Забавное: The Lost Fleet

Продолжаю слушать сериал Джека Кэмпбелла The Lost Fleet, вернее, уже его продолжение – Beyond the Frontier. Ещё когда я слушал основной цикл, то поражался несуразности обложек его книг – причём, не только русских изданий, но и оригинальных изданий издательства Ace Books (вроде бы вполне приличного). Выглядели они примерно вот так:

Несуразность состоит в том, что по сюжету главный герой всё время командует флотом и на протяжении первых шести книг вообще не покидает своего флагмана, оружие в руки не берёт ни разу, а десантные операции и абордажи хотя изредка и случаются, но за ними он всегда наблюдает дистанционно, причём редко в них вмешивается – для этого есть командующий десантом. То есть обложки – это реально какой-то отвал башки и разрыв шаблона.

И вот в середине уже второй книги сериала-продолжения встречаю такой вот забавный пассаж (перевод на скорую руку на коленке). ГГ разговаривает с женой о том, что она будет делать, если он погибнет.

Цитата:
- Предельно ясно, - ответил Гири. – Ты сделаешь то же самое? - В смысле, если умрёшь ты? Легендарный герой, кумир Альянса? Я, наверное, напишу мемуары, в которых раскрою все твои тайны, и заработаю больше, чем смогу сосчитать. Не забывай – мой дядя не только литературный агент, его ещё ни разу не ловили ни на чём неэтичном. «В постели с Блэк Джеком», как тебе такое название? Он почувствовал, что улыбается. - Ты можешь хотя бы не называть меня Блэк Джеком, наживаясь на рассказах о нашей совместной жизни? Таня покачала головой. - Не-а. Уверена, что отдел маркетинга будет настаивать. Представляю себе, какую они состряпают обложку. Ты, в какой-нибудь героической позе, делающий то, чего, вероятно, никогда в жизни не делал. Может быть, в боевой броне. И с оружием. - Да уж, чего не было, того не было. Так что, если я умру, ты просто сядешь за мемуары, и всё? - Нет, ещё я заведу кошку. – Она пристально на него посмотрела. – Ну что, полегчало тебе?

Впрочем, обложки переизданий от Titan Books гораздо адекватнее.

Опубликовано Verdi1 в Пт, 27/09/2013 - 18:22

Re: Забавное: The Lost Fleet

: ) . Мне кажется, художники очень редко читают книги, к которым делают обложки. Очень много таких ляпов попадалось.

Re: Забавное: The Lost Fleet

Хорошо. Не только у нас художники не имеют представления, что иллюстрируют. :)
Похожий пассаж был в одной книжке гф. Там героине говорят, что на обложке ее бы обязательно изобразили в обтягивающей маечке и заниженых джинсах. И обязательно вполоборота. Потому что лучшие части у нее сзади. :) Не помню, правда, где именно это было.

На тротуаре он сел, снял костюм куриного окорочка, чтоб снова ощутить себя человеком, и замер, потому что изменений не почувствовал.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".


MyBook - читай и слушай по одной подписке