Тайна пропавшей карты
(The Quest of the Missing Map)
Перевод версии 1942 года.
Перевод – Б. Ганюшкин, В. Исакович, издательство «Совершенно секретно» (1993)
Авторские права на опубликованные в РФ книги из серии «Нэнси Дру» на русском языке принадлежат издательству «Совершенно секретно». Текст подготовлен группой Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus) исключительно в ознакомительных целях.
Через Ханну Груин, экономку семьи Дрю, Нэнси знакомится с девушкой Элен Смит, и за компанию идет вместе с ней к её будущим работодателям. Элен собирается работать частной учительницей музыки и вроде бы ладит с ребенком, но тут происходят странные события, которые очень не нравятся Нэнси. Боясь за подругу, она начинает расследование...
Глава 1. Заколдованный домик
С развевающимися по ветру золотистыми волосами Нэнси Дру взбежала по ступенькам крыльца и скользнула в парадную дверь. В доме было тихо, лишь из дальней комнаты слышался голос экономки Ханны Груин.
— Почему бы тебе не рассказать эту таинственную историю Нэнси? — убеждала кого-то Ханна.— Говорю тебе, она единственный человек, который может тебе помочь!
Нэнси бросила на диван стопку книг и портфель.
— Привет! — крикнула она.— Я пришла! Нэнси понятия не имела, с кем разговаривала экономка. Но ее любопытство было разбужено упоминанием о тайне: это слово всегда заставляло ее сердечко биться чаще.
— А, это ты, Нэнси. Так рано? — удивилась миссис Груин, входя в комнату в сопровождении темноволосой, голубоглазой девушки лет двадцати.
— Занятия в училище закончились сегодня пораньше,— объяснила Нэнси.
Она взглянула на миловидную гостью экономки, и девушка дружески ей улыбнулась.
— Элен Смит,— представила девушку Ханна.— Помнишь, я тебе о ней рассказывала?
— Ну конечно,— улыбнулась Нэнси, сердечно отвечая на приветствие Элен.— Ханна служила у вас до того, как перешла к нам, ведь правда?
— Я до сих пор жалею, что она от нас ушла,— кивнула посетительница.— Но когда мои родители вернулись из кругосветного путешествия, мама решила взять на себя заботы по дому. Дело в том, что папу постигли серьезные финансовые неудачи,— продолжала девушка.— А недавно он попал в аварию и сильно покалечился...
— Как жалко,— сочувственно проговорила Нэнси.
— Элен говорит, что получила очень выгодное приглашение на работу у нас в Ривер-Хайтсе,— заговорила миссис Груин.— Если она примет его, то жалованье намного превзойдет сумму, которую она платит за обучение в музыкальном колледже в Блэкстоне.
— Ты учишься играть на пианино? — заинтересованно спросила Нэнси.
— Сейчас я беру уроки вокала,— ответила Элен,— но на пианино тоже играю.
— У Элен прекрасный голос,— вставила миссис Груин.— Несколько недель тому назад ее пение передавали по радио, и ее учитель советует ей посвятить себя музыке.
— Если бы я только могла..., — тихо прошептала девушка.— Но я уже назанимала кучу денег и понятия не имею, как буду их отдавать.— На хорошеньком личике Элен отразилась озабоченность.— Я намерена принять это предложение, потому что там хорошо платят, но само это место и люди там окутаны атмосферой какой-то тайны. К тому же я боюсь, что не смогу поладить с Трикси.
— А кто это? — с любопытством спросила Нэнси.
— О, Трикси — это семилетняя дочь миссис Чэтем. Я ее никогда не видела, но, судя по рассказам, справиться с ней нелегко.
— А ты должна будешь за ней присматривать?
— Ее мать хочет, чтобы я жила у них и давала Трикси уроки игры на пианино. Миссис Чэтем — вдова, очень раздражительная и вообще довольно странная женщина.
— Да ты о ней слышала, Нэнси,— прервала ее экономка.— Она хозяйка «Роки Эдж»,— знаешь, то большое поместье у реки.
— Да, я знаю это место.
— Я должна быть у миссис Чэтем сегодня,— продолжала Элен,— но, честно говоря, боюсь идти туда одна. Вот я и зашла узнать, не сможет ли миссис Груин составить мне компанию.
— А почему бы тебе не взять с собой Нэнси? — предложила экономка.— Она прекрасно разбирается в людях и уж если посоветует тебе соглашаться на эту работу, будь уверена — все будет в порядке.
— Я с удовольствием! — сразу согласилась Нэнси.
Она рада была помочь Элен, и к тому же ей ужасно хотелось познакомиться с богатой и эксцентричной миссис Чэтем.
— Мне не хотелось бы тебя беспокоить,— смутилась Элен.— Но мне было бы гораздо спокойнее, если бы ты пошла со мной.
— Уж не боишься ли ты миссис Чэтем?
— Вовсе нет! И я изо всех сил постараюсь поладить с Трикси. Я люблю детей, и мне нравится работать с ними. Да и сама я могла бы попрактиковаться в «Роки Эдж». Говорят, там есть небольшая музыкальная студия.
Когда девушки уже собирались уходить, миссис Груин напомнила Элен о другом деле, которое они обсуждали, когда пришла Нэнси. Нэнси сразу вспомнила слова, которые --">
Последние комментарии
1 час 27 минут назад
1 час 45 минут назад
1 час 48 минут назад
2 часов 30 минут назад
2 часов 48 минут назад
4 часов 31 секунд назад