозрачней...

Я ненадолго... Так пойдём со мной.


Я только за телёночком...   так мал он, –

Когда его облизывает мама

Шершавым языком, – его шатает...

Я ненадолго... Так пойдём со мной. 

2. ОСТРОВОК ЦВЕТОВ *


Пришёл поворошить я сено это

За теми, кто косил тут до рассвета.


Всё плоско, ровно. Высохла роса.

И не свистит пронзительно коса.


Зачем же косаря ищу я взглядом

Под кучкою осин, торчащих рядом:


 А вдруг я звон точильного бруска

Смогу расслышать в звуках ветерка?


«Так, – я сказа себе, – быть и должно:

Врозь, вместе ли работать – всё равно».


Пока я это говорил, над лугом

Бесшумный мотылёк порхал, и кругом


Летал, как будто вправду удивлён,

Искал тут радость вянущую он:


Вчера ведь ... Смутно мотылёк, но помнил,

Что луг ещё вчера цветов был полон,


Вдаль отлетел, насколько видел глаз,

Но повернул и прилетел тотчас.


Отвлёкшись, я забыл про сено это,

Твердил вопросы, коим нет ответа,


И повернулся, чтоб взглянуть назад,

Но мотылёк направил вдруг мой взгляд


На островок не тронутых косою

Цветов, возвысившихся над водою:


Близ камышей, над скошенной травой

Тут в море сена – островок живой!


И огненные маки в блеске ярком

Взгляд привлекли невянущим подарком:


Наверное косарь в рассветный час

Оставил, те цветы, – но не для нас,


Нет, не для наших глаз: он сделал это

От беспредельной радости рассвета!


Чтоб эту радость разделить с ним мог

 И тот камыш, и я и мотылёк,


Чтоб светлым утром все прочли мы это

Послание от летнего рассвета,


Чтоб я услышал птичьи голоса

И то, как шепчется с землёй коса,


Чтоб в перекличке с косарём я понял

Что больше не один я в этом поле,


И чтобы радость мне передалась,

С ним вместе тень искать в полдневный час,


Чтоб задремав, поговорил я с тем,

Кого понять не ожидал совсем,


«Да, – я скажу ему, – наш труд совместен.

Неважно косим врозь мы, или вместе!» 

3. ДОМ ПРИЗРАКОВ   *


Я живу в одиноком доме. Я знаю о нём,

Что много зим назад исчез этот дом:

Бесследно исчез, кроме стен подвала,

Подвала, где света дневного мало,

И лиловой малины стебли кругом.


Решётки как щит лоза заплела,

Леса возвращаются, пашня ушла,

У яблони целая роща потомков,

И дятел стучит по-хозяйски громко,

И тропка к колодцу давно заросла.


Так странно - сердце болит всё сильней

В исчезнувшем доме вдали от людей,

На этой забытой ненужной дороге,

Где нет даже пыли, а ночью в тревоге

Взлетает рой летучих мышей.


Пронзительно козодой закричит,

Захлопает крыльями где-то в ночи,

Издалека начинает он снова,

Пока, наконец найдёт своё слово.

И проскрипит, и опять замолчит...


Я не знаю, кто они, но они тут кругом,

Те немые, что делят со мной этот дом,

Живём мы под тусклой летней звездой.

Ветви низко прикрыли камень седой,

Имена и даты съедены мхом...


Неутомимы они, но медлительны и печальны..

Парень с девчонкой среди них... А ночами

Никто из них не поёт - и всё же,

Мы общий язык нашли бы, быть может,

Вот и сложилась бы компания нечаянная... 

4. СЕНОКОС *


В глубокое молчанье лес был погружён,

Одна моя коса земле шептала что-то,

О том ли, что лужок весь солнцем освещён,

Или о тишине? Ведь может от того-то

Коса, стараясь не нарушить тишины,

С травой шепталась так, что слов не разбирал я

Но был уверен в том, хотя и не слыхал я,

Что не замешаны тут сказочные сны

О лени золотой или находке клада:

Коса поведала всё то, что было надо:

О спугнутой змее, о яркости цветов –

Любимом детище болотистых лужков,   

Свершилось то, о чём труд может лишь мечтать:

Коса дала траве






MyBook - читай и слушай по одной подписке