Вход в систему

Что такое OpenID?

Ниобея [Константа Галчинский] (fb2) читать постранично, страница - 4

- Ниобея (пер. Асар Исаевич Эппель) 39 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Константа Галчинский

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

обследовав пол-полушария,
28
и резал свои монограммы в колоколах густозвонных,
в медных сердцах Гериона, Николы и Евтифрона,
29
которым звонить повелела певца Талиарха муза.
Потом бродил по карнизам, углам, зеркалам, аркебузам;
30
с себя, при помощи ветра, тучу стряхнувши рьяно,
кружил вокруг канделябров и старого фортепьяно,
31
зыбким потоком сияя, плыл по стене у пилона,
где на другом гобелене был свадебный пир Посейдона,
32
златом-серебром тканный, словно бы к рифме рифма,
и Меркурий подарки всем приносил с Олимпа.
33
Тут подошли созвездья, стукнули в окна, робея,
Дева, Стрелец, Возничий, Весы и Кассиопея,
34
звезды, милые звезды — столько вас поднебесных,
и от века известных, и еще не известных:
35
Андромеда и Лебедь, Венера, Сириус ясный.
И вдруг все звезды погасли. И месяц гоже погаснул.
36
И Мелюзина погасла. Дрогнула тьма голубея —
и тогда засветился во мраке лик Ниобеи,
37
сначала белым свеченьем, потом синевой серебрённой, —
И я узнал этот мрамор. И вскрикнул, словно ребенок,
38
когда он мать или воду внезапно увидит в березах,
как вновь обретенный берег, песок и привисленский воздух.
39
Ниоба! Ниоба! Фонарик сквозь сумрачные нагорья!
Ниоба! Ты — Дон! Ты — Висла! Ты — все Средиземноморье
40
Словно кормчий, который опасным проливом проходит,
а ветер огни погасит, и силы уже на исходе,
41
и буря крепчает, и столько разных камней подводных,
и Сцилла грозит, и сирены, и нету звезд путеводных,
42
и последние блики устали на скалах светиться,
и смолкла последняя песня самой последней птицы;

43
в борта тяжелые волны бьются темно и тревожно,
и огня даже сердцем запалить невозможно,
44
ночь длится, пути не видно, и страшно, и дело худо,
вокруг непроглядная темень, и помощи нет ниоткуда,
45
и вдруг в беспредельном небе одна звезда загорится,
и кормчий воскликнет: «Звезда моя!» — и к звезде устремится,
46
снова весел и полон неодолимой отваги,
ибо звезда кораблик проводит в архипелаге.
47
Так Ниобея светилась. Ноябрь за ставнями мокнул.
Светало. Утро звучало. Лучи пролетали в окна.
48
Нашли меня утром. Словно у материнского гроба,
сидел я с лицом в ладонях пред ликом твоим, Ниоба.
    * * *
    Что слезою сияло,
    то солнцем взойдет.
    Что в землю упало,
    ростком прорастет;
    что развеяно ветром,
    рвется к дому.
    За пригорочком
    тихий омут.

IV

ОДА К РАДОСТИ

Миртом и розмарином, дуделками, воскуреньями
украшал тревожный Гораций уплывающие мгновения,
Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.
Мы для тебя иначе: тебе, Ниобея, с вечера
стрелочник фонарями стальные пути рассвечивает,
Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.
Тебе гудят самолеты. Дети поют славословья.
Тебе, Ниобея, ибо — ты мир, оплаченный кровью,
Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.
Тебе дифирамб отковал я, чеканщик, в работе упорный.
Ты — ритмы, хоругвь и хоралы портов и аэропортов.
Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.
Будь я твоим Талиархом, владыкой великого звона,
звонил бы и дни и ночи
в
Евтифрона,
Архангела,
Николу,
Гериона,
Акрокераунию,
Ниоба, дитя Тантала,
Ниоба, жена Амфиона.
О, звуков пока не