[1] Пузырь доткомов — экономический пузырь в 1995–2001 годах, когда взлетели акции и количество интернет-компаний, после чего последовали их банкротства. Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

[2] По причинам, что скоро станут очевидны, имя скрыто в соответствии с рекомендацией юристов. Прим. авт.

[3] Эдвард «Тед» Кеннеди (1932–2009) — сенатор США от штата Массачусетс (1962–2009).

[4] Qantas — австралийская авиакомпания.

[5] Нулевые контракты, или контракты нулевого часа, — принятые в Великобритании трудовые договоры, по которым у работника нет минимальных рабочих часов — он получает оплату за разовые заказы, когда его вызывает работодатель. С 2015 года такие работники не имеют права числиться в нескольких местах. По этим контрактам работают, например, в «Макдональдсе». Многие, в том числе профсоюзы, считают их эксплуатацией труда.

[6] Терраса — вид блокированной застройки, получивший популярность в Великобритании в ходе промышленной революции на рубеже XIX–XX веков.

[7] Типпи Хедрен (род. 1930) — американская актриса, прославившаяся в 1960-х.

[8] Les Trente Glorieuses — славное тридцатилетие, термин, введенный экономистом Жаном Фурастье для периода 1946–1975 годов, когда по всему миру происходили экономические чудеса, демографические взрывы, воплощались идеи социального государства.

[9] Риф Лассетера — австралийская легенда о богатой золотоносной жиле в Центральной Австралии. В 1929 году Гарольд Белл Лассетер утверждал, что нашел ее во время путешествия к приискам в Западной Австралии, но заблудился и не смог отметить на карте. Позже и он сам на собственные средства, и другие старатели пытались ее отыскать, но жила до сих пор остается неуловимой.

[10] Ревущие сороковые — морское название региона между 40 и 50 градусами широты.

[11] «Луна под водой» (The Moon Under Water) — эссе Джорджа Оруэлла 1946 года об идеальном в его представлении пабе. Гловер — исследователь жизни и творчества Оруэлла, а также автор художественной книги «Последний человек в Европе» об истории написания романа «1984».

[12] 1 английская пинта — 0,568 литра.

[13] Адам Ант (род. 1954) — британский рок-певец 1980-х из движения новых романтиков.

[14] Принадлежит Meta Platform Inc., чья деятельность запрещена на территории Российской Федерации.

[15] Полностью с документом можно ознакомиться в приложении. Заинтересованным в теоретических обоснованиях проекта «Фабрика-19» стоит прочитать его прямо сейчас. Прим. авт.

[16] Airtasker — австралийская компания по аутсорсингу повседневных занятий.

[17] 41 градус по Цельсию.

[18] «Апельсинчики как мед» (Oranges and Lemons, 1744) — традиционный детский стишок. Среди прочего использовался в романе «1984».

[19] I’ll be mum — британская идиома из середины XX века.

[20] Комедии студии «Илинг» — серия фильмов, выходивших в 1947–1957 годах и отражавших состояние послевоенной Англии.