Братья Коэн. Иллюстрированная биография. От «Просто кровь» до «Да здравствует Цезарь!» [Адам Нейман] (pdf) читать онлайн

2

3

4

5

6

7

Содержание

98

Введение

12

Фарго

Из ниоткуда

18

Интервью: Братья Зеллнер

109

Просто кровь

22

Большой Лебовски

114

Воспитание Аризоны

36

Интервью: Лиза Уолкер

Перекресток Миллера

48

Не остановить то, что надвигается

130

Интервью: Майкл Миллер

60

О, где же ты, брат?

134

Бартон Финк

66

Попадания и промахи

80

Подручный Хадсакера

84

Человек, которого не было
Интервью: Картер Бёруэлл
Невыносимая жестокость

128

148
160
166

Игры джентльменов

180

Железная хватка

262

Таинственные пути

194

Интервью: Мэри Зофрис

274

Старикам тут не место

198

Внутри Льюина Дэвиса

280

Интервью: Роджер Дикинс

210

Да здравствует Цезарь!

292

Тюильри и Мировое кино

218

Интервью: Джесс Гончор

304

После прочтения сжечь

222

Заключение

310

Серьезный человек

238

Источники изображений

312

Интервью: Дж. Тодд Андерсон

252

Библиография

313

Вот это зрелище!

258

Благодарности

316

12

13

Введение
от Адама Наймана

Ū



ūŶŬŻ
ŷŶŹųŭ
ŷŸŶŹŴŶźŸŨ
żŰųƄŴŨ
jŹŭŸƄŭůŵƃű

ſŭųŶŪŭŲx
ŵŨ
ŴŭŮŬŻŵŨŸŶŬŵŶŴ
ŲŰŵŶżŭŹźŰŪŨųŭ
Ū

źŶŸŶŵźŶ
Ƈ
ŶźŷŸŨŪŰųŹƇ
ŪƃŷŰźƄ
ŲŶżŭ
Ź
ŷŸŰƇźŭųŭŴ

ŲŶźŶŸƃű
źŶŮŭ
ũƃų
ŵŨ
ŷŶŲŨůŭ
ŭŴŻ
żŰųƄŴ

ŷŶŵŸŨŪŰųŹƇ
ŵŨŴŵŶūŶ
ŴŭŵƄƀŭ
źŶ
ſźŶ
Ŵŵŭ
ŷŶŲŨůŨųŶŹƄ

ŵŭŪŭŸŶƇźŵŶ
ŹŴŭƀŵŶű
ŪŭŸŹŰŭű
ŪŭźŽŶůŨŪŭźŵŶű
ŷŸŰźſŰ

jŲŵŰūŨ
ŰŶŪŨx
Ū
ŹźŰųŭ
jŹŻŴŭŸŭſŵŶű
ůŶŵƃx
ŬųƇ
ŵŭūŶ

ũƃųŶ
ŴŨųŶŬŻƀŵƃŴ
ŷŸŶƇŪųŭŵŰŭŴ
ŴŰůŨŵźŸŶŷŰŰ
Ū
ŲŨŲŶű
źŶ
ŴŶŴŭŵź
ŲŶūŬŨ
Ŵƃ
ŻŮŭ

ŴŰŵŻź
ŬŰŹŲŻźŰŸŶŪŨųŰ

Ŷŵ
ŹŲŨůŨų
ſźŶ
ŴŶŭ
ŪŶŹŽŰƁŭŵŰŭ
żŰųƄŴŶŴ
ŹųŰƀŲŶŴ

jŨũŹźŸŨŲźŵŶx
Ű
ŸŨůŵŰžŨ
ŴŭŮŬŻ
ŵŨŴŰ
Ū
źŶŴ
ſźŶ
Ƈ
ŷƃźŨƆŹƄ

ŻŪŰŬŭźƄ
Ū
żŰųƄŴŭ
jŵŭſźŶ
ũŶųƄƀŭŭx
Ƈ
ŸŨŹŹŴŭƇųŹƇ

Ű
ŶźŪŭźŰų
ſźŶ
jŹŭŸƄŭůŵƃű
ſŭųŶŪŭŲx
Ű
ŭŹźƄ
jŵŭſźŶ

ũŶųƄƀŭŭx
ŪŶ
ŪŸŭŴƇ
ŷŸŶŹŴŶźŸŨ
Ƈ
ŷŶſŻŪŹźŪŶŪŨų
ŸŶŬŹźŪŶ

Ź
ūųŨŪŵƃŴ
ūŭŸŶŭŴ
żŰųƄŴŨ
ųŨŸŸŰ
ūŶŷŵŰŲŶŴ
ŴŨűŲų

ŹźŻųũŨŸū
ŹŴŰŸŭŵŵŶ
ŹźŶƇƁŰŴ
ŷŭŸŭŬ
ŶūŸŶŴŵŶű
ŬŶŹŲŶű

ůŨŷŶųŵŭŵŶű
ŬųŰŵŵƃŴŰ
Ű
ůŨŷŻźŨŵŵƃŴŰ
żŶŸŴŻųŨŴŰ

ũŻŬźŶ
ŹŨŴŨ
ūŨųŨŲźŰŲŨ
ůŨŸŲŻſŰŪŨųŨŹƄ
ŵŨŬ
ŵŰŴ

ŬųƇ
ŴŭŵƇ
ŲŨŬŸ
Ź
ųŨŸŸŰ
Ż
ŬŶŹŲŰ
o
ŹŨŴƃű
ŵŭůŨũƃŪŨŭŴƃű

Ż
ŲŶƅŵŶŪ
ƅźŶ

ŴŰŲŸŶŲŶŹŴ
ŲŰŵŭŴŨźŶūŸŨżŨ
ŲŶźŶŸƃű

ŪŹŭūŬŨ
ŬŪŰŮŭźŹƇ
Ų
ũŶųƄƀŭŴŻ
ŴŶŮŭź
ŷŶŲŨůŨźƄŹƇ

ſźŶ
ŷŰŹŨźƄ
Ŷ
ŸŨũŶźŨŽ
ŬŮŶƅųŨ
Ű
ŰźŨŵŨ
ųŭūŲŶ
ŵŶ
Ū

ƅźŶŴ
ŬŶŷŻƁŭŵŰŰ
Ű
ŲŸŶŭźŹƇ
ŶŷŨŹŵŶŹźƄ
Ū
ŷŸŶžŭŹŹŭ

źƃ
ŪŬŸŻū
ſŻŪŹźŪŻŭƀƄ
ŹŭũƇ
ŲŨŸųŰŲŶŴ
ŰůůŨ
ŶūŸŶŴŵŶūŶ

ŸŨůŴŭŸŨ
ŶũƂŭŴŨ
Ű
ŲŶŹŴŶųŶūŰſŭŹŲŶű
ŹųŶŮŵŶŹźŰ
ŰŽ

ŲŰŵŶŪŹŭųŭŵŵŶű
ŰųŰ
ŶũŵŨŸŻŮŰŪŨŭƀƄ
ſźŶ
ŵŭŪŶůŴŶŮŵŶ

ŹŻůŰźƄ
żŶŲŻŹ
źŶųƄŲŶ
ŵŨ
ŶŬŵŶű
ŲŨŸźŰŵŭ
ŹŪŶũŶŬŵŶ

ŷŨŸƇƁŭű
ŪŹŭ
Ū
źŶű
Ůŭ
ŪŹŭųŭŵŵŶű
ŲŨŲ
źŶųƄŲŶ
Ūƃ
ūŶŪŶŸŰźŭ
Ŷũ

ŶŬŵŶŴ
ŰŽ
żŰųƄŴŭ
źŶ
ŵŭŷŸŭŴŭŵŵŶ
ŪŹŷŶŴŰŵŨŭźŭ
ŬŸŻūŶű

Ũ
ŷŶźŶŴ
ŭƁŭ
ŶŬŰŵ
o
ŪŶůŵŰŲŨŭź
žŭŷŶſŲŨ
ŨŹŹŶžŰŨžŰű

ŻŬŭŸŮŰŪŨŭŴƃŽ
ŪŴŭŹźŭ
ŻŪŭŸŭŵŵŶŹźƄƆ
ſźŶ
ŷŸŰ
ŪŹŭű

ŹŶŹŸŭŬŶźŶſŭŵŵŶŹźŰ
ŵŨ
ŹųŻſŨűŵƃŽ
ŷŸŶŰŹƀŭŹźŪŰƇŽ

ŵŰſźŶ
Ū
ſŭźŲŰŽ
ŴŨŹźŭŸŹŲŰ
ŹŲŶŵŹźŸŻŰŸŶŪŨŵŵƃŽ
żŰųƄŴŨŽ

ũŸŨźƄŭŪ
ŲŶƅŵ
ŵŭ
ŴŶŮŭź
ŷŸŶŰŹŽŶŬŰźƄ
ŹųŻſŨűŵŶ
ƅźŶ

ŹŷŸŨŪŭŬųŰŪŶ
ŲŨŲ
ŬųƇ
ŶŹŵŶŪŵƃŽ
ƅųŭŴŭŵźŶŪ
ŶŬŵŶű
ŸŨũŶźƃ


źŨŲ
Ű
Ū
ŹŶŪŶŲŻŷŵŶŹźŰ

ŬŭŲŶŸŨžŰƇŴŰ
$"1*50-
1*$563&4
Ű
jŲŨŷŰźŨųŶŴx
ŴŨŸŲŹŨ

ŸŭůŶŵŨŵŹŨ
ŴŵŶūŶſŰŹųŭŵŵƃ
ŬŨŮŭ
ŹŨŴƃŭ
ŲŨůŨųŶŹƄ
ũƃ


o
ŨŵŨųŶūŰŰ
ŴŶŴŭŵźƃ
ŹŽŶŬŹźŪŨ



ŹųŻſŨűŵƃŭ
ŬŭźŨųŰ
o
ŹƂŭŴŲŨ
ƀŶŹŹŭ
Ź
ŵŰŮŵŭūŶ
ŸŨŲŻŸŹŨ

ŴŰŴŶųŭźŵŶŭ
ŶźŸŨŮŭŵŰŭ
ŵŨ
ƅŲŸŨŵŭ
źŭųŭŪŰůŶŸŨ
ŵŨůŪŨŵŰŭ

ŵŶſŵŶūŶ
ŲųŻũŨ
ũŸŶƀŭŵŵŶŭ
ŴŰŴŶŽŶŬŶŴ
o
ŴŶūŻź

ŶŲŨůŨźƄŹƇ
ŶŹŵŶŪŶŷŶųŨūŨƆƁŰŴŰ
Ű
ŹŶŭŬŰŵŰźƄŹƇ
ŹŸŨůŻ
Ū

ŵŭŹŲŶųƄŲŰŽ
ŵŨŷŸŨŪųŭŵŰƇŽ
ŲŨŲ
Ū
ŸŨŴŲŨŽ
ŶŬŵŶūŶ
żŰųƄŴŨ

źŨŲ
Ű
ůŨ
ŭūŶ
ŷŸŭŬŭųŨŴŰ
ŹŶūųŨŹŵŶ
ŵŭŲŶŭű
źŭŶŸŰŰ

ŪŭųŰŲŶūŶ
ŶũƂŭŬŰŵŭŵŰƇ
ŴŰŸŨ
ŲŶƅŵŶŪ
źŨŲ
ŹžŭŵŨ
Ź
ŹŶŪŭźŹŲŶű
ŹŻũŴŨŸŰŵŶű
ŪŹŷųƃŪŨƆƁŭű
ŵŨ

ŲŨųŰżŶŸŵŰűŹŲŶŴ
ŷŶũŭŸŭŮƄŭ
ſźŶũƃ
ůŨũŸŨźƄ
ŪŵŭŹŭŵŵƃŽ

Ū
ſŭŸŵƃű
ŹŷŰŹŶŲ
ūŶųųŰŪŻŬŹŲŰŽ
ŹžŭŵŨŸŰŹźŶŪ
Ū
Ž

Ū
żŰųƄŴŭ
jŬŨ
ůŬŸŨŪŹźŪŻŭź
žŭůŨŸƄx
ŹŶůŬŨŭź
ũŭůŻŴŵƃű

ŶũŶƆŬŶŶŹźŸƃű

ŸŭůŶŵŨŵŹ

ƅźŶ
ŵŶŹźŨųƄūŰſŭŹŲŰ

ūŰŷŭŸũŶųŰůŰŸŻŭź
ŷŨŸŨŵŶűƆ
ŽŶųŶŬŵŶű
ŪŶűŵƃ
ŸŻŹŹŲŰŭ

ŰŬŻź
ŸŻŹŹŲŰŭ
ŰŬŻź
Ū
źŶ
Ůŭ
ŪŸŭŴƇ
ŹźŸŨŵŵŶ
ŶũŶůŵŨſŨƇ

ŷŶŹźźŸŨŴŷŶŪŹŲŰű
ŬŻŽ
ŪŸŭŴŭŵŰ
ŶŵŰ
ŻŮŭ
ůŬŭŹƄ 

ŵŶ
Ū
żŰųƄŴŭ

ūŶŬŨ
ŲŶƅŵƃ
ŪŶůŪŸŨƁŨƆźŹƇ

ŵŭŷŶŹŸŭŬŹźŪŭŵŵŶ
Ų
ŷŭŸŪŶű
Źžŭŵŭ
ŹŪŶŭūŶ
ŸŭŮŰŹŹŭŸŹŲŶūŶ

ŬŭũƆźŨ
o
ŴŶŵŶųŶūŻ
ŷŸŶŬŨŮŵŶūŶ
ſŨŹźŵŶūŶ
ŬŭźŭŲźŰŪŨ

ŪŰŹŹŭŸŨ
Ź
ŲŶźŶŸŶūŶ
ŵŨſŰŵŨŭźŹƇ
ŹŵƇźƃű
Ū
źŭŽŨŹŭ
ŵŭŶŵŻŨŸ

jŷŸŶŹźŶ
ŲŸŶŪƄx
 
jŪ
ŴŰŸŭ
ŷŶųŵŶ
ŮŨųŻƆƁŰŽŹƇ
ŵŶ
ŬŭųŶ
Ū
źŶŴ
ſźŶ
Ū

ŮŰůŵŰ
ŵŰſźŶ
ŵŭ
ŷŸŰŽŶŬŰź
Ź
ūŨŸŨŵźŰŭű
ŪŹŭ
ŸŨŪŵŶ
ũŻŬƄ

źƃ
ŽŶźƄ
ŷŨŷŶű
ŸŰŴŹŲŰŴ
ŷŸŭůŰŬŭŵźŶŴ
ŹƀŨ
ŰųŰ
ŬŨŮŭ

ſŭųŶŪŭŲŶŴ
ūŶŬŨ
ſźŶźŶ
ŴŶŮŭź
ŷŶűźŰ
ŵŭ
źŨŲ
Ű
ŬŨŪŨű

ŮŨųŻűŹƇ
ŸŨŹŹŲŨůƃŪŨű
Ŷ
ŹŪŶŰŽ
ŷŸŶũųŭŴŨŽ
ŹŶŹŭŬŻ

ŷŸŶŹŰ
Ŷ
ŷŶŴŶƁŰ
o
ŭŴŻ
ŪŹŭ
ŸŨŪŵŶ
Ū
Ÿ ŶŹŹŰŰ
ŲŨŲźŶ

ŷŸŰŵƇźŶ
ſźŶ
ŲŨŮŬƃű
ŷŶŬŬŭŸŮŰŪŨŭź
ŬŸŻūŶūŶ
źŨŲ
ūŶŪŶŸƇź

ŷŶ
ŲŸŨűŵŭű
ŴŭŸŭ
ŵŶ
ſźŶ
Ƈ
ůŵŨƆ
Ŷ
źŭŽŨŹŭy
Ű
ůŬŭŹƄ

ŪŵŰůŻy
źƃ
ůŬŭŹƄ
ŹŶŪŹŭŴ
ŶŬŰŵx
ŲŶŵźŸŨŹź
ŴŭŮŬŻ
ŹƀŨ
Ű
źŨŲ
ŵŨůƃŪŨŭŴŶű
ŰŴŷŭŸŰŭű
ůųŨ

ŵŨ
ŲŶźŶŸƃű
ŵŨŴŭŲŨŭź
ūŶųŶŹ
ŪŰŹŹŭŸŨ
ůŨ
ŲŨŬŸŶŴ
ũŶųŭŭ

ŷŶųŵŶ
ŸŨůƃūŸƃŪŨŭźŹƇ
Ū
żŰųƄŴŭ
jŬŨ
ůŬŸŨŪŹźŪŻŭź
žŭůŨŸƄx

ƅźŶź
ŲŶŵźŸŨŹź
ŷŸŶƇŪųƇŭźŹƇ
ŴŭŮŬŻ
ŸŶŹŲŶƀŵƃŴŰ


ŰůũŸŨŵŵŶű
ųŰźŭŸŨźŻŸƃ
ūŸŻŷŷƃ
ŬŰŹŹŰŬŭŵźŶŪ




ŰŽ
ŷųŨŵ

ŷŶ
ŷŶŽŰƁŭŵŰƆ
ŪŭųŰſŨűƀŭű
ůŪŭůŬƃ
ŹźŻŬŰŰ
Ű
ŶźŷŸŨŪŲŭ

ŪƃŲŻŷŨ
ŵŨ
ŸŶŬŰŵŻ
ŷŶůŪŶųƇŭź
żŰųƄŴŻ
jŬŨ
ůŬŸŨŪŹźŪŻŭź

žŭůŨŸƄx
ŪŸŨƁŨźƄ
ŰŬŭŨųƄŵŶ
ŲŸŻūųƃű
ŲŶŵžŭŷźŻŨųƄŵƃű

ūƅū
ŲŶŴŭŬŰűŵƃű
ŷŸŰŭŴ
Ū
ŶŹŵŶŪŭ
ŲŶźŶŸŶūŶ
ųŭŮŰź

ŶſŭŪŰŬŵŨƇ
ŵŭųŭŷŶŹźƄ
o
ŷ ŸŰŴ
ŸŭŬ 
ūŶųųŰŪŻŬŹŲŰŴ

ŲŶŴŴŻŵŰŹźŨŴ
ŵŻŮŭŵ
ŲŨŷŰźŨų
ŹźŻŬŰŰ
$"1*50-
ſźŶũƃ

ŷŶſźŰźƄ
jŲŨŷŰźŨųx
ŵŶ
ƀŻźŲŨ
ŴŶŮŭź
ŷŶŪŭŸŵŻźƄŹƇ
ŵŨ


ūŸŨŬŻŹŶŪ
jŬŨ
ůŬŸŨŪŹźŪŻŭź
žŭůŨŸƄx
o
żŰųƄŴ
Ź
ŻŵŰŲŨųƄŵŶ

ũŶųŭůŵŭŵŵƃŴŰ
ŷŸŶźŰŪŶŸŭſŰƇŴŰ
ŻŷŸŨŪųƇƆƁŰű
ŹźŻŬŰŰ

ƅŬŬŰ
ŴƅŵŵŰŲŹ
ŪŶůŪŸŨƁŨŭź
ŷŶŽŰƁŭŵŵŶūŶ
ųƆũŰŴžŨ

ŮŭŵƁŰŵ
ũƅŸŬŨ
ŻŰźųŶŲŨ
Ź
jŷŸŶŴƃźƃŴŰ
ŴŶůūŨŴŰx

Ű
ŷƃźŨŭźŹƇ
ŪƃƀŰũŰźƄ
Űů
ŵŭūŶ
ŹŶžŰŨųŰůŴ
ŷŸŰ
ƅźŶŴ

ŷŶŬŶůŸŰźŭųƄŵŶ
ŷŶŹŶŪŭźŹŲŰ
ūŶŪŶŸŰź
jŲŨŸźŰŵŨ
ŰŴŭŭź

žŭŵŵŶŹźƄ
Ű
ŭŹųŰ
Ż
ŪŨŹ
ŭŹźƄ
žŭŵŵŶŹźŰ
źŶ
Ūƃ
ŹųŻŮŰźŭ

ŲŨŸźŰŵŭx
ŶŷŰŹƃŪŨŭź
ųŰ
Ŷŵ
ŰŭŸŨŸŽŰſŭŹŲŶŭ
ŷŶŹźŸŶŭŵŰŭ

ŲŰŵŶŲŶŵŪŭűŭŸŨ
ŰųŰ
ŻźŶŷŰſŭŹŲŰŭ
ŪŶůŴŶŮŵŶŹźŰ

ŹŰŹźŭŴƃ
ūŬŭ
jŪŹŭ
ŬŸŻū
ŬŸŻūŨ
ŷŶŬŬŭŸŮŰŪŨƆźx
ŭŹųŰ
ũƃ

ƅźŶ
ũƃųŶ
źŨŲ
ŷŸŶŹźŶy
ŬƄƇŪŶųƄŹŲŨƇ
ŲŶŴŭŬŰƇ
ŰŬŭű
ůŨŴŨŹŲŰŸŶŪŨŵŵŨƇ
ŷŶŬ
ŹźŨŸƃű

ūŶųųŰŪŻŬ
jŬŨ
ůŬŸŨŪŹźŪŻŭź
žŭůŨŸƄx
ŹŲŶŵŹźŸŻŰŸŶŪŨŵŨ

ŲŨŲ
ŰŬŭŶųŶūŰſŭŹŲŨƇ
ŷŭźųƇ
ŶũŸŨźŵŶű
ŹŪƇůŰ
Ű
ŶŵŨ

ŪźƇūŰŪŨŭź
ŵŭŹŲŶųƄŲŰŽ
ŹŪŶŰŽ
ŷŸŭŬƀŭŹźŪŭŵŵŰŲŶŪ
Ū

ƅźŶź
ŷŸŶžŭŹŹ
jũŨŸźŶŵŨ
żŰŵŲŨx
ŲŶźŶŸƃű
źŨŲŮŭ
ũƃų

ŷŶŴŭƁŭŵ
Ū
$"1*50-
1*$563&4
Ū
ŭ
Ű
ŹźŨų
ŲŨŲ
ũƃ

ŵŭŶżŰžŰŨųƄŵƃŴ
ŷŸŭŬƀŭŹźŪŭŵŵŰŲŶŴ
jŬŨ
ůŬŸŨŪŹźŪŻŭź

žŭůŨŸƄx
Ű
jŷŶŹųŭ
ŷŸŶſźŭŵŰƇ
ŹŮŭſƄx
ŬŭűŹźŪŰŭ

ŲŶźŶŸŶūŶ
ŷŸŶŰŹŽŶŬŰź
Ū
ŪŨƀŰŵūźŶŵŭ
ůŨŬŶųūŶ
ŬŶ
źŶūŶ

ŲŨŲ
ŽŶųŶŬŵŨƇ
ŪŶűŵŨ
ŵŨſŨųŨ
ŶźźŨŰŪŨźƄ
Ū
ŷŶźŭŷųŭŪƀŭŴ

ŲŶźųŭ
ŶŹźŨźŶſŵŶű
ŷŨŸŨŵŶűŰ
jŪƃ
ŵŭ
ŰŬŭŶųŶūŰſŭŹŲŰŭ x
o

Ź
ŵŭŬŶŪŭŸŰŭŴ
ŹŷŸŨƀŰŪŨŭź
ŸŻŹŹŲŰű
ſŰŵŶŪŵŰŲ
ųƆŬŭű

ŲŶźŶŸƃŭ
ŷŸŰƀųŰ
Ū
ŭūŶ
ŶżŰŹ
ſźŶũƃ
ŷŸŶŬŨźƄ
źŶ
ſźŶ
ŶŵŰ

ŹſŰźŨƆź
ūŶŹŻŬŨŸŹźŪŭŵŵŶű
źŨűŵŶű
ŷŶŹźŨŪųŭŵŵƃű
ŪŶŷŸŶŹ

ŶŬŵŶŪŸŭŴŭŵŵŶ
ƇŪųƇŭźŹƇ
ŸŨůŴƃƀųŭŵŰŭŴ
Ŷ
ūŶźŶŪŵŶŹźŰ


14

ŷŶŬŶŸŪŨźƄ
ŵŨžŰŶŵŨųƄŵŻƆ
ũŭůŶŷŨŹŵŶŹźƄ
ŹźŸŨŵƃ
Ū
ŶũŴŭŵ


ŲŶźŶŸƃű
ŬŭųŨŭź
ŷŶŪŹŭŬŵŭŪŵƃŭ
ŷŸŭŬŴŭźƃ
ŷŶųŵƃŴŰ


ŵŭŶŷŸŭŬŭųŭŵŵŶŹźŰx
ŲŶźŶŸƃű
ŶźŸŨŮŨŭź
ŰŽ
ŹŶũŹźŪŭŵŵŻƆ


ŵŨ
ŬŭŵƄūŰ
ŬŨŮŭ
ŭŹųŰ
ŹźŸŭŴųŭŵŰŭ
ƅźŰŽ
ųƆŬŭű
Ų
ŵŨŮŰŪŭ


ůŵŨŲŶŪ
ŸŭſƄ
ŰŬŭź
Ŷ
ŪŭŵźŰųƇźŶŸŨŽ
Ű
ŽŻųŨŽŻŷŨŽ
Ũ
źŨŲŮŭ
Ŷũ


ŪŶůŪŭŬŭŵŵŻƆ
Ū
ŷŸŰŵžŰŷ
ŵŭŶŷŸŭŬŭųŭŵŵŶŹźƄ

ŹŵŶŪŨ
Ű
ŹŵŶŪŨ
ŷŶŬſŭŸŲŰŪŨŭź
ſźŶ
ŶŵŰ
ŲŨŷŰźŨųŰŹźƃ

ŨŹŹŰŴŭźŸŰſŵƃŽ
ŷŸŭŬŴŭźŨŽ
ƀųƇŷŨŽ
ŵŶŮŨŽ
ſŭŴŶŬŨŵŨŽ


ųŰ
ƅźŶ
ſźŶ
ŶŵŰ
o
ŽŻŬŶŮŵŰŲŰ
ŸŨũŶźŨƆƁŰŭ
Ū
ŰŹźŰŵŵŶű


Ű
ŷŭſŨźŵƃŽ
ŴŨƀŰŵŲŨŽ


ŨŴũŰŪŨųŭŵźŵŶŹźŰ
ŶźŵŶŹŰźŭųƄŵŶ
ŴŰŸŨ
ŪŶŲŸŻū
ŵŰŽ



żŰųƄŴ
ŵŨſŰŵŨŭźŹƇ
Ű
ůŨŲŨŵſŰŪŨŭźŹƇ
jŪůūųƇŬŶŴ
ũŶūŨx

ŸŨůŵŶŪŰŬŵŶŹźƄ
ŶũƁŭūŶ
ŷųŨŵŨ
ŷŸŰ
ŲŶźŶŸŶŴ
ŲŨŴŭŸŨ

ŵŨŽŶŬŰźŹƇ
ŵŨŬ
ŶũƂŭŲźŨŴŰ
ŹƂŭŴŲŰ
o
ŷ ŸŰŴ
ŸŭŬ
Ź

ŲŸŰŪŶű
ŻŹŴŭƀŲŶű
ŵŨŷŶŴŰŵŨƆƁŰŴ
Ŷ
ſŭŴźŶ
ũŶųŭŭ

ůŵŨſŰźŭųƄŵŶŴ
Ū
ŲŨŸźŰŵŭ
jŷŶŹųŭ
ŷŸŶſźŭŵŰƇ
ŹŮŭſƄx
źŶŮŭ

ŰŬŭŨųƄŵŶ
ůŨžŰŲųŭŵŵŨƇ
ŹźŸŻŲźŻŸŨ
Ű
ŻŲŸŨŬŭŵŵƃű
ŬŰŹŲ

ŹŶŬŭŸŮŨƁŰű
ŵŰŲſŭŴŵƃŭ
ŬŨŵŵƃŭ
žŸŻ
ŲŨźŨųŰůŰŸŻŭź

ŹƆŮŭź
ƇŪųƇƇŹƄ
ŹŰŴŪŶųŶŴ
ũŭůŵŨŬŭŮŵŶ
ŰŬŻƁŰŽ
ŷŶ
ŲŸŻūŻ

ŻŴŶůŨŲųƆſŭŵŰű
ŷŭŸŹŶŵŨŮŭű
źŶſŵŶ
źŨŲ
Ůŭ
Ű
ŴŭųŲŨƇ

ŴŶŵŭźŨ
ŲŶźŶŸŻƆ
ŴŵŶūŶŲŸŨźŵŶ
ŷŶŬũŸŨŹƃŪŨŭź
ŹŭŸŰűŵƃű

ŻũŰűžŨ
ŨŵźŶŵ
ſŰūŻŸŨ
Ū
jŹźŨŸŰŲŨŴ
źŻź
ŵŭ
ŴŭŹźŶx
o
ƅźŶ

ŹŰŴŪŶų
ũŭŹŹŭŸŬŭſŵŶūŶ
ŹźŸŭŴųŭŵŰƇ
Ų
ŵŨŮŰŪŭ
ŲŶźŶŸŶŭ

ūųŨŪŵƃű
ūŭŸŶű
ŹŶũŶű
Ű
ŶųŰžŭźŪŶŸƇŭź
ŷŭŸŭŬŪŰūŨźƄŹƇ
ŪŷŭŸŭŬ
Ű
ŵŨůŨŬ
ŷŶ
ŲŨŸƄŭŸŭ
ũŸŨźƄŭŪ
ŲŶƅŵ
o

ůŵŨſŰź
ũƃźƄ
ŷŶűŴŨŵŵƃŴ
Ū
ŷŭźųƆ
ŲŨŲ
ŵŨ
ŲŨŸŻŹŭųŰ

ŻŹźŨŵŶŪųŭŵŵŶű
ŹŸŭŬŰ
ůŭŸŲŨų
ŬŰŨūŸŨŴŴŨ
ŪŭŵŵŨ
ƅźŨ

ŬŰŨūŸŨŴŴŨ
ŪƃūųƇŬŰź
ŲŨŲ
ŵŭŹŲŶųƄŲŶ
ŷŭŸŭŹŭŲŨƆƁŰŽŹƇ

ŲŸŻūŶŪ
Ź
ŸŨůŵƃŴŰ
ŵŨũŶŸŨŴŰ
ŬŨŵŵƃŽ
Ű
ŷŶŲŨůƃŪŨŭź
ŪŹŭ

ŪŶůŴŶŮŵƃŭ
ųŶūŰſŵƃŭ
ŷŭŸŭŹŭſŭŵŰƇ
ŴŭŮŬŻ
ŴŵŶŮŭŹźŪŨŴŰ
o

ŷŸŰŴ
ŸŭŬ
Ū
ŰŽ
żŰųƄŴŶūŸŨżŰŰ
ũŻŬŭź
ŷŶŽŶŮŨ
ŵŨ
ŶŬŰŵ

ũŶųƄƀŶű
ŲŸŻū
Ź
ŴŭŵƄƀŰŴŰ
ŹżŭŸŨŴŰ
ŲŶźŶŸƃŭ
ŪŸŨƁŨƆźŹƇ

ŪŶŲŸŻū
ŵŭūŶ
ŲŨŲ
ŷųŨŵŭźƃ
ŪŶŲŸŻū
ŹŶųŵžŨ
ŲŸŶŴŭ
ŬŰŹŲŨ

Ū
jŷŶŹųŭ
ŷŸŶſźŭŵŰƇ
ŹŮŭſƄx
Ű
ŸŶŲŶŪŶű
ŴŶŵŭźŲŰ
Ū

jŹźŨŸŰŲŨŴ
źŻź
ŵŭ
ŴŭŹźŶx
ŭŹźƄ
źŨŲŮŭ
ŷŭŸŭŲŨźŰŷŶųŭ
Ū

ŹŨŴŶŴ
ŵŨſŨųŭ
jũŶųƄƀŶūŶ
ųŭũŶŪŹŲŰx
ŹżŭŸŰſŭŹŲŨƇ

ŷųŶƁŨŬŲŨ
ƀŶŻ
jŹŨŴƃŭ
ŹŴŭƀŵƃŭ
ŸŨůŪŶŬƃ
ŨŴŭŸŰŲŰx
Ū

jŵŭŪƃŵŶŹŰŴŶű
ŮŭŹźŶŲŶŹźŰx
ųŭźƇƁŰű
ŲŶųŷŨŲ
ŲŶųŭŹŨ

ŲŶźŶŸƃű
ŷŸŭŪŸŨƁŨŭźŹƇ
Ū
ŵųŶ
Ū
żŰųƄŴŭ
jſŭųŶŪŭŲ

ŲŶźŶŸŶūŶ
ŵŭ
ũƃųŶx
Ű
ŻŸŨūŨŵ
ŲŶźŶŸƃű
ŷŶūųŶƁŨŭź

ŷŸŰūŶŸŶŬŵŻƆ
ŪŹŭųŭŵŵŻƆ
Ū
jŹŭŸƄŭůŵŶŴ
ſŭųŶŪŭŲŭx
Ū

žŭŵźŸŭ
ŹƆŮŭźŨ
jŷŶŬŸŻſŵƃű
ŽŨŬŹŨŲŭŸŨx
o
ŽŻųŨŽŻŷ

ŰůŶũŸŭźŭŵŵƃű
ŻſŭŵƃŴŰŬŰŶźŶŴ
jūŭŵŭŸŨźŶŸŶŴ
ŰŬŭűx

ŵŶŸŪŰųųŶŴ
ũŨŸŵŹŶŴ
ŷŭŸŭŲųŰŲŨŭźŹƇ
Ź
ŵŰŴũŶŴ
ŨŵūŭųŨ

ŲŶźŶŸƃű
ŷŸŰŽŶŬŰź
Ų
ũŨŸŵŹŻ
ŵŨ
ŷŶŴŶƁƄ
Ū
ŷŶŹųŭŬŵŭű

Źžŭŵŭ
o
ũŭŹŲŶŵŭſŵƃű
ŵŶųƄ
ŲŸŻū
ŪŵŻźŸŰ
ŲŸŻūŶŪ
ƅźŨ
ŷŭźųƇ

ŷŶŹźŶƇŵŵŶ
ŪŶůŪŸŨƁŨŭźŹƇ
Ų
żŰųƄŴŻ
jŷŸŶŹźŶ
ŲŸŶŪƄx

źŻŬŨ
ūŬŭ
ŲŨŮŬƃű
Űů
ŷŭŸŹŶŵŨŮŭű
ŹŶŹźŨŪųƇƆƁŰŽ
źŸŰ

źŶſŲŰ
ŷŶŬūŵŰŪŨƆƁŭūŶ
ųƆũŶŪŵŶūŶ
źŸŭŻūŶųƄŵŰŲŨ

ŷŶŲŨůŨŵ
ųŰũŶ
ŹŷƇƁŰŴ
ųŰũŶ
ŵŭūŶŬŻƆƁŰŴ
ŷŶŬ

ŷŶźŶųŶſŵƃŴŰ
ŪŭŵźŰųƇźŶŸŨŴŰ
ųŶŷŨŹźŰ
ŲŶźŶŸƃŽ
ŷŸŶŹźŶ

ŷŭŸŭūŶŵƇƆź
źŭųŭŹŵƃű
ŮŨŸ
ŪŶůŵŰŲŨƆƁŰű
ŴŭŮŬŻ
ŵŰŴŰ
ŪŹŭ
ŬŭųŶ
Ū
ŲŶƅŵŶŪŹŲŶŴ
ŹŲŸŻŷŻųŭůŵŶŴ
.0%64
01&3"/%*


