Андрей Васильевич Гришин

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

    Андрей Васильевич Гришин – библиотековед, кандидат педагогических наук, переводчик с английского.

    Родился 21 августа 1953 года. Коренной москвич. Учился в Московском государственном институте культуры на библиотечном факультете. Не закончив обучение ушел в армию; отслужил полных два года. Вернувшись, закончил институт, но уже вечернее отделение при Государственной библиотеке СССР им. В.И. Ленина. Объездил полстраны, занимаясь внедрением системы депозитарного хранения. Защитил кандидатскую диссертацию, посвященную взаимодействию библиотек различной ведомственной принадлежности в формировании фондов – по собственному исследованию, продолжавшемуся десять лет.

    В 1990-х ушел из библиотеки. Работал мебельщиком, плотником на стройке, заместителем директора коммерческой фирмы.

    В 1997 году взял у близкого друга, переводчика Евгения Абрамовича Каца, книгу из его несрочных заказов (Элоиз Макгроу Царица Хатшепсут), чтобы попрактиковаться в переводе. Напечатал с полсотни страниц. Евгений Кац почитал и сказал: «Давай-ка, заканчивай сам». Что и было сделано. Таким образом, первый перевод Андрея Гришина был опубликован под фамилией Е. Каца.

    А потом, получив первый заказ уже на свое имя, ушел в свободное плавание, которое продолжается с 1998 года по настоящее время.

    Андрей Васильевич пишет:

Цитата:
    Сколько всего переведено – сам не знаю. Не все было опубликовано, не по всем работам получил авторские. Думаю, порядка полутора сотен работ. Это и фантастика, и фэнтези, и детективы, и «стрелялки-убивалки». Немало любимой мною научно-популярной литературы. А вот, того, что принято назвать «большой литературой» не было – не подвернулось предложений. Первый мой перевод – самый любимый. Чтобы перевод удался, нужно полюбить или книгу в целом, или какие-то крупные эпизоды и сюжетные линии. Таких, «полюбляемых» было немало, но чем дальше, тем меньше. Боюсь, писатель мельчает. Или я старею (нет смайлика, разводящего руками).
https://agrish.livejournal.com/



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 46.
Всего книг: 46. Объём всех книг: 179 Мб (187,432,607 байт)

Переводы

Триллер  

frank balenger
- 2. Повелитель игры (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Мастера детектива) 1.02 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Боевая фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика   Фантастика  

sci-fi universe
Эвагард
- Адмирал (пер. Андрей Васильевич Гришин) 1.26 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Детективы   Классический детектив  

Великие сыщики. Шерлок Холмс
- Приключения Майкрофта Холмса (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Великие сыщики) 1.2 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Ужасы   Фэнтези  

Дар волка
- 2. Волки на переломе зимы (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Новинки зарубежной мистики) 1.7 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Детективы  

Джонас Уайлд
- 5. Доминатор (пер. Андрей Васильевич Гришин) 679 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Боевая фантастика   Героическая фантастика   Фэнтези  

Земной Круг
- Острые края (сборник) (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Черная Фэнтези) 1.52 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Боевая фантастика   Фэнтези  

Истории «Кэтти Джей»
- Истории «Кэтти Джей» (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики (Электрокнига)) 5.76 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 1. Водопады возмездия (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Книга-фантазия) 2.06 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 1. Водопады возмездия (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Книга-фантазия) 3.14 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 2. Капитан Антракоз (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Книга-фантазия) 1.68 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 2. Капитан Антракоз (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Книга-фантазия) 1.87 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 3. Железный Шакал (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Книга-фантазия) 2.02 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Героическая фантастика   Фэнтези  

Квартет Дейлмарка
- 4. Корона Дейлмарка (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Миры Дианы Уинн Джонс) 12.71 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Любовная фантастика   Мистика  

Круг воронов
- 1. Воронята (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. generation z) 1.46 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Триллер  

Лэнг Рейлли
- 3. Синайский секрет (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Грандмастер приключений) 1.67 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Фэнтези  

Маджипурский цикл
the majipoor cycle
- 2. Хроники Маджипура (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Мастера фантастики) 2.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика   Фантастика  

