Sword Art Online: Progressive. Том 8 [Рэки Кавахара] (fb2) читать постранично

ИСКУССТВО МЕЧЕЙ ОНЛАЙН: ПРОГРЕССИВ  Книга восьмая Рапсодия багряного зноя (часть вторая)

Предисловие переводчика 

Хочу предложить вашему вниманию мой любительский перевод очередной книги из серии Sword Art Online: Progressive. Время идет, и мы уже добрались до восьмой книги этой замечательной серии. Не буду отнимать ваше время, и желаю приятно провести время в компании наших любимых героев.

Как вам известно, мои переводы не подвергаются глубокой вычитке и редактуре, в связи с чем далеки от совершенства. Как всегда, заранее приношу свои извинения за возможные проблемы с пунктуацией и прочими корявостями. Закончив перевод я начал его вычитывать, но быстро понял, что ни сил, ни времени на это у меня нет. Поэтому присваиваю переводу статус "бета", и представляю его "как есть", хотя я изначально старался сделать его максимально читабельным.

Если у вас есть желание и возможность, вы можете выразить свою благодарность многочисленными способами по этой ссылке:  

https://www.donationalerts.com/r/pomorian

Глава 14

Из книг прочитанных в реальном мире она знала, что слово «SPA», используемое в Японии для обозначения комплексного ухода за телом и купания, произошло от названия реальных горячих источников в Бельгии. Поэтому когда Ниррнир, владелица «Гранд Казино Волупта» предложила им сходить в SPA-центр, она на короткое время опешила, но потом адаптировала свое восприятие. Эти люди были жителями незнакомого мира, но все же говорили по-японски. Это было сделано просто для удобства игры. Они были в VRMMORPG запущенной в виртуальной реальности, и люди в ней были просто NPC, управляемыми программой.

— Асуна, давай я помою тебе спину, — сказала Темная эльфийка Кизмель, мывшая свои волосы слева от Асуны.

Она была удивлена, но быстро пришла в себя, и с улыбкой сказала:

— Точно? Давай, если тебе не трудно.

— Вообще не проблема.

Кизмель взяла тонкую губку, которая была сделана из какого-то растения, вылила на нее немного жидкости из бутылки, вспенила, и передвинув свой деревянный табурет села позади Асуны. Девушка выгнула спину, ожидая прикосновения губки, но была поражена, почувствовав как вместо этого вдоль ее позвоночника скользнул палец. Это заставило Асуну дернуться и вскрикнуть:

— Эй…! Зачем это?!

— Ха-ха-ха, прости! Я только что вспомнила, сколько раз Тилнель проделывала со мной подобные шутки когда мы вместе купались. Это заставило меня захотеть немного повеселиться.

— Нет смысла мстить именно мне… Но я тебя прощаю.

— Извини еще раз, — повторила Кизмель, и на этот раз начала тереть спину Асуны губкой.

Давление было правильное, не слишком сильное, и не слишком слабое. Асуна не думала, что кто-то будет делать это после ее первых дней в начальной школе, когда они с семьей еще купались вместе.

Она сомневалась, что Кизмель была запрограммирована мыть спины игрокам, если они вдруг будут купаться вместе, а идея «отомстить игроку за шалости, которые устраивала ее младшая сестра» была чем-то, о чем мало кто подумал бы и в реальной жизни. Кизмель точно была не просто программой, она была чем-то очень отличающимся от обычного искусственного интеллекта, такого, каким Асуна понимала его в реальном мире.

В этот момент Асуна рассматривала Кизмель и многих других NPC, которых она встречала, как реальных людей живущих в мире под названием Айнкрад. Она была уверена, что ее временный партнер Кирито тоже разделял это мнение.

В то время, как Кизмель приступила к работе, представитель «иных NPC», Ниррнир, с завистью наблюдала за происходящим сидя справа от них.

— Выглядит очень приятно. Кизмель, ты проделаешь это и с моей спиной?

— С удовольствием. Дай мне минутку.

Кизмель закончила тереть спину Асуны, и осторожно смыла пену горячей водой из тазика.

— Спасибо, Кизмель.

— Не за что, — сказала та улыбнувшись Асуне, и передвинула свою табуретку вправо.

Ниррнир тоже сидела на деревянном табурете. Ее роскошные золотые волосы были разделены на две части и ниспадали спереди на плечи, а голая спина выглядела так, как будто принадлежала кукле. Кизмель очень осторожно протерла ее губкой.

Когда девушка блаженно закрыла глаза, Асуна мысленно улыбнулась, и осмотрела остальную часть купальни.

Ванная дорого отеля на третьем этаже казино была достаточно роскошной, чтобы ее можно было смело назвать SPA-центром. Пройдя через дверь в коридоре, они сначала попали в гостиную с раскладывающимися стульями, затем в раздевалку