ŭŹųŰ
ŷŭŸŭſŰŹųŭŵŵƃŭ
żŰųƄŴƃ



ŶůŵŨſŨŭź


ŰųŰ


ůŨźŸŨūŰŪŨƆź
ŴŭźŨżŰůŰſŭŹŲŶŭ
źŶ
ƅźŶ
ŷŸŶŰŹŽŶŬŰź
ſŭŸŭů


ƅźŶ
ŷŸŶŹźŶ
ŰŽ
ŨŪŨŸŰűŵƃű
ųƆŲ
ŲŶźŶŸƃű
ŻŪŶŬŰź
ŰŽ
Ű


źŨŲźŰųƄŵŶŭ
ŷŸŭŬŹźŨŪųŭŵŰŭ

ŵŨŹ
ŪŶŶũƁŭ
Ŷź
ŪŹƇŲŶūŶ
ŹŴƃŹųŨ




ŲŶźŶŸŶŭ
ŪŶŹŷŸŶŰůŪŶŬŰź


ŵŨŹ
ŪŶŷŸŶƀŨƆƁŰŴŰ

ƇŹŵŶŹźƄƆ
ŵŰ
ŶŬŰŵ
ŸŭŮŰŹŹŭŸ
ŷŶŹųŭ
ŹźƅŵųŰ
ŲŻũŸŰŲŨ
o


ŵŭ
ŹŶũŰŸŨŭźŹƇ

jŶŬŵŶūŶ
Űů
ŵŭŴŵŶūŰŽ
ŸŭŮŰŹŹŭŸŶŪ
ſƄƇ
źŭŵƄ
ųŭūųŨ
ŵŨ

ŬŭźŹŲŻƆ
ŷųŶƁŨŬŲŻ
ŬŮŶƅųŨ
Ű
ŰźŨŵŨx
ŲŨŲ
ŹŲŨůŨų

ŨŴŭŸŰŲŨŵŹŲŰű
ŲŸŰźŰŲ
Ųŭŵź
ŬŮŶŵŹ
o
ŵŭ
ũƃų
ŲŨŲ
ŶŵŰ

ŵŨŹźŶųƄŲŶ
ŷŶūųŶƁŭŵŵƃŴ
ŲŨųŰũŸŶŪŲŶű
ŹŪŶŰŽ
ŲŨŬŸŶŪ

Ű
ůŪŻŲŶŪƃŽ
ųŨŵŬƀŨżźŶŪ
Ź
źŶſŵŶŹźƄƆ
ŬŶ
ŴŰųųŰŴŭźŸŨ

Ū
ŰŽ
ŸŨũŶźŨŽ
ŵŭź
ŶſŭŪŰŬŵŶ
ŵŭ
ŪƃŪŭŸŭŵŵƃŽ
ŷŶųŶŮŭŵŰű

ŲŨŴŭŸƃ
ŰųŰ
ŹƃŸƃŽ
ŬŰŨųŶūŶŪ

ŨũŹŶųƆźŵƃű
ŲŶŵźŸŶųƄ
ũŸŨźƄŭŪ
ŵŨŬ
źŭŽŵŰŲŶű
o
ŰŹźŶſŵŰŲ

ŬŪŶűŵŶūŶ
ŵŨŷŸƇŮŭŵŰƇ
ŶŵŰ
ŹŲŸŻŷŻųŭůŵƃŭ
ŸŭŴŭŹųŭŵŵŰŲŰ

ŲŶźŶŸƃŭ
źŶſŵŶ
ůŵŨƆź
ſźŶ
ŬŭųŨƆź
Ű
źŭŴ
ŵŭ
Ŵŭŵŭŭ

ŹŶůŬŨƆź
ŷŭŸŹŶŵŨŮŭű
ŲŶźŶŸƃŽ
ŵŭ
źŨŲ
ŷŸŶŹźŶ
ŷŶŵƇźƄ

ŹŶůŬŨŪŨƇ
ŸŨũŶźƃ
ŲŶźŶŸƃŭ
ŲŨŮŻźŹƇ
ŰŬŭŨųƄŵƃŴŰ
Ű

ŵŭŷŶŹźŰŮŰŴƃŴŰ
ŲŨŲ
Ű
ŷŭŬŨŵźŰſŵƃŭ
ƀŭŬŭŪŸƃ

ŲŻũŸŰŲŨ
ŶŵŰ
ŬŶŲŨůƃŪŨƆź
ſźŶ
ŶźŲŸƃźƃ
Ű
źƁŨźŭųƄŵŶŴŻ

ŨŵŨųŰůŻ
Ű
ŶźſŨƇŵŵƃŴ
ŹŷŭŲŻųƇžŰƇŴ

ŲŶūŬŨ
ųŨŸŸŰ
ūŶŷŵŰŲ
ŷŰƀŭź
ŵŨ
ŬŶŹŲŭ
ŻŸŨŪŵŭŵŰŭ
Ŵƃ

ŹųƃƀŰŴ
ŲŨŲ
Ŷŵ
ſźŶźŶ
ũŶŸŴŶſŭź
Źŭũŭ
ŷŶŬ
ŵŶŹ
ũŻŬźŶ

ŷƃźŨŭźŹƇ
ŻũŭŬŰźƄ
ŹŭũƇ
ŬŨŮŭ
ũŶųƄƀŭ
ſŭŴ
ŹŪŶŰŽ
ŹźŻŬŭŵźŶŪ

ſźŶ
ŭūŶ
ŻŸŨŪŵŭŵŰŭ
ŷŸŭŲŸŨŹŵŶ
ŶźŸŨŮŨŭź
ŹųŶŮŵŶŹźƄ

jŷŸŰŵžŰŷŨ
ŵŭŶŷŸŭŬŭųŭŵŵŶŹźŰx
ŲŶźŶŸƃű
Ŷŵ
ŽŶſŭź

ŬŶŵŭŹźŰ
ŬŶ
ŵŰŽ
ŵŶ
ŪŹŭ
ſźŶ
Ŷŵ
ŴŶŮŭź
ŹŬŭųŨźƄ
Ū
ŲŶŵžŭ

ŹŪŶŭű
ƅŷŰſŵŶű
ŷŰŹŨŵŰŵƃ
o
ŷŸŶũŶŸŴŶźŨźƄ
jƅźŶ

ŬŶŲŨůƃŪŨŭź
ſźŶ
Ŵƃ
ŵŰŲŶūŬŨ
ŵŭ
ŹŴŶŮŭŴ
ŷŶŵŨŹźŶƇƁŭŴŻ

ŻůŵŨźƄ
ſźŶ
ŷŸŶŰŹŽŶŬŰźx
ŷŸŰůŵŨŵŰŭ
ųŨŸŸŰ
Ū
ŹŴŻƁŭŵŰŰ
ŷŭŸŭŬ
źŨŲŰŴ

ŶũŭŹŲŻŸŨŮŰŪŨƆƁŰŴ
ŷŨŸŨŬŶŲŹŶŴ
o
ƅźŶ
ŷŸŰůŵŨŲ

ŹŴŰŸŭŵŰƇ
ŬŨŮŭ
ŭŹųŰ
ŷŸŭŬŷŶųŶŮŰźƄ
ſźŶ
ŹŶůŬŨźŭųŰ

żŰųƄŴŨ
ŴŶūųŰ
źŨŲŮŭ
ŲŰŬŨźƄ
ŹŪŶŭű
ŷŻũųŰŲŭ
jŷŶŵźƃx
‰

ŭŹųŰ
ŷŶůŨŰŴŹźŪŶŪŨźƄ
żŸŨůŶſŲŻ
Ż
ŪŭſŵŶ
ŸŨůŬŸŨŮŭŵŵŶūŶ

ŬŮŶŵŵŰ
ŲŨŹŷŨŸŨ
Űů
jŷŭŸŭŲŸŭŹźŲŨ
ŴŰųųŭŸŨx
Ū

ŰŵźŭŸŪƄƆ
Ű
ŵŨ
ŷŸŭŹŹŲŶŵżŭŸŭŵžŰƇŽ
ũŸŨźƄƇ
ŲŶƅŵ

ŹŲųŶŵŵƃ
ŹŴŭƇźƄŹƇ
ŵŨŬ
źŭŴ
ſźŶ
ŰŽ
żŰųƄŴƃ
źŸŭũŻƆź

ŶŷŸŭŬŭųŭŵŵŶūŶ
ŻŸŶŪŵƇ
ŰŵźŭųųŭŲźŨ
ſźŶũƃ
ŰŽ
ŷŶŵŰŴŨźƄ

Ũ
ŵŭ
ŵŨŹųŨŮŬŨźƄŹƇ
ŰŴŰ
ŵŭŮŭųŨŵŰŭ
ŶũƂƇŹŵƇźƄ
o
ƅźŶ

ŰŽ
ŷŸŭŸŶūŨźŰŪŨ
ŽŶźƇ
ŶŵŨ
źŶųƄŲŶ
ŸŨŹŷŨųƇŭź
ŰŽ
ŲŸŰźŰŲŶŪ

ſźŶ
ŴŶŮŭź
ũƃźƄ
Ū
ŹŪŶƆ
ŶſŭŸŭŬƄ
ŰŹźŰŵŵŶű
žŭųƄƆ

ŰŽ
źŨŲźŰŲŰ 
ŶŬŭŸŮŰŴƃ
ųŰ
ŲŶƅŵƃ
jŷŸŰŵžŰŷŶŴ


ŲŶźŶŸƃű
ŸŨŬŶŹźŵŶ
ŹŶŶũƁŨŭź
ſźŶ
ũŶū
ŭŴŻ
ŵŰſŭūŶ
ŵŭ

ŬŶųŮŭŵ


x
o






jůŨſŭŴ
Ŷŵ
ŹŬŭųŨų


ŴŨźŭŸŰŨųƄŵƃű
ŴŰŸ
Ź
ŷŶŸŨůŰźŭųƄŵŶű
źŪŭŸŬŶŹźƄƆ
Ű


ŭŹųŰ
ŵŰŲŨŲŰŽ
ŶźŪŭźŶŪ
ŬŨŪŨźƄ


ŮŨųŻŭźŹƇ


ųŨŸŸŰ


ŹŪŶŭŴŻ
ŸŨŪŪŰŵŻ




ŹŪƇźŶű
ſŭųŶŪŭŲ
ūŶŪŶŸŰź
jŬŶųū
Ū
ŶũŸŨźŵŶŴ


ŵŨŷŸŨŪųŭŵŰŰx

ŷŶŴŵƇ
ŶũŶ
ŪŹŭŴ
ƅźŶŴ
ŹſŰźŨűźŭ
ŲŵŰūŻ
ŲŶźŶŸŨƇ
Ż
ŪŨŹ


ŷŶŷƃźŲŶű
ŶźŷųŨźŰźƄ
ŲŶƅŵŨŴ
ůŨ
ũŭŹžŭŵŵŻƆ

ŪŶůŴŶŮŵŶŹźƄ
ŪŶůŪŸŨƁŨźƄŹƇ
Ų
ŰŽ
żŰųƄŴŨŴ
ƅźŻ
ŷŶŷƃźŲŻ

ŹŶŪŭŸƀŨŭź
ŲŸŰźŰŲ
ŲŶźŶŸƃű
ŷŸŰůŵŨŭź
ſźŶ
ŷŶŷŨų
Ū
ŷŭźųƆ

Ŷŵ
ŹźŨŸŨŭźŹƇ
ũŶŸŶźƄŹƇ
Ź
ŴŨŹŹŰŪŵƃŴ
Ű
ŴŻŹŲŻųŰŹźƃŴ

źŭųŶŴ
ŰŽ
ŸŨũŶźƃ
ŲŶźŶŸŨƇ
ŷŸƇŴƃŴ
źŭŲŹźŶŴ
ŶźŪŭŸūŨŭź

ũŶŸƄũŻ
Ƈ
ŽŶſŻ
ŸŨůūŨŬŨźƄ
ŴŭŵźŨŲŻųŻŹ
ŵŭŰŴŶŪŭŸŵŶ

ŹųŶŮŵŻƆ
ŪŭŸŶƇźŵŶŹźŵŻƆ
ŲŨŸźŻ
ŪŹŭųŭŵŵŶű
ŹŶůŬŨŵŵŻƆ

ŷŶūŸŻŮŭŵŵƃŴ
Ū
ūųŻũŶŲŻƆ
ŬŭŷŸŭŹŹŰƆ
ũŸŨźŶŴ
ųŨŸŸŰ

ūŶŷŵŰŲŨ
ŨŸźŻŸŶŴ
ŪŴŭŹźŶ
źŶūŶ
ſźŶũƃ
ŷŸŰůŵŨźƄ
ŰŽ

żŰųƄŴƃ
źŨűŵŶű
Ű
ŵŨűźŰ
ŵŭſźŶ
ŪŸŶŬŭ
ŲŶŪŸŨ
ſŻŪŨŲŨ

ŲŶźŶŸƃű
ŹŪƇůƃŪŨŭź
ŪŹŭ
żŰųƄŴƃ
ŪŴŭŹźŭ
Ű
ŭŹųŰ
Ż
ŴŭŵƇ

ŵŭ
ŷŶųŻſŰźŹƇ
źŶ
ƅźŶź
ŷŸŶŪŨų
ũŻŬŭź
Ū
ŬŻŽŭ
ŷŭŸŹŶŵŨŮŭű

ŲŶƅŵŶŪ
‰
ŵŨſŰŵŨƇ
Ŷź
ũŨŸźŶŵŨ
żŰŵŲŨ
Ű
ůŨŲŨŵſŰŪŨƇ

ųƄƆŰŵŶŴ
ŬƅŪŰŹŶŴ
‰
ŲŶźŶŸƃŭ
ŽŶźƇź
ŪŹŭūŶ
ŵŶ

ŶŹźŨƆźŹƇ
ŵŰ
Ź
ſŭŴ
ŬŭųŶ
Ū
źŶŴ
ſźŶ
Ū
ŮŰůŵŰ
ŵŰſźŶ
ŵŭ

ŷŸŰŽŶŬŰź
Ź
ūŨŸŨŵźŰŭű
Ū
ŸŻŲŨŽ

15

16

17

18

19

ИЗ НИОТКУДА
1984 – 1991

ƅ

ƚƖ
ƗƖƌƓƐƕƕƈƧ
ƐƙƚƖƘƐƧ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
Ɲ
ƌƊƈ


ƘƍƎƐƙƙƍƘƈ
ƊƖƏƕƐƒƓƐ
ƐƏ
ƒƛƓƤƚƛƘƕƖƋƖ
ƕƍƉƣƚƐƧ
ƒƈƒ

ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƙƜƖƘƔƐƘƖƊƈƕƕƈƧ
ƙƖƏƐƌƈƚƍƓƤƕƈƧ
ƙƐƓƈ

ŪƙƗƖƔƕƐƚƍ
ƙƞƍƕƛ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx



Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƉƘƈƚƤƧ
ŹƕƖƛƚƙƣ
ƊƕƍƏƈƗƕƖ
ƊƣƓƍƏƈƦƚ
ƐƏ

ƋƘƧƏƐ
Ɗ
ƙƚƖƘƖƕƍ
Ɩƚ
ƚƦƘƍƔƕƖƋƖ
ƌƊƖƘƈ
Ɛ
ƕƈƟƐƕƈƦƚ
ƘƍƊƍƚƤ

ƋƓƧƌƧ
Ɗ
ƕƍƉƍƙƈ
Ɛ
Ɗƣ
ƗƖƓƛƟƐƚƍ
ƐƌƍƈƓƤƕƣƑ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƖƉƘƈƏ

ƗƘƐƉƣƚƐƧ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɛ
Űƚƈƕƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƈ
ƙƞƍƕƛ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ

ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƈ
ŲƖƥƕƣ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƗƖƧƊƐƓƐƙƤ
ƐƏ
ƕƐƖƚƒƛƌƈ

ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƐƏ
ŹƍƕƚųƛƐƙŷƈƘƒƈ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƈ 
ƐƝ
ƉƣƓƖ

ƌƊƖƍ
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
ƘƖƌƐƓƙƧ
Ɗ
Ɣ
ƕƈ
ƚƘƐ
ƋƖƌƈ
ƘƈƕƤƠƍ

ƙƊƖƍƋƖ
ƔƓƈƌƠƍƋƖ
ƉƘƈƚƈ 
Ɛ
ƖƕƐ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƐƓƐ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƔƕƖƋƖ

ƠƛƔƈ
ƟƚƖƉƣ
ƖƙƚƈƚƤƙƧ
ƕƍƏƈƔƍƟƍƕƕƣƔƐ
ŴƍƎƌƛ
Ɣ
Ɛ

Ɣ
ƉƘƈƚƤƧ
ƙƖƏƌƈƓƐ
ƟƍƚƣƘƍ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƙƕƐƙƒƈƓƐ

ƙƍƉƍ
ƘƍƗƛƚƈƞƐƦ
ƈƊƚƖƘƖƊ
ƙ
ƛƕƐƒƈƓƤƕƣƔ
ƗƖƟƍƘƒƖƔ
Ɗ
ŨƔƍƘƐƒƍ

Ɛ
Əƈ
ƘƛƉƍƎƖƔ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƚƘƐƓƓƍƘ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx



ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƕƈƧ
ƒƖƔƍƌƐƧ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx


ƋƈƕƋƙƚƍƘƙƒƈƧ
ƌƘƈƔƈ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx



Ɛ
ƥƒƏƐƙƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƑ
Ɛ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
jũƈƘƚƖƕ

żƐƕƒx
 
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ
ƒ
ƥƚƐƔ
ƜƐƓƤƔƈƔ
ƖƉƖƏƕƈƟƍƕ
ƒƈƒ


ƘƍƎƐƙƙƍƘ
ƈ
Űƚƈƕ
ƛƗƖƔƐƕƈƍƚƙƧ
ƒƈƒ
ƗƘƖƌƦƙƍƘ
Ɛ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƥƚƖ

ƘƈƏƓƐƟƐƍ
ƉƣƓƖ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƒƖƙƔƍƚƐƟƍƙƒƐƔ
jŸƈƏƌƍƓƍƕƐƍ

ƚƘƛƌƈ
ƌƖƊƖƓƤƕƖ
ƗƘƖƐƏƊƖƓƤƕƖx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ


Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
1 PTJUJG
Ɗ
Ɣ
ƈ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƣƑ
ƙƖƘƈƚƕƐƒ


ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ŬƎƖƕ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
ƕƈƏƣƊƈƓ
ƐƝ
jƌƊƛƝƋƖƓƖƊƣƔ

ƔƖƕƙƚƘƖƔx

Ź
ƖƌƕƖƑ
ƙƚƖƘƖƕƣ
ƙƓƍƋƒƈ
ƕƍƘƊƐƘƛƦơƍƍ
ƖơƛơƍƕƐƍ


ƖƌƐƕƈƒƖƊƖƙƚƐ
ƥƚƐƝ
ƙƚƈƚƍƑ
ƔƖƎƕƖ
ƗƘƐƕƧƚƤ
Əƈ
ƗƖƉƖƟƕƣƑ


ƗƘƖƌƛƒƚ
jƌƖƉƘƖƙƖƊƍƙƚƕƖƑx
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƐƒƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ


ƖƗƐƘƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƗƈƘƛ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƣƝ
ƐƙƚƖƟƕƐƒƖƊ
ƙ
ƌƘƛƋƖƑ


ƙƚƖƘƖƕƣ
ƥƚƈ
ƖƌƐƕƈƒƖƊƖƙƚƤ
ƔƖƎƍƚ
ƐƌƚƐ
Ɩƚ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƥƚƐ


ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƣ
ƊƙƍƋƌƈ
ƏƕƈƓƐ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƚƤ
ƟƚƖƉƣ
ƐƝ


ƏƈƒƈƌƘƖƊƣƍ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƏƊƛƟƈƓƐ
ƖƌƐƕƈƒƖƊƖ
ŶƉƣƌƍƕƕƖƙƚƤ

ƉƐƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƐƝ
ƗƖƌƘƖƉƕƖƙƚƍƑ
o
ƟƈƙƚƤ
ƓƍƋƍƕƌƣ
ƊƖƙƗƐƚƈƕƐƍ

ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƍƓƍƑ
ƊƣƙƠƍƋƖ
ƒƓƈƙƙƈ
Ɛƌƍƚ
Ɩƚ
ƘƖƌƐƚƍƓƍƑ
o


ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƖƊ
ƛƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚƖƊ
ƙƙƣƓƒƐ
ƕƈ
ƐƝ
ƚƈƐƕƙƚƊƍƕƕƛƦ

Ɛ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƛƦơƛƦ
ƙƚƈƘƠƛƦ
ƙƍƙƚƘƛ
ƗƖ
ƐƔƍƕƐ

ŬƍƉƉƐ
Ɛ
ƕƈƙƔƍƠƓƐƊƣƍ
ƊƖƙƗƖƔƐƕƈƕƐƧ
ƉƘƈƚƤƍƊ
Ɩ
ƙƗƈƓƤƕƖƔ

ƋƖƘƖƌƒƍ
ŹƍƕƚųƛƐƙŷƈƘƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
jƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƔ

ƥƒƊƐƊƈƓƍƕƚƖƔ
ŹƐƉƐƘƐx
Ū
ƒƕƐƋƈƝ
Ɛ
ƎƛƘƕƈƓƤƕƣƝ
ƙƚƈƚƤƧƝ


ƗƐƙƈƓƐ
ƟƚƖ
ƥƚƈ
ƗƈƘƖƟƒƈ
ƗƘƖƊƍƓƈ
ƌƍƚƙƚƊƖ
ƗƖƋƓƖơƈƧ
ƜƐƓƤƔƣ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƒƘƛƚƐƓƐ
ƗƖ
ƔƍƙƚƕƖƔƛ
ƚƍƓƍƊƐƌƍƕƐƦ
o
ƖƕƐ
ƙƔƖƚƘƍƓƐ

Ɗƙƍ
Ɩƚ
ƒƈƘƚƐƕ
żƍƓƓƐƕƐ
ƌƖ
ƊƚƖƘƖƙƖƘƚƕƣƝ
ƕƖƟƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ

ƒƈƚƍƋƖƘƐƐ
ũ
o
ƈ
ƗƖƙƓƍ
ƕƈƟƈƓƈ
ƥƒƙƗƍƘƐƔƍƕƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƙƖ


ƙƊƖƍƑ
ƒƈƔƍƘƖƑ
4VQFS
ƙƕƐƔƈƧ
ƘƍƔƍƑƒƐ
ƓƦƉƐƔƣƝ
Ɠƍƕƚ
ƙ

ƌƘƛƏƤƧƔƐƙƖƙƍƌƧƔƐ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƈƒƚƍƘƖƊ

ŰƏ
ƥƚƖƑ
ƚƖƟƒƐ
ƖƕƐ
ƙƖƊƍƘƠƐƓƐ
ƚƘƖƑƕƖƑ
ƗƘƣƎƖƒ
ƟƍƘƍƏ


ƏƕƈƒƖƔƛƦ
ƙƍƘƐƦ
ƈƕƍƒƌƖƚƖƊ
ƗƘƖ
ƕƈƟƈƓƖ
ƗƛƚƐ
ƔƖƓƖƌƣƝ


ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƅƚƖ
Ɛ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƍ
ŬƎƖƥƓƈ
ƙƕƈƟƈƓƈ
Ɗ
ŵƤƦ
űƖƘƒƙƒƐƑ
ƛƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚ
Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƊƙƚƘƍƚƐƓƙƧ
Ɛ
ƗƖƌƘƛƎƐƓƙƧ

ƙ
ƕƈƟƐƕƈƦơƐƔ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƔ
ŹƥƔƖƔ
ŸƥƑƔƐ
ƈ
ƏƈƚƍƔ
Ɗ


ŻƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚ
źƍƝƈƙƈ
Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƊƗƐƚƈƓ
Ɗ
ƙƍƉƧ
ƖƒƘƛƎƈƦơƐƑ

ƒƖƓƖƘƐƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƌƖƝƕƖƊƐƓ
ƍƋƖ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɛ

ƗƘƍƉƣƊƈƕƐƍ
Űƚƈƕƈ
ƐƏƛƟƈƦơƍƋƖ
ƜƐƓƖƙƖƜƐƦ
Ɗ
ŷƘƐƕƙƚƖƕƍ

Ū
ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƍ
ƖƚƟƍƚƖƊ
Ɩ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƙƒƖƔ
ƗƘƖƞƍƙƙƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƊƒƓƦƟƈƓƖ
Ɗ
ƙƍƉƧ
ƌƐƙƙƍƘƚƈƞƐƦ
Ɩ
ŪƐƚƋƍƕƠƚƍƑƕƍ
Ɛ

ƙ

ƗƖ

ƋƖƌƣ
ƋƖƊƖƘƐƚƙƧ
ƖƉ
ƐƝ
ƙƐƕƝƘƖƕƕƖƙƚƐ
ƕƈ

ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƘƖƏƣƋƘƣƠƍƑ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƗƖƌƌƍƓƤƕƛƦ
ƏƈƗƐƙƒƛ
ƌƓƧ

ƙƢƍƔƖƟƕƖƑ
ƗƓƖơƈƌƒƍ
Ū
Ɣ
ƖƕƐ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƘƈƏƌƍƓƐƓƐ
ƛƟƍƉƕƖƑ
ƟƈƙƚƐ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƗƘƐƟƐƕƣ
ƌƓƐƚƍƓƤƕƖƋƖ

ƔƍƎƌƛ
ƙƖƉƖƑ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƙƒƐƑ
ƚƐƚƘ
Ɗ
jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƧ
ƛƒƈƏƣƊƈƓƙƧ
ƕƍƊƖƖƉƘƈƏƐƔƣƑ
ƕƍƙƟƈƙƚƕƣƑ


ŷƘƐ
ƔƖƕƚƈƎƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƐƝ
ƙƖƚƘƛƌƕƐƟƍƙƚƊƖ
ƉƣƓƖ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƙƓƛƟƈƑ
ƕƈ
ƖƝƖƚƍ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƙƛƌƤƉƖƕƖƙƕƛƦ
ƊƙƚƘƍƟƛ
ƉƘƈƚƤƍƊ

ƚƍƙƕƣƔ
ƟƚƖ
ƉƘƈƚƤƧ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƐƙƤ
Ɗ
ƖƚƌƍƓƤƕƛƦ
ƚƘƍƚƤƦ

ƙ
ƊƣƗƛƙƒƕƐƞƈƔƐ
űƍƓƤƙƒƖƑ
ƠƒƖƓƣ
ƌƘƈƔƣ
ŽƖƓƓƐ
ŽƈƕƚƍƘ
Ɛ

ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƛƦ
ƙƛơƕƖƙƚƤ
jŸƖƌƍƘƐƒƈ
ŬƎƍƑƕƙƈx
żƘƥƕƙƐƙ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
ƗƖƙƓƍƌƕƧƧ
ƊƣƠƓƈ
ƏƈƔƛƎ
Əƈ
ŬƎƖƥƓƈ

ƅƚƖ
ƊƣƔƣƠƓƍƕƕƖƍ
ƗƙƍƊƌƖƕƐƔƕƖƍ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ
ƙƚƈƓƖ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƗƖƙƓƍ
ƈƒƚƍƘƙƒƖƋƖ
ƌƍƉƦƚƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŷƘƖƙƚƖ

ƖƌƕƖƑ
ƐƏ
ƙƒƊƖƏƕƣƝ
ƠƛƚƖƒ
ƐƝ
ƘƈƉƖƚƣ
ƙƚƖƓƤ
Ǝƍ
ƗƘƖƟƕƖƑ
ƒƈƒ
ƒƘƖƊƤx
Ɛ
ƊƖƙƙƖƍƌƐƕƍƕƐƍ
ƉƘƈƚƤƍƊ
Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒƍ
Ɗ

ƋƖƌƛ

Ɛ
ƗƖƙƚƛƗƈƚƍƓƤƕƣƍ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƒƈƔƍƘƣ
ƚƐƗƣ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƐƓƐ
Ƌƌƍ
Űƚƈƕ
ƘƈƉƖƚƈƓ
ƙƍƒƘƍƚƈƘƍƔ
Ɗ
.BDZT
ƟƚƖƉƣ
ƖƗƓƈƟƐƊƈƚƤ

ƙƦƎƍƚƕƣƍ
ƗƖƊƖƘƖƚƣ
Ɗ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ŷƖƙƚƖƧƕƙƚƊƖ
ƘƈƉƖƚ
ŲƖƥƕƖƊ

ƙƟƍƚƈ
źƈƔ
ƖƕƐ
ƕƈƟƈƓƐ
ƙƖƊƔƍƙƚƕƖ
ƗƐƙƈƚƤ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ


ƔƖƎƍƚ
ƙƘƈƊƕƐƚƤƙƧ
ƚƖƓƤƒƖ
ƙ
ƉƍƏƖƠƐƉƖƟƕƖ
ƗƖƊƚƖƘƧƦơƐƔƙƧ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƚƖƚ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕ
ƌƓƧ
ƐƝ
ƌƍƉƦƚƕƖƋƖ


ƏƈƒƛƓƐƙƕƣƔ
ƘƈƙƙƒƈƏƖƔ
ƖƉ
ƐƝ
ƎƐƏƕƐ
ƖƗƛƉƓƐƒƖƊƈƕƕƣƔ
‰
ƗƖƓƕƖƔƍƚƘƈƎƕƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƙƓƖƊƖ
Ɗ
ƙƓƖƊƖ
‰
ƊƖ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƍ
ƘƈƏƕƣƝ
ƐƏƌƈƕƐƑ

Əƈ
ƥƚƐ
ƋƖƌƣ

20

БРАТЬЯ КОЭН

ƅƚƖƚ
ƗƖƘƚƘƍƚ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒƈƒ
ƙƓƍƋƒƈ
ƕƍƗƘƐƙƗƖƙƖƉƓƍƕƕƣƝ
ƛƔƕƐƒƖƊ

ƘƈƉƖƚƈƦơƐƝ
ƚƍƘƗƍƓƐƊƖ
ƕƖ
ƛƙƍƘƌƕƖ
ƕƈ
ƙƊƖƐƝ
ƛƙƓƖƊƐƧƝ


ƙƖƝƘƈƕƐƓƙƧ
ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ
ƙƊƖƍƑ
ƗƘƈƊƌƐƊƖƙƚƐ
Ɛ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƕƖƙƚƐ

Ū

ƋƖƌƛ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƑ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜ
ƗƍƘƍƎƐƊƈƓ
ƗƍƘƐƖƌ

ƐƕƚƍƕƙƐƊƕƖƋƖ
ƘƈƙƙƓƖƍƕƐƧ
Ɗ
ƚƍƟƍƕƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƙƖƊƖƒƛƗƕƣƑ

ƜƐƕƈƕƙƖƊƣƑ
Ɛ
ƝƛƌƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƘƈƏƘƣƊ
ƔƍƎƌƛ
ƜƐƓƤƔƈƔƐ


ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƕƐƔƈƓƐ
ƒƘƛƗƕƣƍ
ƙƚƛƌƐƐ
Ɛ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƣƔ
ƒƐƕƖ


ƙƚƈƕƖƊƐƓƙƧ
ƠƐƘƍ
ƟƍƔ
ƒƖƋƌƈƓƐƉƖ
ƗƘƍƎƌƍ
ź ƖƋƌƈ
Ǝƍ
ŬƎƖƥƓ

ŲƖƥƕ
ƝƖƌƐƓ
ƗƖ
ƌƖƔƈƔ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƝ
ƐƕƊƍƙƚƖƘƖƊ
ƐƏ
ƙƗƐƙƒƈ
ƙƚƈ

ƙƈƔƣƝ
ƉƖƋƈƚƣƝ
ƍƊƘƍƍƊ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƣ
ƙ
ƗƘƖƍƒƚƖƘƖƔ
Ɛ
ƗƓƍƕƒƖƑ

ƕƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƉƣƓ
ƏƈƗƐƙƈƕ
ƌƊƛƝƔƐƕƛƚƕƣƑ
ƚƘƍƑƓƍƘ
ŶƟƍƊƐƌƕƈƧ

ƓƦƉƖƊƤ
Ɛ
ƗƘƐƏƕƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒ
ƜƐƓƤƔƈƔ
ƉƖƓƍƍ
ƘƈƕƕƍƑ

ƥƗƖƝƐ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƖƊƈƓƈ
ƙƐƕƍƜƐƓƐƐ
ƖƙƖƉƖƔƛ
ƐƕƚƍƘƍƙƛ
ƒ


ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƛ
ƚƍƖƘƐƐ
ƒƐƕƖ
Ɛ
ƒƐƕƖƒƘƐƚƐƒƍ
o
ŷƘƐƔ
Ƙƍƌ
ƐƝ

ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƖƊ
Ɗ
ŵƖƊƖƔ
ūƖƓƓƐƊƛƌƍ
ŵƖ
ƒƖƋƌƈ
ƚƈƒƐƍ
ƜƐƋƛƘƣ

ƒƈƒ
ŴƈƘƚƐƕ
ŹƒƖƘƙƍƏƍ
żƘƥƕƙƐƙ
żƖƘƌ
ŲƖƗƗƖƓƈ
Ɛ
ŴƈƑƒƓ


ſƐƔƐƕƖ
ƗƖƙƚƍƗƍƕƕƖ
ƗƖƌƌƈƊƈƓƐƙƤ
ƋƐƋƈƕƚƐƏƔƛ
o
ƒƖƋƌƈ
jŪƘƈƚƈ

ŸƈƧx

ŴƈƑƒƓƈ
ſƐƔƐƕƖ
ƊƚƣƒƈƓƐ
ƊƐƓƒƛ
Ɗ
ƚƘƛƗ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ

ƕƈƟƐƕƈƓƖƙƤ
ƒƈƒ
ƌƊƐƎƍƕƐƍ
ƗƘƖƚƐƊ
ƐƙƚƍƉƓƐƠƔƍƕƚƈ
o
ŲƖƥƕƣ
ƙ

ƓƖƊƒƖƙƚƤƦ
ƗƖƏƐƞƐƖƕƐƘƖƊƈƓƐ
ƙƍƉƧ
ƒƈƒ
ƊƖƐƕƣ
ƒƐƕƖƒƛƓƤƚƛƘƣ

jŵƍƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƕƐƟƍƋƖ
ƉƖƓƍƍ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖƋƖ
ƟƍƔ


jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
o
ƙƒƈƏƈƓ
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƐƏƌƈƕƐƦ

'JMN
$PNNFOU
Ɗ

ƋƖƌƛ 
o
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƙƌƍƓƈƕƖ
ƓƦƌƤƔƐ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍ
ƐƔƍƓƐ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ
ƖƗƣƚƈ
ƘƈƉƖƚƣ
ƙ
ƒƐƕƖƙƚƛƌƐƧƔƐ
ƕƐ

ƙ
ūƖƓƓƐƊƛƌƖƔ
ƕƐ
ƙ
ƒƈƒƐƔƐƚƖ
ƌƘƛƋƐƔƐx
ŲƖƕƚƘƈƙƚ
ƔƍƎƌƛ
ƖƟƈƘƖƊƈƚƍƓƤƕƣƔƐ
Ɛ
ƕƍƖƘƌƐƕƈƘƕƣƔƐ


ƖƉƙƚƖƧƚƍƓƤƙƚƊƈƔƐ
ƙƖƏƌƈƕƐƧ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ

ƛƒƈƏƈƕƣ

ƐƕƊƍƙƚƖƘƖƊ
Ɛ
ƙƛƘƖƊƣƔ
ƕƍƛƔƖƓƐƔƣƔ
ƉƓƍƙƒƖƔ

ƛƎƍ
ƋƖƚƖƊƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƙƧ
ƟƚƖƉƣ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƤ

ŲƖƥƕƖƊ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƒƈƒ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƚƖƘƖƊ
Ɛ
ƕƖƊƈƚƖƘƖƊ
o

ƈƛƚƙƈƑƌƍƘƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƥƒƖƕƖƔƐƓƐ
ƊƘƍƔƧ
Ɛ
ƥƕƍƘƋƐƦ
Ɛ
ƐƔƍƓƐ

ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ƏƌƘƈƊƖƔƣƙƓƐƧ
ƟƚƖƉƣ
ƗƘƖƙƒƖƓƤƏƕƛƚƤ
ƟƍƘƍƏ


ƏƈƌƕƦƦ
ƌƊƍƘƤ
ƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
ƈ
ƕƍ
ƘƈƏƉƐƊƈƚƤ
ƙƍƉƍ
ƓƖƉ
Ɩ
ƋƓƈƊƕƣƍ

ƊƖƘƖƚƈ
ũƛƌƛƟƐ
ƕƍ
Ɗ
ƙƖƙƚƖƧƕƐƐ
ƕƈƑƚƐ
ƌƐƙƚƘƐƉƤƦƚƖƘƈ
Ɗ
ųƖƙ
ŨƕƌƎƍƓƍƙƍ
ƉƘƈƚƤƧ
ƗƖƚƘƧƙƓƐ
ƔƍƎƌƛƕƈƘƖƌƕƛƦ
ƜƍƙƚƐƊƈƓƤƕƛƦ

ƙƚƘƛƒƚƛƘƛ
ƙƊƖƐƔ
ƌƍƉƦƚƖƔ
ƗƖƓƛƟƐƊ
ƗƖƝƊƈƓƛ
Ɩƚ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ

ŸƐƟƈƘƌ
ŲƖƘƓƐƙƙ
ƐƏ
5JNF
ƕƈƏƊƈƓ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
jƌƍƉƦƚƕƣƔ

ƜƐƓƤƔƖƔ
ƙƚƖƓƤ
Ǝƍ
ƗƛƋƈƦơƍ
ƛƊƍƘƍƕƕƣƔ
ƒƈƒ
ƕƐƒƈƒƖƑ
ƌƘƛƋƖƑ

ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ
ŶƘƙƖƕƈ
Ż ƥƓƓƙƈx
Ɛ
ƗƖƌƌƍƘƎƒƛ
ƊƓƐƧƚƍƓƤƕƖƋƖ

ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖƋƖ
ƌƐƙƚƘƐƉƤƦƚƖƘƈ
ũƍƕƈ
ũƈƘƍƕƝƖƓƤƞƈ
Ŷƕ


ƏƈƒƓƦƟƐƓ
ƙ
ƉƘƈƚƤƧƔƐ
ƙƌƍƓƒƛ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ
ƒƖƔƗƈƕƐƐ
$JS DMF
'JMNT

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƏƧƓƈƙƤ
ƊƣƗƛƙƒƈƚƤ
Ɗ
ƗƘƖƒƈƚ
ƐƝ
ƙƓƍƌƛƦơƐƍ
ƚƘƐ


ƗƘƖƍƒƚƈ
ŶƙƕƖƊƕƣƔ
Ɗ
ƙƖƋƓƈƠƍƕƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙ
ũƈƘƍƕƝƖƓƤƞƍƔ
ƉƣƓƈ
ƐƝ
ƗƖƓƕƈƧ
ƝƛƌƖƎƍƙƚƊƍƕƕƈƧ
ƙƊƖƉƖƌƈ
ƅƚƈ
ƖƗƞƐƧ
ƒƈƏƈƓƈƙƤ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƞƍƕƕƖƑ
ƗƖƙƓƍ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƕƖƋƖ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈ
Ɛ
ƗƘƖƊƈƓƤƕƖƋƖ
ƗƘƐƍƔƈ
ƜƐƓƤƔƈ
jŪƖƓƕƈ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƖƙƚƐx

ƗƈƘƖƌƐƐ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔƣ
ƛƎƈƙƖƊ
ƕƈƗƐƙƈƕƕƖƑ
ƉƘƈƚƤƧƔƐ
ƌƓƧ
ŹƥƔƈ
ŸƈƑƔƐ
o
ƚƘƐƛƔƜ
ƍƋƖ
ƘƈƕƕƍƋƖ
ƠƍƌƍƊƘƈ
jůƓƖƊƍơƐƍ
ƔƍƘƚƊƍƞƣx

ƕƍ
ƙƔƖƋ
ƛƌƍƘƎƈƚƤ
ƘƛƒƖƊƖƌƙƚƊƖ
&NCBTTZ
















1JDUVSFT
Ɩƚ
ƊƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƈ
Ɗ
ƔƖƕƚƈƎ
ƕƖƊƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
jŬƍƓƖ

