Вчерашний волк [Рэй Нэйлер] (doc) читать постранично

ВЧЕРАШНИЙ ВОЛК

АВТОР: РЭЙ НЕЙЛЕР

Они нашли растерзанного ягненка в золотистой весенней траве рядом с гравийной дорогой. Мухи обнаружили его первыми. Но они все еще были ленивыми и медлительными. Позже, в разгар лета, если мухи устроят такой же пир, можно будет издалека услышать, как они жужжат.
Эльмира наблюдала за своим братом Таалаем и отцом Нурланом с расстояния нескольких метров. Она не хотела видеть ягненка. Она отнесла его на летнее пастбище в сумке, свисавшей с бока ее собственной лошади. Ей не хотелось плакать — это был не первый ягненок, которого на ее глазах загрызли волки, — но и смотреть на это ей тоже не хотелось. Вместо этого она посмотрела вдаль на маленькие белые монетки, две юрты ее семьи, расположенные выше в долине. Затем на стадо, в трехстах метрах от них – горстка коричневых шариков, перемещающихся с одного места выпаса на другое.
Она слышала, как звенел колокольчик на шее козла, которого назвали Нурсултаном. Он был стар, долгое время пас овец и постепенно слеп на один глаз.
“Она не последняя, кого мы находим в этом сезоне", - сказал отец Эльмиры.
Арыстан, толстая глупая овчарка, стоял на другой стороне дороги, медленно виляя хвостом из стороны в сторону. Возможно, его лай и отпугнул волков, так что они не доели свою трапезу, но это не помешало им убить ягненка.
“Какой от тебя толк?” Таалай прикрикнул на собаку. “Зачем вообще тебя кормить?”
Он притворился, что поднимает камень. Арыстан, пританцовывая, отбежал на несколько метров, затем вернулся и с надеждой уставился на них, зная, что в конце концов его некомпетентность будет прощена.
Отец Эльмиры забрался в потрепанный старый джип и поехал в деревню, деревянные планки прицепа лязгали позади.
“Жаль, что ты не можешь перепрограммировать эту идиотскую собаку”, - сказал Таалай Эльмире. Он сплюнул в траву и направился к своей лошади.
________________________________________

"Ты пьян”.
"Я? Нет".
“Я чувствую твой запах. Ты думаешь, я не чувствую твоего запаха?”
“Я выпил только из вежливости. Я даже вылил немного на землю. Ты думаешь, я хочу ехать по этим дорогам пьяным?”
Эльмира лежала под своей овчиной и слушала, как ее отец и мать переговариваются за пределами юрты. Они всегда так ссорились — сердитым шепотом, который был слышен так же отчетливо, как их обычные голоса.
“Иди и посмотри на него. Подойди сюда”, - сказал ее отец.
“Сколько ты за это заплатил?”
“Ничего. Они нашли его на своем летнем пастбище. Я с помощью лебедки вытащил его из русла ручья. Амир сказал, что я могу забрать его с собой".
“Он был пьян”.
"Да, был ”.
“Он захочет вернуть его утром”.
“Зачем? Он не будет знать, что с ним делать".
“Что с ним делать? Продаст его на металлолом. Что бы ты еще с этим сделал?”
“Эльмира знает. Она проснулась?”
“Она спит. Оставь ее в покое”.
“Я проснулась!” - крикнула Эльмира из юрты. Она уже вылезла из-под овчины и натягивала свое тяжелое стеганое пальто.
Ее мать, Бермет, стояла возле прицепа и смотрела на какое-то существо. Эльмира подбежала к ней.
Больше всего оно походило на скелет огромной собаки. Его тело все еще покрывала засохшая грязь, но голова, должно быть, торчала наружу во время последних дождей, потому что почти полностью очистилась. Выступающие части корпуса смотрели на горы. Эльмира внимательно рассмотрела его. Все было целым.
“Это просто мусор”, - сказала ее мать. Она посмотрела на дочь почти с надеждой. “Должно быть, он разбился, иначе они не оставили бы его там”.
“Прошлым летом мой друг нашел один из их бронетранспортеров, который просто лежал в канаве”, - сказал отец Эльмиры. “Машина сразу завелась, и он поехал на ней домой”.
“Твой друг”. Бермет уставилась на своего мужа.
“Друг друга”.
“Ну, по крайней мере, ты добрался до города, прежде чем ввязаться в эту чепуху. Эльмира, разберись с остальным, пока еще светло. Я не знаю, как мы вообще собираемся вытащить эту штуку оттуда”.
Отец Эльмиры посмотрел на нее.
“Она сломана? Ты же эксперт”.
Он смотрел на нее так, как смотрел всегда, когда они говорили о робототехнике, компьютерах, о чем-то техническом. Как будто он был ребенком, а она - матерью.
Отец Эльмиры был уверен во всем, что делал, но техника для него оставалась непостижимым, тайным миром. Эльмира великолепно разбиралась в ней, и он постоянно хвастался этим перед своими друзьями и позволял себе все, что могла позволить семья.
И вот последнее из сокровищ, которые он привез домой для нее. На протяжении многих лет он собирал старые терминалы с потрескавшимися экранами, мокрые и заплесневелые руководства по программированию довоенных времен, любые ключи, провода или печатные платы, которые попадались ему на пути. А зимой, в городе, именно он снабжал ее кредитами, чтобы она могла часами сидеть в подвальном веб-кафе, практикуясь в программировании и разработке новых алгоритмов, просматривая все последние технические новинки, в то время как соседские мальчишки разносили в пух и прах мускулистые бронированные аватары --">

Пожертвовать