Александра Леонидовна Борисенко

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Александра Леонидовна Борисенко (род. 9 марта 1968 г.) — российская переводчица, кандидат филологических наук, автор ряда статей об английской и американ­ской литературе.
Родилась и выросла в Крыму. В 1992 году окончила филологический факультет МГУ. Мно­го за­ни­ма­лась пе­ре­во­дом — как уст­ным (по­сле­до­ва­тель­ным и син­хрон­ным), так и пись­мен­ным (тех­ни­че­ским и ху­до­же­ствен­ным). По­сле окон­ча­ния универ­си­те­та по­се­ща­ла се­ми­нар Вик­то­ра Пет­ро­ви­ча Голы­ше­ва в Лите­ра­тур­ном инсти­туте.
В 1999 го­ду за­щи­ти­ла дис­сер­та­цию о со­вет­ской шко­ле ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да. С 2006 го­да — до­цент ка­фед­ры об­щей тео­рии сло­вес­но­сти фило­ло­ги­че­ско­го фа­куль­те­та МГУ. Посто­ян­ный ав­тор жур­на­ла "Ино­стран­ная ли­те­ра­ту­ра", но­ми­нант пре­мии "Ино­литл" 2001 г., ла­у­ре­ат пре­мии им. А. М. Зве­ре­ва 2009 г.
Сфе­ра ин­те­ре­сов: ис­то­рия, фило­со­фия и (осо­бен­но) прак­ти­ка ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да, вик­то­ри­ан­ство, Ан­глия меж­ду дву­мя ми­ро­вы­ми вой­на­ми, ста­нов­ле­ние де­тек­тив­но­го жан­ра, Окс­форд, при­ме­не­ние уни­вер­си­тет­ско­го об­ра­зо­ва­ния в ре­аль­ной жиз­ни.
Вместе с Виктором Сонькиным много лет ведет семинар по художественному переводу на филологическом факультете МГУ. Участники семинара подготовили ставшие знаменитыми антологии детективной новеллы "Не только Холмс" и "Только не дворецкий", а также серию классических детективных романов Дороти Сэйерс "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь".

По материалам сайта corpus.ru

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 14.
По форматам:  fb2 книги - 16 (116.66 Мб)
Всего книг: 16. Объём всех книг: 117 Мб (122,329,963 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 1, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 1

Автор


Антология детектива

Биографии и Мемуары   Детская образовательная литература  

- История сказки [windows-1251] 356 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии  
- Только не дворецкий. (пер. Александра Леонидовна Борисенко) (а.с. Антология детектива -2012) (и.с. Золотой век британского детектива-2012) 29.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Переводы


Адские механизмы
Фэнтези: прочее  
- После моста (пер. Александра Леонидовна Борисенко, ...) (а.с. Адские механизмы -3) 149 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Антология детектива
Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии   Криминальный детектив   Крутой детектив   Компиляции  
- Только не дворецкий. (пер. Александра Леонидовна Борисенко) (а.с. Антология детектива -2012) (и.с. Золотой век британского детектива-2012) 29.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Антология зарубежного детектива-40. Компиляция. Книги 1-9 (пер. Александра Леонидовна Борисенко, ...) (а.с. Антология детектива -2021) (и.с. Антология зарубежного детектива-40) 20.67 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Большой роман
Современная проза  
- Попугай Флобера (пер. Александра Леонидовна Борисенко, ...) (а.с. Большой роман ) 1.77 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Лорд Питер Уимзи
Классический детектив  
- Возвращение в Оксфорд (пер. Александра Леонидовна Борисенко, ...) (а.с. Лорд Питер Уимзи -12) (и.с. Не только Скотленд-ярд: частный сыск и частная жизнь) 10.46 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Мэри Поппинс

Проза  

- Семь сказок о сексе и смерти (пер. Виктор Сонькин, ...) (и.с. Черный квадрат) 719 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Историческая проза   Современная проза  

- Джеймс Миранда Барри [litres] (пер. Александра Леонидовна Борисенко, ...) 1.47 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Современная проза  

- Маленькая жизнь (пер. Александра Леонидовна Борисенко, ...) (и.с. Corpus [roman]-406) 3.21 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Чай в «Мидлэнде» (пер. Александра Леонидовна Борисенко, ...) (и.с. Иностранная литература, 2012 № 12) 65 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Рассказ   Современная проза  

- Повторяй за мной (пер. Виктор Сонькин, ...) 239 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Сказки для детей  

- Всё о Мэри Поппинс (пер. Леонид Львович Яхнин, ...) 13.96 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)

Критика  

- “Негативные” образы в рассказе “Скандал в Богемии” (пер. Александра Леонидовна Борисенко) (и.с. Иностранная литература, 2008 № 01) 67 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Сказки для детей  
- Мэри Поппинс в Вишневом переулке (пер. Александра Леонидовна Борисенко) (а.с. Мэри Поппинс -5) [windows-1251] 1.16 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Мэри Поппинс и соседний дом (пер. Александра Леонидовна Борисенко) (а.с. Мэри Поппинс -6) 3.87 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.