ƉƣƓƖ
ƕƍ
Ɗ
ƌƍƕƤƋƈƝ
o
ƙƒƈƏƈƓ
ũƈƘƍƕƝƖƓƤƞ
ŸƖƕƈƓƤƌƛ
ũƍƘƋƈƕƛ
o

ŶƕƐ
ƝƖƚƍƓƐ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƉƍƏ
ƗƖƔƍƝ
Ű
Ƨ
ƙƖƏƌƈƓ
ƐƔ
ƥƚƐ
ƛƙƓƖƊƐƧx

ŲƈƒƖƍ
Ɖƣ
ƌƈƊƓƍƕƐƍ
ƕƐ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƓƐ
ŲƖƥƕƣ
ƗƣƚƈƧƙƤ
ƗƖƊƚƖƘƐƚƤ

ƛƙƗƍƝ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƐƝ
ƙƌƍƓƒƈ
ƙ
$JS
DMF
'JMNT

ƖƏƕƈƟƈƓƈ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƔƖƋƛƚ
ƗƖƌƖƑƚƐ
ƒ
ƏƈƌƈƟƍ
ƙ
ƓƦƉƖƑ
ƚƖƟƒƐ

ƏƘƍƕƐƧ
jŷƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
Ɣƣ
ƏƈƒƖƕƟƐƓƐ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɣƣ

ƝƖƚƍƓƐ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƌƘƛƋƖƍ
o
ƖƉƢƧƙƕƐƓ
Űƚƈƕ

ŲƖƥƕ
Ɗ

ƋƖƌƛ
o
Ŵƣ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƙƔƍƠƕƖ
Ɛ
ƙ

ƉƖƓƍƍ
ƉƣƙƚƘƣƔ
ƘƐƚƔƖƔx
ŹƒƖƘƖƙƚƤ
ƉƍƏƛƙƓƖƊƕƖ
ƉƣƓƈ
ƖƌƕƖƑ
ƐƏ
ƊƈƎƕƍƑƠƐƝ


ƙƖƙƚƈƊƓƧƦơƐƝ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƋƐƗƍƘƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƕƖƑ

ƉƈƙƕƐ
Ɩ
ƉƍƏƌƍƚƕƖƑ
ƗƈƘƍ
ƐƏ
ƚƘƍƑƓƍƘƗƈƘƒƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƍƛƒƓƦƎƍ


ƗƖƝƐơƈƍƚ
ƘƍƉƍƕƒƈ
ƗƘƖƌƈƊƞƈ
ƔƍƉƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
ƊƣƘƈƙƚƐƚƤ
ƍƋƖ
ƒƈƒ


ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƉƣƓƈ
ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƣƔ
ƚƖƊƈƘƖƔ
ƒ

ƕƍƔƛ
ƕƐƒƚƖ
Ɗ
ūƖƓƓƐƊƛƌƍ
ƕƍ
ƔƖƋ
ƗƘƐƒƖƙƕƛƚƤƙƧ
ƕƖ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ

ŨƘƐƏƖƕƣx
ƙƗƘƖƊƖƞƐƘƖƊƈƓƖ
ƊƖƑƕƛ
ƔƍƎƌƛ
ƊƍƌƛơƐƔƐ


ƌƐƙƚƘƐƉƤƦƚƖƘƈƔƐ
ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ
ƊƣƗƛơƍƕ
UI
$FOUVSZ
' PY

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƉƍƙƗƍƟƐƓƈ
ƗƖƓƖƊƐƕƛ
ƉƦƌƎƍƚƈ
Ɗ
ƠƍƙƚƤ
ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ

ƌƖƓƓƈƘƖƊ 
ŲƘƐƚƐƒƐ
ƙƘƈƊƕƐƊƈƓƐ
jŨƘƐƏƖƕƛx
ƙ
ƉƣƙƚƘƣƔƐ


ƙƛƔƈƙƉƘƖƌƕƣƔƐ
ƒƖƔƍƌƐƧƔƐ
ŷƘƍƙƚƖƕƈ
ŹƚƨƘƌƎƍƙƈ
ƈ
ƚƈƒƎƍ

ƙƖ
ƏƕƈƔƍƕƐƚƣƔƐ
ƔƛƓƤƚƜƐƓƤƔƈƔƐ
ƈƕƐƔƈƚƖƘƈ
8 BSOFS
#SPT

ſƈƒƈ
ŬƎƖƕƙƈ
jŬƖƘƖƎƕƣƑ
ƉƍƋƛƕx
ƙƊƧƏƤ
ƛƙƐƓƐƊƈƍƚƙƧ
Ɛ
ƚƍƔ

ƟƚƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ŵƐƒƖƓƈƙƈ
ŲƍƑƌƎƈ
Ɛ
ŸƥƕƌƈƓƈ
jź ƍƒƙx
ŲƖƉƉƈ

ƕƖƙƧƚ
ƚƈƚƛƐƘƖƊƒƐ
ƙ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍƔ
ƔƐƙƚƍƘƈ
ųƖƠƈƌƐƕƈƧ

ŹƐƓƈ 
ŷƖƌƢƍƔ
ƒƈƙƙƖƊƣƝ
ƙƉƖƘƖƊ
jŨƘƐƏƖƕƣx
ƉƖƓƍƍ



ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ɗ
ŹƀŨ
Ɗ
ƙƖƟƍƚƈƕƐƐ
ƙ
ƍƍ
ƉƖƓƍƍ
ƔƧƋƒƐƔ

ƒƖƔƐƟƍƙƒƐƔ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ
ƕƍƘƧƠƓƐƊƖƙƚƤƦ
ƌƈƓƍƒƖ
ƖƚƖƠƍƌƠƍƑ

Ɩƚ
ƝƖƓƖƌƕƖƑ
ƘƈƙƟƍƚƓƐƊƖƑ
ƔƍƘƏƖƙƚƐ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx

ƒƈƏƈƓƖƙƤ
ƖƉƍơƈƓ
ƗƘƖƘƣƊ
Ɗ
ƔƍƑƕƙƚƘƐƔƍ
ŵƖ
ƗƘƖƘƣƊƈ
ƕƍ

ƗƘƖƐƏƖƠƓƖ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƗƖƙƓƍ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ŲƖƥƕƣ

ƕƈƟƈƓƐ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƙƚƘƈƕƕƣƍ
ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƤƕƣƍ
ƜƐƓƤƔƣ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƊƣƠƍƌƠƐƑ
Ɗ
ƚƖƚ
Ǝƍ
ƋƖƌ
ƟƚƖ
Ɛ


ƧƘƒƈƧ
ƋƈƕƋƙƚƍƘƙƒƈƧ
ƌƘƈƔƈ
ŴƈƘƚƐƕƈ
ŹƒƖƘƙƍƏƍ
jŹƓƈƊƕƣƍ

ƗƈƘƕƐx
ƊƣƋƓƧƌƍƓ
ƝƖƓƖƌƕƣƔ
Ɛ
ƙƓƖƎƕƣƔ
ƌƓƧ
ƊƖƙƗƘƐƧƚƐƧ
Ɛ

ƕƍ
ƙƔƖƋ
ƖƒƛƗƐƚƤ
ƙƊƖƑ
ƉƦƌƎƍƚ
Ɗ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ

ŷƘƖƙƔƈƚƘƐƊƈƧ

ƜƐƓƤƔ
ƕƈƒƈƕƛƕƍ
ƕƤƦƑƖƘƒƙƒƖƋƖ


ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƧ
ƊƓƐƧƚƍƓƤƕƣƑ
ƘƍƞƍƕƏƍƕƚ
/FX
: PSL
5JNFT

ŪƐƕƙƍƕƚ
ŲƥƕƉƐ
ƗƖƌƙƟƐƚƈƓ
ƌƖƉƘƖƙƖƊƍƙƚƕƣƍ
ƖƚƙƣƓƒƐ
ŲƖƥƕƖƊ

ƒ
ƕƛƈƘƕƖƔƛ
ƒƐƕƖ
Ɛ
ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƍ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ƙƌƍƓƈƚƤ


ƊƣƊƖƌ
jŵƛ
Ɛ
ƟƚƖ x
ŵƍƔƕƖƋƖ
ƖƉƍƙƒƛƘƈƎƐƊƈƦơƐƑ
ƈƙƗƍƒƚ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƖƚƘƈƎƈƓ
ƖƉƙƚƖƧƚƍƓƤƙƚƊƈ
ƍƋƖ


ƙƖƏƌƈƕƐƧ
ƙƦƎƍƚ
ƉƣƓ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƙƓƖƎƕƣƔ
ƈ
ƗƘƖƞƍƙƙ
ƌƖƓƋƐƔ

ƖƕƐ
ƗƖƚƘƈƚƐƓƐ
ƕƈ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈx
ƋƖƌ
ƟƚƖ


ŲƖƥƕƣ
ƙƌƍƓƈƓƐ
ƗƍƘƍƘƣƊ
Ɗ
ƘƈƉƖƚƍ
Ɛ
Əƈ
ƚƘƐ
ƕƍƌƍƓƐ
ƕƈƗƐƙƈƓƐ

ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƌƓƧ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
jſƚƖƉƣ
ƐƏƉƈƊƐƚƤƙƧ
Ɩƚ


ƗƘƖƉƓƍƔ
ƙƊƧƏƈƕƕƣƝ
ƙ
ƥƚƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƍƑ
Ɣƣ
ƕƈƟƈƓƐ
ƌƛƔƈƚƤ
Ɩ

ƌƘƛƋƖƑx
o
ƙƒƈƏƈƓ
ŬƎƖƥƓ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƙ
ŴƐƠƍƓƍƔ
ŹƐƔƈƕƖƔ

Ɛ
ŽƛƉƍƘƚƖƔ
ŵƤƖƋƘƍ
ŹƖƙƘƍƌƖƚƖƟƍƕƐƍ
ƊƕƐƔƈƕƐƧ
Ɗ
jũƈƘƚƖƕƍ

żƐƕƒƍx
ƕƈ
ƗƐƙƈƚƍƓƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
Ɗ
ƚƊƖƘƟƍƙƒƐƝ
ƔƛƒƈƝ


ИЗ НИОТКУДА

21

ƕƈƊƖƌƐƚ
ƕƈ
ƈƕƈƓƖƋƐƦ
ŪƙƍƋƖ
ƟƍƘƍƏ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƔƍƙƧƞƍƊ
ƗƖƙƓƍ

ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƖƋƖ
ƗƘƖƊƈƓƈ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
jũƈƘƚƖƕ

żƐƕƒx
ƙƚƈƓ
ƔƈƋƕƐƚƖƔ
ƌƓƧ
ƕƈƋƘƈƌ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
ƊƣƐƋƘƈƊ
ƚƘƐ


ƋƓƈƊƕƣƝ
jůƖƓƖƚƛƦ
ƗƈƓƤƔƖƊƛƦ
ƊƍƚƊƤx
jųƛƟƠƐƑ
ƘƍƎƐƙƙƍƘx

Ɛ
jŹƍƘƍƉƘƧƕƛƦ
ƗƘƍƔƐƦ
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ
ƔƛƎƙƒƛƦ
ƘƖƓƤx
ŬƎƖƕ

źƛƘƚƛƘƘƖ 
ŭƙƓƐ
ƘƈƏƌƍƓƐƚƤ
ƒƈƘƤƍƘƛ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƈ
ƘƈƕƕƐƑ
ƙƘƍƌƕƐƑ
Ɛ
ƗƖƏƌƕƐƑ


ƗƍƘƐƖƌƣ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
Ɖƛƌƍƚ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƖƍƌƐƕƧƍƚ

ƗƍƘƊƣƑ
Ɛ
ƊƚƖƘƖƑ
ƗƍƘƐƖƌƣ
ƅƚƖ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ƙƕƧƚƣƑ
Ɗ

ƙƖƚƘƛƌƕƐƟƍƙƚƊƍ
ƙ
$JSDMF
1JDUVSFT
Ɛ
ƗƍƘƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƙ
ƛƟƈƙƚƐƍƔ

ƉƘƐƚƈƕƙƒƖƋƖ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƈ
ŸƖƌƎƍƘƈ
ŬƐƒƐƕƙƈ
ƏƈƔƍƕƐƊƠƍƋƖ

ũƈƘƘƐ
ůƖƕƕƍƕƜƍƓƤƌƈ
ŭƙƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƙƈƔƖƘƍƜƍƘƍƕƚƕƖƍ


Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƐ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ƙ
ƋƖƘƌƣƔ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƣƔ


ƖƌƖƉƘƍƕƕƣƔ
ƒƘƐƚƐƒƈƔƐ
ƌƘƈƔƈƚƛƘƋƖƔ
ƘƈƉƖƚƈƦơƐƔ


ƕƈ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƛƦ
ƙƚƛƌƐƦ
Ɛ
ƖơƍƚƐƕƐƊƠƐƔƙƧ
ƗƘƖƚƐƊ



ƒƖƕƊƍƑƍƘƕƖƋƖ
ƔƍƕƚƈƓƐƚƍƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɩƕ
ƚƈƔ
ƖƉƕƈƘƛƎƐƊƈƍƚ 

Ū
ƔƖƔƍƕƚ
ƊƣƝƖƌƈ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƣ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
ƉƣƓ
ƐƙƚƖƓƒƖƊƈƕ

ƕƍƒƖƚƖƘƣƔƐ
ƒƘƐƚƐƒƈƔƐ
ƒƈƒ
ƙƐƋƕƈƓ
ƉƍƌƙƚƊƐƧ
ƘƈƏƖƎƎƍƕƕƣƑ

ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ƗƖƚƍƘƧƊƠƐƔƐ
ƋƖƓƖƊƛ
ƐƏƏƈ
ƐƝ
ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖƋƖ

ƛƙƗƍƝƈ
Ɛ
ƜƈƕƚƈƏƐƘƛƦơƐƔƐ
Ɩ
ƍƋƖ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƝ
ƗƖƌƊƖƌƕƣƝ

ƒƈƔƕƧƝ
ƅƚƈ
ƜƈƕƚƈƏƐƧ
ƙƚƈƕƍƚ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤƦ
ƌƖƊƖƓƤƕƖ
ƙƒƖƘƖ

ƒƖƋƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƙƉƍƋƛƚ
Ɗ
ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙ
ƟƚƖƉƣ
ƙƕƧƚƤ
ƙƊƖƑ


ƙƈƔƣƑ
ƌƖƘƖƋƖƑ
ƕƈ
ƙƍƋƖƌƕƧƠƕƐƑ
ƌƍƕƤ
ƜƐƓƤƔ
Ɗ
8 BSOFS
#SPT

ƗƖƌ
ƘƛƒƖƊƖƌƙƚƊƖƔ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƈ
ŬƎƖƥƓƈ
ŹƐƓƤƊƍƘƈ
ũƦƌƎƍƚ

Ɗ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƊƣƌƍƓƍƕƕƣƑ
ƕƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƗƖƙƓƛƎƐƓ
ƌƖƒƈƏƈƚƍƓƤƙƚƊƖƔ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ

ƊƖƠƓƐ
Ɗ
ƟƐƙƓƖ
ƊƍƌƛơƐƝ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƝ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƌƈƎƍ

ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƊƙƚƛƗƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƙƞƍƕƈ
ƜƐƓƤƔƈ
ƙƚƈƓƈ
ƧƘƒƖƑ

ƐƓƓƦƙƚƘƈƞƐƍƑ
ƙƚƈƘƖƋƖ
ƗƘƐƕƞƐƗƈ
ƟƚƖ
ƊƣƙƖƒƖ
ƊƏƓƍƚƈƍƚ


ƌƖƓƎƕƖ
ƛƗƈƙƚƤ

22

Просто
кровь
(Blood Simple)

ПРЕМЬЕРА:
18 января 1985
БЮДЖЕТ:
1,5 миллиона долларов
СТУДИЯ:
Circle Films
В РОЛЯХ:
Джон Гец
Фрэнсис МакДорманд
Дэн Хедайя
М. Эммет Уолш
Сэмм-Арт Уильямс
Дебора Ньюманн
Ракель Гавиа
Ван Брукс

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Любовный треугольник
Обман
Мотаун
Тухлая рыба
Копание могилы на скорую руку
Потолочные вентиляторы
Пугалки
Травма паха
Пот
Споры о холодной войне

Í
22%
16%
13%
10%
9%
8%
7%
6%
5%
4%

àñòðîåíèå ôèëüìà çàäàåòñÿ ñ ñàìûõ ïåðâûõ êàäðîâ: íà ýêðàíå
ìåäëåííî ñìåíÿþòñÿ ïåéçàæè Çàïàäíîãî Òåõàñà, à òó÷íûé
ïðîäàæíûé ÷àñòíûé äåòåêòèâ Ëîðåí Âèññåð (Ìàéêë Ýììåò Óîëø)
â øèðîêîïîëîé øëÿïå, ãîòîâûé äåëàòü ñàìóþ ãðÿçíóþ ðàáîòó çà
äîñòîéíóþ ïëàòó, èçëàãàåò æèçíåííóþ ôèëîñîôèþ, òàêóþ æå æåñòêóþ,
ãðóáóþ è îãðàíè÷åííóþ, êàê è îí ñàì: «Ãëàâíîå, íå æàëóéñÿ. Äàæå åñëè
âñå èäåò íå òàê, íå ïëà÷üñÿ ñîñåäó, íå ïðîñè î ïîìîùè». Ñóòü åãî ìûñëè
â òîì, ÷òî ñî÷óâñòâèå è ìèëîñåðäèå – óäåë íåóäà÷íèêîâ, íå ãîâîðÿ óæå î
áëàãèõ íàìåðåíèÿõ è ïëàíàõ, ñ íèìè ñâÿçàííûõ. Íå ñòàðàéòåñü áûòü êî
âñåìó ãîòîâûì, âåäü «÷òî-òî âñåãäà ìîæåò ïîéòè íå òàê». Ýòî æåñòêàÿ ðå÷ü
íàñòîÿùåãî ïîäîíêà, êîòîðûé çíàåò, ÷òî ãîâîðèò, ïîòîìó ÷òî îí ñóùåñòâóåò
êàê ïàëêà â øåñòåðåíêàõ, à íå âèíòèê â êîëåñå. Åñëè ÷òî-òî èäåò íå òàê, òî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ýòîãî õî÷åò.
 áîëüøèíñòâå ôèëüìîâ-íóàð ðîëü äåòåêòèâà çàêëþ÷àåòñÿ â ðåøåíèè
ïðîáëåì, à íå â èõ ñîçäàíèè. Â «Ïðîñòî êðîâü» Ëîðåí Âèññåð íàðóøàåò
ýòó òðàäèöèþ, äàæå íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Êîýíû ñòàâÿò åãî â îäèí ðÿä ñî
âñåìè õèòðûìè ÷àñòíûìè äåòåêòèâàìè, âåäóùèìè äâîéíóþ èãðó. Íàçâàíèå
ôèëüìà âçÿòî èç îñòðîãî ýïèçîäà êðèìèíàëüíîãî ðîìàíà Äýøèëà Õýììåòòà
«Êðîâàâàÿ æàòâà», âïåðâûå îïóáëèêîâàííîãî â 1927–1928 ãîäàõ â
àìåðèêàíñêîì æóðíàëå Black mask. «Ýòîò ïðîêëÿòûé ãîðîäèøêî ìåíÿ
äîñòàë, – ïðîèçíîñèò ãåðîé êíèãè. – Åñëè ÿ íå óéäó â áëèæàéøåå âðåìÿ, òî
ïîìåøàþñü íà êðîâè, ïîäîáíî ìåñòíûì æèòåëÿì» (If I don’t go away soon,
I’ll be going blood simple like the natives). Ãîâîðÿùèé ýòî – ÷àñòíûé äåòåêòèâ,
êîòîðûé èìååò ïðàâî áîÿòüñÿ ïîòåðÿòü ðàññóäîê, âåäü åãî ðàáîòà òðåáóåò,
÷òîáû îí âñåãäà îñòàâàëñÿ â ñâîåì óìå. Ýòîò áåçûìÿííûé ñëåäîâàòåëü,

24

«ЧТО Я ЗНАЮ О ТЕХАСЕ»
В первую сцену их первого фильма
Коэны вставили серию пейзажных
съемок, чтобы создать ощущение
места; скудность и запустение
ландшафта подчеркивают философию
о том, что «каждый сам за себя».

ЛЮБОПЫТНЫЙ ТОМ
В фильме живые персонажи
показаны мертвыми; с помощью
Palaroid и последующей обработки
Виссер делает серию снимков Рэя
и Эбби так, чтобы создалось
ощущение, будто они убиты.

БРАТЬЯ КОЭН

êîòîðîãî íàçûâàþò «êîíòèíåíòàëüíûé ñûùèê»,
îòïðàâëÿåòñÿ èç Ñàí-Ôðàíöèñêî â Ïåðñâèëë,
øòàò Òåõàñ, ÷òîáû ðàññëåäîâàòü óáèéñòâî
èçäàòåëÿ ãàçåòû. Îí îêàçûâàåòñÿ â ñàìîì öåíòðå
áîðüáû çà âëèÿíèå, ãäå åãî ñòàòóñ àóòñàéäåðà
ñòàíîâèòñÿ ïðåèìóùåñòâîì, è ïåðåõîäèò ñ îäíîé
ñòîðîíû íà äðóãóþ, êîãäà òîãî òðåáóåò ñèòóàöèÿ.
Ïðîÿâëåíèå íàñèëèÿ, ñëåäóþùåå çà ïîÿâëåíèåì
îïåðàòèâíèêà, ÿâëÿåòñÿ «êðîâàâîé æàòâîé»:
ïðåñòóïíèêè ïîæèíàþò òî, ÷òî ñåþò. Àíòèãåðîþ
Õýììåòà âñå ñõîäèò ñ ðóê, ïîòîìó ÷òî îí óìíåå
ìåñòíûõ æèòåëåé: äàæå â íåñêîëüêèõ âåñüìà
êîìïðîìåòèðóþùèõ ñèòóàöèÿõ îí íå ïîêàçûâàåò
ñåáÿ ïðîñòàêîì.
«Êðîâàâàÿ æàòâà» – îñíîâîïîëîãàþùåå
ïðîèçâåäåíèå äëÿ Êîýíîâ, êîòîðîå âäîõíîâèëî
èõ íå òîëüêî íà «Ïðîñòî êðîâü», íî è íà
«Ïåðåêðåñòîê Ìèëëåðà». Äëÿ ïåðâîãî ôèëüìà
îíè çàèìñòâîâàëè íåêîòîðûå êëþ÷åâûå ìîìåíòû
èç êíèãè Õýììåòòà, è äîâîëüíî î÷åâèäíî, ÷òî
ýòî äàíü óâàæåíèÿ ïèñàòåëþ è åãî ðàáîòå. Íî
íà ñàìîì äåëå «Ïðîñòî êðîâü» åùå â áîëüøåé
ñòåïåíè îáÿçàíà ðîìàíàì îäíîãî èç ãëàâíûõ
ñîâðåìåííèêîâ Õýììåòòà. Â ðåöåíçèè íà ôèëüì
â æóðíàëå Time Ðè÷àðä Êîðëèññ ïèñàë, ÷òî
«ìåñòî äåéñòâèÿ – ýòî ãîðîäèøêî ó ïðîñåëî÷íîé
äîðîãè, âåäóùåé èç þãî-çàïàäà â íèêóäà,
íî ýìîöèîíàëüíàÿ òîïîãðàôèÿ èìååò ÿâíûå
ïðèçíàêè âëèÿíèÿ Äæåéìñà Ì. Êåéíà». Êàê è
â ýêðàíèçàöèÿõ ïî êíèãàì Êåéíà «Ïî÷òàëüîí

ПРОСТО КРОВЬ

âñåãäà çâîíèò äâàæäû» è «Äâîéíàÿ ñòðàõîâêà»,
«Ïðîñòî êðîâü» ðàññêàçûâàåò îá îñëîæíåíèÿõ,
êîòîðûå âîçíèêàþò èç-çà ðîìàíà íåñ÷àñòëèâîé
çàìóæíåé æåíùèíû. Êîýíû, êîíå÷íî, íå
ñòåñíÿþòñÿ ñâîèõ àëëþçèé («×åëîâåê, êîòîðîãî
íå áûëî» åùå áîëüøå îáÿçàí ïðîèçâåäåíèÿì
Êåéíà), íî, êîãäà ôèëüì âûøåë íà ýêðàíû â
1984 ãîäó, ïîêëîííèêè è íåäîáðîæåëàòåëè â
ðàâíîé ñòåïåíè óõâàòèëèñü çà ýòè ñðàâíåíèÿ è
îòêàçàëèñü èõ îòïóñêàòü.
Õîä èõ ìûñëåé ìîæíî îáúÿñíèòü ïðèìåðíî òàê:
åäèíñòâåííûé ñïîñîá îáúÿñíèòü, êàê ïàðà íåîôèòîâêèíåìàòîãðàôèñòîâ ñìîãëà ñäåëàòü ÷òî-òî ñòîëü
æå ñîâåðøåííîå è óáåäèòåëüíîå, êàê «Ïðîñòî
êðîâü», ðàáîòàÿ ñ îãðàíè÷åííûìè ðåñóðñàìè è
âíå ñòóäèéíîé ñèñòåìû, – ýòî ñêàçàòü, ÷òî îíè
ñòîÿëè íà ïëå÷àõ âåëèêàíîâ. Äóýò èç Ìèííåñîòû
èçîáðàæàëè êàê îçîðíîãî ñòàðøåêóðñíèêà,
ñïèñûâàþùåãî ó îïûòíûõ ìàñòåðîâ. «Ñòóäåíòû
êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ
ôàêóëüòåòîâ,
êîòîðûå
ñìîòðÿò ñòàðûå ôèëüìû, çàèíòåðåñîâûâàþòñÿ
äåøåâûìè òðèëëåðàìè êàòåãîðèè Á èëè
ýêñïëóàòàöèîííûìè êàðòèíàìè, îáëàäàþùèìè
õóäîæåñòâåííûìè êà÷åñòâàìè, – ïèøåò Ïîëèí
Êåéë â The New Yorker, – è îíè çà÷àñòóþ ñíèìàþò
ñêó÷íûå, ïóñòûå êîðîòêîìåòðàæíûå ôèëüìû,
â êîòîðûõ íåò íè÷åãî, êðîìå ïîäðàæàíèÿ ýòèì
êàðòèíàì… «Ïðîñòî êðîâü» – ýòî, ïî áîëüøîìó
ñ÷åòó, èìåííî òàêîé ñòóäåí÷åñêèé ôèëüì».
Ñêåïòèöèçì Êåéë ìîæåò êàçàòüñÿ ÷ðåçìåðíûì
ïîñëå êàíîíèçàöèè ôèëüìà «Ïðîñòî êðîâü»,
íî îí äåéñòâèòåëüíî âûðàæàåò âçãëÿä íà ýòó
êàðòèíó êàê íà ñâîåãî ðîäà ïîñòìîäåðíèñòñêèé
ãèáðèä. Êîýíàì ÷àñòî ïðèïèñûâàþò, ÷òî îíè
èçâëåêëè âûãîäó èç ìîäû íà÷àëà âîñüìèäåñÿòûõ
íà êàðòèíû, ñíÿòûå ïî ìîòèâàì ñòàðûõ íóàðôèëüìîâ, íàïðèìåð «Æàð òåëà» Ëîóðåíñà
Êàñäàíà (1981), «Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî» Òåéëîðà
Õýêôîðäà (1984) è «Íà ïîñëåäíåì äûõàíèè»
Äæèìà ÌàêÁðàéäà (1983); çàòåì îíè ñêðåñòèëè
ýòî ñ íàòóðàëèñòè÷íîé êðîâîïðîëèòíîñòüþ
çàðîæäàâøåãîñÿ æàíðà ñïëýòòåð, ïðèìåðîì ÷åãî
ñòàë íåçàâèñèìûé õèò «Çëîâåùèå ìåðòâåöû»
Ñýìà Ðýéìè (1981), íàä ñîçäàíèåì êîòîðîãî
Äæîýë ðàáîòàë â ðîëè ïîìîùíèêà ðåäàêòîðà,
êîãäà
ó÷èëñÿ
íà
êèíåìàòîãðàôè÷åñêîì
îòäåëåíèè â Íüþ-Éîðêñêîì óíèâåðñèòåòå. Ýòî
â íåêîòîðîé ñòåïåíè îáúÿñíÿåò ïåðâîíà÷àëüíóþ
èçâåñòíîñòü ôèëüìà «Ïðîñòî êðîâü» è åãî
êèíåìàòîãðàôè÷åñêóþ
ïðèâëåêàòåëüíîñòü,
îäíàêî ýòî òàêæå ãîâîðèò î íàáîðå õèòðîóìíî
ñèíòåçèðîâàííûõ ñöåíàðèåâ, ïðîäóìàííîé

Внизу слева: Музыкальный
автомат как рассказчик:
проигрывая слова трека «Это
та же самая старая песня»,
он высказывается по поводу
происходящего на экране.

25

ñòðóêòóðå, ïðè÷åì Êîýíû âûñòóïàþò â ðîëè
êîâàðíûõ îïïîðòóíèñòîâ. Âìåñòî îïèñàíèÿ åãî
(íåîñïîðèìûõ) îðèåíòèðîâ, ëó÷øå ïîñìîòðåòü
íà «Ïðîñòî êðîâü» êàê íà ñâîåãî ðîäà îòïðàâíóþ
òî÷êó – èñòî÷íèê ñòèëèñòè÷åñêîé è òåìàòè÷åñêîé
îðèãèíàëüíîñòè Êîýíîâ. Ýòîò ôèëüì óêàçûâàåò
ïóòü âïåðåä äëÿ åãî ñîçäàòåëåé, õîòÿ îíè,
íåñîìíåííî, â òî æå ñàìîå âðåìÿ îãëÿäûâàþòñÿ
íàçàä.
Ïåðâûé ìîíîëîã Âèññåðà ñëóæèò óâåðòþðîé –
ýòîò ïðèåì Êîýíû áóäóò ïîâòîðÿòü íåñêîëüêî
ðàç íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé êàðüåðû:
«Âîñïèòàíèå Àðèçîíû», «Áîëüøîé Ëåáîâñêè»,
«×åëîâåê, êîòîðîãî íå áûëî» è «Æåëåçíàÿ
õâàòêà». Â ýòèõ ìîíîëîãàõ âûðàæàåòñÿ èõ
ëþáîâü ê ñïåöèôè÷åñêèì, ðåãèîíàëüíûì
ïðîñòîðå÷èÿì. Èñïîëüçîâàíèå Êîýíàìè ãîëîñà
çà êàäðîì âñåãäà íîñèò ëè÷íûé õàðàêòåð è
íèêîãäà íå áûâàåò âñåçíàþùèì, êàê â ôèëüìàõ
Ñòýíëè Êóáðèêà, ãäå áåñòåëåñíûå ðàññêàç÷èêè
îïèñûâàþò (èëè, êàê â «Áàððè Ëèíäîíå»,
êîììåíòèðóþò) äåéñòâèå. Êàê è Êóáðèêà,
áðàòüåâ ÷àñòî êðèòèêóþò çà òî, ÷òî îíè ñìîòðÿò
íà ñâîèõ ïåðñîíàæåé ñâûñîêà. «Ïðîñòî êðîâü»
ïîêàçûâàåò, ÷òî îíè ðàáîòàþò áîëåå ýëåãàíòíî
è ñëîæíî â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè: âìåñòî
òîãî ÷òîáû ïðîñòî ñíèñõîäèòåëüíî îòíîñèòüñÿ ê
áåñêîíå÷íî íåïðèÿòíîìó Âèññåðó, èñïîëüçóþò
åãî êàê ñîñóä äëÿ âûðàæåíèÿ ìèðîâîççðåíèÿ,
êîòîðîå èõ ôèëüì áóäåò îäíîâðåìåííî
îïðàâäûâàòü è êðèòèêîâàòü.
Èäåÿ, ÷òî «Ïðîñòî êðîâü» – ýòî èñòîðèÿ,
ðàññêàçàííàÿ ñ ïîçèöèè Âèññåðà, åñëè íå îò åãî
ëèöà áóêâàëüíî, òî ñ òî÷êè çðåíèÿ êàðàòåëüíîé
ïåðñïåêòèâû, êîòîðóþ îí ïðåäñòàâëÿåò, –
ðàçâèâàåòñÿ, êîãäà äåòåêòèâ îòäàåò ñâîåìó
êëèåíòó ôîòîãðàôèè, êîòîðûå îí ñäåëàë
â ðàìêàõ íîâîãî çàäàíèÿ. Âëàäåëåö áàðà
Ìàðòè (Äýí Õåäàéÿ) íàíÿë Âèññåðà, ÷òîáû òîò
ïðîñëåäèë çà åãî æåíîé è óçíàë, íå èçìåíÿåò
ëè îíà. Åãî îòâðàùåíèå ê ñíèìêàì, íà êîòîðûõ
Ýááè (åãî æåíà) è Ðýé (åãî ñîòðóäíèê) ñïÿò â
îáúÿòèÿõ äðóã äðóãà â ïîñòåëè ìîòåëÿ, ãîâîðèò
î òîì, ÷òî îí óâèäåë áîëüøå, ÷åì õîòåë. Ñàì
Âèññåð ïðîÿâëÿåò íàõîä÷èâîñòü â ïîèñêàõ
ïàðû è ôîòîãðàôèðîâàíèè – ýòî îäíî; à åãî
ðàçâëå÷åíèå, êîãäà îí, ñìåÿñü, òû÷åò â ëèöî
Ìàðòè ñâîåé ðàáîòîé: «Ìîãó ïîäñêàçàòü, ãäå
äåëàþò õîðîøèå ðàìî÷êè äëÿ ôîòîãðàôèé» – ýòî
äðóãîå. Ôîòîãðàôèè ÿâëÿþòñÿ íåîïðîâåðæèìûì
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî æèçíü Ìàðòè
íàõîäèòñÿ íà ðàñïóòüå. ×òî-òî ïîøëî íå òàê.

26

Мертвые рыбы, лежащие на
столе Марти во время его
встречи с продажным частным
детективом Виссером, –
идеальный символ холодного,
меланхоличного и хищного
настроения фильма. Они не
просто так выдвинуты на
передний план кадра – их
появление предвосхищает гору
человеческих трупов, среди
которых окажутся Марти
и Виссер.

27
15

28

БРАТЬЯ КОЭН

Слева: Неспособность Рэя
навести порядок после
обнаружения тела Марти
отсылает нас к названию
фильма; именно «просто
кровь» заставляет его так
паниковать.

Справа: Этот потрясающий вид
сверху на машину Рэя, одиноко
припаркованную посреди поля,
говорит о том, что персонаж
находится в этическом вакууме
после того, как похоронил
Марти заживо.

