Последний политик. Внутри Белого дома Джо Байдена и борьба за будущее Америки [Franklin Foer] (fb2) читать постранично

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

Франклин Фоер «Последний политик. Внутри Белого дома Джо Байдена и борьба за будущее Америки»

 

Оглавление

Пролог

Часть первая. Темная зима

День первый

2. Принять вызов

3. Видения спасения

4. В ожидании удара

5. Кивок головы

6. Отвези меня домой

7. Нормальные люди

8. Инцидент с капитаном Куком

9. Пограничное сокрушение

Часть вторая. Зеленые побеги

10. Война Байдена

11. Крепко обними Биби

12. Кроличьи ушки

13. Идите налево, молодой человек

14. Лицом к лицу

15. День независимости

16. Дорога к двухпартийности

Часть третья. Покидая сайт

17. Проверка кишечника

18. Список убийств

19. Вывод средств

20. Белые шарфы

21. Джон Басс стоит у ворот отчаяния

22. Выбор Салливана

23. Лилейные подушечки

24. Красная точка

25. Горький конец

Часть четвёртая. Болото

26. Мистер Зеленский приезжает в Вашингтон

27. Манкинема

28. Карта Марка Милли

29. Большая просьба

30. Перепад давления

31. Вариант слова "беспокойство

32. Извержение

Часть пятая. Бесконечная зима

33. Куда делись лучшие ангелы?

34. Попадитесь на попытке

35. Вакансия

36. Путь к сердцу Джо Манчина

Часть шестая. Восточные фронты

37. "Я знаю, что ты делаешь"

38. Конец мечты

39. Битва за Киев

40. Банковая

41. Ущелье

Часть седьмая. Контрнаступление

42. Весна жалости к себе

43. Доббс против Байдена

44. Баня

45. Истина и примирение

46. Военные игры

47. Крушение волн

 

Пролог

 

Инаугурация - это образ в его сознании. Она состоялась там несколько десятилетий назад и чем-то напоминала зимний день, когда истеблишмент страны сгрудился вокруг него, обхватив руками паренька из Скрэнтона. Это была триумфальная сцена, но в то же время и мстительная фантазия, поскольку либеральная элита Вашингтона уже давно закатывала на него глаза - за его болтливость, за его слишком народные истории, за его вопиющую неуверенность в себе - и он это знал.

Постоянная недооценка Джо Байдена была его дизелем. Это побудило его продолжать гнаться за этим образом на протяжении трех президентских кампаний. Он придерживался его до семидесяти лет, несмотря на то что лишь немногие из его коллег считали его правдоподобным - и несмотря на то что его неспособность отказаться от своих амбиций иногда граничила с недостойным поведением.

Он верил, что судьба - слово, которым пестрят его монологи, - иногда требует, чтобы он шел к успеху уродливым путем. На каждом этапе его взрослой жизни радость шла в ногу с травмой. И когда 20 января 2022 года образ в его голове воплотился в реальность, казалось вполне уместным, что инаугурация, которую он так долго желал, так дико отклонилась от его ожиданий, и ее преследовала смерть.

В мечтах он торжественно вступает на сцену, возведенную на западном фасаде Капитолия, через двери, которые держат открытыми морские пехотинцы. Но когда этот день наступил, стекло в этих дверях было разбито. За две недели до этого правые военизированные формирования били по ним флагштоками и похищенными полицейскими щитами, стремясь не допустить его вступления в должность. С инаугурационного помоста открывался вид на ступеньки, где полицейские, пытавшиеся отбиться от наседавшей толпы, поскальзывались в лужах крови.

Вместо демократической феерии его инаугурация была окружена проволочными заграждениями и барьерами из джерси,