Рассказы [Бернард Маламуд] (fb2) читать постранично, страница - 59
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
href=#r7>обратно)
8
добросовестный (
лат.).
(
обратно)
9
кладбище Верано (
итал.).
(
обратно)
10
Здесь: Слушаю (
итал.).
(
обратно)
11
Что? (
итал.).
(
обратно)
12
"Мессаджеро" (
итал.) — ежедневная газета.
(
обратно)
13
графини (
итал.).
(
обратно)
14
Добрый день, господин поверенный (
итал.).
(
обратно)
15
Ой, мамочки! (
итал.).
(
обратно)
16
Вот он ключ! (
итал.).
(
обратно)
17
Спать (
идиш).
(
обратно)
18
Горе мне (
идиш).
(
обратно)
19
Немецкий глагол «иметь» в трех формах.
(
обратно)
20
Джэксон Поллок (1912–1956) — американский живописец. В 40-х годах — глава "абстрактного экспрессионизма".
(
обратно)
21
сумасшествие (
идиш).
(
обратно)
22
Голландский живописец пострембрандтовской эпохи (1699–1769).
(
обратно)
23
Боженька (
идиш).
(
обратно)
24
Первая причина, основная движущая сила (
лат.).
(
обратно)
25
Искаженное: "Изолью от духа Моего на всякую плоть". Книга Пророка Иоиля, 2:28.
(
обратно)
26
Искаженное: "Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме". Книга Пророка Осии, 5:8.
(
обратно)
27
Теодор Герцль (1860–1904) венгерский журналист, основатель сионистского движения.
(
обратно)
28
Коробка или трубка с библейскими текстами, прикрепляется при входе.
(
обратно)
29
Неизвестная земля (
лат.).
(
обратно)
30
Часть Талмуда, в которой собраны законы, передававшиеся до III в. н. э. изустно.
(
обратно)
31
Книга Притчей Соломоновых.
(
обратно)
32
Мистическое толкование Писания раввинами древности.
(
обратно)
33
Древнееврейское название Пятикнижия. На чехле, прикрывающем Тору, бывает выткан или нарисован венец.
(
обратно)
34
Потом (
идиш).
(
обратно)
35
Буквально: заповедь (
идиш). Здесь — доброе, угодное Богу дело.
(
обратно)
36
Невежа (
идиш).
(
обратно)
37
Насилие! (
идиш).
(
обратно)
Последние комментарии
3 часов 38 минут назад
3 часов 39 минут назад
5 часов 41 минут назад
5 часов 43 минут назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 3 часов назад