Íî ïî ìåðå ðàçâèòèÿ èñòîðèè îíè òàêæå áóäóò
ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, êàê ëåãêî ìîæíî
ïîääåëûâàòü ïðàâäó èëè ñêðûâàòü åå. Â ôèëüìå
Êîýíû ïîêàçûâàþò, ÷òî íå âñåãäà ìîæíî
äîâåðÿòü ñâîèì ãëàçàì. Íå âåðüòå íè âî ÷òî, ÷òî
âû íå ìîæåòå óâèäåòü ñàìè.
Ñöåíà âñòðå÷è Âèññåðà è Ìàðòè – ðîêîâàÿ áåñåäà
ìåæäó äâóìÿ ïåðñîíàæàìè, ñèäÿùèìè çà ñòîëîì
íàïðîòèâ äðóã äðóãà, – ñòàíåò êëàññè÷åñêîé äëÿ
ôèëüìîâ áðàòüåâ Êîýí.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
ýòî ñïîñîá äðàìàòèçèðîâàòü ñòîëêíîâåíèå
ãëàâíîãî ãåðîÿ ñ íåêîé ñèëîé, êîòîðàÿ âñåãäà
âîïëîùåíà â ÷åëîâåêå, ñèäÿùåì çà ñòîëîì
íàïðîòèâ. Îäíàêî â «Ïðîñòî êðîâü» Ìàðòè íå
äåìîíñòðèðóåò íèêàêîãî ïðåèìóùåñòâà íàä
Âèññåðîì, äàæå áóäó÷è åãî ðàáîòîäàòåëåì, à
åãî óâåðåííàÿ îñàíêà àáñîëþòíî ïðîòèâîðå÷èò
åãî ïîëíîé íàèâíîñòè. Ýòà ñòðàòåãèÿ áëîêèðîâêè
ïîâòîðÿåòñÿ âî âòîðîé ðàç ïîñëå òîãî, êàê Ìàðòè
äîãîâàðèâàåòñÿ ñ Âèññåðîì îá óáèéñòâå Ýááè
è Ðýÿ â îáìåí íà áîëüøóþ ñóììó äåíåã. Âîéäÿ
â êàáèíåò Ìàðòè, Âèññåð âðó÷àåò åìó ïî÷òè
òàêèå æå ôîòîãðàôèè, ïîñïåøíî ïîääåëàííûå,

÷òîáû ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ýááè è Ðýé
óáèòû. Ìàðòè óáåæäåí â èõ ïîäëèííîñòè.
ßâëÿåòñÿ ëè ýòî ïðèçíàêîì òîãî, ÷òî îí – êàê
ïðåäóïðåæäàë åãî Âèññåð – «ñîøåë ñ óìà» îò
ÿðîñòè è ðàçî÷àðîâàíèÿ, èëè ýòî ñëåäñòâèå
êàêîãî-òî âðîæäåííîãî ìåíòàëüíîãî áëîêà –
íåëüçÿ ñêàçàòü îäíîçíà÷íî. Ïî èðîíèè ñóäüáû,
åãî íåñïîñîáíîñòü ðàñïîçíàòü ïîääåëüíûå
îãíåñòðåëüíûå ðàíåíèÿ íåìåäëåííî ïðèâîäèò
ê òîìó, ÷òî åãî óáèâàþò ïî-íàñòîÿùåìó. «È
êòî òåïåðü âûãëÿäèò ãëóïî?» – ñïðàøèâàåò
Âèññåð, êîãäà äûì ðàññåèâàåòñÿ, áóäòî ýòî íå
ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ. Îí ñóìåë óáåäèòü Ìàðòè
â òîì, ÷òî óáèë Ýááè è Ðýÿ, ÷òîáû óáèòü åãî è
îòâåñòè îò ñåáÿ ïîäîçðåíèÿ, è äîáèëñÿ ïðè ýòîì
õîðîøåé îïëàòû óñëóã, êîòîðûõ íà ñàìîì äåëå
íå îêàçûâàë, – Âèññåð â ñàìîì äåëå êàæåòñÿ
äîâîëüíî óìíûì.
Ôèíàíñîâûå ìîòèâû îáìàíà – îáû÷íîå ÿâëåíèå
â ôèëüìàõ Êîýíîâ. Îíè ôèãóðèðóþò â ñþæåòàõ
«Ôàðãî», «Áîëüøîãî Ëåáîâñêè», «×åëîâåêà,
êîòîðîãî íå áûëî», «Íåâûíîñèìîé æåñòîêîñòè»,
«Èãðàõ äæåíòëüìåíîâ», «Ñòàðèêàì òóò íå

ПРОСТО КРОВЬ

29

ìåñòî», «Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ñæå÷ü» è «Äà
çäðàâñòâóåò Öåçàðü!». «Ïðîñòî êðîâü» íà÷èíàåò
ýòó òðàäèöèþ íà óðà. Ñìåðòü Ìàðòè øîêèðóåò,
à ïîñëåäóþùàÿ çëîâåùàÿ òèøèíà äàåò
çðèòåëÿì øàíñ ïåðåâåñòè äóõ ïîñëå óæàñíîãî
ïðåäàòåëüñòâà Âèññåðà. «Ïðîñòî êðîâü» – ýòî
ïåðâûé èç ìíîãèõ ôèëüìîâ Êîýíîâ, ãäå äàæå
ñàìûå ãîðÿ÷èå èíòðèãàíû ãèáíóò îò ñîáñòâåííîé
áåñïå÷íîñòè. Âèññåð õîòåë âîâëå÷ü Ýááè â
äåëî îá óáèéñòâå Ìàðòè, îñòàâèâ åå ïèñòîëåò
íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. Íî â òî æå âðåìÿ îí
ñëó÷àéíî îñòàâèë òàì çàæèãàëêó ñî ñâîèìè
èíèöèàëàìè. Ýòî òèïè÷íàÿ îøèáêà äëÿ íîâè÷êà,
êîòîðàÿ âíîâü âîçâðàùàåò íàñ ê âîïðîñó: «È
êòî òåïåðü âûãëÿäèò ãëóïî?»
Ýòî ïðèçíàê òîãî, ÷òî Âèññåð ñàì ñòàë
ïðîñòàêîì. Åãî ÷óâñòâî ïðåâîñõîäñòâà è
ïîíèìàíèå, ÷òî îí âòÿíóë ñåáÿ â ãðÿçíóþ èñòîðèþ
è ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàë åå äëÿ ñîáñòâåííîé
âûãîäû, íåîæèäàííî èñ÷åçàþò. Îí çàðàæàåòñÿ
òîé æå ëèõîðàäî÷íîé ïàðàíîéåé, êîòîðàÿ
çàõâàòèëà äðóãèõ ïåðñîíàæåé. Íàãðîìîæäåíèå
áåñïîðÿäî÷íûõ ñîáûòèé âî âòîðîé ïîëîâèíå
ôèëüìà
ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé
íàèáîëåå
çàïóòàííûé è ñëîæíûé ñþæåò ñðåäè âñåõ
ðàáîò áðàòüåâ. Ìîæåò âîçíèêíóòü âïå÷àòëåíèå
ðàçðàñòàþùåãîñÿ êðîâàâîãî õàîñà, íî íà ñàìîì

äåëå âèíòû âðàùàþòñÿ ñèíõðîííî, ïîäîáíî
ïîòîëî÷íûì âåíòèëÿòîðàì èëè èãðàþùåìó ïî
êðóãó ñàóíäòðåêó Êàðòåðà Á¸ðóýëëà.
 ôèëüìå âñåãî ÷åòûðå ãëàâíûõ ïåðñîíàæà, è ê
ôèíàëó òðîå èç íèõ (Ýááè, Ðýé è Âèññåð) ñòàíóò
óáèéöàìè. ×åòâåðòûé (Ìàðòè) òåì âðåìåíåì
íåñêîëüêî ðàç ïðåäñòàíåò ìåðòâûì. Â ðàçíûå
ìîìåíòû ñþæåòà êàæäûé èç óáèéö ñ÷èòàåò,
÷òî óáèë Ìàðòè. Íî òîëüêî Ðýé, íåîæèäàííî
çàâåðøèâ ðàáîòó, êîòîðóþ íà÷àë Âèññåð,
çàõîðîíåíèåì ñâîåãî òÿæåëî ðàíåííîãî áîññà
æèâüåì, îêàçûâàåòñÿ ïðàâ. Åäèíñòâåííàÿ
íàñòîÿùàÿ æåðòâà Âèññåðà – Ðýé, êîòîðîãî îí
çàñòðåëèë èç âèíòîâêè äî òîãî, êàê ïîïûòàëñÿ
ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå ñ Ýááè. Îäíàêî åìó ýòî
íå óäàåòñÿ è Ýááè ñàìà óáèâàåò Âèññåðà, äóìàÿ,
÷òî ýòî Ìàðòè, – ýòà îøèáêà ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå
åå ãåðîèçì êàê ïîñëåäíåé îñòàâøåéñÿ æåíùèíû.
Èãðà Ôðýíñèñ ÌàêÄîðìàíä â ðîëè Ýááè – îäèí
èç ñàìûõ âïå÷àòëÿþùèõ àñïåêòîâ ôèëüìà. Õîòÿ
ýòî äàëåêî íå äîñòîéíûé âîñõèùåíèÿ ïåðñîíàæ,
Êîýíû ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîòèâîïîñòàâëÿþò åå
ñèëó ñëàáîñòÿì òðåõ îêðóæàþùèõ åå ìóæ÷èí.
Åñòü ýïèçîä, â êîòîðîì Ýááè ïèíàåò Ìàðòèíà
â ïàõ, êîãäà òîò íàïàäàåò íà íåå â åå æå äîìå.
Ïîçæå, êîãäà Ðýé áðîñàåò çåìëþ íà Ìàðòè,
òîò ïûòàåòñÿ âûñòðåëèòü èç ðàçðÿæåííîãî

30

Последние кадры «Просто
кровь» принимают форму
абстрактного экспрессионизма.
Изображение стены, постепенно
пробиваемой пулями, вводит
визуальную драму
в напряженную сюжетную линию.

ПРОСТО КРОВЬ

ïèñòîëåòà, è ïóñòîé ïèñòîëåò íàïîìèíàåò î
åãî ñèìâîëè÷åñêîì îñêîïëåíèè. Ñîáëàçíåíèå
Ðýÿ – ñîáûòèå, êîòîðîå êàòàëèçèðóåò äðàìó,
íî Ýááè ïðè ýòîì – åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê â
ôèëüìå, ïîáóæäåíèÿ êîòîðîãî íå äâèæèìû
ìåñòüþ (Ìàðòè), àë÷íîñòüþ (Âèññåð) èëè ãëóïûì
÷óâñòâîì âèíû (Ðýé). Òîò ôàêò, ÷òî ó÷àñòèå Ýááè
â ñâÿçàííûõ ñ íåé èíòðèãàõ íå èìååò íèêàêîãî
îòíîøåíèÿ ê äåíüãàì, î÷åíü âàæåí. Ýòî â îáùèõ
÷åðòàõ îáîçíà÷àåò ýòè÷åñêîå îòíîøåíèå ìíîãèõ
ãåðîåâ-íåóäà÷íèêîâ â ôèëüìàõ Êîýíîâ ê äåíüãàì,
âêëþ÷àÿ òåõ, êîòîðûõ ñûãðàëà ÌàêÄîðìàíä. Ýòî
íå òîëüêî ìîðàëüíî ñòîéêàÿ Ìàðäæ Ãàíäåðñîí
èç «Ôàðãî» – ïðèìåð íåêîåãî êîìïåòåíòíîãî
àâòîðèòåòíîãî äåÿòåëÿ, êîòîðîé íåò ìåñòà â
ïóãàþùå áåçíðàâñòâåííîé, ïî÷òè áåççàêîííîé
âñåëåííîé ôèëüìà «Ïðîñòî êðîâü», íî è Äîðèñ
â «×åëîâåêå, êîòîðîãî íå áûëî» – ñîâñåì äðóãîé
òèï èçìåíÿþùåé æåíû, íåâîëüíî íåñóùåé
îòâåòñòâåííîñòü çà ïëàíû ìóæà î ïðèñâîåíèè
÷óæèõ äåíåã. Èñêëþ÷åíèåì áóäåò Ëèíäà Ëèöêå â
«Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ñæå÷ü», ÷üÿ æàäíîñòü íå çíàåò
ãðàíèö.
 ìîìåíò, êîãäà Ýááè ðåøàåò äàòü îòïîð ñâîåìó
àãðåññèâíîìó è æåñòîêîìó ìóæó è ãîâîðèò, ÷òî

ПОСЛЕДНЯЯ ДЕВУШКА
Эбби – последняя женщина, оставшаяся
в живых в «Просто кровь», и первый
из нескольких необычайно сложных
персонажей, сыгранных Фрэнсис
МакДорманд у братьев Коэн.

ПОЙМАННЫЙ С ПОЛИЧНЫМ
Жестокое, кровопролитное насилие в
финальной части – влияние фильмов
ужасов (сплэттеров) восьмидесятых,
таких как «Зловещие мертвецы». Это
фактор внезапности, вызывающий во
время кульминационного момента
инстинктивный страх.

31

îíà åãî íå áîèòñÿ, îíà ñëûøèò ãîëîñ Âèññåðà
è îñîçíàåò, ÷òî ó íåå íèêîãäà íå áóäåò òàêîãî
øàíñà. Ýòà èðîíèÿ ïîäòâåðæäàåò ãåíèàëüíóþ
ïðèðîäó ìèçàíñöåí Êîýíîâ è ïîãðóæàåò
äåéñòâèå â êðîìåøíóþ òåìíîòó. Ýááè â òå÷åíèå
âñåãî ôèëüìà áûëà «â òåìíîòå». Îíà íå çàìå÷àåò
íè òîãî, ÷òî Ìàðòè óçíàë î åå íåâåðíîñòè, íè
òîãî, ÷òî îí íàíÿë Âèññåðà, ÷òîáû ñëåäèòü çà
íåé è Ðýåì, íè òîãî, ÷òî Âèññåð ïîäñòàâèë åå,
íè òîãî, ÷òî Ðýé óáèë Ìàðòè, íè äàæå òîãî, ÷òî
åå æèçíü íàõîäèòñÿ â îïàñíîñòè – âïëîòü äî
óáèéñòâà Ðýÿ ó íåå íà ãëàçàõ. Âèçèòíàÿ êàðòî÷êà
ôèëüìà – êàäðû ñ âûñòðåëàìè èç äðîáîâèêà,
ïðîáèâàþùèìè ñòåíó è ñîçäàþùèìè ëó÷è
ñâåòà, êîòîðûå ïðîðåçàþò òåìíîòó. Ýòî ñèìâîë
îçàðåíèÿ Ýááè: îíà ïîíèìàåò, ÷òî ñòàâêà â ýòîé
èãðå – æèçíü.
Åùå îäíî (ïîñëåäíåå) óêàçàíèå íà èìïîòåíòíîñòü
ìóæ÷èíû, ñòðåëÿþùåãî èç ïèñòîëåòà: çàñòðÿâ
â âàííîé êîìíàòå ðÿäîì ñ Ýááè, Âèññåð íå
ìîæåò ïîðàçèòü ñêðûòóþ îò åãî ãëàç öåëü
äàæå íåñêîëüêèìè âûñòðåëàìè. Êîíå÷íî,
îïðàâäàíèåì ìîæåò áûòü åãî ðàíåíèå. Êàäð ñ
ïðèãâîæäåííîé ðóêîé Âèññåðà çà íåñêîëüêî ìèíóò
äî ýòîãî – êàëàìáóð: ïîñëå ñåðèè óñïåøíûõ

32

НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК
Убийство Виссера Эбби – это пример
заслуженной расплаты, совершенной
абсолютно случайно; она думает, что
стреляет в Марти, но на самом деле
убиваетнезнакомца.

ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
Первый вопросительный знак,
завершающий фильм Коэнов: проживет
ли Виссер достаточно долго, чтобы
выпить капельку воды, стекающую по
раковине в ванной комнате?

БРАТЬЯ КОЭН

îáìàíîâ äåòåêòèâ áûë ïîéìàí ñ ïîëè÷íûì.
Ñìåøåíèå óìåðåííîé, äîãìàòè÷íîé ñòèëèçàöèè
è êðîâàâîñòè ôèëüìîâ óæàñîâ ïðåäâîñõèùàåò
ýñòåòèêó «Ôàðãî» ñ åãî ìèíèìàëèñòñêîé,
áåëîñíåæíî-áàãðîâîé öâåòîâîé ñõåìîé è
«Ñòàðèêàì òóò íå ìåñòî», â êîòîðîì ñõîæèì
îáðàçîì èçîáðàæåíû ïóëåâûå îòâåðñòèÿ.
Ëþáîâü Êîýíîâ ê ïðåâðàùåíèþ çàêëþ÷èòåëüíûõ
êàäðîâ â ýêçèñòåíöèàëüíûå âîïðîñèòåëüíûå
çíàêè ïðîÿâëÿåòñÿ è çäåñü. Êðóïíûì ïëàíîì ìû
âèäèì Âèññåðà, ëåæàùåãî íà ïîëó è ñìîòðÿùåãî
íà òðóáû ïîä ïðîòåêàþùåé ðàêîâèíîé, à
çàòåì – ïàäàþùèå ñ òðóá êàïëè, íà êîòîðûå
ìû ñìîòðèì ãëàçàìè Âèññåðà. Ýòî äâèæåíèå,
êîòîðîå ðèôìóåòñÿ ñ ïåðâîé ñöåíîé ôèëüìà,
è ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ìû äîëæíû ïîñìîòðåòü
âçãëÿäîì ïåðñîíàæà íà ñîáûòèÿ. Îí ðàíåí è
ïîòðÿñåí òåì, ÷òî Ýááè ïåðåïóòàëà åãî ñ Ìàðòè.
Åãî ãëàçà ðàñøèðÿþòñÿ, êîãäà îí ïîíèìàåò, ÷òî
ìîæåò ñäåëàòü ïîñëåäíèé ãëîòîê âîäû, ïðåæäå ÷åì
óìðåò. Òèòðû ïîÿâëÿþòñÿ, êîãäà êàïëÿ íà÷èíàåò
ïàäàòü, è ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ñîçäàòåëè ôèëüìà íå äàþò çëîäåþ äàæå
ìåëü÷àéøåãî îáëåã÷åíèÿ, ìàëåéøåãî øàíñà íà
ïðîùåíèå, ïîãðóæàÿ åãî ñîçíàíèå â ÷åðíîòó.
Òàê èëè èíà÷å, ýòî îòêàç â ìèëîñåðäèè, ÷òî
óñóãóáëÿåòñÿ
âûáîðîì
æèçíåðàäîñòíîãî
ñàóíäòðåêà It’s the Same Old Song («Ýòî æå
ñòàðàÿ ïåñíÿ») ãðóïïû The Four Tops, êîòîðûé
èãðàåò â ôèëüìå òðè ðàçà (ïåðâûé ðàç – èç
ìóçûêàëüíîãî àâòîìàòà, âòîðîé – â ìîìåíò,
êîãäà Ðýé ñòèðàåò êðîâü Ìàðòè â åãî êàáèíåòå),

íî çíà÷åíèå ïåñíè ðàñêðûâàåòñÿ èìåííî â
òðåòèé ðàç. Â îðèãèíàëüíîì ðåëèçå «Ïðîñòî
êðîâü» íà VHS ïåñíþ çàìåíèëè íà The Believer
Íèëà ßíãà, íî ðåæèññåðñêàÿ âåðñèÿ 2001
ãîäà ïîäòâåðæäàåò âàæíîñòü ñàóíäðåêà êàê
îñíîâîïîëàãàþùåé òåìû. Âûáîð ñòàðîãî
øëÿãåðà ãîâîðèò îá óâàæåíèè Êîýíîâ ê áîëåå
ðàííèì ðàáîòàì, íà êîòîðûå îíè îïèðàëèñü:
íèñêîëüêî íå ñêðûâàåìîå ïðèçíàíèå òîãî, ÷òî
«Ïðîñòî êðîâü» ÿâëÿåòñÿ âîçâðàòîì ê òðàäèöèÿì
íóàðà. Íî «Ïðîñòî êðîâü» – ýòî òàêæå âå÷íàÿ
èñòîðèÿ î öèêëè÷íîé ïðèðîäå íàñèëèÿ è
ïðåäàòåëüñòâà, à ïåñíÿ, ïîäîáíî âåíòèëÿòîðó
íà ïîòîëêå, ñòàíîâèòñÿ ñèìâîëîì ïîñòîÿííîé
îáîþäíîé æåñòîêîñòè, íå èìåþùåé êîíöà.

33

В «Пр
осто
кровь
ранен
» Рэй
ого М
неукл
хорон
арти
южее
ит
живье
убийс
между
м. Эт
тво –
о
праве
что-т
дной
о сре
месть
днее
ю и п
жесто
резре
кость
нной
ю.

я
ка ы»
от
ор изон
К
(«
Ар аю
Х
и
op
St тани сту
на
t
я
и
и
r
с
в
п
o
ь
и
Sh «Вос цид ват
а
е
ны
зи ») в то р ост
га
Ма овка т, ч олго де.
д
ю
н
о
я
ка
та
об
ос аме астс
св
н
уд
не

По
сл
е
п
бо обои дств
л
ия
ща
ез
фи
н
«
ль
ма енны в пу гра
нд
с
й
«С
та , кр тыне иоз
н
ри
ка овав » за ого
м
ту ый т дают
т
не он д
л
ме
ст я
о»
.

Эд

Кр
уб ейн
ив
ид
а
не
с
за кры ть Б ет
в
ме
ва
м
че
е ол
нн тся ьшог ага
зи
ым
о
с
н
,
м
ес Дейв , не
ко он
та
то
а;
с
п
ро тан
п
ре ко лан
го
о
не витс ступ гда ируя
бы я « лен он
ло
». Чело ия
ве
ко
м,

е
на
оро
кот го»,
,
р
о
на
а
в
Ф
т
о
в
н
йс кт «
ова
тся
а
уби
осн вори ьных
ое рвый
н
о
о
й
л
л
г
Тро ет пе е бы как
ите
н
а
туп
ерш деле тиях, ых вс .
в
а
з
жн
ом
ьму
обы
сам ых с но ло к фил
н
н
ь
е
х
л
р
реа наме титра
д
пре

34

35

Воспитание
Аризоны

(Raising Arizona)

Ô

ПРЕМЬЕРА:
17 апреля 1987
БЮДЖЕТ:
6 миллионов долларов
СТУДИЯ:
20th Century Fox
Film Corporation
В РОЛЯХ:
Николас Кейдж
Холли Хантер
Джон Гудман
Уильям Форсайт
Трей Уилсон
Рэндалл Кобб
Сэм МакМюррей
Фрэнсис МакДорманд

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Родительская тревога
Скептицизм
«Утра в Америке»
Мультфильмы Чака Джонса
Пародия на «Воина дороги»
Обнимашки
Фотографии со вспышкой
Шик трейлерного парка
Взрывы
Некрашеная мебель
Мертвые зайчики
Польские шутки

21%

18%
13%
11%
10%
9%
6%
5%
4%
2%
1%

èëüì «Âîñïèòàíèå Àðèçîíû» íà÷èíàåòñÿ êàäðîì ñ ïîëèöåéñêèì
ðîñòîìåðîì. Íà åãî ôîíå ïîÿâëÿåòñÿ ãðàáèòåëü ñóïåðìàðêåòîâ
Õàé (H. I. «Hi») ÌàêÄàííîõ (Íèêîëàñ Êåéäæ), êîòîðûé âîòâîò ïîïàäåò â òþðüìó â Òåìïå, Àðèçîíà. Âûðàæåíèå ëèöà Õàÿ
ìåíÿåòñÿ ñ òîñêëèâî îáðå÷åííîãî íà ïîëíîå áåçðàññóäíîãî æåëàíèÿ,
êîãäà îí âñòðå÷àåòñÿ ãëàçàìè ñ æåíùèíîé-ïîëèöåéñêèì, êîòîðàÿ åãî
ôîòîãðàôèðóåò: ýòî ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Íåëüçÿ ñêàçàòü òîãî æå îá
îôèöåðå Ýä (Õîëëè Õàíòåð), íà ëèöå êîòîðîé ëåæèò ìàñêà áåçðàçëè÷èÿ, à
îáúåêòèâ ôîòîêàìåðû ñëóæèò îáðàìëåíèåì åå ëè÷íîãî è ïðîôåññèîíàëüíîãî
ñêåïòèöèçìà. Ýòî òùàòåëüíî ñêîíñòðóèðîâàííîå ââåäåíèå çàñòàâëÿåò íàñ
óâèäåòü Õàÿ – ðàññêàç÷èêà è ïðîòàãîíèñòà ôèëüìà – ãëàçàìè Ýä. Ïóñòîé
÷åðíî-áåëûé ôîí ðîñòîìåðà ñòàâèò âîïðîñ, íà êîòîðûé íåëüçÿ îòâåòèòü
â äþéìàõ: êàê ýòîò áåñòîëêîâûé âçëîõìà÷åííûé ïàðåíü ñ òàòóèðîâêîé
ìóëüòÿøíîãî äÿòëà ñìîæåò åå çàâîåâàòü?
Íàïîëîâèíó çàñòåí÷èâàÿ, íàïîëîâèíó âîëü÷üÿ óëûáêà Êåéäæà, ñ êîòîðîé
íà÷èíàåòñÿ ýòà èñòîðèÿ, óâîäèò «Âîñïèòàíèå Àðèçîíû» îò ôèëüìà «Ïðîñòî
êðîâü» è åãî íåïðèâëåêàòåëüíûõ ïåðñîíàæåé, êîòîðûå íè÷åãî íå äîñòèãàþò:
ìîìåíò òðèóìôà Ýááè ïîäðûâàåòñÿ åå îñîçíàíèåì, ÷òî íå Ìàðòè áûë
çàñòðåëåí çà äâåðüþ âàííîé êîìíàòû; ïîäòâåðæäåíèå òî÷êè çðåíèÿ Âèññåðà,
÷òî «íè÷òî íå ïðèõîäèò ñ ãàðàíòèåé», ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò åãî ñîáñòâåííîé
æèçíè.  ôèëüìå «Ïðîñòî êðîâü» êàæäàÿ âñòðå÷à è êàæäîå âçàèìîäåéñòâèå –
ýòî ìûøåëîâêà, è Êîýíû âñåãäà òóò êàê òóò, ãîòîâû çàõëîïíóòü êàïêàí. Ìèð
«Âîñïèòàíèÿ Àðèçîíû» áîëåå ìèëîñòèâûé è ïðîñòîðíûé, â íåì áîëüøå
ñâîáîäû äâèæåíèÿ äëÿ åãî ïåðñîíàæåé, à êàìåðà Áàððè Çîííåíôåëüäà
êðóòèòñÿ è äåëàåò ïèðóýòû â ïðîñòðàíñòâå ñ íåêîíòðîëèðóåìîé ýíåðãèåé.
Ðàñøèðåííûé ïðîëîã «Âîñïèòàíèÿ Àðèçîíû» íà÷èíàåòñÿ êàê êàðóñåëü
äâèæåíèÿ Õàÿ â òþðüìó è èç òþðüìû. «Æèçíü â òþðüìå èäåò ñòðîãî ïî
ïðàâèëàì, è äàæå ÷åðåñ÷óð», – îòêðîâåííè÷àåò Õàé íà ôîíå ãðîòåñêíûõ
èçîáðàæåíèé îáúåêòà ñòðîãîãî ðåæèìà. Ââåäåíèå â ñþæåò ÷åðåç áûñòðûå
êàäðû ïîêàçûâàåò ìîíîòîííîñòü: îñìîòðû êîðèäîðîâ òþðåìíûõ áëîêîâ;
âèä ñâåðõó íà çàêëþ÷åííûõ, ëåæàùèõ, êàê ñàðäèíû, íà ñâîèõ êîéêàõ;
è ìåäëåííûå ñêîëüæåíèÿ êàìåðû íà ñåàíñàõ ãðóïïîâîé òåðàïèè, áóäòî
âûñìåèâàþùèå ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêóþ øàáëîííîñòü. Áîðîäàòûé òþðåìíûé
êîíñóëüòàíò ãîâîðèò Õàþ, ÷òî áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí åãî âîçðàñòà çàâîäÿò

37

38

ВОСПИТАНИЕ АРИЗОНЫ

ПОДГУЗНИКИ
Раньше Хай грабил супермаркеты ради
денег, теперь отцовство заставляет
его совершать грабеж ради памперсов.
В обоих случаях необходимость кражи
обусловлена желанием держаться на
плаву в условиях дороговизны жизни.
Эта идея актуализируется сценарием и
операторской работой.

МИСТЕР ХОСПАУЭР
Татуировка Хая символизирует его
грубость и вместе с этим внутреннюю
детскую нежность; птица Мистер
Хоспауэр с сигарой в зубах была
логотипом гуру по починке автомобилей
Клэя Смита в 1950-х.

Вверху: Попытки Хая противостоять
своим страхам перед семейной жизнью
и отцовством порождают множество
зеркальных образов в «Воспитании
Аризоны»; узнав, что Эд не может
иметь детей, Хай с трудом смотрит
себе в глаза.
Внизу: В «Воспитании Аризоны»
безалаберное поведение братьев
Сноутсов противопоставляется попыткам
Хая исправиться. Они показаны как
шкодливые воришки на контрасте с их
бывшим сокамерником.

39

ñåìüþ, à íà äîñêå ïîçàäè íåãî íàðèñîâàíà
êðóãîâàÿ äèàãðàììà «Îáùåñòâî â öåëîì»
ñ âûðåçàííûì êóñî÷êîì, ïðåäñòàâëÿþùèì
«íåäîñòàþùóþ ÷àñòü». Ïî÷òè êàæäûé êàäð â ýòîì
îòðûâêå ÿâëÿåòñÿ ãýãîì. È äàæå íàçâàíèå ñåòè
ñóïåðìàðêåòîâ, êîòîðûå ãðàáèò Õàé, óêàçûâàåò
íà öèêëè÷íûé ðèòì åãî æèçíè – íåîíîâàÿ âûâåñêà
ãëàñèò: «Êîðîòêàÿ îñòàíîâêà».
Íåõâàòêà ñàìîêîíòðîëÿ ÷óâñòâóåòñÿ äàæå â
ïîïûòêàõ Õàÿ èçáàâèòüñÿ îò âíåøíèõ ôàêòîðîâ.
«ß ïûòàëñÿ çàâÿçàòü è ñòàòü ïàèíüêîé, – ãîâîðèò
îí, – íî ýòî îêàçàëîñü íåëåãêî, êîãäà â Áåëîì
äîìå ñèäèò òàêîé ïðèäóðîê, êàê Ðåéãàí… Ãîâîðÿò,
îí ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê, ìîæåò áûòü, åãî ñîâåòíèêè
çàïóòàëè». Ññûëêà íà Ðåéãàíà ôèêñèðóåò
«Âîñïèòàíèå Àðèçîíû» â êîíòåêñòå 1980-õ,
«ýêîíîìèêè ïðîñà÷èâàíèÿ», è Êîýíû ïðîäîëæàþò
âûïèñûâàòü ñîöèîêóëüòóðíûé ïîäòåêñò íà ïîëÿõ
êàäðà. Òîâàðèù Õàÿ ïî òþðåìíûì ïåíàòàì ñïèò íà
ôîíå íåáîëüøîé êàðòèíêè ñ Äæîíîì Ô. Êåííåäè,
õîòÿ åãî ðàññêàçû î íèùåòå òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îí
èíîãäà åë ïåñîê îò ãîëîäà, òî÷íî óæ íå âîñõâàëÿþò
òî âðåìÿ. Êîãäà Õàé, íàíÿòûé êîíâåéåðíûì
ðàáî÷èì íà îãðîìíûé ïðîèçâîäñòâåííûé
êîíãëîìåðàò (åãî íàçâàíèå «Õàäñàêåð Èíäàñòðè» –
ïðåäâåñòíèê ôèëüìà «Ïîäðó÷íûé Õàäñàêåðà»),
èäåò ïîëó÷àòü ñâîþ çàðïëàòó, êàññèð óëûáàåòñÿ è
ãîâîðèò: «Ïðàâèòåëüñòâî êóñàåòñÿ, äà?» Äåéñòâèå
â ýòîì ïàññàæå ñèíêîïèðóåòñÿ ñî çâóêîì ãîëîñà
Ýä – ïåðâîçäàííîãî âîïëîùåíèÿ çàêîíà è ïîðÿäêà
â óíèôîðìå, âûêðèêèâàþùåãî: «Íàïðàâî!» Ïðè
Ðåéãàíå êîëè÷åñòâî çàêëþ÷åííûõ â òþðüìàõ
ÑØÀ ðåçêî âîçðîñëî âìåñòå ñ ðàçðûâîì ìåæäó
áîãàòûìè è áåäíûìè; åñëè ïîëèòè÷åñêèé ïîäòåêñò
ÿâëÿåòñÿ ïðåäíàìåðåííûì, òî îí òðàíñôîðìèðóåò
ðåïëèêó Ýä â äâóñìûñëåííîñòü â êóáå (ïîìèìî åãî
äâîéíîãî çíà÷åíèÿ – õîðåîãðàôè÷åñêîé êîìàíäû
è îôèöèàëüíîãî òðåáîâàíèÿ – åùå è ëþáîâíîå
ïðåäëîæåíèå Õàþ èçìåíèòüñÿ). Îäíàêî åñëè
âñå âðåìÿ ïîâîðà÷èâàòü íàïðàâî, òû îêàæåøüñÿ
â êðóãîâîì äâèæåíèè. «Âîñïèòàíèå Àðèçîíû»
ñòàíîâèòñÿ áàñíåé î ñâîåíðàâíîì ÷åëîâåêå,

êîòîðûé ìåíÿåò îäíó çàöèêëåííîñòü íà äðóãóþ.
Õàé íà ñêîðóþ ðóêó æåíèòñÿ íà Ýä, è èõ âçàèìíîå
æåëàíèå çàâåñòè ðåáåíêà – ýòî åãî øàíñ
âûðâàòüñÿ èç êðóãà ïîâòîðÿþùèõñÿ ïðåñòóïëåíèé
è áðîñèòüñÿ ñ ãîëîâîé â äîìàøíèå îáÿçàííîñòè.
«Ñóùåñòâóåò ñïåöèàëüíîå íàçâàíèå äëÿ òàêèõ, êàê
òû, – óõìûëÿåòñÿ íàäçèðàòåëü, – ðåöèäèâèñò».
Ñëîæíîñòü ýòîé òðàíñôîðìàöèè îòðàæàåò
îùóùåíèå ñëó÷àéíîñòè, óæå ââåäåííîå áðàòüÿìè
â ôèëüìå «Ïðîñòî êðîâü», – «÷òî-òî âñåãäà
ìîæåò ïîéòè íå òàê». Îòâðàùåíèå Êîýíîâ ê
ðåöèäèâèçìó íà ýòîì, ðàííåì, ýòàïå èõ êàðüåðû
îçíà÷àåò, ÷òî «Âîñïèòàíèå Àðèçîíû» ïîäõîäèò
ê òîé æå èäåå ñ äðóãîé ñòîðîíû – íå ñ òî÷êè
çðåíèÿ ôàòàëèçìà íóàðà, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ
î÷àðîâàòåëüíîé áåñïå÷íîñòè ýêñöåíòðè÷íîé
êîìåäèè. Óçíàâ, ÷òî Ýä íå ìîæåò èìåòü äåòåé
(«åå âíóòðåííîñòè áûëè íåïðèñòóïíûì ìåñòîì,
êóäà íå ìîãëè ïðîáðàòüñÿ ìîè ñïåðìàòîçîèäû»),
ïàðî÷êà ðåøàåòñÿ íà ïîõèùåíèå îäíîãî èç ïÿòè
äåòåé, ðîäèâøèõñÿ îäíîâðåìåííî ó áîãàòîé
ïàðû íà ñåâåðå øòàòà, êîòîðàÿ çàÿâëÿåò ìåñòíûì
ÑÌÈ, ÷òî ó íèõ òåïåðü äåòåé «áîëüøå, ÷åì íàäî».
Ýòî àëëþçèÿ íà íåïîõîæèõ âîñüìåðíÿøåê èç
«×óäà â Ìîðãàíñ-Êðèê» Ïðåñòîíà Ñò¸ðäæåñà
(1944), à òàêæå íà çàêèïàþùèå âîïðîñû
êëàññîâîé áîðüáû, êîòîðûå îæèâèëè ðàáîòó
Ñò¸ðäæåñà â öåëîì. Ïî ñâîåé ñóòè «Âîñïèòàíèå
Àðèçîíû» ñâÿçàíî ñ òåìîé èìóùèõ è íåèìóùèõ.
Åñòü êàêàÿ-òî ãðóáàÿ ðèôìà ìåæäó êàäðàìè
âîçëå «ñòàðòîâîãî äîìèêà» â òðåéëåð-ïàðêå
ñ ìàëîèìóùèìè ÌàêÄàííîõàìè è øèêàðíûì
äîìîì íóâîðèøåé Àðèçîíû, Íàòàíîì (Òðåé
Óèëñîí) è Ôëîðåíñ (Ëèíí Äàìèí), ìåæäó ýòèìè
äâóìÿ ïàðàìè, ðàçäåëåííûìè ýêîíîìè÷åñêîé è
áèîëîãè÷åñêîé ëèíèÿìè ðàçëîìà.
«Âîñïèòàíèå Àðèçîíû» âûøåë íà ôîíå ÷åðåäû
ãîëëèâóäñêèõ êîìåäèé íà ðîäèòåëüñêóþ òåìó,
ñðåäè íèõ «Ìèñòåð ìàìà» (1983), «Áýáè-áóì»
(1987), «Òðîå ìóæ÷èí è ìëàäåíåö» (1987) – âî
âñåõ ýòèõ êîìåäèÿõ ãëàâíûå ãåðîè íåîæèäàííî
îêàçàëèñü â ðîëè âîñïèòàòåëåé. Ýòè ôèëüìû

40

îáúåäèíÿåò ìûñëü î òîì, ÷òî âîñïèòàíèå äåòåé,
äàæå âðåìåííîå, îòêðûâàåò äîñåëå íåèçâåñòíîå
ýìîöèîíàëüíîå è äóõîâíîå óäîâëåòâîðåíèå,
äàæå åñëè îíî èñïûòûâàåò ïðåäåëû òåðïåíèÿ è
âûíîñëèâîñòè. Ôèëüì «Âîñïèòàíèå Àðèçîíû»
ïîñòðîåí ïî òîé æå ôîðìóëå, íî ðàñêðûâàåò
ýòî êëèøå â âèçóàëüíîì âîïëîùåíèè,
êîòîðîå ñòèëèçóåò è ãèïåðáîëèçèðóåò òåìó
äî ìóëüòÿøíîãî óðîâíÿ. Ïðîíèêíîâåíèå Õàÿ â
áîãàòî îáñòàâëåííóþ äåòñêóþ êîìíàòó Àðèçîíû
ïîêàçûâàåò, êàê Êîýíû èãðàþò ñ ìàñøòàáàìè:
äåòñêàÿ êîìíàòà ñíÿòà ñ íèæíèõ ðàêóðñîâ, íî íà
øèðîêîóãîëüíûé îáúåêòèâ, òàê ÷òî ïðîñòðàíñòâî
êàðèêàòóðíî èñêàæàåòñÿ: êàæóùàÿñÿ ãèãàíòñêîé
êîìíàòà çàïîëíåíà îãðîìíûìè ïëþøåâûìè
èãðóøêàìè è ãèãàíòñêîé íîâîé êðîâàòêîé äëÿ
ðàçìåùåíèÿ âñåõ ïÿòåðûõ ìàëûøåé ñðàçó. Êàìåðà
äâèæåòñÿ â ðèòìå, ñ êîòîðûì ìëàäåíöû ïîëçóò ïî
êîâðîâîìó ïîêðûòèþ, æèçíåðàäîñòíî óêëîíÿÿñü
îò Õàÿ, îñòàâëÿÿ åãî âûæàòûì è èçìó÷åííûì.
Îí åùå íå çàáðàë îäíîãî «ðåáåíî÷êà» ñåáå,
à óæå îçàáî÷åí íîâûìè îáÿçàííîñòÿìè. Ýòà
îçàáî÷åííîñòü ïîâûøàåòñÿ èç-çà òðåâîãè ïî
ïîâîäó ïàðàäîêñà, ÷òî íóæíî íàðóøèòü çàêîí,
÷òîáû äîáèòüñÿ æåëàåìîé èì íîðìàëüíîñòè. Óæå
äîìà ñ Íàòàíîì-ìëàäøèì îí äåëàåò ñåìåéíûé
ïîðòðåò, íî íà ÷åðíî-áåëîì ôîòî íîâîèñïå÷åííûé
ïàïàøà âûãëÿäèò êóäà ìåíåå ðàññëàáëåííûì, ÷åì
íà ñâîèõ àðåñòàíòñêèõ ôîòîãðàôèÿõ.
Ñïîñîáíîñòü Êåéäæà âûãëÿäåòü èçìîòàííûì
áåç
ïîòåðè
âíåøíåé
ïðèäóðêîâàòîñòè
èìååò ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ ïîâûøåíèÿ
êîìè÷åñêîãî òîíà «Âîñïèòàíèÿ Àðèçîíû»,
äàæå åñëè ñîçäàòåëÿì ôèëüìà ýòî íå î÷åíü
íðàâèëîñü. Èíòåðâüþ American Film, â êîòîðîì
Êåéäæ óïîìÿíóë îá «àâòîêðàòè÷åñêîé» ìàíåðå
ïîâåäåíèÿ áðàòüåâ íà ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå,
ïîëó÷èëî øèðîêóþ îãëàñêó è ïîìîãëî óêðåïèòü
èäåþ î ìîíîìàíèè ðåæèññåðîâ. Õàíòåð, ñ
êîòîðîé áðàòüÿ ïîçíàêîìèëèñü â òî æå âðåìÿ, ÷òî
è ñ Ôðýíñèñ ÌàêÄîðìàíä, íà ñàìîì äåëå áûëà
íàìíîãî áîëåå âàæíîé äëÿ êîíöåïöèè ôèëüìà.
Àêòðèñà îòêàçàëàñü îò ðîëè Ýááè â ôèëüìå
«Ïðîñòî êðîâü» (ýòî è ïðèâåëî åå ñîñåäêó ïî
êîìíàòå èç Éåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà ÌàêÄîðìàíä
íà ïðîñëóøèâàíèå, è îíà ïîëó÷èëà ðîëü Ýááè),

Мы знакомимся с Эд через
объектив фотоаппарата,
прибора, который
предполагает, что она
рассматривает Хая как
потенциального мужа и отца
точно так же, как
и преступника.