Марсианские хроники
Марсианские хроники. Не вошедшее в канон
Марсианские хроники. Другие марсианские истории
- Марсианские хроники. Полное издание (пер. Татьяна Юрьевна Покидаева, ...) (и.с. Отцы-основатели) 1.83 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Эпическая фантастика  

Пернский Цикл
- 1. Заря Драконов (пер. Наталья Некрасова (Наталия Владимировна Некрасова), ...) (и.с. Шедевры фантастики (продолжатели)) 4.37 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 3. Сердце Дракона (пер. Наталья Некрасова (Наталия Владимировна Некрасова), ...) (и.с. Шедевры фантастики (продолжатели)) 4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Городское фэнтези   Фэнтези  

Сиони Твилл
- 1. Бумажная магия (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. romantic fantasy) 1.05 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 2. Стеклянная магия (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. romantic fantasy) 1.24 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 3. Мастер-маг (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. romantic fantasy) 1.25 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 4. Пластмассовая магия [litres] (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. romantic fantasy) 2.05 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Ужасы   Фэнтези  

Титус Кроу
- Исчадие ветров (пер. Андрей Васильевич Гришин, ...) (и.с. Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта) 2.42 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Городское фэнтези   Фэнтези  

Трилогия Сдвигов
- 1. Последняя ставка [litres с оптимизированной обложкой] (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Большая фантастика) 2.08 Мб  (читать)  (скачать fb2)
- 2. Последний выдох [litres] (пер. Андрей Васильевич Гришин, ...) (и.с. Большая фантастика) 6.1 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Исторические приключения  

forgotten legion chronicles
Хроники забытого легиона
- 1. Забытый легион (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Исторический роман) 2.05 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 2. Серебряный орел (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Исторический роман) 2.18 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Биология   Научная литература   Научпоп   Психология  

Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир
- Всеобщая история чувств (пер. Андрей Васильевич Гришин) 1.94 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Боевая фантастика  

Шедевры фантастики
- Бесконечная война (пер. Л. Корзун, ...) [windows-1251] 1.12 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детективы  

Шерлок Холмс. Свободные продолжения
- Братство Майкрофта Холмса (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Великие сыщики) [windows-1251] 680 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Научная Фантастика  

- Рассказы. Часть 4 [компиляция] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Сборники от stribog) 1.16 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Классическая проза   Научная Фантастика   Фантастика  

- Машина до Килиманджаро (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. pocket book) 1.11 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Классический детектив  

- Братство страха: Роман о Майкрофте Холмсе (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Тайны Бейкер-стрит) 1.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Боевая фантастика  

- Избранные произведения. IV том (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Моя большая книга) 15.19 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детективы  

- В жерле вулкана (пер. Андрей Васильевич Гришин) [windows-1251] 457 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Доминатор (пер. Андрей Васильевич Гришин) 678 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза  

- Сборник "Мастер на все руки" (пер. Александр ВОЛНОВ, ...) 28.25 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Исторические приключения  

- Королева викингов (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Знак Единорога) 2.62 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Героическая фантастика   Научная Фантастика   Социальная фантастика   Ужасы   Фантастика   Фэнтези  

- «Ничего особенного», – сказал кот (сборник) (пер. Андрей Васильевич Гришин) 1.55 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Культурология   Литературоведение   Языкознание  

- От литеры до литературы. Как письменное слово формирует мир, личности, историю (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир) 40.81 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Научпоп   Языкознание  

- Приключения английского языка (пер. Андрей Васильевич Гришин, ...) 2.14 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Социальная фантастика   Фантастика  

- Все наши ложные «сегодня» (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Большая фантастика) 1.59 Мб  (читать)  (скачать fb2)

Биографии и Мемуары  

- Гевара по прозвищу Че (пер. Андрей Васильевич Гришин) [windows-1251] 2.39 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Биографии и Мемуары   Домоводство  

- Я – приемный сын (пер. Андрей Васильевич Гришин) 1.92 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Ужасы   Фэнтези  

- Незваные гости (пер. Андрей Васильевич Гришин) (и.с. Новинки зарубежной мистики) 1.36 Мб  (читать)  (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.