Александр Эткинд

Россия против современности

Александр Эткинд. Россия против современности.

(пер. с англ. Мастерская литературного перевода Д. Симановского) — Рига: Überbau, 2024 г.

Над переводом работали:

Глава I: Анна Литвинова, Александр Зайцев, Светлана Бегунова, Мария Платова, Александра Никанорова, Наталья Алексеева

Глава II: Алена Шейдова

Главы III, IV, VIII: Слободан Ингрич

Глава V: Франтишек Галка

Глава VI: Мария Борисова

Глава VII: Нина Сахаровская

В сотрудничестве с Valodu Māja (House of Languages/Дом языков)

Издатель, редактор: Дмитрий Симановский

Корректура: Арина Таранова, Александра Рощина

Дизайн: Илзе Калнберзиня-Пра (Ilze Kalnbērziņa-Prā)

Верстка: Виктория Матисон

Фото на обложке: Кришс Салманис (Krišs Salmanis)

Постер: Кришс Салманис (Krišs Salmanis).

Постер расположен на фасаде Музея истории медицины, напротив посольства Российской Федерации в Риге, Латвия. Постер впервые опубликован на обложке журнала Ir № 617, текст Неллии Лочмеле (Nellija Ločmele). Идея и реализация постера на фасаде: Андрис Бреже (Andris Breže), Каспарс Ванагс (Kaspars Vanags).

Vidim Books — независимое издательство и платформа для дистрибуции книг на русском языке в Европе, Центральной Азии и Северной Америке. Основано в 2023 году.

www.vidimbooks.com

ISBN 978-9934-9165-5-7

© А. Эткинд

© Мастерская литературного перевода Д. Симановского, перевод с английского

© Überbau

© Valodu māja, 2024

Благодарности

За этой книгой — десятилетия наблюдений и дискуссий, однако ее текст был написан после начала полномасштабного вторжения России в Украину в 2022 году. Я благодарен институциям, которые поддерживали меня в течение этих лет и месяцев: Европейскому университетскому институту во Флоренции, Zukunftskolleg при Университете Констанца и Центрально-Европейскому университету в Вене.

Джон Томпсон из Polity Press одобрил появление этой книги на английском языке. Павел Коларж, Груя Бадеску и Алейда Ассманн помогли мне найти подходящие слова для моих мыслей во время наших дискуссий в Констанце. Юлиана Фурст и несколько анонимных рецензентов прочитали рукопись и дали бесценные отзывы. Тим Кларк, Джон Кеннеди, Анатолий Белогорский и Мария Братищева помогли с критикой и редактированием. Марк Эткинд, постоянный источник вдохновения, отшлифовал некоторые формулировки. Дмитрий Симановский организовал и отредактировал перевод этой книги на русский язык; его помощь и инициатива были просто бесценными. Илзе Винкеле организовала обсуждение этой книги в Латвии, и оно имело важные для этого издания последствия.

Русский перевод авторизован мной и немного дополнен в сравнении с английским оригиналом. Несколько поколений студентов и друзей в Санкт-Петербурге, Кембридже, Львове, Флоренции, Риге, Вене и прочих местах найдут здесь мои ответы на свои вопросы и возражения.

Введение

Это резкая и компактная книга о быстрой и компактной современности, а также о ее напыщенных и архаичных врагах. Это книга военного времени. Читатель почувствует мое нетерпение, хотя формулировать эти мысли я начал задолго до февраля 2022 года. Каждая глава этой книги — краткий обзор одной из сфер российской жизни: энергетика, политика в области климата, реакция на пандемию, публичная сфера, демография, гендерный вопрос, неравенство и война. В последней главе представлен рискованный, но все более реалистичный проект распада России. На момент подготовки этого издания война еще идет. Но я был и остаюсь уверен, что она закончится — чем раньше, тем лучше. Я решил написать весь текст в прошедшем времени, и сейчас не меняю этого решения.

Я хотел, чтобы книга получилась лаконичной, скорее памфлет, чем трактат. Легкость подачи должна компенсировать тяжесть поднятых здесь тем. Ничто не разгоняет туман лучше войны. Сложность процветает в мирное время — война вносит ясность. Война меняет все: сперва настоящее, затем будущее и, наконец, прошлое. Как предмет изучения война более междисциплинарна, чем мир.

Многие из моих любимых авторов — Александр Чаянов, Джон Мейнард Кейнс, Карл Поланьи, Михаил Бахтин и Фернан Бродель — написали свои лучшие книги во время больших войн. Отчаяние фокусируется на худших проявлениях жизни и выводит их на передний план, раскрывая