БРАТЬЯ КОЭН

íî âñå-òàêè îñòàëàñü â èõ êðóãó. Íåñêîëüêî ëåò
ñïóñòÿ ðîëü Ýä áûëà íàïèñàíà ñïåöèàëüíî äëÿ
íåå. «Ýòî áûëî íà÷àëîì äåéñòâèÿ, – ðàññêàçûâàë
Äæîýë â èíòåðâüþ Variety â 2008 ãîäó. – Ìû
äóìàëè: «×òî áû òàêîãî âåñåëîãî äàòü Õîëëè?»
È ìû ïîíÿëè: «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé, êîòîðàÿ
õî÷åò ðåáåíêà».
Äîñòàòî÷íî ëåãêî ïðîâåñòè ïàðàëëåëü ìåæäó
ðàáîòîé Õàíòåð â ðîëè Ýä â «Âîñïèòàíèè
Àðèçîíû» è ðàáîòîé ÌàêÄîðìàíä äåñÿòèëåòèå
ñïóñòÿ â «Ôàðãî» â ðîëè øåôà ïîëèöèè Ìàðäæ
Ãàíäåðñîí; òîëüêî Ýä áîèòñÿ, ÷òî âñþ åå æèçíü
îïðåäåëèò áåñïëîäíîñòü, à áåðåìåííîñòü
Ìàðäæ ñòàíîâèòñÿ èñòî÷íèêîì åå ìîðàëüíîãî
àâòîðèòåòà. Ñòðàñòíîå æåëàíèå Ýä ñòàòü
ìàòåðüþ êàòàëèçèðóåò ðàçâèòèå ñþæåòà, õîòÿ
ôèëüì ðåäêî îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå åå òî÷êå
çðåíèÿ, èñêëþ÷åíèåì ñòàíîâèòñÿ ïåðâûé êàäð. Ïî
áîëüøåé ÷àñòè Ýä ñóùåñòâóåò â êîíòðàïóíêòå ñî
ñâîèì ìóæåì, ÷üÿ âíóòðåííÿÿ æèçíü íàìíîãî áîëåå
îòêðûòà çðèòåëþ áëàãîäàðÿ åãî ãîëîñó çà êàäðîì.
«Âîñïèòàíèå Àðèçîíû» – ëèøü ïîâåðõíîñòíûé
ïîðòðåò ñóïðóæåñêîé ïàðû: èñòèííûé ïðåäìåò
ôèëüìà – òðåâîãà Õàÿ. Êîýíû ñîçäàþò ãðóïïó
âòîðîñòåïåííûõ ïåðñîíàæåé, ãëàâíàÿ ôóíêöèÿ
êîòîðûõ – îòðàæàòü è ïðåëîìëÿòü åãî ñòðàõè ïî
ïîâîäó îòöîâñòâà. Ïåðâûå â ýòîì ðÿäó – áðàòüÿ
Ñíîóòñ, Ãåéë è Ýâåëë (Äæîí Ãóäìàí è Óèëüÿì
Ôîðñàéò), áûâøèå ñîêàìåðíèêè Õàÿ, ïîëó÷èâøèå
âïå÷àòëÿþùèé âõîä â ñöåíó, ïàðîäèðóþùóþ
ðîäû: îíè ïîÿâëÿþòñÿ – ìîêðûå, êðè÷àùèå,
ïîêðûòûå ãðÿçüþ – èç ÿìû îêîëî òþðüìû. Áðàòüÿ
íàïðàâëÿþòñÿ â òðåéëåð Õàÿ, è Ýä îïàñàåòñÿ
èõ ïðèñóòñòâèÿ è âëèÿíèÿ íà ìóæà, êîòîðûé
îêàçûâàåòñÿ âîñïðèèì÷èâûì ê èõ áåçäàðíîìó
ïîäðîñòêîâîìó ìèðîâîççðåíèþ. Îíè ïîõîæè íà
ãðîòåñêíûõ ïîäðîñòêîâ-ïåðåðîñòêîâ, äðàçíÿùèõ
åãî çà òî, ÷òî îí ó æåíû ïîä êàáëóêîì. Åñëè
Ñíîóòñû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé æèçíü, êîòîðóþ
Õàé ïûòàåòñÿ îñòàâèòü ïîçàäè, òî íà÷àëüíèê åãî
öåõà Ãëåí è åãî æåíà Äîò (Ñýì ÌàêÌþððåé è
Ôðýíñèñ ÌàêÄîðìàíä) ïîêàçàíû êàê ïàðîäèÿ
íà ñåìåéíîå ñ÷àñòüå, îíè ïðåíåáðåãàþò ñâîèìè
íåïîñëóøíûìè äåòüìè (êîòîðûõ ó íèõ îêîëî
ïîëäþæèíû) è ðàñêðûâàþò ñåáÿ êàê ñâèíãåðû.
Ïðåäëîæåíèå Ãëåíà ïîìåíÿòüñÿ æåíàìè ñòîèò

41

42

В «Воспитании Аризоны»
отцовство показано как
событие, меняющее жизнь, как
способ переопределить себя.
Прекрасно сбалансированный,
симметричный кадр, когда
Эд и Хай смотрят передачу,
в которой рассказывают
о пятерне Аризоны,
предсказывает, что домашний
застой трансформируется
с прибытием нового
(похищенного) члена семьи;
небольшое расстояние между
ними расширится и вместе с
тем заполнится, когда они
похитят Натана-младшего.

43
15

44

åìó ñëîìàííîãî íîñà, è Õàé íå ìîæåò îáúÿñíèòü
Ýä, êàê èìåííî åãî ñïðîâîöèðîâàëè, ïî÷åìó îí
ñíîâà âåðíóëñÿ ê áàíàëüíîñòÿì ìà÷î, òàê ÿâíî
ðàñõîäÿùèìñÿ ñ åãî ÷óâñòâèòåëüíîé íàòóðîé.
«Ó òåáÿ åñòü ìóæ, – òâåðäî ãîâîðèò îí, – è ýòî
åäèíñòâåííûé îòâåò».
Íàïàäåíèå íà Ãëåíà ðàçûãðûâàåòñÿ êàê
êîìåäèÿ âïëîòü äî çâóêîâîãî ýôôåêòà
âçðûâíîãî óäàðà, êîãäà îí óõîäèò ëèöîì â
êàêòóñ, íî äåìîíñòðàöèÿ àãðåññèè Õàÿ òàêæå
ïðåäâåùàåò ïîÿâëåíèå ïîñëåäíåãî è ñàìîãî
âïå÷àòëÿþùåãî âòîðîñòåïåííîãî ïåðñîíàæà
Êîýíîâ – Ëåîíàðäà Ñìîëëñà, Îäèíîêîãî
áàéêåðà Àïîêàëèïñèñà (Ðýíäàëë «Òåêñ» Êîáá),
íåâåðîÿòíî çëîâåùåé ôèãóðû, âîîðóæåííîé äî
çóáîâ, êîòîðàÿ îáðàùàåò ôèëüì â ìàãè÷åñêèé
ðåàëèçì, âðûâàÿñü èç íî÷íîãî êîøìàðà Õàÿ â
ìèð ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé âåðõîì íà «Õàðëåå».
(Êîýíû íàìåðåííî ïîêàçûâàþò, ÷òî Ýä êðåïêî
ñïèò, ïîêà åå ìóæ äîëãî âîðî÷àåòñÿ. Ó íåå,
âîçìîæíî, òîæå åñòü ÷óâñòâî âèíû, íî íàñ â ýòî
íå ïîñâÿùàþò.) Â òî âðåìÿ êàê Õàé – ìåëêèé
âîðèøêà, Ëåîíàðä – íàêà÷àííîå ÷óäîâèùå,
îí ïðîíîñèòñÿ ìèìî ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ íà
ñâîåì ìîòîöèêëå ïðÿìî äî ìàãàçèíà Íàòàíà
Àðèçîíû, ãäå ïðåäëàãàåò ñâîè (ýêñòðàâàãàíòíî
îöåíåííûå) óñëóãè îõîòíèêà çà ïîõèùåííûì
ðåáåíêîì. Âñòðå÷à ìåáåëüíîãî ìàãíàòà è
îõîòíèêà çà ãîëîâàìè ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ïîä
öåëûì àðñåíàëîì ïîòîëî÷íûõ âåíòèëÿòîðîâ –
îòñûëêà ê ôèëüìó «Ïðîñòî êðîâü» è, âîçìîæíî,
øóòêà ïðî çàêðó÷èâàþùååñÿ äåéñòâèå ëåíòû. Èõ
äàëüíåéøèé äèàëîã ïîêàçûâàåò, ÷òî Ëåîíàðä –
äàæå áîëåå îòòàëêèâàþùàÿ âåðñèÿ Âèññåðà,
ñóùåñòâî ÷èñòî ïðîäàæíîãî çëà. Äèàëîã
ýòîò çàâåðøàåòñÿ èçóìèòåëüíûì âèçóàëüíûì
êàëàìáóðîì: êîãäà îí óõîäèò, êàìåðà
ôîêóñèðóåòñÿ íà åãî äûìÿùåéñÿ ñèãàðå, êàê áû
äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî ýòîò äüÿâîë âî ïëîòè èñ÷åçàåò
â ìåôèñòîôåëüñêîì êëóáå äûìà. Õàé ìåíÿåò
ðîëü ïîõèòèòåëÿ íà ðîëü âçâîëíîâàííîãî îòöà,
êîãäà Ñíîóòñû çàáèðàþò Íàòàíà-ìëàäøåãî,
÷òîáû âîñïèòàòü åãî êàê ïðèåìíîãî ñûíà. Êîãäà
îíè ñëó÷àéíî òåðÿþò ðåáåíêà ïîñëå îãðàáëåíèÿ
áàíêà, ìàëûøà ïîäõâàòûâàåò áàéêåð, çàñòàâèâ
Õàÿ ïðèìåðèòü íà ñåáÿ íåïîäõîäÿùóþ åìó ðîëü
ãåðîÿ-áîåâèêà.
Áóðíûé ýêñöåíòðè÷íûé ðèòì «Âîñïèòàíèÿ
Àðèçîíû» èñêàæàåò ñëîæíîñòü ïñèõîëîãè÷åñêîé
àðõèòåêòóðû ñöåíàðèÿ, îñîáåííî â òîì, ÷òî
Êîýíû èñïîëüçóþò Ëåîíàðäà â êà÷åñòâå äâîéíèêà

БРАТЬЯ КОЭН

Õàÿ. Îáà îíè ñíÿòû ñ íèæíèõ ðàêóðñîâ, êîãäà
íàêëîíÿþòñÿ, ÷òîáû ïîäíÿòü ÷òî-òî (Õàé – óïàêîâêó
ïîäãóçíèêîâ, à Ëåîíàðä – ìàëûøà) ñ äîðîãè, à
èõ ôèíàëüíàÿ áåñïîùàäíàÿ ñõâàòêà ìîæåò áûòü
ïðî÷èòàíà êàê âíóòðåííÿÿ áîðüáà. Âíåçàïíûé
êðóïíûé ïëàí ïîêàçûâàåò, ÷òî ó Ëåîíàðäà òî÷íî
òàêàÿ æå òàòóèðîâêà ñ Ìèñòåðîì Õîñïàóýðîì,
êàê è ó åãî ïðîòèâíèêà, è ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî
ìû âèäèì, ïåðåä òåì êàê áàéêåð âçðûâàåòñÿ
íà ñâîåé æå ãðàíàòå (ïðèðîäíàÿ ìÿãêîñòü Õàÿ
ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî îí øåï÷åò «Èçâèíè»
ïåðåä âçðûâîì). Êîýíû ñîçäàþò íå ïðîñòî ãåðîÿ,
îäîëåâøåãî çëîäåÿ, íî ÷åëîâåêà, èçãîíÿþùåãî
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåìîíîâ. Êàê òîëüêî Ëåîíàðä
èñ÷åçàåò èç ïîëÿ çðåíèÿ, êîíâóëüñèâíàÿ ïàíèêà
Õàÿ ñìåíÿåòñÿ áîëåå ìÿãêîé, åäâà óëîâèìîé
ìåëàíõîëèåé.
Íî åñòü áîëåå ëåñòíîå çåðêàëüíîå îòðàæåíèå – â
ñöåíå ñðàçó ïîñëå ñìåðòè Ëåîíàðäà, êîãäà Õàé è
Ýä âîçâðàùàþò Íàòàíà-ìëàäøåãî â äîì Àðèçîíû
è âñòðå÷àþò íà ïîëïóòè åãî îòöà, êîòîðûé áûñòðî
îñîçíàåò, ÷òî îíè è åñòü ïîõèòèòåëè, à ñïóñòÿ
ìãíîâåíèå ïðîùàåò èõ. Êîãäà îí ïîíèìàåò, ÷òî
ïîõèòèòåëè íà ãðàíè ðàçðûâà èç-çà òîãî, ÷òî
íå ìîãóò èìåòü äåòåé, âîèíñòâåííîñòü Íàòàíà
óòèõàåò, è îí âäðóã ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíî
ñòàíîâèòñÿ ìóäðåöîì. «Âàì ñòîèò ïðîäîëæàòü
ïîïûòêè è íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìåäèöèíà âàì ïîìîæåò,
êàê îíà ïîìîãëà Ôëîðåíñ è ìíå… È äàæå ñ
ëèõâîé». Åñëè âíà÷àëå íåðàâåíñòâî ìåæäó äâóìÿ
ïàðàìè èãðàëî ñàðäîíè÷åñêóþ ðîëü, òî çäåñü
Êîýíû ñîêðàùàþò ðàçðûâ, ñòàâÿ ïðåóñïåâàþùåãî
îòöà íà îäèí óðîâåíü ñ ìå÷òàþùèì ñòàòü îòöîì
Õàåì. Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà Íàòàíà, ïðîèçíåñåííàÿ
Óèëñîíîì ñ ÷èñòîé è îáåçîðóæèâàþùåé
èñêðåííîñòüþ, ýòî êðàñîòà, âîññòàíàâëèâàþùàÿ
âîñòîðæåííóþ ðîìàíòèêó ïåðâîé âñòðå÷è Õàÿ
è Ýä: «ß ñ óæàñîì äóìàþ, ÷òî Ôëîðåíñ óéäåò
îò ìåíÿ… ß äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ëþáëþ åå».
Îí óáåæäàåò Õàÿ è Ýä â òîì, ÷òî óòðî âå÷åðà
ìóäðåíåå, ýòî òÿíåò çà ñîáîé êóëüìèíàöèîííóþ
ñöåíó – ìîíòàæ âîçìîæíûõ èñõîäîâ äëÿ âñåõ
ïåðñîíàæåé ôèëüìà. Ïîä ìå÷òàòåëüíóþ
êîìïîçèöèþ èç ìóçûêàëüíîé øêàòóëêè Êàðòåðà
Á¸ðóýëëà Ñíîóòñû äîáðîâîëüíî âîçâðàùàþòñÿ
â òþðüìó (÷åðåç òó æå ÿìó, èç êîòîðîé îíè
îòòóäà ñáåæàëè), Ãëåíà îñòàíàâëèâàåò äîðîæíûé
ïîëèöåéñêèé, è îí íåñåò âçäîð, à Íàòàí-ìëàäøèé
âûðàñòàåò â ñèìïàòè÷íîãî áëîíäèíà, êîòîðûé
íè÷åãî íå ïîìíèò î ïðîèçîøåäøåì â äåòñòâå. Ìû
òàêæå âèäèì Õàÿ è Ýä – îíè âñå åùå âìåñòå è äî

Справа: Страх Хая, что
он будет плохим отцом,
визуализируется, когда
Леонард Смоллс похищает
Натана Аризону – повторение
его собственного
преступления. В кульминации
фильма он побеждает свое
альтер-эго и возвращает
ребенка.

45

НАТАН АРИЗОНА

ОГРАБЛЕНИЕ

Сначала построивший собственными
силами бизнес Натан Аризона воплощает
задиристое высокомерие нуворишей, но
потом он превращается в заботливого
отца, чьи страхи и нежность зеркалят
чувства Хая.

После похищения Натана-младшего
братья Сноутс, исполняя свои
родительские обязанности, повторяют
комичное похищение Хаем памперсов.

46

Неясно, является ли
гиперболизированная
подсознательная фантазия
Хая о семейном счастье
предсказанием или проекцией
желаний. «Картинка была
правдоподобной».

БРАТЬЯ КОЭН

ñèõ ïîð íåæíî îòíîñÿòñÿ äðóã ê äðóãó, ó íèõ êó÷à
äåòåé è âíóêîâ, îíè ïðàçäíóþò Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ
çà ñòîëîì, êîòîðûé òÿíåòñÿ â áåñêîíå÷íîñòü.
Æàæäà íîðìàëüíîñòè Õàÿ óòîëåíà, è åãî ñîâåñòü
÷èñòà. Æèçíü åãî óìà áåçìÿòåæíà, íà ãîðèçîíòå
íåò áàéêåðîâ-äåìîíîâ.
Ýòî áëàæåííîå âèäåíèå, íî íå ìåíåå
äâóñìûñëåííîå, ÷åì àíòèæèçíåííàÿ íîòà ôèëüìà
«Ïðîñòî êðîâü». Åñëè ïðîíçèòåëüíûé âçãëÿä
Âèññåðà íà ïðîòåêàþùóþ òðóáó ïðåäïîëàãàåò
íåêèé âñåîáúåìëþùèé àêò îòðèöàíèÿ, òî ìå÷òà
Õàÿ ìîæåò áûòü åãî ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ:
èñïîëíåíèå æåëàíèÿ äîâåäåíî äî êðàéíîñòè.
Ïîìèìî ïðåäâèäåíèÿ êîíöåïòóàëüíî ïîäîáíûõ
ôèíàëîâ â «Ôàðãî», «Ñòàðèêàì òóò íå ìåñòî»
è îñîáåííî «×åëîâåêà, êîòîðîãî íå áûëî»,
îêîí÷àíèå «Âîñïèòàíèÿ Àðèçîíû» ïðåäñòàâëÿåò
îäèí èç ñàìûõ óñòîé÷èâûõ ïîâòîðÿþùèõñÿ
ìîòèâîâ Êîýíîâ – ïåðñïåêòèâà íåîïðåäåëåííîãî
áóäóùåãî.  î÷àðîâàòåëüíîé ðåàëüíîñòè ôèíàëà
ôèëüìà íåëüçÿ áûòü óâåðåííûì â òîì, ÿâëÿåòñÿ

ëè òî, ÷òî ìû âèäèì, ïîäëèííûì ïðîðî÷åñòâîì
ãðÿäóùèõ ñîáûòèé èëè ïðîñòî ïðîåêöèåé
æåëàíèé îäíîãî ÷åëîâåêà. Ôèëüì çàêàí÷èâàåòñÿ
êàäðîì ñ ãîëîâîé Õàÿ; åãî çàäóì÷èâîñòü
âíåçàïíî íàðóøàåòñÿ, îí ñìîòðèò íà ïîòîëîê.
Êîìïîçèöèÿ êàäðà ïåðåêëèêàåòñÿ ñ íà÷àëüíûì
êàäðîì ñ ðîñòîìåðîì è íàìåêîì íà ëè÷íîñòíûé
ðîñò. Íî âîïðîñ î òîì, äåéñòâèòåëüíî ëè Õàé
ïîâçðîñëåë èëè îñòàëñÿ ïëåííèêîì ñâîåé æå
òðåâîãè è íàèâíîñòè, îñòàåòñÿ îòêðûòûì. Õàé
ïðåäñòàâëÿåò ñåáå ìèð, ãäå «âñå ðîäèòåëè ñèëüíû
è ìóäðû è âñå äåòè ñ÷àñòëèâû è ëþáèìû». Ýòîò
ìèð õîòü è âäîõíîâëÿþùèé, íî âðÿä ëè åãî ìîæíî
ïðèíèìàòü âñåðüåç ïîñëå âñåõ ýòèõ êîìè÷íî
íåïîëíîöåííûõ ïåðñîíàæåé, êîòîðûõ ìû âèäåëè
â ôèëüìå. Òî, ÷òî îïèñûâàåò Õàé, äàæå åñëè îí
è íå ïðîèçíîñèò ýòîãî ñëîâà, – óòîïèÿ, à åùå
ïðîùå – íåñóùåñòâóþùåå ìåñòî.

47

Фильм «Перекресток Миллера»
с повторяющегося сна Тома;
отказывается интерпретировать
шляпой, подхватываемой ветром
даль.

Ближе к концу фильма «Человек, которого
не было» Эд Крейн видит НЛО, летящий над
тюрьмой, в которую его направили. Это
дразнящее видение сулит лучшее будущее.

начинается
он упорно
смысл сна со
и улетающей в

Фантазия Норвилла Барнса о танце с
прекрасной женщиной в «Подручном Хадсакера»
символизирует не только его желание, но и
иллюзорность вдохновения.

В галлюцинациях Чувака в «Большом Лебовски»
есть множество комических фрейдовских
аллюзий; шары для боулинга и кегля – это
фаллический символ, вызванный просмотром
дешевого порно.

«Воспитание Аризоны» переключается на
магический реализм, когда Одинокий
всадник Апокалипсиса выходит из кошмара
Хая в реальность.

Сон шерифа Белла о блуждании по перевалу
с отцом завершает «Старикам тут не
место»; он также становится предпосылкой
постапокалиптического романа «Дорога»
Кормака МакКарти.

48

Перекресток

Миллера

(Miller’s Crossing)

ПРЕМЬЕРА:
5 октября 1990
БЮДЖЕТ:
14 миллионов долларов
СТУДИЯ:
20th Century Fox
Film Corporation
В РОЛЯХ:
Гэбриел Бирн
Джон Полито
Марша Гей Харден
Альберт Финни
Джон Туртурро
Дж. Э. Фримен
Майк Старр
Аль Манчини

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Дэшилл Хэммет
Головные уборы
Выстрелы в голову
Тайная гомосексуальность
Знаковые сигары
Перестрелки
Потасовки
Ирландские баллады
Расистские оскорбления
Пародия на «Крестного
отца»
Шутки в стиле «Бартона
Финка»
Этика

jŪ
27%
18%
16%
11%
7%
6%
5%
4%
3%
2%
1%
0%

ƙƍƋƌƈ
ƙƚƘƍƓƧƑ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƛx
o
ƚƈƒƖƑ
ƙƖƊƍƚ
ƌƈƍƚ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƣƑ


ƈƊƚƖƘƐƚƍƚ
ŬƎƖƕƕƐ
ŲƈƙƗƈƘ
ŬƎƖƕ
ŷƖƓƐƚƖ
ƗƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ


ƛƉƐƊƈƍƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƗƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ƅƌƌƐ
ŬƥƑƕƈ
ŬƎ
ƅ
żƘƐƔƍƕ 
ƅƚƖ

ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ƗƖƌƙƚƘƖƍƕƖ
źƖƔƖƔ
ŸƐƋƈƕƖƔ
ūƥƉƘƐƍƓ
ũƐƘƕ
ƖƕƖ
ƉƛƌƚƖ

ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƗƘƐƟƐƕƖƑ
ƙƖƊƍƚƈ
ŲƈƙƗƈƘƈ
ƕƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƥƚƖ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƕƐƍ

ƙƈƔƖƔƛ
ƙƍƉƍ
ŭƌƐƕƙƚƊƍƕƕƈƧ
ƗƘƐƟƐƕƈ
ƗƖ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƅƌƌƐ
ŬƥƑƕ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ


ƕƈ
ƗƖƓƛ
ƖƜƐƙƈ
ŬƎƖƕƕƐ
ƗƖƓƛƟƐƊ
ƒƖƟƍƘƋƖƑ
ƗƖ
ƋƖƓƖƊƍ
Ɩƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƉƖƙƙƈ
Ɗ
ƚƖƔ

ƟƚƖ
źƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƈƉƖƚƈƓ
ƕƈ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƙƖƗƍƘƕƐƒƈ
ŬƎƖƕƕƐ
o
ųƍƖ
0ũƥƕƕƖƕƈ

ŨƓƤƉƍƘƚ
żƐƕƕƐ
ƊƕƛƠƐƓ
ŬƎƖƕƕƐ
ƔƣƙƓƤ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƙƐƓƤƕƣƑ
ƙƗƖƌƘƛƟƕƣƑ
ƊƖƌƐƚ

ƍƋƖ
ƊƖƒƘƛƋ
ƗƈƓƤƞƈ
Ż
ŬƎƖƕƕƐ
ƍƙƚƤ
ƗƐƙƚƖƓƍƚ
ƕƖ
ƐƔƍƕƕƖ
ź ƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƈƑƕƖ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƛƕƐƟƚƖƎƐƚƤ
ƊƍƙƤ
ƗƓƈƕ
ŬƎƖƕƕƐ
ƙƗƛƙƒƈƍƚ
ƒƛƘƖƒ
ŷƘƖƌƖƓƎƍƕƐƍ
ƥƚƖƑ

ƙƞƍƕƣ
ƋƍƕƐƈƓƤƕƖ
ƙƒƖƕƙƚƘƛƐƘƖƊƈƕƖ
ƊƖƒƘƛƋ
ƒƖƕƞƍƗƚƛƈƓƤƕƖƋƖ
ƒƈƓƈƔƉƛƘƈ
ƛ


ƅƌƌƐ
ƘƈƏƓƍƚƈƍƚƙƧ
ƟƍƘƍƗƛƠƒƈ
ƐƏƏƈ
ƔƣƙƓƐ
ƊƓƖƎƍƕƕƖƑ
źƖƔƖƔ
Ɗ
ƔƖƏƋ
ƅƌƌƐ

ŪƍƙƤ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƕƈƗƖƓƕƍƕ
ƚƈƒƐƔƐ
ƔƈƕƐƗƛƓƧƞƐƧƔƐ
ź
ƖƔ

ƗƖƒƈƏƈƕ
ƒƈƒ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
jƝƖƌƐƚ
ƝƊƖƙƚƐƒƖƔ
Ɛ
ƟƚƖƚƖ
ƕƈƠƍƗƚƣƊƈƍƚ
ƕƈ


ƛƠƒƖx
Ɗ
ƗƍƘƊƣƑ
ƘƈƏ
Ɣƣ
ƍƋƖ
ƊƐƌƐƔ
ƜƖƕƖƔ
Ɗ
ƒƈƌƘƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƜƖƒƛƙƐƘƖƊƈƕ

ƕƈ
ųƍƖ
źƈƒƈƧ
ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƧ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ź ƖƔƈ
ƒƈƒ
ƙƐƓƛ
ƗƖƏƈƌƐ
ƚƘƖƕƈ
ź ƘƍƚƐƑ

ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƚƖƕƒƖ
ƘƈƉƖƚƈƍƚ
ƙ
ƗƖƌƙƖƏƕƈƕƐƍƔ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ƐƏƧơƕƖ
ƘƖƕƧƧ


ƗƘƍƌƗƖƓƖƎƍƕƐƧ
Ɛ
ƗƖƏƊƖƓƧƧ
ƐƔ
ƘƈƏƊƐƊƈƚƤƙƧ
ƗƖƒƈ
ƌƓƐƚƙƧ
ƥƗƐƏƖƌ
Ɛ
Əƈ
ƍƋƖ


ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ
ŪƙƚƛƗƐƚƍƓƤƕƣƍ
ƚƐƚƘƣ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƦƚƙƧ
ƒƈƌƘƖƔ
ƙ
ƟƍƘƕƖƑ
ƜƍƚƘƖƊƖƑ

ƠƓƧƗƖƑ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƗƖƌƝƊƈƚƣƊƈƍƚ
ƊƍƚƍƘ
Ɛ
ƛƕƖƙƐƚ
ƊƌƈƓƤ
ƗƖ
ƈƓƓƍƍ
ƅƚƖ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ

ƏƈƋƈƌƖƟƕƖƍ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƙ
ƖƚƙƣƓƒƖƑ
ƒ
ƙƦƘƘƍƈƓƐƙƚƐƟƕƖƑ
ƒƈƘƚƐƕƍ
Ÿƍƕƍ


ŴƈƋƘƐƚƚƈ
jſƍƓƖƊƍƒ
Ɗ
ƒƖƚƍƓƒƍx
ƌƍƓƈƍƚ
ƜƐƓƤƔ
ƕƍƒƐƔ
ƛƗƘƈƎƕƍƕƐƍƔ
Ɗ


ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƐ
ŰƓƐ
ƕƍƚ
ƍƙƓƐ
ƊƍƘƐƚƤ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔ
jŪƙƍ
ƕƈƙ
ƙƗƘƈƠƐƊƈƦƚ

ƗƘƖ
ƠƓƧƗƛ
ƕƖ
ƚƛƚ
ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ
ƖƚƊƍƚƈ
o
ƙƒƈƏƈƓ
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ

ŮƈƕƛŷƤƍƘƛ
ŲƛƘƙƖƌƖƕƛ
Ɗ
Ɣ
o
ŵƈƔ
ƗƘƖƙƚƖ
ƗƘƐƠƓƖ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƛ
ƥƚƖ


ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƕƈƔ
ƖƕƖ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƖƙƤ
Ɛ
ƙƈƔƖ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
ƊƙƚƘƖƐƓƖƙƤ
Ɗ
ƜƐƓƤƔy
ƅƚƖ

ƙƊƖƍƋƖ
ƘƖƌƈ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƈƧ
ƗƛƚƍƊƖƌƕƈƧ
ƕƐƚƤ
ƕƖ
ƋƓƛƉƖƒƖƋƖ
ƙƔƣƙƓƈ
ƚƈƔ
ƐƙƒƈƚƤ

ƕƍ
ƙƚƖƐƚx
ŷƘƖƕƐƒƕƛƚƤ
ƗƖƌ
ƖƉƖƓƖƟƒƛ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƕƍ
ƚƈƒƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƐƏƏƈ

ƔƈƙƠƚƈƉƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƕƍƙƚƈƉƐƓƤƕƖƙƚƐ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ƅƚƖ
ƖƋƘƖƔƕƈƧ
ƗƖƊƍƘƝƕƖƙƚƤ
ƌƓƧ


50

ƘƈƏƔƣƠƓƍƕƐƑ
ƕƖ
Ɩƕƈ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƔƍƕƧƚƤƙƧ
ƗƖƌ
ƕƖƋƈƔƐ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ɛ
ƙƓƖƎƕƍƍ
ƊƙƍƋƖ
ƗƖƕƧƚƤ
ƒƈƒƈƧ
ƍƍ
ƟƈƙƚƤ

ƛƎƍ
ƉƣƓƈ
ƗƘƖƑƌƍƕƈ
ŸƈƉƖƚƈƧ
ƕƈƌ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƖƔ

ŴƐƓƓƍƘƈx
ŲƖƥƕƣ
ƙƕƖƊƈ
ƊƌƖƝƕƖƊƓƧƓƐƙƤ
ƘƖƔƈƕƈƔƐ

ŬƥƠƐƓƓƈ
ŽƥƔƔƍƚƈ
o
ƕƈ
ƥƚƖƚ
ƘƈƏ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
jŲƘƖƊƈƊƖƑ

ƎƈƚƊƖƑx
ƙ
ƍƍ
ƊƙƍƖƉƢƍƔƓƦơƍƑ
ƋƈƕƋƙƚƍƘƙƒƖƑ
ƊƖƑƕƖƑ

ƕƖ
Ɛ
ƘƖƔƈƕƖƔ
jŹƚƍƒƓƧƕƕƣƑ
ƒƓƦƟx

ƋƖƌƈ
ƖƉ


ƐƋƘƖƒƍ
Ɛ
ƠƈƕƚƈƎƐƙƚƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƙƕƧƚƤ
ƙ


ƗƖƓƐƚƐƒƈ
ƖƉƊƐƕƍƕƐƧ
Ɗ
ƛƉƐƑƙƚƊƍ
źƖƔ
ŸƐƋƈƕ
o
ƥƚƖ
ƙƔƍƙƤ

ƙƖƚƘƛƌƕƐƒƈ
ƈƋƍƕƚƙƚƊƈ
jŲƖƕƚƐƕƍƕƚƈƓƤx
ƐƏ
jŲƘƖƊƈƊƖƑ

ƎƈƚƊƣx
o
ƉƍƙƗƘƐƕƞƐƗƕƖƋƖ
ƔƈƕƐƗƛƓƧƚƖƘƈ
ƐƋƘƈƦơƍƋƖ

Əƈ
ƖƉƍ
ƙƚƖƘƖƕƣ
o
Ɛ
ƉƖƓƍƍ
ƗƘƐƕƞƐƗƐƈƓƤƕƖƋƖ
Ɛ


ƓƖƧƓƤƕƖƋƖ
ŵƥƌƈ
ũƖƔƖƕƚƈ
ƐƏ
jŹƚƍƒƓƧƕƕƖƋƖ
ƒƓƦƟƈx

ŷƘƐ
ƊƙƍƝ
ƌƍƙƚƘƛƒƚƐƊƕƣƝ
ƗƖƘƖƒƈƝ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ


ƈƓƒƖƋƖƓƐƏƔ
Ɛ
ƈƏƈƘƚƕƣƍ
ƐƋƘƣ
ŵƥƌ
o
ƙƚƖƑƒƈƧ


ƜƐƋƛƘƈ
ŲƈƎƌƣƑ
ƠƈƋ
Ɩƕ
ƌƍƓƈƍƚ
Ɗ
ƕƈƌƍƎƌƍ
ƟƚƖ


ƙƔƖƎƍƚ
ƗƖƔƖƟƤ
ƙƊƖƍƔƛ
ƗƖƗƈƊƠƍƔƛ
Ɗ
Ɖƍƌƛ
ƌƘƛƋƛ
Ɛ

ƉƖƙƙƛ
ŷƖƓƛ
ŴƥƌƊƐƋƛ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƓƐ

Ɗ
ƓƐƞƍ
ƙƐƓƤƕƖƋƖ
Ɛ
ƛƗƘƧƔƖƋƖ
ųƍƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ


ƒƖƚƖƘƣƑ
jƔƖƎƍƚ
ƗƖƔƍƘƧƚƤƙƧ
ƙƐƓƖƑ
ƙ
ƓƦƉƣƔ
Ɗ
ƥƚƖƔ

ƋƖƘƖƌƍx
ŴƍƎƌƛ
ŵƥƌƖƔ
Ɛ
ŷƖƓƖƔ
Ɗ
jŹƚƍƒƓƧƕƕƖƔ

ƒƓƦƟƍx
Ɗƙƚƈƍƚ
ƔƖƓƖƌƈƧ
ƓƦƉƖƊƕƐƞƈ
ŵƥƌƈ
ŬƎƍƕƍƚ

ƗƖƝƖƎƐƑ
ƗƖƊƖƘƖƚ
ƍƙƚƤ
Ɛ
Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈx

ƚƈƔ
ƍƙƚƤ
ŪƍƘƕƈ
ŴƈƘƠƈ
ū ƍƑ
ŽƈƘƌƍƕ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƍ

ƚƖƓƤƒƖ
ƊƙƚƈƓƈ
ƔƍƎƌƛ
ƌƊƛƔƧ
ƔƛƎƟƐƕƈƔƐ
ƕƖ
Ɛ
ƋƖƚƖƊƈ


ƗƖƋƘƛƏƐƚƤ
ƊƍƙƤ
ƋƖƘƖƌ
ƉƍƏƣƔƧƕƕƣƑ
Ɗ
ƝƈƖƙ
Ū
ƗƍƘƊƖƑ
ƙƞƍƕƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƖƙƓƍ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƙƓƍƌƛƍƚ

ƒƈƌƘ
ƙƖ
ƠƓƧƗƖƑ
ƒ
ųƍƖ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ


ƛƙƚƘƖƐƓƙƧ
ƕƈ
ƊƍƘƠƐƕƍ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƑ
ƐƍƘƈƘƝƐƐ

ƋƖƘƖƌƈ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ŬƎƖƕƕƐ
ŲƈƙƗƈƘ
ƙ
ƎƈƓƖƉƖƑ
Ū

ƙƊƖƍƑ
ƌƖƓƋƖƑ
ƐƔƗƛƓƤƙƐƊƕƖƑ
ƘƍƟƐ
ƗƘƖƐƏƕƍƙƍƕƕƖƑ

ƗƘƧƔƖ
ƕƈ
ƒƈƔƍƘƛ
ƒƈƌƘ
o
ƈƓƓƦƏƐƧ
ƕƈ
ƖƚƒƘƣƊƈƦơƐƑ

ƔƖƕƖƓƖƋ
jŲƘƍƙƚƕƖƋƖ
Ɩƚƞƈx
ŬƎƖƕƕƐ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚ

ųƍƖ
Ɩ
ƕƍƟƍƙƚƕƖƔ
ƉƛƒƔƍƒƍƘƍ
ƗƖ
ƐƔƍƕƐ
ũƍƘƕƐ


ũƍƘƕƉƈƛƔ
ŬƎƖƕ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƓƐƊƈƍƚ

ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƦ
Ɩ
ƊƣƐƋƘƣƠƕƣƝ
ƉƖƧƝ
Ɛ
ƚƍƔ
ƙƈƔƣƔ


ƓƐƠƈƍƚ
ƗƘƐƉƣƓƐ
ƍƍ
ƏƈƒƖƕƕƖƋƖ
ƗƖƓƛƟƈƚƍƓƧ


ƕƍƟƐƙƚƖƋƖ
ƕƈ
Ƙƛƒƛ
ƉƛƒƔƍƒƍƘƈ
ƐƏ
jŹƚƍƒƓƧƕƕƖƋƖ

ƒƓƦƟƈx
ƚƖƎƍ
ƏƖƊƛƚ
ũƍƘƕƐ 

ŬƎƖƕƕƐ
ƛƊƍƘƍƕ
ƟƚƖ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ũƍƘƕƐ
o
ƥƚƖ
ƊƖƗƘƖƙ

jƥƚƐƒƐx
ƕƖ
ųƍƖ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍ
ƖƌƖƉƘƧƍƚ 
ŵƍ
ƖƌƖƉƘƧƍƚ

Ɩƕ
ƥƚƖƋƖ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ
ƕƍ
ƐƏƏƈ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƈ
ƙ
ũƍƘƕƐ
ƈ

ƐƏƏƈ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƊƓƦƉƓƍƕ
Ɗ
ŪƍƘƕƛ
ƙƍƙƚƘƛ
ũƍƘƕƐ

źƖƔ
Əƕƈƍƚ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ƘƖƔƈƕƍ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɛ
ƙƈƔ
ƙƗƐƚ

ƙ
ŪƍƘƕƖƑ
ƥƚƖƚ
Ɯƈƒƚ
Ɩƕ
ƙƒƘƣƊƈƍƚ
Ɩƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƉƖƙƙƈ

ŬƎƖƕƕƐ
o
ƕƍƘƊƖƏƕƣƑ
ƚƐƗ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ųƍƖ
ƟƚƖ

ƚƖƚ
ƍƔƛ
ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ
ƒƈƒƛƦƚƖ
jƠƓƧƗƛx
ƥƚƈ
ƜƘƈƏƈ

ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƗƘƍƌƚƍƟƍƑ
ƗƈƘƧơƍƑ
ƜƍƚƘƖƊƖƑ
ƠƓƧƗƣ

Ɛ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ
ƊƈƎƕƖƙƚƤ
ƥƚƖƋƖ
ƋƖƓƖƊƕƖƋƖ
ƛƉƖƘƈ

Ɗ
ƙƐƔƊƖƓƐƟƍƙƒƖƑ
ƙƐƙƚƍƔƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ŰƔƗƛƓƤƙƐƊƕƣƑ


51

Вверху слева: «Плохая
игра, Лео». В первой сцене
«Перекрестка Миллера» Том
Риган говорит своему лучшему
другу и боссу, что тот плохо
справляется
с ситуацией, – анализ
оказывается правильным.
Вверху справа: Тело Рага
Дэниэлса, найденное в
переулке без парика, обращает
внимание на важность лысой
головы в сценарии Коэнов –
лысые головы ассоциируются
со слабостью и смертью.

