Ниобея [Константа Галчинский] (fb2) читать постранично, страница - 5

- Ниобея (пер. Асар Исаевич Эппель) 39 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Константа Галчинский

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

хватает, нам звуков надо немало,

мы еще разгадаем язык стропил и металла,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Новых зверей отыщем по межпланетным чащам.

Слова и времени атом светом зажжем слепящим,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Мудрая мукой всесветной, дай мудрость кричащим упрямо:

«Лучше бы на луне ты нас породила, мама!»

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Заговорят пусть камни, деревья, жестянки, коровы,

пустошь, камыш, кустарник пусть обретают слово,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Пусть молвит бочонок формой, дождь ветром, причалы молом,

пускай — инструмент инструментом — станет кларнетом молот,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Мы, мастерки с молотками, миру защиту отыщем,

на западе наше солнце светит в морские кладбища,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Там, где свет пропадает, в купольных высях, в своде

палец твой — луч огромный лучами лучи выводит,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

И замирает форма. Числа слышны отдаленно.

И в контрапункт свободный вплывает сон Сципиона,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Слог Ниобея слоги три слога Ниоба слоги

три слога четыре слога о слоги слоги слоги слоги,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Басня снег ба снег баба снег слоги снежно

мама снег баба снег слог слоги ба,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Чей голос? Голос слога слог мама слоги ловите

солнце мама солнце слово соловьи в алфавите,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Слог — это звук или звуки, простой элемент языка:

НИ — слог, О — слог, БА — слог, а тучка — ТУЧ и КА,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

А ты — сотворенная Ствошем легкая тучка-безделка.

Ты кёльнский орган, разросшийся в тысячи людей,

цветов, диковинных фигур,

верблюдов

не говоря о малюсеньких белках,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

L'art, l’art tu es Niobé, l'art qui rit et pleure,

plus vaste que vos canons, plus doux que le bonheur,^[1]

Niobe, daughter of Tantalus,

Niobe, Amphion's wife^[2].

В тебе Орландо ди Лассо. В тебе равновесье и век.

Mensch — ja, das klingt stolz^[3]. В искусстве — человек,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

По широтам и долготам

лад один, одна забота,

века полдень, солнца веха,

пой, Ниоба, песню века.

И мою дуделку тоже

ты возьми для песни этой.

Кто тебя обидеть может,

песнопевица столетий!

Солнце близко. Песня близко.

Пули ей смешны всегда.

«Радость, олимпийцев искра,

элизийская звезда!»

Симметрия и ветер, летний дождь и гармония,

ты Европу сжимаешь, как скрипку, в своих человечных

ладонях,

Ниоба, дитя Тантала,

Ниоба, жена Амфиона.

Лесная сторожка Пране, 1950

Примечания

1

Искусство — ты, Ниобея, искусство; искусство, которое смеется и плачет, тебе тесны каноны, ты слаще счастья (франц.)

(обратно)

2

Ниоба, дочь Тантала, Ниоба. жена Амфиона (анг.)

(обратно)

3

Человек — да, это звучит гордо (нем.)

(обратно)