ƋƈƕƋƙƚƍƘ
ƘƍƠƈƍƚ
ƗƖƑƚƐ
ƊƖƑƕƖƑ
ƗƘƖƚƐƊ
ƥƚƖƋƖ


ƗƘƍƕƍƉƘƍƎƍƕƐƧ
ƝƖƚƧ
ƍƋƖ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤ
Ɗ
ƚƖƔ


ƟƚƖ
ũƍƘƕƐ
ƍƋƖ
ƖƉƔƈƕƣƊƈƍƚ
ƌƍƘƎƐƚƙƧ
ƓƐƠƤ
ƕƈ

ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƐ
Ɩƚ
ƅƌƌƐ
ŬƥƑƕƈ
ƟƤƐ
ƔƖƚƐƊƣ
ƓƍƎƈƚ

ƋƓƛƉƖƒƖ
Ɗ
ƓƐƟƕƖƑ
ƗƓƖƙƒƖƙƚƐ
ƌƈƚƟƈƕƐƕ
ƐƔƍƍƚ
ƙƊƧƏƤ

ƙ
ŴƐƕƒƖƔ
ŹƚƐƊ
ũƛƠƍƔƐ
ƔƍƓƒƐƔ
ƉƈƕƌƐƚƖƔ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƖƎƍ
ƧƒƠƈƍƚƙƧ
ƙ
ũƍƘƕƐ
ŬƊƖƑƕƈƧ
ƐƋƘƈ
o
ƌƊƐƎƛơƐƑ
ƔƖƚƐƊ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ

ŴƐƓƓƍƘƈx
ŲƖƕƞƍƗƚ
ƌƊƖƑƕƖƑ
ƐƋƘƣ
ƗƖƒƈƏƈƕ
ƗƖ
ƘƈƏƕƖƔƛ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƒƈƎƌƈƧ
ƊƈƎƕƈƧ
ƙƞƍƕƈ


ƐƓƐ
ƙƔƍƕƈ
ƙƞƍƕ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚƙƧ
ƌƊƈƎƌƣ


ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƙ
ƌƘƛƋƖƋƖ
ƛƋƓƈ
ƐƓƐ
ƙ
ƌƘƛƋƐƔƐ

ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧƔƐ
ŭƙƚƤ
ƌƊƍ
ƙƞƍƕƣ
ƙ
źƖƔƖƔ
ƊƓƍƚƈƦơƐƔ

Ɗ
ƔƖƌƕƣƑ
ƒƓƛƉ
jƀƍƕƈƕƌƖƈx
ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
Ɛ
ƖƉƈ
ƘƈƏƈ

Ɩƕ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
ƛƌƈƘ
ƗƖ
ƓƐƞƛ
ƙƕƈƟƈƓƈ
Ɩƚ
ŪƍƘƕƣ


ƗƖƚƖƔ
Ɩƚ
ųƍƖ 
ŭƙƚƤ
ƌƊƍ
ƙƞƍƕƣ
Ƌƌƍ
ƔƍƙƚƕƣƑ
ƔƥƘ
Ɛ

ƠƍƜ
ƗƖƓƐƞƐƐ
ƗƖƓƛƟƈƦƚ
ƛƒƈƏƈƕƐƍ
Ɩƚ
ƔƈƜƐƖƏƕƖƋƖ

ƉƖƙƙƈ
ƙƕƈƟƈƓƈ
Ɩƚ
ųƍƖ
ƗƖƚƖƔ
Ɩƚ
ŬƎƖƕƕƐ 
Ű
ƌƈƎƍ

ƌƊƈ
ƔƖƕƖƓƖƋƈ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƙƚƘƍƓƧƚƤ
ƕƈƌƖ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɗ

ƋƖƓƖƊƛ
ŭƙƚƤ
ƌƊƈ
ƙƛƌƤƉƖƕƖƙƕƣƝ
ƌƐƈƓƖƋƈ
ƔƍƎƌƛ


ũƍƘƕƐ
Ɛ
źƖƔƖƔ
Ɗ
ƌƖƔƍ
źƖƔƈ
Ɛ
ƌƊƍ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƖƕƕƣƍ

ƗƖƍƏƌƒƐ
ƒ
ŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƛ
ŴƐƓƓƍƘƈ
ƓƍƙƕƖƔƛ


ƔƈƙƙƐƊƛ
Əƈ
ƋƖƘƖƌƖƔ
ƏƈƊƈƓƍƕƕƖƔƛ
ƚƘƛƗƈƔƐ
ƓƦƌƍƑ

ƖƒƈƏƈƊƠƐƔƐƙƧ
ƊƚƧƕƛƚƣƔƐ
Ɗ
ƋƈƕƋƙƚƍƘƙƒƛƦ
ƊƖƑƕƛ 

Ū
ƗƍƘƊƛƦ
ƗƖƍƏƌƒƛ
ź ƖƔ
ƕƈƔƍƘƍƕ
ƛƉƐƚƤ
ũƍƘƕƐ
ƕƖ

ƖƚƗƛƙƒƈƍƚ
ƍƋƖ
ŪƖ
ƊƚƖƘƛƦ
ƗƖƍƏƌƒƛ
ƍƋƖ
ƗƘƖƙƧƚ



52

Роль Лео O’Бэннона в
«Перекрестке Миллера» была
написана для Трея Уилсона,
но актер умер за пару
недель до начала съемок,
и роль в последний момент
получил Альберт Финни. Сила
и хитроумность Лео особенно
видны в сцене, в которой
он убивает двух наемников,
засланных в его дом. Суровая,
жестокая игра Финни убеждает
зрителя в том, что Лео –
могущественный мафиозный
босс, несмотря на присущие
ему черты мягкого мужчины,
поющего любовные баллады.

53
15

54

ƌƖƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƛƉƐƓ
ũƍƘƕƐ
Ɛ
Ɩƕ
ƠƖƒƐƘƖƊƈƕ
ƚƍƔ

ƟƚƖ
ƕƈ
ƚƖƔ
Ɣƍƙƚƍ
Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƖƚƗƛƙƚƐƓ
ƙƊƖƦ
ƎƍƘƚƊƛ


ƓƍƎƐƚ
ƟƍƑƚƖ
ƚƘƛƗ

ŷƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
Ɗƙƍ
Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈx


ƌƛƉƓƐƘƛƍƚƙƧ
Ɛ
ƔƖƎƕƖ
ƗƖƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔ
ƒƈƒ
ƕƈ

ƌƐƈƋƘƈƔƔƛ
ƙ
ƌƊƛƔƧ
ƓƦƉƖƊƕƣƔƐ
ƚƘƍƛƋƖƓƤƕƐƒƈƔƐ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƍƘƍƙƍƒƈƦƚƙƧ
ƗƖƌ
ƚƖƟƕƣƔƐ
ƖƙƚƘƣƔƐ


ƛƋƓƈƔƐ
ƙƖƏƌƈƊƈƧ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƗƓƖƙƒƖƙƚƍƑ
ƗƈƘƈƕƖƑƐ

Ɛ
ƗƘƍƌƈƚƍƓƤƙƚƊƈ
ŬƘƈƔƈ
ź
ƖƔŪƍƘƕƈųƍƖ

ƖƌƕƖƏƕƈƟƕƖ
ƊƣƕƖƙƐƚƙƧ
ƕƈ
ƗƍƘƊƣƑ
ƗƓƈƕ
ƙƖƏƌƈƊƈƧ

ƈƘƝƍƚƐƗƐƟƍƙƒƐƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
Ɩ


ƌƊƛƝ
ƔƛƎƟƐƕƈƝ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƘƈƏƌƍƓƧƍƚ
ƎƍƕơƐƕƈ


ŬƍƚƈƓƐ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƑ
ƅƌƌƐŴƐƕƒũƍƘƕƐ
ƉƖƓƍƍ


ƚƛƔƈƕƕƣ
ƐƏƏƈ
ƚƈƑƕƖƋƖ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƈ
ƐƝ
ƘƖƔƈƕƈ


ŬƍƑƙƚƊƐƍ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƗƖƔƍơƍƕƖ
Ɗ

ƌƍƒƖƘƈƞƐƐ
ƉƍƏƣƔƧƕƕƖƋƖ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƋƖƘƖƌƈ

ƊƖ
ƊƘƍƔƍƕƈ
ƙƛƝƖƋƖ
ƏƈƒƖƕƈ
ƥƚƖ
ƔƍƙƚƖ
Ɛ
ƊƘƍƔƧ
Ƌƌƍ

ƚƈƒƖƋƖ
ƘƖƌƈ
ƎƍƓƈƕƐƧ
ƌƖƓƎƕƣ
ƖƙƚƈƊƈƚƤƙƧ
Ɗ
ƚƈƑƕƍ

ƖƙƖƉƍƕƕƖ
Ɗ
ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƖƔ
ƔƐƘƍ
ƖƘƋƈƕƐƏƖƊƈƕƕƖƑ

ƗƘƍƙƚƛƗƕƖƙƚƐ
Ū
ƖƉƖƐƝ
ƚƘƍƛƋƖƓƤƕƐƒƈƝ
ƛƊƍƘƍƕƕƣƑ

Ɗ
ƙƍƉƍ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƐ
ƙƐƓƤƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ųƍƖƅƌƌƐ

ƙ
ƘƈƏƉƐƚƣƔ
ƙƍƘƌƞƍƔ
Ɩƚ
ƖƙƖƏƕƈƕƐƧ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ

ƊƖƏƓƦƉƓƍƕƕƈƧ
ƊƙƚƘƍƟƈƍƚƙƧ
ƙ
ƒƍƔƚƖ
ƉƖƓƍƍ
ƙƓƈƉƣƔ

źƖƔŴƐƕƒ 
ŷƈƘƈƓƓƍƓƤ
ƊƕƛƚƘƐ
ƚƘƍƛƋƖƓƤƕƐƒƖƊ

ƛƙƐƓƐƊƈƍƚƙƧ
ƐƏƏƈ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ũƍƘƕƐ
Ɛ
ŪƍƘƕƈ
o
ƉƘƈƚ

Ɛ
ƙƍƙƚƘƈ
Ɛ
ƖƉƈ
o
ƙƖƞƐƈƓƤƕƣƍ
ƈƛƚƙƈƑƌƍƘƣ
ƖƕƐ

ƍƊƘƍƐ
ƟƚƖ
ƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƘƐƟƐƕƖƑ
ƕƍƕƈƊƐƙƚƐ

ƐƚƈƓƖƈƔƍƘƐƒƈƕƞƈ
ŬƎƖƕƕƐ
ƒ
ũƍƘƕƐ

ŪƣƉƖƘ
ƒƈƚƖƓƐƒƈ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
ƟƤƧ
ƔƈƚƤ
ƉƣƓƈ


ƙƐƞƐƓƐƑƒƖƑ
ƕƈ
ƘƖƓƤ
ƍƊƘƍƧ
ũƍƘƕƐ
‰
ƗƘƖƊƖƒƈƞƐƧ

Ɗ
ƥƚƕƐƟƍƙƒƖƔ
ƔƈƙƒƈƘƈƌƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƊƚƖƘƐƚƙƧ


Ɗ
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
ŶƌƐƕ
ƐƏ
ƙƈƔƣƝ
ƚƘƍƊƖƎƕƣƝ

ƈƙƗƍƒƚƖƊ
ƥƚƐƝ
ƌƊƛƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
o
ƌƊƛƙƙƔƣƙƓƍƕƕƖƙƚƤ

ƍƊƘƍƑƙƚƊƈ
Ɛ
ƋƘƖƚƍƙƒƈ
ƛƙƛƋƛƉƓƧƍƔƈƧ
ƖƘƐƍƕƚƈƞƐƍƑ

ũƍƘƕƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƖƙƗƘƐƕƐƔƈƍƚƙƧ
ƒƈƒ
ƕƍƕƖƘƔƈƓƤƕƖƙƚƤ

ƙƘƍƌƐ
ƖƒƘƛƎƈƦơƐƝ
Ż ƕƐƏƐƚƍƓƤƕƖƍ
ƗƘƖƏƊƐơƍ

jƠƔƈƚx
Ɗ
ƐƌƐƠƍ
ƐƔƍƍƚ
ƌƊƖƑƕƖƍ
ƏƕƈƟƍƕƐƍ
o

ƛƉƖƋƖƙƚƤ
Ɛ
ƌƍƋƍƕƍƘƈƚƐƊƕƖƙƚƤ
ŵƍƊƍƘƕƣƔ
Ɖƛƌƍƚ

ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƋƖƔƖƜƖƉƍƕ

ƖƌƕƈƒƖ
ƋƖƔƖƙƍƒƙƛƈƓƤƕƣƍ
ƥƓƍƔƍƕƚƣ
ƜƐƓƤƔƈ
ƝƖƚƤ

Ɛ
ƚơƈƚƍƓƤƕƖ
ƏƈƗƘƧƚƈƕƣ
ƕƖ
ƗƘƖƙƚƛƗƈƦƚ
ƟƚƖƉƣ

ƗƖƒƈƏƈƚƤ
ƗƖƌƘƛƋƖƔƛ
ƉƍƙƒƖƕƍƟƕƣƍ
ƔƛƎƙƒƐƍ
ƘƈƙƗƘƐ

Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ŪƏƧƊƠƐƙƤ
Əƈ
ƋƈƕƋƙƚƍƘƙƒƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƣ

ƙƖƏƌƈƓƐ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ

ƗƘƍƊƖƏƕƖƙƐƚ
Ɛ
ƊƣƙƔƍƐƊƈƍƚ
ƚƘƈƌƐƞƐƐ
ƥƚƖƋƖ
ƎƈƕƘƈ

źƖ
Ǝƍ
ƙƈƔƖƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɛ
ƙ
ƔƍƕƚƈƓƤƕƖƙƚƤƦ


ƈƓƤƜƈƙƈƔƞƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƉƣƟƕƖ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
Ɗ
ƞƍƕƚƘƍ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ŷƖƌƖƉƕƖ
ƛƒƘƖƔƕƖƔƛ
ƛƟƈƙƚƒƛ
Ɠƍƙƈ

ƛƒƈƏƈƕƕƖƔƛ
Ɗ
ƕƈƏƊƈƕƐƐ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx

ƜƐƓƤƔ
ƙƛơƍƙƚƊƛƍƚ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƖƚƌƈƓƍƕƕƣƔ
Ɩƚ
ƙƊƖƍƑ

ƙƘƍƌƣ
ƗƓƖƌƖƚƊƖƘƕƖƋƖ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƈ
ƋƌƍƚƖ
ƔƍƎƌƛ

ƌƈƕƤƦ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƗƈƘƖƌƐƍƑ
Ɛ
ƐƘƖƕƐƟƕƖƑ
ƕƖ


ƙƚƘƖƋƖƑ
ƒƘƐƚƐƒƖƑ

БРАТЬЯ КОЭН

ŪƖƏƤƔƍƔ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƙƞƍƕƛ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ųƍƖ


ƊƖƗƘƍƒƐ
ƙƖƊƍƚƛ
ź ƖƔƈ
ƖƚƔƈƝƕƛƊƠƐƑƙƧ
Ɩƚ
ƗƘƖƙƤƉƣ

ŬƎƖƕƕƐ
ƊƣƌƈƚƤ
ũƍƘƕƐ
ƗƘƍƌƖƚƊƘƈơƈƍƚ
ƕƈƗƈƌƍƕƐƍ

ƋƖƓƖƊƖƘƍƏƖƊ
Ɗ
ƙƊƖƍƔ
ƌƖƔƍ
ƅƚƈ
ƊƐƘƚƛƖƏƕƈƧ
ƙƞƍƕƈ

ƙƕƧƚƈ
ƗƖƌ
Ɣƛ Əƣƒƛ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƖƑ
ƐƘƓƈƕƌƙƒƖƑ

ƉƈƓƓƈƌƣ
%BOOZ
#PZ
ƊƣƉƖƘ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƖƉƛƙƓƖƊƓƍƕ

ƕƈƔƍƒƖƔ
ƕƈ
ƍƊƘƖƗƍƑƙƒƐƍ
ƒƖƘƕƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ


ŲƖƕƚƘƈƙƚ
ƔƍƎƌƛ
ƔƍƓƖƌƐƟƕƖƙƚƤƦ
Ɣƛ
ƏƣƒƐ
Ɛ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤƦ
ƌƍƑƙƚƊƐƧ
ƦƔƖƘƐƙƚƐƟƍƕ
Ɛ
ƔƖơƍƕ
Ɗ

ƓƛƟƠƐƝ
ƚƘƈƌƐƞƐƧƝ
Ų ƛƉƘƐƒƈ
ƖƗƍƘƍƎƈƍƚ
ƙƞƍƕƛ

ƗƖƌ
4UVDL
JO
UIF
.JEEMF
XJUI
:
PV
Ɗ
jũƍƠƍƕƣƝ

ƗƙƈƝx
ƕƈ
ƌƊƈ
ƋƖƌƈ 
ųƍƖ
ƖƚƌƣƝƈƦơƐƑ
ƗƖƙƓƍ


ƕƈƙƣơƍƕƕƖƋƖ
ƌƕƧ
Ɗ
ƒƘƈƙƕƖƔ
ƌƖƔƈƠƕƍƔ
ƝƈƓƈƚƍ

ƛƏƕƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɗ
ƍƋƖ
ƌƖƔ
ƒƚƖƚƖ
ƗƘƖƕƐƒ
ƗƖ
ƌƣƔƛ


ƗƘƖƙƈƟƐƊƈƦơƍƔƛƙƧ
ƟƍƘƍƏ
ƗƈƘƒƍƚ
ƗƖƎƈƘ
ƕƈƟƈƓƙƧ

ƐƏƏƈ
ƕƍƏƈƚƛƠƍƕƕƖƑ
ƙƐƋƈƘƍƚƣ
ƖƙƚƈƊƠƍƑƙƧ
Ɗ
Ƙƛƒƍ

ƍƋƖ
ƛƉƐƚƖƋƖ
ƚƍƓƖƝƘƈƕƐƚƍƓƧ
Ɛ
ƚƛƚ
Ǝƍ
ƉƍƘƍƚƙƧ
Əƈ

ƌƍƓƖ
ŲƖƥƕƣ
ƙƐƋƕƈƓƐƏƘƛƦƚ
Ɩ
ƋƖƚƖƊƕƖƙƚƐ
ųƍƖ
ƟƍƘƍƏ

ƙƍƘƐƦ
ƒƘƛƗƕƣƝ
ƗƓƈƕƖƊ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦơƐƝ
ƒƈƒ
Ɩƕ

ƖƉƓƈƟƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƌƖƙƗƍƝƐ
o
ƉƖƙƣƍ
ƕƖƋƐ
ƏƈƙƖƊƣƊƈƍƔƣƍ

Ɗ

ƠƓƍƗƈƕƞƣ
ƗƘƐƋƖƚƖƊƓƍƕƕƣƑ
ƗƐƙƚƖƓƍƚ


ƞƍƓƍƛƙƚƘƍƔƓƍƕƕƖ
ƊƏƧƚƣƑ
ƙ
ƕƖƟƕƖƋƖ
ƙƚƖƓƐƒƈ


ƙƐƋƈƘƈ
ƗƖƚƛƠƍƕƕƈƧ
Ɗ
ƗƍƗƍƓƤƕƐƞƍ
ųƍƖ
ƉƣƙƚƘƖ

ƘƈƙƗƘƈƊƓƧƍƚƙƧ
ƙ
ƗƘƖƕƐƒƠƐƔƐ
Ɗ
ƍƋƖ
ƌƖƔ
ƉƈƕƌƐƚƈƔƐ

ƛƉƐƊƈƧ
ƖƌƕƖƋƖ
ƙ
ƈƗƖƓƓƖƕƐƟƍƙƒƖƑ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƖƙƚƤƦ
o

ƊƣƙƚƘƍƓ
Ɗ
ƕƖƋƛ
ƟƚƖƉƣ
ƚƖƚ
ƛƗƈƓ
ƕƈ
ƗƖƓ
ƈ
ƏƈƚƍƔ

ƗƘƍƌƛƗƘƍƎƌƈƧ
ƖƉƢƧƙƕƍƕƐƍ
ƔƍƚƖƌƖƓƖƋƐƐ
ŬƎƖƕƕƐ

ƊƣƙƚƘƍƓ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƛ
ƈ
ƌƘƛƋƖƋƖ
ƛƉƐƊƈƍƚ
ƙ
ƊƍƙƍƓƖƑ

ƟƘƍƏƔƍƘƕƖƙƚƤƦ
ƊƣƗƛƙƒƈƧ
Ɗ
ƕƍƋƖ
ƊƙƦ
ƈƊƚƖƔƈƚƕƛƦ

Ɠƍƕƚƛ
Ɛ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƧ
ƙƊƖƦ
ƎƍƘƚƊƛ
ƗƍƘƍƌ
ƙƔƍƘƚƤƦ


ƙƚƈƕƞƍƊƈƚƤ
jƌƎƐƚƚƍƘƉƈƋ
ź ƖƔƗƙƖƕƈx
ƗƖƌ
ƈƘƐƦ

ƗƖƓƕƖƞƍƕƕƖƑ
ƗƛƓƍƔƍƚƕƖƑ
ƖƗƍƘƣ

Ū

ƋƖƌƛ
Ɗ
ƎƛƘƕƈƓƍ
5IF
"UMBOUJD
ƒƘƐƚƐƒ


ŲƘƐƙƚƖƜƍƘ
ŶƘƘ
ƗƐƙƈƓ
ƟƚƖ
jƌƎƐƚƚƍƘƉƈƋ
źƖƔƗƙƖƕƈx

ƉƣƓ
ƟƘƍƏƔƍƘƕƣƔ
jŪƖƚ
Ɛƌƍƚ
ƙƚƍƕƈ
ƊƖƚ
ƓƦƙƚƘƈ
ƊƖƚ

ƗƈƓƤƞƣ
ƕƈƍƔƕƐƒƈy
ŷƈƘƣ
ƙƍƒƛƕƌ
ƊƗƖƓƕƍ
ƝƊƈƚƐƓƖ

Ɖƣ
ƕƖ
Ơƛƚƒƈ
ƏƈƚƧƕƛƓƈƙƤ
ƌƖ
ƒƘƖƊƈƊƖƑ
ƛƚƖƔƐƚƍƓƤƕƖƑ

ƥƒƙƚƘƈƊƈƋƈƕƚƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƛƕƐƟƚƖƎƐƓƈ


ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƖƍ
ƙƗƈƙƍƕƐƍ
ųƍƖx
ŶƟƍƊƐƌƕƖ
ƟƚƖ
Ɗ

ƥƚƖƑ
ƙƞƍƕƍ
ƘƍƎƐƙƙƛƘƈ
ƏƈƙƚƍƕƟƐƊƖ
ƚƈƓƈƕƚƓƐƊƈ
ź Ɩ

ƒƈƒ
ƌƣƔ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƗƖƓƕƖƔƈƙƠƚƈƉƕƣƑ
ƗƖƎƈƘ

ƗƖƋƓƖơƈƦơƐƑ
ƌƖƔ
ųƍƖ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƖƚƘƈƎƈƍƚ


ƕƈƘƈƙƚƈƕƐƍ
ƋƕƍƊƈ
jŽƖƘƍƖƋƘƈƜƐƧx
jƌƎƐƚƚƍƘƉƈƋƈ

źƖƔƗƙƖƕƈx
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƏƕƈƔƍƕƐƚƣƔ
ƔƖƔƍƕƚƈƔ
ƐƏ

jũƖƕƕƐ
Ɛ
ŲƓƈƑƌƈx
Ɛ
jŲƘƍƙƚƕƖƋƖ
Ɩƚƞƈx
ƛƙƐƓƐƊƈƧ

ƒƘƖƊƖƗƘƖƓƐƚƐƍ
ƌƖ
ƙƦƘƘƍƈƓƐƙƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƛƘƖƊƕƧ
o

ƕƈƙƐƓƐƍ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƖƘƋƈƙƚƐƟƍƙƒƐ
ƒƖƔƍƌƐƑƕƣƔ

ŲƖƋƌƈ
ƊƙƗƣƠƒƈ
ƧƘƖƙƚƐ
ƗƖƌƝƖƌƐƚ
ƒ
ƒƖƕƞƛ
Ɩƕ
ƌƖƙƚƈƍƚ

ƐƏ
ƒƈƘƔƈƕƈ
ƕƍƌƖƒƛƘƍƕƕƛƦ
ƙƐƋƈƘƛ
Ɛ
ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƍƕƕƖ

ƍƍ
ƗƖƙƈƙƣƊƈƍƚ
ƙƞƍƕƈ
ƖƚƘƈƎƈƍƚ
ƔƖƋƛơƍƙƚƊƖ
ųƍƖ

ƙƈƔƣƔ
ƋƐƗƍƘƉƖƓƐƏƐƘƖƊƈƕƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƐƏ
ƊƙƍƝ

ƊƖƏƔƖƎƕƣƝ
ŻƎƍ
ƗƖƙƓƍ
ƗƍƘƍƙƚƘƍƓƒƐ
źƖƔ
ƗƘƐƏƕƈƍƚƙƧ

Ɗ
ƙƊƖƍƑ
ƙƊƧƏƐ
ƙ
ŪƍƘƕƖƑ
Ɛ
ųƍƖ
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
ƚƍƔ
ƟƚƖ


В первый визит на Перекресток
Миллера Том решает
спасти жизнь Берни и тем
самым ставит под угрозу
собственную. Во вторую
поездку он сам оказывается
под дулом пистолета и
спасается только потому, что
Дэйн путает обезображенное
тело Минка с телом Берни.
В обоих случаях жертвы
оказываются без головных
уборов, что показывает их
менее защищенными, в то время
как потенциальные убийцы
гордо стоят в шляпах.

55

56

Коэны часто прибегают к
изображению огня, чтобы показать
злодея. Массивные, преувеличенные
крупные планы Джонни Каспара в
одной из самых жестоких сцен
«Перекрестка Миллера» объединяются
с огнем, что наделяет персонажа
демоническими чертами.

ƐƏƉƐƊƈƍƚ
ƌƘƛƋƈ
ŬƍƔƖƕƙƚƘƈƞƐƧ
ƙƐƓƣ
ƗƍƘƍƒƓƐƒƈƍƚƙƧ

ƙ
ƍƋƖ
ƗƖƒƈƏƈƕƕƖƑ
Ƙƈƕƍƍ
ƊƐƘƚƛƖƏƕƖƙƚƤƦ
ƕƖ
ƚƈƒƎƍ

ƥƚƖ
ƌƍƔƖƕƙƚƘƈƞƐƧ
ƕƍƙƗƖƙƖƉƕƖƙƚƐ
ƐƓƐ
ƕƍƎƍƓƈƕƐƧ

źƖƔƈ
ƌƍƑƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƗƖƌƖƉƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ

ũƖƓƍƍ
ƗƖƏƌƕƧƧ
ƙƞƍƕƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ũƍƘƕƐ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ

ƌƖƔƖƑ
ƒ
ź ƖƔƛ
ƗƖƙƚƈƊƓƍƕƈ
ƒƈƒ
ƗƖƌƓƐƕƕƈƧ
ƒƖƗƐƧ

ƕƈƗƈƌƍƕƐƧ
ƕƈ
ųƍƖ
Ɛ
ƕƍƌƊƛƙƔƣƙƓƍƕƕƣƑ
ƗƘƐƔƍƘ

jƌƊƖƑƕƖƑ
ƐƋƘƣx
ƙƞƍƕƈƘƐƧ
ŵƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
Ɩƕƈ
ƙ
źƖƔƈ

ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ
ƗƖƙƚƍƓƐ
ƒƛƘƐƚ
ƙƐƋƈƘƍƚƛ
ƒƈƒ
Ɛ
ųƍƖ
Ɗ

ƒƈƒƖƑƚƖ
ƔƖƔƍƕƚ
Ɩƕ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƌƖƔƈ

ƒƚƖƚƖ
ƍƙƚƤ
Ɛ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƌƍƑƙƚƊƖƊƈƚƤ
ŵƍƎƌƈƕƕƣƑ

ƋƖƙƚƤ
o
ũƍƘƕƐ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ź ƖƔ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƛƉƐƚƤ

ƕƈ
ŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈ
ƗƖ
ƏƈƒƈƏƛ
ŬƎƖƕƕƐ


ŲƈƙƗƈƘƈ
ƕƖ
ƊƔƍƙƚƖ
ƥƚƖƋƖ
ƖƚƗƛƙƚƐƓ
ƗƘƐ
ƛƙƓƖƊƐƐ

ƟƚƖ
ƚƖƚ
ƗƖƒƐƕƍƚ
ƋƖƘƖƌ
ƕƈƊƙƍƋƌƈ
ŪƖƏƊƘƈơƍƕƐƍ


ũƍƘƕƐ
ƙƚƈƊƐƚ
źƖƔƈ
Ɗ
ƖƗƈƙƕƖƍ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ŷƣƚƈƧƙƤ

ƏƈơƐƚƐƚƤ
ƙƍƉƧ
źƖƔ
ƊƣƗƘƣƋƐƊƈƍƚ
ƐƏ
Ɩƒƕƈ
ƒƈƒ
ųƍƖ

ƟƚƖƉƣ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƚƤ
ũƍƘƕƐ
ƕƖ
ƙƗƖƚƣƒƈƍƚƙƧ
Ɛ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ

ƓƍƎƈƚƤ
ƕƐƟƒƖƔ
Ɗ
ƒƖƘƐƌƖƘƍ
ŬƘƛƋƖƑ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ

ƒƈƓƈƔƉƛƘ
ƛ
ź ƖƔƈ
ƕƍƚ
ƚƈƗƖƟƍƒ
Ɩƕ
Ɗƙƍ
ƊƘƍƔƧ


ƉƖƙƐƒƖƔ
o
Ɩƕ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƊƓƍƏƚƤ
Ɗ
ƠƒƛƘƛ
ųƍƖ
ŰƏƕƈƟƈƓƤƕƖ
ƜƐƓƤƔ
ƕƈƏƣƊƈƓƙƧ
jũƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƣƑx
‰

ƚƈƒƖƍ
ƗƘƖƏƊƐơƍ
ŲƖƥƕƣ
ƌƈƓƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƙƣƋƘƈƓ
ũƐƘƕ
ƌƍƘƎƈơƐƑ
ƓƐƞƍƊƣƍ
ƔƣƠƞƣ
Ɗ


ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƔ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƐ
ŹƗƖƒƖƑƕƣƑ
ƏƈƌƛƔƟƐƊƣƑ

Ɛ
ƖƉƍƏƖƘƛƎƐƊƈƦơƍ
ƔƧƋƒƐƑ
Ɗ
ƙƊƖƍƔ
ƠƐƒƈƘƕƖ



ƙƒƘƖƍƕƕƖƔ
ƒƖƙƚƦƔƍ
ź ƖƔ
o
ƕƍƗƘƐƚƧƏƈƚƍƓƤƕƣƑ

ƔƈƓƤƟƐƒ
ƌƓƧ
ƉƐƚƤƧ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƒƈƒ
ƜƐƓƤƔ
ƒƐƠƐƚ


ƋƘƛƏƕƣƔƐ
ƎƍƙƚƖƒƐƔƐ
ƋƘƛƉƐƧƕƈƔƐ
Ɛ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƣƔ

ƖƚƘƍƉƤƍƔ
ƖƕƐ
ƙƕƈƟƈƓƈ
ƙƚƘƍƓƧƦƚ
ƈ
ƛƎƍ
ƗƖƚƖƔ

ƏƈƌƈƦƚ
ƊƖƗƘƖƙƣ
ƥƒƏƐƙƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƍ
ƐƓƐ
ƓƦƉƣƍ

ƌƘƛƋƐƍ 
ŭƋƖ
ƗƘƐƘƖƌƕƈƧ
ƙƖƏƍƘƞƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖ
ƜƈƚƈƓƤƕƣƔ
ƕƍƌƖƙƚƈƚƒƖƔ
Ŷƕ


ƒƈƒ
ƋƖƊƖƘƐƚƙƧ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƎƐƊƍƚ
ƊƕƛƚƘƐ


ƙƊƖƍƑ
ƉƖƓƤƠƖƑ
ƋƖƓƖƊƣ
Ɛ
ƙƖƋƓƈƙƕƖ
ƝƛƌƖƎƕƐƒƛ
ƗƖƙƚƈƕƖƊơƐƒƛ
ƜƐƓƤƔƈ
ŬƍƕƕƐƙƛ
ū
ƈƙƙƕƍƘƛ

ƗƘƖƙƚƖƘƕƈƧ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƛƘƈ
Ɛ
ƚƖƟƕƖ
ƛƗƖƘƧƌƖƟƍƕƕƣƑ

ƌƍƒƖƘ
ƒƊƈƘƚƐƘƣ
ź ƖƔƈ
o
ƥƚƖ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƍ
ƍƋƖ


ƊƕƛƚƘƍƕƕƍƑ
ƎƐƏƕƐ
ųƍƋƒƖƙƚƤ
ƙ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ũƍƘƕƐ


ƗƘƖƕƐƒƈƍƚ
Ɗ
ƍƋƖ
ƌƖƔ
ƗƖƌ
ƗƖƒƘƖƊƖƔ
ƕƖƟƐ
ƋƖƊƖƘƐƚ

Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ũƍƘƕƐ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
Ɗ
ƙƖƏƕƈƕƐƐ
źƖƔƈ
o

ƕƍƏƊƈƕƣƑ
ƋƖƙƚƤ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƈƌƖ
ƗƖƙƒƖƘƍƍ
ƊƣƋƕƈƚƤ

ƟƚƖƉƣ
ƝƖƏƧƐƕ
ƟƛƊƙƚƊƖƊƈƓ
ƙƍƉƧ
ƙƕƖƊƈ
ƙƗƖƒƖƑƕƖ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
o
ƕƍ
ƔƍƕƤƠƍ
ƟƍƔ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx
o
ƥƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƖƉƘƈơƈƍƚƙƧ
ƒ
ƗƖƌƙƖƏƕƈƕƐƦ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ
ƕƖ

ƗƖƌ
ƋƖƘƈƏƌƖ
ƉƖƓƍƍ
ƕƍƏƈƔƍƚƕƣƔ
ƛƋƓƖƔ
ſƛƊƙƚƊƈ

Ɛ
ƔƖƚƐƊƈƞƐƐ
źƖƔƈ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƚƛƔƈƕƕƣ
ƌƓƧ
ƕƍƋƖ

Ɛ
ƌƓƧ
ƕƈƙ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƗƘƖƏƘƈƟƕƣ
ƖƕƐ
ƛ
ŽƈƧ
ƈ

ƍƋƖ
ƙƕƣ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƣ
ŲƖƋƌƈ
ŽƈƑ
ƊƐƌƐƚ

ƙƍƉƧ
ƙƐƌƧơƐƔ
Əƈ
ƖƋƘƖƔƕƣƔ
ƙƚƖƓƖƔ
ƙƖ
ƙƊƖƍƑ

ƉƖƓƤƠƖƑ
ƙƍƔƤƍƑ
ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ƓƍƋƒƖ
ƗƖƕƧƚƤ
Ɩ
ƟƍƔ


ПЕРЕКРЕСТОК МИЛЛЕРА

Ɩƕ
ƔƍƟƚƈƍƚ
ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƊƖƗƘƖƙ

ƗƘƖƘƖƟƍƙƚƊƖ
ƥƚƖ
ƐƓƐ
ƗƘƖƍƒƞƐƧ
ƎƍƓƈƕƐƧ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ

ƖƚƒƘƣƚƣƔ
źƖƔ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚ
ŪƍƘƕƍ
Ɩ
ƙƊƖƍƔ

ƙƕƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƊƍƚƍƘ
ƛƕƖƙƐƚ
ƍƋƖ
ƠƓƧƗƛ
Ɛ
ƥƚƖƚ

ƙƖƕ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƣƔ
ƌƈƎƍ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɩƕ

ƛƗƘƧƔƖ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƍƋƖ
jŰ

ƚƣ
ƗƖƋƕƈƓƙƧ
Əƈ
ƕƍƑ
ƊƍƘƕƖ
o
ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ
Ɩƕƈ
o

źƣ
ƉƍƎƈƓ
ƉƍƎƈƓ
Ɛ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ
ƌƖƋƕƈƓ
ƍƍ
Ɛ
ƗƖƑƔƈƓ
o

ƕƖ
ƥƚƖ
ƛƎƍ
ƉƣƓƈ
ƕƍ
ƠƓƧƗƈy
Ŷƕƈ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƈƙƤ

ƊƖ
ƟƚƖƚƖ
ƌƘƛƋƖƍ
ƊƖ
ƟƚƖƚƖ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖƍx
o
jŶƕƈ

ƒƈƒ
ƉƣƓƈ
ƠƓƧƗƖƑ
ƚƈƒ
Ɛ
ƖƙƚƈƓƈƙƤ
Ɛ
Ƨ
Əƈ
ƕƍƑ
ƕƍ

ƋƕƈƓƙƧx
o
ƘƍƏƒƖ
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
Ɩƕ
ƖƚƘƍƏƈƧ
ƍƍ
ƗƖƗƣƚƒƛ

ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƤ
ƙƖƕ
ƒƈƒ
Əƕƈƒ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƖƚƍƘƧƓ

ƟƚƖƚƖ
ƞƍƕƕƖƍ
Ųƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƥƚƖƚ
ƉƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƣƑ
ƙƈƔ

ƕƍ
Əƕƈƍƚ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƕƈ
ƛƔƍ
ƈ
ƔƖƎƍƚ
Ɛ
ƕƍ
ƝƖƟƍƚ

ƏƕƈƚƤ
jŵƍƚ
ƕƐƟƍƋƖ
ƋƓƛƗƍƍ
ƔƛƎƟƐƕƣ
ƋƖƕƧƦơƍƋƖƙƧ

Əƈ
ƙƊƖƍƑ
ƠƓƧƗƖƑx
o
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚ
Ɩƕ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƧ

ƙƒƘƣƚƕƖƙƚƤ
ƙƊƖƍƑ
ƕƈƚƛƘƣ

ůƌƍƙƤ
ƍƙƚƤ
ƖƟƍƊƐƌƕƈƧ
ƐƘƖƕƐƧ
ź ƖƔ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ

ƋƖƕƧƍƚƙƧ
Əƈ
ƙƊƖƍƑ
ƠƓƧƗƖƑ
ŹƘƈƏƛ
ƗƖƙƓƍ
ƕƈƟƈƓƤƕƣƝ

ƚƐƚƘƖƊ
Ɩƕ
ƗƘƖƙƣƗƈƍƚƙƧ
Ɛ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
ƟƚƖ
ƠƓƧƗƣ
ƕƈ

ƕƍƔ
ƕƍƚ
Ɛ
Ɩƕ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
ƒ
ŪƍƘƕƍ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƉƘƈƚƤ

ƍƍ
ŲƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƗƖƗƈƌƈƍƚ
Ɗ
ƖƗƈƙƕƛƦ

ƙƐƚƛƈƞƐƦ
ŲƖƥƕƣ
ƊƙƍƔƐ
ƙƐƓƈƔƐ
ƙƚƈƘƈƦƚƙƧ
ƙƌƍƓƈƚƤ

ƟƚƖƚƖ
ƙ
ƍƋƖ
ƠƓƧƗƖƑ
ƚƖ
Ɩƕƈ
Ɨƈƌƈƍƚ
ƙ
ƍƋƖ
ƋƖƓƖƊƣ

ƚƖ
ƍƍ
ƙƘƣƊƈƍƚ
ƗƘƖƚƐƊƕƐƒ
ƒƈƒ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƌƍƓƈƍƚ

ŬƥƑƕ
ƒƖƋƌƈ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƓƖƎƤ
ź ƖƔƈ
ƖƉ
ƛƉƐƑƙƚƊƍ

ũƍƘƕƐ
ƊƖƚƊƖƚ
ƊƣƑƌƍƚ
ƕƈƘƛƎƛ
ŵƈƗƘƖƚƐƊ
ƒƖƋƌƈ
źƖƔ

Ɗ
ƊƣƐƋƘƣƠƕƖƑ
ƗƖƏƐƞƐƐ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƖƉƈ
ƘƈƏƈ
ƒƖƋƌƈ

Ɩƕ
ƌƍƘƎƐƚ
ũƍƘƕƐ
ƗƖƌ
ƌƛƓƖƔ
ƗƐƙƚƖƓƍƚƈ
ƍƋƖ
ƠƓƧƗƈ

ƙƗƖƒƖƑƕƖ
ƙƐƌƐƚ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƋƖƓƖƊƍ
ŵƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ


ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƛƉƐƚ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɩƕ

ƗƖƒƈƏƈƕ
ƉƍƏ
ƠƓƧƗƣ
ƅƚƈ
ƌƍƚƈƓƤ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƕƈƟƈƓƛ

jŹƚƍƒƓƧƕƕƖƋƖ
ƒƓƦƟƈx
ƒƖƋƌƈ
ŵƥƌ
ũƖƔƖƕƚ
ƕƈƝƖƌƐƚ

ƚƘƛƗ
ƉƍƏ
ƠƓƧƗƣ
jƇ
ƊƙƍƋƖ
ƓƐƠƤ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƓƦƉƐƚƍƓƤ
o

ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ
o
ƕƖ
ƠƓƧƗƈ
ƚƈƒ
ƐƓƐ
ƐƕƈƟƍ
ƐƔƍƍƚ
ƒƈƒƖƍ
ƚƖ
ƏƕƈƟƍƕƐƍx


Ū
ƘƖƔƈƕƍ
ŽƥƔƔƍƚƈ
ƗƘƖƗƈƊƠƈƧ
ƠƓƧƗƈ


ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƒƓƦƟƖƔ
ƒ
ƘƈƏƋƈƌƒƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ
Ɗ


jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ

ŴƐƓƓƍƘƈx
ƔƕƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƤ


ƠƓƧƗ
ƐƔƍƍƚ
ƔƍƚƈƜƐƏƐƟƍƙƒƖƍ
ƐƏƔƍƘƍƕƐƍ
ŹƈƔƈƧ

ƘƈƙƗƘƖƙƚƘƈƕƍƕƕƈƧ
ƚƘƈƒƚƖƊƒƈ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖƔ

ƟƚƖ
ƠƓƧƗƣ
o
ƙƐƔƊƖƓ
ƔƈƙƒƛƓƐƕƕƖƙƚƐ
ƟƚƖ
ƖƉƢƧƙƕƧƍƚ

ƊƖƏƘƈƙƚƈƕƐƍ
ƙƐƓƣ
ƛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ɗ
ƠƓƧƗƈƝ
Ɛ


ƛƧƏƊƐƔƖƙƚƤ
ƉƍƏ
ƠƓƧƗ
ŭƙƚƤ
ƚƈƒƎƍ
ƉƖƓƍƍ
ƗƘƖƙƚƖƍ

ƉƖƓƍƍ
ƥƔƖƞƐƖƕƈƓƤƕƖ
ƖƉƖƙƕƖƊƈƕƕƖƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƍ

ŲƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
źƖƔ
ƗƘƖƐƏƕƖƙƐƚ
ƙƓƖƊƖ
jƠƓƧƗƈx

ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƐƘƓƈƕƌƙƒƐƔ
ƈƒƞƍƕƚƖƔ
ƖƕƖ
ƏƊƛƟƐƚ
ƒƈƒ


57

jƙƍƘƌƞƍx
IBU
o
IFBSU 
Ű
ƊƖ
ƊƙƍƝ
ƗƖƊƖƘƖƚƈƝ
ƙƦƎƍƚƈ

Ɗ
ƊƖƗƘƖƙƈƝ
ƒƚƖ
ƘƈƉƖƚƈƍƚ
ƕƈ
ƒƖƋƖ
Ɛ
ƗƖƟƍƔƛ

ƕƈƉƓƦƌƈƍƚƙƧ
ƌƐƝƖƚƖƔƐƧ
ƔƍƎƌƛ
ƒƖƕƞƍƗƚƈƔƐ


jƠƓƧƗƣx
Ɛ
jƙƍƘƌƞƈx
ƐƔƍƕƕƖ
Ɩƕƈ
ƘƈƙƠƐƜƘƖƊƣƊƈƍƚ

ƙƐƕƚƈƒƙƐƙ
ƗƖƥƏƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒƈƒ
ƙƚƍƒƓƧƕƕƣƑ
ƒƓƦƟ

ŵƈ
ƗƘƖƚƧƎƍƕƐƐ
ƊƙƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ŪƍƘƕƈ
ƖƉƊƐƕƧƍƚ

źƖƔƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƝƖƓƖƌƍƕ
Ɛ
ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƍƕ
Ɛ

ƌƈƎƍ
ƏƈƌƈƍƚƙƧ
ƊƖƗƘƖƙƖƔ
ƉƤƍƚƙƧ
ƓƐ
ƛ
ƕƍƋƖ
Ɗ
ƋƘƛƌƐ

ƙƍƘƌƞƍ
jŷƘƐƏƕƈƑƙƧ
ƟƚƖ
ƚƖƉƖƑ
ƌƊƐƎƍƚ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ

ƘƈƙƟƍƚ
o
ƛƔƖƓƧƍƚ
Ɩƕƈ
o
ſƚƖ
ƛ
ƚƍƉƧ
ƍƙƚƤ
ƙƍƘƌƞƍ

ŷƛƙƒƈƑ
ƖƕƖ
ƔƈƓƍƕƤƒƖƍ
Ɛ
ƙƓƈƉƖƍ
Ɛ
ƚƣ
ƕƍ
ƔƖƎƍƠƤ

ƊƙƗƖƔƕƐƚƤ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƖ
Ɗ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƑ
ƘƈƏ
ƟƚƖƚƖ

ƟƛƊƙƚƊƖƊƈƓƖx
ŹƓƖƊƈ
ŪƍƘƕƣ
ƥƝƖƔ
ƘƈƏƌƈƦƚƙƧ
Ɗ

ƋƖƓƖƊƍ
źƖƔƈ
Ɛ
Ɗ
ƕƈƠƍƑ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƕƍ
ƙƚƘƍƓƧƍƚ

Ɗ
ũƍƘƕƐ
ƕƈ
ŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈ
ũƍƘƕƐ
ƒƈƒ

Ɛ
ƙƍƙƚƘƈ
ƖƉƘƈơƈƍƚƙƧ
ƒ
ƥƔƖƞƐƧƔ
ź ƖƔƈ
ƛƔƖƓƧƧ

ƍƋƖ
jƏƈƋƓƧƕƛƚƤ
Ɗ
ƙƍƘƌƞƍx
ƗƖƒƈ
ƥƚƈ
ƜƘƈƏƈ
ƕƍ

ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƏƈƒƓƐƕƈƕƐƍƔ
ũƍƘƕƐ
ƛƌƈƍƚƙƧ
ƙƗƈƙƚƐ

ƙƊƖƦ
ƎƐƏƕƤ
ƕƖ
ƗƖƏƎƍ
Ɩƕ
ƗƘƐƏƕƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƥƚƖ

ƘƍƏƛƓƤƚƈƚ
ƝƐƚƘƖƛƔƕƖƑ
ƔƈƕƐƗƛƓƧƞƐƐ
ũƍƘƕƐ
ƒƈƒ

Ɛ
źƖƔ
ƔƈƙƚƍƘƙƒƐ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƓƦƌƍƑ
ƌƍƓƈƚƤ
ƚƖ

ƟƚƖ
Ɩƕ
ƝƖƟƍƚ
ŵƖ
ƒƖƋƌƈ
źƖƔ
ƊƖ
ƊƚƖƘƖƑ
ƘƈƏ
ƌƍƘƎƐƚ

ũƍƘƕƐ
ƗƖƌ
ƌƛƓƖƔ
ƗƐƙƚƖƓƍƚƈ
Ɩƕ
ƕƍ
ƌƈƍƚ
ƙƍƉƧ

ƚƈƒ
ƗƘƖƙƚƖ
ƖƉƊƍƙƚƐ
ƊƖƒƘƛƋ
ƗƈƓƤƞƈ
jŲƈƒƖƍ
ƍơƍ

ƙƍƘƌƞƍ x
o
ƛƙƔƍƝƈƍƚƙƧ
Ɩƕ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ƙƗƛƙƚƐƚƤ

ƒƛƘƖƒ

ƅƊƖƓƦƞƐƦ
źƖƔƈ
Ɩƚ
jƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƝƖƌƐƚ

ƝƊƖƙƚƐƒƖƔ
Ɛ
ƟƚƖƚƖ
ƕƈƠƍƗƚƣƊƈƍƚ
ƕƈ
ƛƠƒƖx
ƒ

ƟƍƓƖƊƍƒƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƔƖƎƍƚ
ƓƐƞƖƔ
ƒ
ƓƐƞƛ
ƙƚƖƓƒƕƛƚƤƙƧ

ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƊƘƈƋƖƔ
Ɛ
ƒƘƖƔƍ
ƚƖƋƖ
ƊƣƠƐƉƐƚƤ

ƍƔƛ
ƔƖƏƋƐ
ƊƘƧƌ
ƓƐ
ƔƖƎƕƖ
ƙƟƐƚƈƚƤ
ƛƙƓƖƊƕƖ

ƋƍƘƖƐƟƍƙƒƖƑ
ƌƛƋƖƑ
Ɛ
ƍƙƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƙƖƔƕƐƚƍƓƤƕƖƍ

Ɗ
ƥƚƖƔ
ƙƔƍƘƚƍƓƤƕƖƔ
ƒƛƙƖƟƒƍ
ƙƈƔƖƈƒƚƛƈƓƐƏƈƞƐƐ

Ū
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƉƖƑ
ŽƈƧ
ƙ
ųƍƖƕƈƘƌƖƔ

ŹƔƖƓƓƙƖƔ
ƙƣƋƘƈƕ
ƚƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƋƍƘƖƑ
ƙƚƈƓƒƐƊƈƍƚƙƧ

ƙ
ƚƍƔƕƖƑ
ƙƚƖƘƖƕƖƑ
ƙƊƖƍƑ
ƓƐƟƕƖƙƚƐ
ź Ɩ
Ǝƍ
ƙƈƔƖƍ

ƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƔƖƎƕƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
Ɛ
ƖƉ
ƛƉƐƑƙƚƊƍ
ũƍƘƕƐ

źƖƔƖƔ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ
ƍƋƖ
ƠƓƧƗƛ
ƕƖ
Ɗ

ƖƉƔƍƕ
ƕƈ
ƙƍƘƌƞƍ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx

ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƜƖƒƛƙƖƔ
ƕƈ
ƚƘƍƛƋƖƓƤƕƐƒƍ
ź ƖƔ
ŪƍƘƕƈųƍƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƅƌƌƐ
ŴƐƕƒ
Ɛ
ũƍƘƕƐ
ƛƎƍ

ƔƍƘƚƊƣ
ūƖƔƖƙƍƒƙƛƈƓƤƕƣƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƛƌƈƓƍƕƣ

ƐƏ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
Ż ƉƐƑƙƚƊƖ
źƖƔƖƔ
ũƍƘƕƐ
o
Ɛ

ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƖƍ
ƙƔƧƚƍƕƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƖƕƖ
ƊƖƗƓƖơƈƍƚ
o

ƕƍ
ƖƉƧƏƈƚƍƓƤƕƖ
ƖƟƐơƈƍƚ
ƍƋƖ
Ɩƚ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ

ƚƈƑƕƣƝ
ƎƍƓƈƕƐƑ
ŭƙƓƐ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
o

ƥƚƖ
ƓƦƉƖƊƕƈƧ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ƚƖ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ź ƖƔƈ

Ɛ
ŪƍƘƕƣ
Ɛ
ƕƍ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ŪƍƘƕƣ
Ɛ
ųƍƖ
ƥƚƖ
ƐƙƚƖƘƐƧ


ОХОТА ЗА ШЛЯПОЙ
Каждый раз, когда Том оказывается в
плачевной ситуации, Коэны показывают,
что он лишается своей шляпы. В этом
кадре шляпа лежит на полу, а позже
Тома избивают бандиты.

НЕПРОШЕННЫЕ ГОСТИ
Роман Верны с Томом за спиной у
Лео носит запрещенный характер,
точно так же, как и намек Берни
на инцест. Так как единственный
женский персонаж в фильме зависит
от грубых правил мужского мира, она
ведет хаотичный образ жизни.

58

źƖƔƈ
Ɛ
ųƍƖ
o
ƖƉ
ƥƚƖƑ
ƓƦƉƊƐ
ƖƕƐ
ƖƉƈ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ

ƏƕƈƦƚ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƖƕƐ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƕƈƏƣƊƈƓƐ
ƍƍ

ƕƈƙƚƖƧơƍƋƖ
ƐƔƍƕƐ

ŰƙƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ŬƎƍƜƜƘƐ


ŨƌƈƔƙ
ƗƐƙƈƓ
ƟƚƖ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx


ƖƜƖƘƔƓƧƍƚ
jƔƐƘ
ƋƈƕƋƙƚƍƘƖƊ
ƒƈƒ
ƋƖƔƖƙƖƞƐƈƓƤƕƖƍ

ƗƘƐƒƘƣƚƐƍ
Ɩƚ
ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƣƝ
ƏƈƗƘƍƚƖƊ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƖƋƖ

ƖƉơƍƙƚƊƈx
Ɛ
ƞƐƚƐƘƛƍƚ
ƒƈƒ
ƙƈƌƖƔƈƏƖƝƐƏƔ
źƖƔƈ
ƚƈƒ

Ɛ
ƞƍƗƖƟƒƛ
ƘƈƏƔƣƠƓƍƕƐƑ
ƕƈƌ
ƜƘƈƏƖƑ
jƕƈƓƍƑ
Ɣƕƍ

ƗƖƒƘƍƗƟƍx
ƒƈƒ
ƌƖƒƈƏƈƚƍƓƤƙƚƊƖ
ƙƒƘƣƚƖƋƖ
ƗƖƌƚƍƒƙƚƈ

ƜƐƓƤƔƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚƙƧ
ƗƖƙƚƈƕƖƊƒƖƑ

ƜƐƕƈƓƤƕƖƑ
ƙƞƍƕƣ
ŵƈ
ƗƖƝƖƘƖƕƈƝ
ũƍƘƕƐ
ųƍƖ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƓ
ź ƖƔ
ƉƣƓƖ

ƌƓƧ
ƍƋƖ
ƊƣƋƖƌƣ
ƚƈƒ
Ɩƕ
ƏƈơƐơƈƓ
ƍƋƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƣ
Ɛ
ƍƋƖ

ƐƔƗƍƘƐƦ
ƗƘƐƏƕƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƙƖƉƐƘƈƍƚƙƧ
ƎƍƕƐƚƤƙƧ
ƕƈ

ŪƍƘƕƍ
ƕƖ
ƝƖƟƍƚ
ƟƚƖƉƣ
źƖƔ
ƊƍƘƕƛƓƙƧ
ƒ
ƕƍƔƛ 
ųƍƖ

ƗƘƖƐƏƕƖƙƐƚ
ƜƘƈƏƛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƌƈƓƍƒƈ
Ɩƚ
ƌƍƓƖƊƖƑ

jźƣ
Ɣƕƍ
ƕƛƎƍƕ
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ
ƙ
ƍƌƊƈ
ƙƌƍƘƎƐƊƈƍƔƣƔ

ƊƖƓƕƍƕƐƍƔ
o
Ūƙƍ
ƔƖƎƍƚ
ƊƍƘƕƛƚƤƙƧ
ƕƈ
ƒƘƛƋƐ
ƙƊƖƧx
źƖƔ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɛ
ƙƔƖƚƘƐƚ
ƒƈƒ
ųƍƖ
ƛƝƖƌƐƚ

ƗƖ
ƚƖƔƛ
Ǝƍ
ƗƛƚƐ
Ɗ
Ɠƍƙƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƉƣƓ
ƗƖƒƈƏƈƕ

Ɗ
ƕƈƟƈƓƤƕƣƝ
ƚƐƚƘƈƝ
ƅƚƖƚ
ƒƈƌƘ
ƌƍƓƈƍƚ
ƙƖƕ


ƗƘƍƌƟƛƊƙƚƊƐƍƔ
ƗƖƝƖƎƐƔ
ƕƈ
ƋƘƍƏƣ
ŽƈƧ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ



Кадр с уходящим вдаль Лео на
похоронах Берни перекликается
со сном Тома про улетающую
шляпу. Во сне Том не бежит
за своей шляпой, тут он
так же не догоняет Лео. Он
слишком гордый, чтобы ловить
шляпу, или, если учитывать
гомосексуальный подтекст
фильма, бежать за своим
сердцем.

БРАТЬЯ КОЭН

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƚƖƓƤƒƖ
ƏƌƍƙƤ
ƕƈƌƍƎƌƈ
Ɛ

ƖƎƐƌƈƕƐƍ
ƏƈƔƍƕƧƦƚƙƧ
ƕƍƐƏƢƧƙƕƐƔƣƔ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ

ƗƖƚƍƘƐ
ƀƓƧƗƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƈƙƤ
ƊƖ

ƟƚƖƚƖ
ƌƘƛƋƖƍ
o
Ɩƕƈ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƈƙƤ
Ɗ
ųƍƖ
Ű
ź ƖƔ

ƙƌƍƘƎƐƊƈƧ
ƙƊƖƍ
ƙƓƖƊƖ
ƕƍ
ƉƍƎƐƚ
Əƈ
ƕƐƔ
ŵƍƚ
ƕƐƟƍƋƖ

ƋƓƛƗƍƍ
ƔƛƎƟƐƕƣ
ƋƖƕƧƦơƍƋƖƙƧ
Əƈ
ƙƊƖƍƑ
ƠƓƧƗƖƑ

ƒƘƖƔƍ
ƘƈƏƊƍ
ƟƚƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ

ƙƓƍƌƖƊƈƚƤ
ƙƊƖƍƔƛ
ƙƍƘƌƞƛ


ПЕРЕКРЕСТОК МИЛЛЕРА

59

ВСЕГДА СТРЕЛЯЙ В ГОЛОВУ

«КАКОЕ ЕЩЕ СЕРДЦЕ?»

Идеально ровная дыра в (непокрытой)
голове Берни – это последний выстрел
в голову в «Перекрестке Миллера».
Получив рекомендацию «всегда стрелять
в голову», Том удостоверяется, что
свое первое убийство он совершил
правильно.

Когда Том снова встречается со
своим врагом, он, вместо того чтобы
«заглянуть в свое сердце», признается –
Берни и себе, – что у него больше нет
сердца.

ИНТЕРВЬЮ

М О Н ТА Ж Е Р

МАЙКЛ МИЛЛЕР

60

ФИЛЬМОГРАФИЯ:
«Воспитание Аризоны» (1987)
«Перекресток Миллера» (1990)

Монтажер Майкл Миллер, работавший с
Коэнами в самом начале их режиссерской
карьеры, помог наполнить «Воспитание
Аризоны»
непрерывной
эксцентричной
скоростью и сделал сложное повествование
«Перекрестка Миллера» сбалансированным.
В этом интервью он вспоминает о знакомстве
с Итаном и Джоэлом Коэнами в Нью-Йорке в
начале 1980-х и о том, как начал работать с ними.

ŸØ
ÐÊÅǽÈÙÊØ
ÏÂÉ
ÔÏË
¿Ø
ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ


ͽÈÙÊØÆ
ÔÂÈË¿ÂÇ
ÇËÏËÍØÆ
¾ØÈ
ÐǽĽÊ
¿


ÏÅÏͽÒ
ǽÇ
ÉËÊϽÃÂÍ
ÑÅÈÙÉË¿
§ËÚÊË¿
¼
ÅÉÂÛ

¿
¿ÅÁÐ
ÔÏË
¿Ø
ÊÂ
¿ØÁÐɽÊÊØÆ
ÌÂÍÎËʽÃ
ǽÇ

­ËÁÂÍÅÇ
¡ÃÂÆÊÎe
ŵƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx

ƔƖƕƚƈƎƍƘƖƔ
ƉƣƓ
źƖƔ
ŵƖƛƉƓ
ŵƈƊƍƘƕƖƍ
ƍƋƖ
ƗƖƏƊƈƓ

ƗƘƖƌƦƙƍƘ
ŬƎƖƥƓ
ŹƐƓƤƊƍƘ
ƚƖƟƕƖ
ƕƍ
ƏƕƈƦ
ŵƖ
ƌƈ
Ƨ

ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƔƖƕƚƈƎƍƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƈƉƖƚƈƓ
ƙ
ƕƐƔƐ

ƕƈƌ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƔƐ
ƜƐƓƤƔƈƔƐ

§½Ç
¿Ø
ÌËÈÐÔÅÈÅ
ͽ¾ËÏÐ
¿
ÑÅÈÙÉÂ
ˆ¬ÍËÎÏË
ÇÍ˿٘
ŪƖƏƔƖƎƕƖ
Ƨ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƐƌƍƈƓƐƏƐƘƛƦ
ƙƊƖƐ

ƊƖƙƗƖƔƐƕƈƕƐƧ
ƕƖ
ƘƈƙƙƒƈƎƛ
Ɗ
ƚƖƟƕƖƙƚƐ
ƟƚƖ

ƗƖƔƕƦ
ũƣƓ
ƎƈƘƒƐƑ
ƓƍƚƕƐƑ
ƌƍƕƤ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ

ƊƖƙƤƔƐƌƍƙƧƚƣƝ
Ƨ
ƠƍƓ
ƗƖ
ŴƈƕƝƥƚƚƍƕƛ
Ɛ

ƙƓƛƟƈƑƕƖ
ƊƙƚƘƍƚƐƓ
ŹƒƐƗƈ
ųƐƊƙƐ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƚƈƓ

ƏƊƛƒƖƘƍƎƐƙƙƍƘƖƔ
ŲƖƥƕƖƊ
Ŷƕ
ƙƒƈƏƈƓ
jŶ
Ƨ

Ɛƌƛ
ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
ƙ
ƉƘƈƚƤƧƔƐ
ƐƏ
ŴƐƕƕƍƈƗƖƓƐƙƈ

ƖƕƐ
ƙƍƑƟƈƙ
ƙƕƐƔƈƦƚ
ƒƐƕƖ
ƕƈ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖƍ

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍx
źƖƋƌƈ
ƥƚƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ





ƒƈƏƈƓƖƙƤ
ƙƚƘƈƕƕƣƔ
Ű
Ɩƕ
ƗƘƖƐƏƕƍƙ
ƌƊƈ

ƊƖƓƠƍƉƕƣƝ
ƙƓƖƊƈ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƐƏƔƍƕƐƓƐ
ƔƖƦ
ƎƐƏƕƤ

jŽƖƟƍƠƤ
ƗƖƑƚƐ x
Ƈ
ƗƖƌƛƔƈƓ
jŨ
ƚƈƔ
ƕƈƊƍƘƕƧƒƈ

Ɖƛƌƍƚ
ƒƖƕƌƐƞƐƖƕƍƘx
ź ƈƒ
Ƨ
Ɛ
ƗƖƏƕƈƒƖƔƐƓƙƧ
ƙ

ŬƎƖƥƓƖƔ
Ɛ
ŰƚƈƕƖƔ
ƉƘƈƚƤƧ
ƉƣƓƐ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƣ

ŶƕƐ
ƗƖƒƈƏƈƓƐ
ƕƈƔ
ƙƞƍƕƛ
ƐƓƐ
ƗƈƘƖƟƒƛ
ƙƞƍƕ
ƐƏ

ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƓƐ
Ɩ

ƚƖƔ
ƒƈƒ
ƖƕƐ
ƙƖƉƐƘƈƓƐ
ƌƍƕƤƋƐ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔ
ŷƖƔƕƦ

ƟƚƖ
ƒƖƋƌƈ
ƛƝƖƌƐƓ
Ɩƚ
ƕƐƝ
ƗƖƌƛƔƈƓ
jƇ
ƌƖƓƎƍƕ

ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙ
ƥƚƐƔƐ
ƘƍƉƧƚƈƔƐx


ÌËÏËÉ
̽ÍÐ
ÈÂÏ
ÎÌÐÎÏÜ
ËÊÅ
ÌËÌÍËÎÅÈÅ
¿½Î

ÉËÊÏÅÍË¿½ÏÙ
ˆŸËÎÌÅϽÊÅÂ
ÍÅÄËÊؘ


Ƈ
ƌƖƓƋƖ
ƛƋƖƊƈƘƐƊƈƓ
ƐƝ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƙƖƒƘƈƚƐƚƤ
ƜƐƓƤƔ

jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ŶƕƐ
ƗƖƍƝƈƓƐ
Ɗ
ū ƖƓƓƐƊƛƌ
ƟƚƖƉƣ

ƗƖƗƣƚƈƚƤƙƧ
ƗƘƖƌƈƚƤ
Ɠƍƕƚƛ 
ŬƛƔƈƦ
ƥƚƈ
ƗƖƍƏƌƒƈ

ƊƌƖƝƕƖƊƐƓƈ
ƐƝ
ƕƈ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx

ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ
ƟƚƖƓƐƉƖ
ƌƘƛƋƖƍ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƐƔ
Ɗƙƍ

ƊƖƒƘƛƋ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
jŵƈƔ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƙƧ
ƊƈƠ
ƜƐƓƤƔ

ƕƖ
Ɣƣ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƔƖƎƍƔ
ƌƓƧ
Ɗƈƙ
ƙƌƍƓƈƚƤx
ŰƔ


ƌƈƎƍ
ƗƘƍƌƓƖƎƐƓƐ
ƙƚƈƚƤ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ƙƍƘƐƈƓƈ

jŻƐƒƍƕƌ
ƛ
ũƍƘƕƐx
Ɩƚƚƛƌƈ
ƕƈƊƍƘƕƖƍ
Ɛ
ƗƖƧƊƐƓƈƙƤ

ƊƙƧ
ƥƚƈ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ƙ
ƜƐƓƤƔƈƔƐ
Ɩ
ƉƖƘƤƉƍ
Ż ƖƓƓƍƙƈ

ũƍƘƐ
Ɗ
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
Ū
ƖƉơƍƔ
Ɗ
ū ƖƓƓƐƊƛƌƍ

ŲƖƥƕƣ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƙƓƣƠƈƓƐ
ƟƚƖ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
ƕƈƌƖ

ƊƣƘƍƏƈƚƤ
ƔƐƕƛƚ

ƐƓƐ
ƖƒƖƓƖ
ƚƖƋƖ
ŲƖƋƌƈ
ƖƕƐ


ƊƍƘƕƛƓƐƙƤ
ƚƖ
ƌƈƓƐ
Ɣƕƍ
Ơƈƕƙ
ƗƖƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƊƔƍƙƚƍ

ƙ
ƕƐƔƐ
ƕƈƌ
ƊƣƘƍƏƒƖƑ
ƥƚƐƝ

ƔƐƕƛƚ
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƔƖƍ

ƙƖƉƍƙƍƌƖƊƈƕƐƍ
Ɛ
ƊƐƌƐƔƖ
Ƨ
ƍƋƖ
ƗƘƖƠƍƓ

°
¿½Î
¾ØÈ
ÁËÎÏÐÌ
Ç
ÅÒ
Ï¿ËÍÔÂÎÇËÉÐ
ÌÍËÓÂÎÎÐ
¿

ÏË
¿ÍÂÉÜ
ŪƖ
ƊƘƍƔƧ
ƘƈƉƖƚƣ
ƕƈƌ
ƜƐƓƤƔƖƔ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx

ƖƕƐ
ƙƒƈƏƈƓƐ
jŭƙƓƐ
ƒƈƒƈƧƚƖ
ƐƌƍƧ
ƗƖƒƈƎƍƚƙƧ

ƚƍƉƍ
ƔƛƙƖƘƖƔ
ƚƣ
ƍƍ
ƚƖƟƕƖ
ƛƊƐƌƐƠƤ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƉƛƌƍƔ
ƗƘƐƕƐƔƈƚƤ
ƙƈƔƣƍ


ƙƛƔƈƙƠƍƌƠƐƍ
ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƧx
Ű
ƖƕƐ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƓƐ

Ɣƕƍ
Ɩ
Ŵƈƒƍ
Źƍƕƕƍƚƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƊƍƓ
ƕƈ


ƖƉƙƛƎƌƍƕƐƍ
ƙƞƍƕƈƘƐƧ
ƗƙƐƝƈ
ƐƏ
ƔƍƙƚƕƖƑ


ƒƓƐƕƐƒƐ
ƌƓƧ
ƙƛƔƈƙƠƍƌƠƐƝ
ƟƚƖƉƣ
ƊƉƘƖƙƐƚƤ

ƐƌƍƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
Ɩƕ
ƙƈƔ
ƕƈƏƣƊƈƓ
jƌƐƟƈƑƠƐƔƐx

ſƚƖ
ƒƈƙƈƍƚƙƧ
ƐƝ
ƚƊƖƘƟƍƙƒƖƋƖ
ƗƘƖƞƍƙƙƈ
Ƨ



МАЙКЛ МИЛЛЕР

61

ƏƕƈƦ
ƟƚƖ
ƚƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƗƐƙƈƓƐ
ƚƍƒƙƚƣ
ƙƞƍƕƈƘƐƍƊ

Ɗ
ƘƈƏƕƣƝ
ƙƚƘƈƕƕƣƝ
ƔƍƙƚƈƝ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx

ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƉƣƓ
ƕƈƗƐƙƈƕ
Ɗ
5 PNT
3FTUBVSBOU

ƕƈ
ƗƍƘƍƙƍƟƍƕƐƐ
Ƒ
Ɛ
ũƘƖƌƊƍƧ
ƥƚƖƚ


ƘƍƙƚƖƘƈƕ
ƙƚƈƓ
ƙƢƍƔƖƟƕƖƑ
ƗƓƖơƈƌƒƖƑ
ƙƍƘƐƈƓƈ

jŹƈƑƕƜƍƓƌx
ŭơƍ
ƗƖƔƕƦ
ƒƈƒ
ƖƕƐ
ƗƐƙƈƓƐ
ƙƞƍƕƛ

ƌƓƧ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɗ
ƔƖƍƑ
ƔƖƕƚƈƎƒƍ

ƗƖƒƈ
Ƨ
ƘƈƉƖƚƈƓ
ƕƈƌ
ƖƚƘƣƊƒƖƔ
ƙ
ź ƊƈƑƓƖƑ
źƈƘƗ

Ɗ
ƉƘƖƌƊƍƑƙƒƖƑ
ƗƖƙƚƈƕƖƊƒƍ
jź ƈƕƞƛƦơƐƝ
ƗƖƌ

ƌƖƎƌƍƔx
ŬƎƖƥƓ
ƓƍƎƈƓ
ƕƈ
ƗƖƓƛ
Ɛ
ƒƛƘƐƓ
Űƚƈƕ

ƝƖƌƐƓ
ƚƛƌƈƙƦƌƈ
Ɛ
ƚƖƎƍ
ƒƛƘƐƓ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƖƕƐ

ƕƈƟƐƕƈƓƐ
ƊƔƍƙƚƍ
ƝƖƌƐƚƤ
ƊƏƈƌƊƗƍƘƍƌ
ƒƈƒ
ƌƊƈ

ƓƛƕƈƚƐƒƈ
ŶƕƐ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƕƈƌ
ƙƞƍƕƖƑ
jƔƣ
ƍƓƐ

ƘƍƟƕƣƝ
ƘƈƒƖƊx
ƐƏ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx


ŷƖƝƖƎƍ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
Ɛ
ƉƣƓ
ƗƘƖƞƍƙƙ
ƕƈƗƐƙƈƕƐƧ
o

ƘƈƏƣƋƘƈƚƤ
Ɗƙƍ
ƥƚƐ
ƉƍƏƛƔƕƣƍ
ƙƞƍƕƣ
ƌƘƛƋ
ƌƓƧ

ƌƘƛƋƈ
ƟƚƖƉƣ
Űƚƈƕ
ƗƖƚƖƔ
ƙƔƖƋ
ƐƝ
ƏƈƗƐƙƈƚƤ

©ÊËÀË
ÈÅ
¾ØÈË
ͽÄÀË¿ËÍË¿
Ë
¬ÍÂÎÏËÊÂ


®Ï•ÍÁÃÂÎÂ
¿Ë
¿ÍÂÉÜ
ÉËÊϽý
ˆŸËÎÌÅϽÊÅÜ

ÍÅÄËÊؘ
¢ÀË
¿ÈÅÜÊÅÂ
ʽ
ÚÏËÏ
ÑÅÈÙÉ
ǽÃÂÏÎÜ

ÉÊÂ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉ
ƅƚƖ
ƊƓƐƧƕƐƍ
ƖƋƘƖƔƕƖ
ƕƖ
ƖƕƖ
ƚƈƒ
ƙƐƓƤƕƖ


ƚƘƈƕƙƜƖƘƔƐƘƖƊƈƓƖƙƤ
ƐƏƏƈ
ƗƍƘƍƎƐƊƈƕƐƑ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ŲƖƥƕƣ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƓƐ
ƗƘƐ
ƗƘƖƙƔƖƚƘƍ


Ɛ
ƙƖƏƌƈƕƐƐ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ƈ
ƊƙƍƋƌƈ
ƛƚƊƍƘƎƌƈƓ


ƕƖ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖƓƛƠƛƚƧ
ƟƚƖ
ƊƙƧ
ƐƝ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƈƧ


ƐƕƜƘƈƙƚƘƛƒƚƛƘƈ
ƗƖƠƓƈ
ƐƏ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƉƣƓƐ

ƋƖƘƕƖƓƣƎƕƐƒƈƔƐ
Ɗ
ƌƍƚƙƚƊƍ
Ū
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ


ŲƖƥƕƣ
ƖƒƈƏƈƓƐƙƤ
ƘƧƌƖƔ
ƙ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƔ


ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƥƔƚƐƊƐƠƕƣƔ
ŹƥƔƖƔ
ŸƥƑƔƐ
o
ƊƍƘƙƐƧ

ŷƘƍƙƚƖƕƈ
ŹƚƨƘƌƎƍƙƈ
ŵƛ
ƌƈ
ƒƖƕƍƟƕƖ
ƖƕƐ


ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɩ
ŷƘƍƙƚƖƕƍ
ŹƚƨƘƌƎƍƙƍ
ŵƈ
ƙƈƔƖƔ

ƌƍƓƍ
ƖƕƐ
Ɣƕƍ
ƗƘƐƌƛƔƈƓƐ
ƗƘƖƏƊƐơƍ
ƊƈƘƐƈƞƐƧ

ŸƈƞƒƐƊƈƞƒƖƋƖ
Ɛ
ƥƚƖ
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
jſƛƌƛ
Ɗ
ŴƖƘƋƈƕƙ
ŲƘƐƒx
§ËÀÁ½
¿Ø
ÀË¿ËÍÅÈÅ
Ë
ÀËÍÊØÒ
ÈØýÒ
ÏË
ËÔ¿ÅÁÊË
ÅÉÂÈÅ
¿
¿ÅÁÐ
ÏË
ǽÇ
ÎÊÜÏØ
ÊÂÇËÏËÍØÂ
ÉËÉÂÊÏØ
ˆŸËÎÌÅϽÊÅÜ
ÍÅÄËÊؘ
ÊË
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
¿Ø
ϽÇÃÂ
ͽÎÎǽÃÂÏÂ
Ë
ÉËÊϽÃÂ
®ÇÈÂÆǽ
¿
ÊÂÉ
ϽǽÜ
¾ØÎÏͽÜ










Ƈ
ƖƟƍƕƤ
ƋƖƘƎƛƙƤ
ƙƊƖƍƑ
ƘƈƉƖƚƖƑ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƕƖ

ƌƖƓƎƍƕ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
Ɗ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƔ
ƙƔƣƙƓƍ
ƥƚƖ

ƚƈƒƖƑ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƈƔ
ƙƍƉƧ
ƙƔƖƕƚƐƘƖƊƈƓ
ŭƔƛ

ƉƣƓƈ
ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƈ
ƚƈƒƈƧ
ƙƒƖƘƖƙƚƤ
ŽƖƓƓƐ
ŽƈƕƚƍƘ

ƐƋƘƈƓƈ
Ɗ
ƚƈƒƖƔ
ƘƐƚƔƍ
ũƣƓƖ
ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ

ƙƌƍƓƈƓƐ
ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƍƙƒƛƦ
ƒƖƔƍƌƐƦ
ƒƖƚƖƘƈƧ
Ɛ

ƌƖƓƎƕƈ
ƚƈƒ
ƉƣƙƚƘƖ
ƌƊƐƋƈƚƤƙƧ
Ű
ƙƈƔƖƍ
ƒƘƛƚƖƍ

Ɗ
ƥƚƖƔ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƍ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƔƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƌƍƓƈƚƤ


ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ
ƍơƍ
ƉƣƙƚƘƍƍ
ƟƍƔ
ƥƚƖ
ƌƍƓƈƓƐ


ƈƒƚƍƘƣ

§½ÇËƊÊžÐÁÙ
ÇËÊÇÍÂÏÊØÆ
ÌÍÅÉÂÍ
Ƈ
ƊƙƗƖƔƐƕƈƦ
ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ
ƅƌ
ƋƖƊƖƘƐƚ
jũƍƏ
ƘƍƉƍƕƒƈ
ƕƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƑƙƧx
Ŵƣ
ƙƖƒƘƈƚƐƓƐ
ƥƚƖƚ






62

ŸØ
ÌÍÂÁ¿ËÎÒÅÏÅÈÅ
ÉËÆ
¿ËÌÍËÎ
ʽÎÔÂÏ


ˆ¬ÂÍÂÇÍÂÎÏǽ
©ÅÈÈÂͽ˜
ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ÚÏËÏ


ÉËÉÂÊÏ
ϽÇÃÂ
ǽÇ
Å
ÉËÊϽÃ
ÌÂÍ¿ØÒ
ÎÓÂÊ


ˆŸËÎÌÅϽÊÅÜ
ÍÅÄËÊؘ
ǽÃÂÏÎÜ
ÊÂÉÊËÀË


ÅÄËÈÅÍË¿½ÊÊØÉ
¢ÎÏÙ
ËÖÐÖÂÊÅÂ
ÔÏË
¿
ÅÒ


ÇÅÊÂɽÏËÀͽÑÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÚÏÅÒ
ÎÓÂÊ
ÊÂÉÊËÀË

ÐÁ½ÈÜÂÏÎÜ
ËÏ
ÄÍÅÏÂÈÜ
Ÿ
ÔÂÉ
ÅÁÂÜ
ÚÏÅÒ
ËÔ¿ÅÁÊË

¬ÂÍ¿ØÂ
ǽÁÍØ
Î
ˆ«ÁËÆ
Ç
ͽÁËÎÏŘ
ÅÉÂÛÏ

ÌËǽÄÐÕÊØÒ
ÚÌÅÄËÁË¿

ÌËÏÍÜνÛÖÐÛ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ËÊÅ
ÇͽÆÊÂ
ÇËÍËÏÇÅÂ

¯ÍÐÁÊË
ÎǽĽÏÙ
ÉÐÄØǽ
ÈÅ
ÄÁÂÎÙ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÏ
Ƈ
ƕƍ
ƝƖƟƛ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƗƘƐƏƕƈƒ
ƐƝ
ƏƘƍƓƖƙƚƐ


ǽÁͽÉÅ
ÅÈÅ
ʽ˾ËÍËÏ

ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɣƕƍ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƙƞƍƕƈ
jƗƍƘƍƙƚƘƍƓƒƐ
ƛ

ųƍƖx
ƝƖƚƧ
ƥƚƖ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƖƚƌƍƓƤƕƣƑ
ƥƗƐƏƖƌ


ũƖƓƤƠƐƕƙƚƊƖ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƦƚ
ƊƘƍƔƍƕƕƣƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ūƐƓƤƌƐƧ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƔƖƕƚƈƎƈ
ƗƘƖƊƍƓƈ

ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƣƍ
ƚƘƍƒƐ
ƕƈ
ƗƖƙƚƗƘƖƌƈƒƠƕƍ
ƈ
ŲƖƥƕƣ
‰
ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƍƍ
ƟƓƍƕƣ
ƗƍƘƍƟƐƙƓƐƓƐ

ƙƖƚƕƦ
ƙƈƔƣƝ
ƝƖƘƖƠƖ
ƙƔƖƕƚƐƘƖƊƈƕƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ

ƕƍƚ
ŬƓƧ
ƕƈƟƈƓƈ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƖƕƐ

ƝƖƚƍƓƐ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
(PPm
OH0GG
4VJUF
ŷƐƚƈ
ƊƙƍƝ
ƊƘƍƔƍƕ
Ɛ
ƕƈƘƖƌƖƊ
Ɛ
Ƨ
ƖƟƍƕƤ
ƋƖƘƎƛƙƤ
ƚƍƔ
ƟƚƖ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƍƙƚƤ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƙƗƐƙƒƍ
ƝƖƚƧ

ŹƐƋƍƘƈ
ƙ
ũƍƚƝƖƊƍƕƖƔ
Ɛ
ŹƚƘƈƊƐƕƙƒƐƔ
ƅƚƈ
ƐƌƍƧ

ƛƊƍƘƍƕ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƗƘƖƐƏƖƠƓƖ
ƖƚƟƈƙƚƐ
ƐƏƏƈ
ƥƚƖƑ
ƖƟƍƕƤ

ƊƙƍƋƌƈ
ƙƐƌƍƓƈ
Ɗ
ƐƝ
ƋƖƓƖƊƈƝ
ƕƖ
ƌƖƉƈƊƐƓƐ
ƖƕƐ

ƥƜƜƍƒƚƕƖƑ
ƙƞƍƕƣ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƙƍƘƐƧ
ƔƈƙƚƍƘƙƒƐƝ

ƥƚƛ
ƔƍƓƖƌƐƦ
ƕƍ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƔƖƕƚƈƎƈ
ŶƕƐ
ƔƍƕƧ



ƕƈƛƟƐƓƐ
ƕƍ
ƗƘƐƉƍƋƈƚƤ
ƒ
ƊƘƍƔƍƕƕƣƔ
ƚƘƍƒƈƔ
Ű
ƗƖ
ƒƈƌƘƖƊ
ƙƖƉƘƈƕƕƣƝ
ƊƔƍƙƚƍ
ƚƈƗƖƟƒƐ
ƙƐƋƈƘƈ
Ɗ
ƗƍƗƍƓƤƕƐƞƍ
ƓƦƙƚƘƈ
ŶƕƐ
ƔƈƙƚƍƘƈ
ƒƘƈƚƒƖƙƚƐ
ŵƍ

ƙƍƑ
ƌƍƕƤ
Ƨ
ƙƚƈƘƈƦƙƤ
ƎƌƈƚƤ
ƒƈƒ
ƔƖƎƕƖ
ƌƖƓƤƠƍ

ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ƌƖƉƈƊƐƚƤ
ƔƛƏƣƒƛ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƔƛƏƣƒƈ
ƗƖƑƔƐƚƍ
ƔƍƕƧ
ƕƍƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
ƔƖƕƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ

ƐƔƍƍƚ
ƖƌƕƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖƍ
ƙƊƖƑƙƚƊƖ
o
ƙ
ƕƍƑ
ƓƦƉƖƑ
ƖƋƘƖƔƕƣƔ
ƛƌƖƊƖƓƤƙƚƊƐƍƔ
ŵƖ
ƗƍƘƊƈƧ
ƙƞƍƕƈ
ƜƐƓƤƔƈ

ƌƓƧ
ƔƍƕƧ
ƋƖƘƈƏƌƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƍƍ
ųƦƉƈƧ
ƉƖƓƤƠƈƧ

ƔƖƕƚƈƎ
ƌƈƎƍ
ƙƈƔƣƑ
ƕƍƙƖƊƍƘƠƍƕƕƣƑ
ƒƈƎƍƚƙƧ

ƗƘƍƒƘƈƙƕƣƔ
Ź
ŬƎƖƥƓƖƔ
Ɛ
ŰƚƈƕƖƔ
Ɣƣ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƙƞƍƕƈ
ƙ
ƌƓƐƕƕƣƔ
ƌƐƈƓƖƋƖƔ
o
ƥƚƖ
ƚƧƎƍƓƣƑ
ƚƘƛƌ
ƌƓƧ

ƕƈƌ
ƔƖƕƚƈƎƖƔ
ƙƖƖƉƘƈƏƕƖ
ƐƝ
Ɗƒƛƙƛ 
Źƞƍƕƛ
ƐƏ
ƔƖƕƚƈƎƍƘƈ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƏƊƛƟƐƚ



%BOOZ
#PZ
Ɣƣ
ƔƖƕƚƐƘƖƊƈƓƐ
ƉƍƏ
Ɣƛ ƏƣƒƐ
ƝƖƚƧ
¼
ÎÈØÕ½È
ÔÏË
¿
ǽÇËƊÏË
ÉËÉÂÊÏ
Ð
§ËÚÊË¿
¾ØÈÅ
ÏÍÐÁÊËÎÏÅ
Î
ʽÌÅνÊÅÂÉ
ÎÓÂʽÍÅÜ
ÁÈÜ

ƗƍƙƕƧ
ƉƣƓƈ
ƛƒƈƏƈƕƈ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ˆ¬ÂÍÂÇÍÂÎÏǽ
©ÅÈÈÂͽ˜
ÁË
ϽÇËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ

ƔƖƔƍƕƚ
ƌƖ

ƙƍƒƛƕƌƣ
ŬƘƛƋƖƑ
ƗƘƐƔƍƘ
o
jŹƣƕƖƒ

ƛ
ƚƍƉƧ
ƕƈ
ƋƖƓƖƊƍ
ƒƖƓƋƖƚƒƐx
ƔƈƠƐƕƈ
ƛƍƏƎƈƍƚ
ƌƖ

ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ŵƐƒƖƓƈƙ
ŲƍƑƌƎ
ƛƙƗƍƊƈƍƚ
ƏƈƒƖƕƟƐƚƤ


ƜƘƈƏƛ
o
ƙƓƖƊƕƖ
ƚƣ
ƖƚƟƈƧƕƕƖ
ƗƣƚƈƍƠƤƙƧ
ƛƋƕƈƚƤƙƧ

Əƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƍƔ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƛƎƍ
ƌƈƓƍƒƖ
ƊƗƍƘƍƌƐ
Ű
ƊƖƚ

ƚƈƒƖƑ
ƔƖƕƚƈƎ
ƗƖ
ƊƙƍƔƛ
ƜƐƓƤƔƛ

ИНТЕРВЬЮ

ÔÏË
ËÊÅ
Á½ÃÂ
ÍÂÕÅÈÅ
ʽԽÏÙ
ͽ¾ËϽÏÙ
ʽÁ
ˆž½ÍÏËÊËÉ
±ÅÊÇËɘ
ÔÏ˾Ø
ÌÍÂËÁËÈÂÏÙ
ÌÅνÏÂÈÙÎÇÅÆ
¾ÈËÇ







Ƈ
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƏƈƝƖƌƐƓƐ

Ɗ
ƚƛƗƐƒ
Ɗ
ƖƌƕƖƔ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƖƕƐ
ƕƈƟƐƕƈƓƐ


ƕƖƊƣƑ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƊƖƏƊƘƈơƈƓƐƙƤ
ƒ
ƚƖƔƛ
Ɣƍƙƚƛ
ƕƈ

ƒƖƚƖƘƖƔ
ƏƈƙƚƖƗƖƘƐƓƐƙƤ
ŰƕƚƍƘƍƙƕƖ
ƟƚƖ
Ƨ
ƒƈƒ

ƘƈƏ
ƘƈƏƉƐƘƈƓ
ƙƚƈƘƣƍ
ƊƍơƐ
Ɛ
ƕƈƚƒƕƛƓƙƧ
ƕƈ
ƙƊƖƦ

ƒƛƘƚƒƛ
ƙƢƍƔƖƟƕƖƑ
ƋƘƛƗƗƣ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx

ŵƈ
ƕƍƑ
ƕƈƠƐƊƒƈ
)VETVDLFS
*OEVTUSJFT
źƈƒ
ƟƚƖ
ƖƕƐ

ƚƖƋƌƈ
ƛƎƍ
ƗƐƙƈƓƐ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɛ

Ƨ
ƗƖƓƈƋƈƦ
ƟƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
ƙ
ƕƐƔ
ƖƕƐ
ƗƘƍƖƌƖƓƍƓƐ

ƚƛƗƐƒ
ƒƖƋƌƈ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƕƈƌ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍƔ


ŨƘƐƏƖƕƣx
Ŵƕƍ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
ƟƚƖ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ

ŴƐƓƓƍƘƈx
ƐƔƍƕƕƖ
ƚƈƒƖƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƐƙƈƓƙƧ
ƛƘƣƊƒƈƔƐ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÑÅÈÙÉÂ
¿ÎÂ
¿ÂÍÏÅÏÎÜ
¿ËÇÍÐÀ
ÁŽÈËÀË¿

ÎÈË¿½
ÄÁÂÎÙ
¾ËÈÂÂ
ÁÅʽÉÅÔÊØ
ÔÂÉ
ǽÉÂͽ
Ŭƈ
Ŷƌƕƈ
ƐƏ
ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƣƝ
ƊƍơƍƑ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
o

ƛƚƊƍƘƎƌƍƕƐƍ
ƟƍƘƍƏ
ƌƐƈƓƖƋƐ
ƟƚƖ
ŨƔƍƘƐƒƈ
ƕƍ

ƉƣƓƈ
ƗƓƈƊƐƓƤƕƣƔ
ƒƖƚƓƖƔ
ŰƘƓƈƕƌƞƣ
ƖƉơƈƦƚƙƧ

ƙ
ƐƘƓƈƕƌƞƈƔƐ
ƙ
ƐƝ
ƎƛƚƒƐƔ
ƈƒƞƍƕƚƖƔ
ƐƚƈƓƤƧƕƞƣ

ƚƛƙƛƦƚƙƧ
ƙ
ƐƚƈƓƤƧƕƞƈƔƐ
ƈ
ƕƍƔƞƣ
ƏƊƛƟƈƚ
ƒƈƒ

ƕƍƔƞƣ
Ɛ
ƕƐƟƍƋƖ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƙƔƍƠƐƊƈƍƚƙƧ
ŲƖƋƌƈ


ƔƖƕƚƐƘƛƍƠƤ
ƙƈƔƖƑ
ƊƈƎƕƖƑ
ƊƍơƤƦ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ

ƧƙƕƖƙƚƤ
Ɩƕƈ
ƊƙƍƋƌƈ
ƐƔƍƍƚ
ƗƍƘƊƖƙƚƍƗƍƕƕƖƍ


ƏƕƈƟƍƕƐƍ
Ƈ
ƗƘƍƌƓƖƎƐƓ
ƐƔ
ƗƍƘƍƖƏƊƛƟƐƚƤ



МАЙКЛ МИЛЛЕР

ƌƖƔƖƊƓƈƌƍƓƐƞƛ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕƈ
ƋƖƊƖƘƐƚ
jźƈƔ
ƉƣƓƐ
ƊƣƙƚƘƍƓƣx
j5IFS F
XFSF
TIPUTx
o
ƥƚƖ
ƏƊƛƟƐƚ
ƒƈƒ
jŶƕƐ
ƉƣƓƐ
Ɗ
ƠƖƘƚƈƝx
j5IFZ
XPSF
TIPSUTx 
ŲƖƥƕƣ
ƖƙƚƈƊƐƓƐ
ƥƚƛ
ƜƘƈƏƛ
ƕƍƘƈƏƉƖƘƟƐƊƖƑ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
ƥƚƖ
ƌƓƧ
ƕƐƝ
Ɛ
ƉƣƓƖ
ƊƈƎƕƣƔ

Ÿ
ˆ¬ÂÍÂÇÍÂÎÏÇÂ
©ÅÈÈÂͽ˜
ÁËÎϽÏËÔÊË
ÎÅÈÙÊËÂ
ÚÏÊÅÔÂÎÇËÂ
ͽÄÊË˾ͽÄÅÂ
Å
ͽÎÎÈËÂÊÅÂ
Á½ÃÂ
ÊÂÎÉËÏÍÜ
ʽ
ÏË
ÔÏË
ÚÏË
¿ØÁÐɽÊÊØÆ
ÀËÍËÁ
¬ÍÂÏÂÊÄÅÅ
¡ÃËÊÊÅ
§½Î̽ͽ
Ç
žÂÍÊÅ
ǽÃÂÏÎÜ
οÜĽÊØ
Î
ÂÀË
¿ÍÂÆÎÏ¿ËÉ
ǽÇ
Å
¿ÎÂ
ËÎϽÈÙÊËÂ

63












ŰƕƖƋƌƈ
ƠƓƧƗƈ
o
ƥƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƠƓƧƗƈ
ƚƈƒ
ƊƍƌƤ


Ƈ
ƌƛƔƈƦ
ƖƋƘƖƔƕƖƍ
ƊƓƐƧƕƐƍ
ƕƈ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƙ


ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƑ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
ƖƒƈƏƈƓ
jŲƖƕƜƖƘƔƐƙƚx

ŭƙƚƤ
ƕƍƒƈƧ
ƔƖƌƍƓƤ
ƊƙƍƝ
ƙƞƍƕ
ƙƖ
ƠƓƧƗƈƔƐ
ŶƟƍƕƤ

ƔƕƖƋƖ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ŬƎƖƕƕƐ
ŲƈƙƗƈƘ
ƕƍ
ƕƖƙƐƚ

ƠƓƧƗƣ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƓƣƙƈƧ
ƋƖƓƖƊƈ
ƖƟƍƕƤ
ƖƉƕƈƎƍƕƈ
Ɛ
ƟƚƖ

ƥƚƖ
ƗƘƐƏƕƈƒ
ƛƧƏƊƐƔƖƙƚƐ
ũƖƒƙƍƘ
ƕƍ
ƕƖƙƐƚ
ƠƓƧƗƣ
ƈ


ƍƙƓƐ
Ɩƕ
ƍƍ
ƕƈƌƍƊƈƍƚ
ƚƖ
ƥƚƖ
ƙƔƍƠƕƈƧ
ƠƓƧƗƈ





ÔÏË
ʽÎÔÂÏ
ÎÓÂÊØ
Î
¯ËÉËÉ
Å
žÂÍÊÅ
ºÏË
ϽÇ
ÃÂ


ÄÍÂÈÅÖÊË
ǽÇ
Å
ÎÓÂʽ
Î
ÌÂÍÂÎÏÍÂÈÇËÆ
ÏËÈÙÇË


¿
ÁÍÐÀËÉ
ÎÉØÎÈÂ


Ŭƈ
Ɛ
ƕƈƊƍƘƕƖƍ
ƙƈƔƈƧ
ƔƖƧ
ƓƦƉƐƔƈƧ
ƜƘƈƏƈ
Ɗ

ƜƐƓƤƔƍ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƍƊƘƍƑƙƚƊƈ
ũƍƘƕƐ
o
jƖƕƐ

ƝƖƘƖƕƧƚ
ƎƐƌƈx
j5IFZS F
QMBOUJOH
UIF
TIFFOZx 

Ũ
ƘƈƏƊƍ
ƉƣƊƈƍƚ
ƟƚƖƚƖ
ƓƛƟƠƍ
Ƈ
ƚƈƒ
ƕƍ
ƌƛƔƈƦ

źƛƚ
ƚƈƒ
ƔƕƖƋƖ
ƊƙƍƋƖ
ŵƍ
ƏƕƈƦ
ƙƓƣƠƈƓƐ
ƓƐ
Ɗƣ

ƥƚƛ
ƐƙƚƖƘƐƦ
ƒƖƋƌƈ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ŲƖƥƕ
ƙƗƘƖƙƐƓƐ


ƟƚƖ
ƗƖƙƓƛƎƐƓƖ
ƐƔƗƛƓƤƙƖƔ
ƒ
ƕƈƗƐƙƈƕƐƦ


jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƖƕƐ
ƖƚƊƍƚƐƓƐ
jůƕƈƍƚƍ

Ɣƣ
ƗƖƓƛƟƐƓƐ
ƗƐƙƤƔƖ
Ɩƚ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƙƔƖƚƘƍƓ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɛ
Ɩƕ
ƗƐƙƈƓ
jƅƑ

Ɗ
ƙƓƍƌƛƦơƐƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
Ɗƣ
ƏƈƝƖƚƐƚƍ
ƗƖƙƔƍƧƚƤƙƧ

ƕƈƌ
ƓƦƌƤƔƐ
ƗƖƟƍƔƛ
Ɖƣ
ƊƈƔ
ƕƍ
ƗƖƙƔƍƧƚƤƙƧ
ƕƈƌ

ƙƖƉƖƑ
ƍƊƘƍƐ x
ª½ÁÂÛÎÙ
ÚÏËÏ
ÔÂÈË¿ÂÇ
ÁËÃÅÈ
ÁË
¿ØÒËÁ½
ˆ®ÂÍÙÂÄÊËÀË
ÔÂÈË¿Âǽ˜




ŲƙƚƈƚƐ
Ƨ
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
o
ƕƈƙƚƖƧơƐƑ

ƠƍƌƍƊƘ
Ƈ
ƐƔƍƦ
Ɗ
ƊƐƌƛ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƔƖƋƛ
ƊƣƘƈƏƐƚƤ

ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
Ɩ
ƕƍƔ
ƅƚƖ
ƗƘƖƍƒƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƣ
ƔƖƎƍƠƤ

ƙƌƍƓƈƚƤ
ƗƖƙƓƍ
ƗƖƓƛƟƍƕƐƧ
ƗƘƍƔƐƐ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ

ƓƛƟƠƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƘƈƏ

ƚƣ
ƗƖƓƛƟƈƍƠƤ
Ơƈƕƙ
ƙƕƧƚƤ
ƚƈƒƖƍ
ƒƐƕƖ
Ű
ƖƕƐ
ƕƍ

ƛƗƛƙƚƐƓƐ
ƥƚƛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
Ɛ
ƗƘƖƙƚƖ
ƙƕƧƓƐ
ƠƍƌƍƊƘ


ƚƈƔ
ƛƗƖƔƐƕƈƓƙƧ
ŸƖƌƍƘƐƒ
ŬƎƍƑƕƙ
Ű
Ƨ
ƗƖƌƛƔƈƓ


ƟƚƖ
ŸƖƌƍƘƐƒ
ŬƎƍƑƕƙ
ƙƛơƍƙƚƊƛƍƚ
ƚƈƒ
ƌƈƊƕƖ


ƗƖƟƍƔƛ
Ɩƕ
ƍơƍ
ƕƍ
Ɗ
ŨƙƙƖƞƐƈƞƐƐ
ƔƖƕƚƈƎƍƘƖƊ


ƒƐƕƖ
Ɛ
ƚƍƓƍƊƐƌƍƕƐƧ
Ű
Ƨ
ƗƖƠƍƓ
Ɗ
ŨƙƙƖƞƐƈƞƐƦ
Ɛ

ƗƘƍƌƓƖƎƐƓ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƟƓƍƕƖƔ
ŸƖƌƍƘƐƒƈ
ŬƎƍƑƕƙƈ
ƕƖ

ƐƝ
ƙƖƊƍƚ
ƌƐƘƍƒƚƖƘƖƊ
ƕƍ
ƙƖƋƓƈƙƐƓƙƧ
Ŵƕƍ
ƊƙƍƋƌƈ

ƒƈƏƈƓƖƙƤ
ƟƚƖ
ƐƔƧ
ŸƖƌƍƘƐƒ
ŬƎƍƑƕƙ
ƛƗƖƔƐƕƈƍƚƙƧ

Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƟƚƖƉƣ
ƕƈƉƐƚƤ
ƍƔƛ
ƞƍƕƛ 

ŶƕƐ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
Ɗƙƍ
ƌƛƔƈƓƐ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƔƖƋƛƚ
ƙƍƉƍ

ƗƖƏƊƖƓƐƚƤ
ƔƖƕƚƈƎƍƘƈ
ŵƖ
ƙƒƖƘƍƍ
ƊƙƍƋƖ
ƥƚƖ
Əƕƈƒ

ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƒ
ƔƖƕƚƈƎƛ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƉƍƘƛƚ
ƕƈ
ƙƍƉƧ

ƌƘƛƋƛƦ
ƘƖƓƤ
Ɛ
ƗƘƐƚƊƖƘƧƦƚƙƧ
ƒƍƔƚƖ
ƌƘƛƋƐƔ
ƗƖƒƈ

ƍƋƖ
ƌƍƓƈƦƚ
Ű
ŲƖƥƕƣ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƖ
ƔƖƕƚƐƘƛƦƚ

ƅƚƈ
ƙƞƍƕƈ
ƚƖƎƍ
ƙƊƖƍƋƖ
ƘƖƌƈ
ƗƘƐƔƍƘ
jƌƐƒƖƙƚƐx

ůƈƉƈƊƕƖ
ƟƚƖ
ƐƝ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƕƈƕƐƔƈƦƚ
ƗƐƙƈƚƤ


ŰƋƘƈ
ƈƒƚƍƘƖƊ
ƔƖƎƍƚ
ƏƈƚƍƘƧƚƤƙƧ
Ɗ
ƘƈƏƋƖƊƖƘƈƝ

ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƕƖ
ƕƐƒƚƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƕƈƕƐƔƈƍƚ
ƐƝ
ƌƓƧ

Ɩ
ƉƘƈƚƤƧƝ
ŲƖƥƕ
ƕƖ
Ɩƕƈ
o
ƖƙƕƖƊƈ
ƔƖƕƚƈƎƈ
ź ƣ
ƔƖƕƚƈƎƈ

ƐƔƍƍƠƤ
ƗƖƟƚƐ
ƥƚƐƟƍƙƒƖƍ
ƖƉƧƏƈƚƍƓƤƙƚƊƖ
ƉƘƈƚƤ

ƚƖƓƤƒƖ
ƓƛƟƠƐƍ
ƌƛƉƓƐ
ŭƙƓƐ
ƛ
ƚƍƉƧ
ƍƙƚƤ
ƚƈƒƖƍ

ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƍ
ƒƈƒ
ƐƋƘƈ
ŬƎƖƕƈ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
Ɗ
ƥƚƖƑ

ƙƞƍƕƍ
Ɛ
ƍƙƚƤ
ƖƌƐƕ
ƐƓƐ
ƌƊƈ
ƐƓƐ
ƚƘƐ
ƌƛƉƓƧ
ƐƏ

ƗƧƚƕƈƌƞƈƚƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƙƉƐƊƈƦƚ
ƙ
ƕƖƋ

ƚƖƋƌƈ
ƗƘƐƝƖƌƐƚƙƧ
ƐƋƕƖƘƐƘƖƊƈƚƤ
Ɗƙƍ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƍ

ƙƖƊƗƈƌƍƕƐƧ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƝ
ƒƈƌƘƖƊ
Ɛ
ƕƍƗƘƍƘƣƊƕƖƙƚƤ

ƗƖƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƥƚƐ
ƌƛƉƓƐ

ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƔƖƎƍƠƤ
ƓƐƠƐƚƤ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ

ƚƍƉƧ
ƊƖƙƝƐơƈƍƚ
Ũ
źƛƘƚƛƘƘƖ
ƕƍ
ƙƌƍƘƎƐƊƈƍƚ
ƙƍƉƧ

ŬƐƒƖƙƚƤ
Ɗ
ƐƏƉƣƚƖƟƕƖƙƚƐ
o
Ɩƕ
ƗƘƖƙƚƖ
ƠƍƓ
ƈ

ƗƘƖƋƛƓƒƈ
Ɗ
Ɠƍƙ
Ɗƙƍ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚƙƧ
Ɛ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚƙƧ

ŭƙƚƤ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƏƈƝƖƚƍƓƐ
Ɖƣ
Ɗƙƍ
ƥƚƖ

ƙƖƒƘƈƚƐƚƤ
ƕƖ
ŲƖƥƕƣ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍ
ƙƌƍƓƈƓƐ


°
¿½Î
ÂÎÏÙ
ÐÊÅǽÈÙÊËÂ
ÌËÊÅɽÊÅÂ
ÏËÀË
ǽÇ

ËÊÅ
ÉËÊÏÅÍÐÛÏ
οËÅ
ÑÅÈÙÉØ
ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ǽÇ

¿Ø
ÎǽĽÈÅ
¿Ø
ËÁÅÊ
ÅÄ
Á¿ÐÒ
ÈÛÁÂÆ
ÇËÏËÍØÂ

ͽ¾ËϽÈÅ
Î
ÊÅÉÅ
ÎÏËÈÙ
ÁËÈÀËÂ
¿ÍÂÉÜ
®


ˆ²½ÁνÇÂͽ˜
ËÊÅ
ʽԽÈÅ
ĽÊÅɽÏÙÎÜ
ÉËÊϽÃËÉ

νÉÅ
¢ÎÏÙ
ÈÅ
ͽÈÙÊËÂ
ËÏÈÅÔÅÂ
¿
ÏËÉ
ǽÇ
¾ØÈ

ÎÁÂȽÊ
ˆ¬ÂÍÂÇÍÂÎÏËÇ
©ÅÈÈÂͽ˜
Å
ˆ´ÂÈË¿ÂÇ

ÇËÏËÍËÀË
ÊÂ
¾ØÈ˘
ÅÈÅ
ÚÏÅÉ
ËÏÈÅÔÅÂÉ
ÉËÃÊË

®ÏËÅÏ
ÈÅ
ÎÌͽÕÅ¿½ÏÙ
Ë
ÀËÈË¿½Ò
ÈÛÁÂÆ
Å

ÌÍÂʾÍÂÔÙ
ÕÈÜ̽Ò
Î
̽ÍÅǽÉÅ
¿
ˆ¬ÂÍÂÇÍÂÎÏÇÂ
©ÅÈÈÂͽ˜

¼
ÊÂ
ÒËÔÐ
ÎϽ¿ÅÏÙ
¿½Î
¿
ĽÏÍÐÁÊÅÏÂÈÙÊËÂ

Ŭƈ
ƍƙƚƤ
Ƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƊƐƎƛ
ƖƚƓƐƟƐƍ
ŵƖ
ƛ
ƔƍƕƧ

ÌËÈËÃÂÊÅÂ
ÊË
ÉËÃÂÏÂ
ÈÅ
¿Ø
ͽÎÎǽĽÏÙ
Ë
ÏËÉ
ƍƙƚƤ
ƖƟƍƕƤ
ƙƗƍƞƐƜƐƟƍƙƒƐƑ
ƙƗƖƙƖƉ
ƔƖƕƚƈƎƈ
ŵƍƚ

ʽÎÇËÈÙÇË
ÓÂÊÏͽÈÙÊØÉ
˾×ÂÇÏËÉ
¾ØȽ
ÕÈÜ̽
ƚƈƒƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƍ
ƐƔƍƓ
Ɖƣ
ƙƊƖƍƋƖ
ƚƍƔƗƈ

¿
ÎËÄÁ½ÊÅÅ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ÑÅÈÙɽ
©ËÃÂÏ
¾ØÏÙ
¿Ø
Ɛ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƦơƍƋƖ
ƚƖƕƈ
ƌƓƧ
ƥƚƖƋƖ
Ɗ
ƓƦƉƖƔ


ÎÉËÃÂÏÂ
ͽÎÎǽĽÏÙ
˾
ÚÏËÉ
ÏËÈÙÇË
¿
ÏÂÍÉÅʽÒ
ƙƓƛƟƈƍ
ƕƛƎƍƕ
ƝƖƘƖƠƐƑ
ƔƖƕƚƈƎƍƘ
Ƈ
ƌƛƔƈƦ
ƖƕƐ

ÉËÊϽý
ÊÂ
ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÏÙ
ÉËÛ
ÉØÎÈÙ
ÊË
ÌÍËÎÏË
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƣƍ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƔƖƕƚƈƎƈ
ŵƍƙƒƖƓƤƒƖ

ÌËǽĽÏÙ
ʽÎÇËÈÙÇË
¿½ÃÊØÉ
ÚÈÂÉÂÊÏËÉ
¾ØȽ
Ɠƍƚ
ƕƈƏƈƌ
ƕƍ
ƗƖƔƕƦ
ƕƈƌ
ƒƈƒƐƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƊƍƓƈƙƤ

ÕÈÜ̽
ƘƈƉƖƚƈ
Ƨ
ƖƚƒƘƣƓ
/FX
: PSL
5JNFT
Ɛ
ƛƊƐƌƍƓ

ƉƖƓƤƠƛƦ
ƙƚƘƈƕƐƞƛ
ƖƉƢƧƊƓƍƕƐƧ
ƙ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƔ
Ɛ


64

65

66

Бартон
Финк
(Barton Fink)

ПРЕМЬЕРА:
21 августа 1991
БЮДЖЕТ:
9 миллионов долларов
СТУДИЯ:
20th Century Fox
Film Corporation
В РОЛЯХ:
Джон Туртурро
Джон Гудман
Джуди Дэвис
Майкл Лернер
Джон Махони
Тони Шэлуб
Стив Бушеми
Джон Полито

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Шутки про Клиффорда Одетса
Шутки про Уильяма Фолкнера
Шутки про Луиса Бартона
Майера
Ободранные обои
Антисемитская паранойя
Засоренные трубы
Обыватели
Экзистенциальный ужас
Кубриковские холлы
Нацистские приветствия

Ū

20%
18%
15%
12%
10%
7%
6%
5%
4%
3%

ƗƤƍƙƍ
ŲƓƐƜƜƖƘƌƈ
Ŷƌƍƚƙƈ
jũƖƓƤƠƖƑ
ƕƖƎx

ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƛƙƗƍƠƕƣƑ

ƒƐƕƖƈƒƚƍƘ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƏƈƌƣƝƈƚƤƙƧ
ƗƖƌ
ƊƍƙƖƔ
ƙƚƘƖƋƖƋƖ
ƒƐƕƖƒƖƕƚƘƈƒƚƈ

ſƈƘƓƐ
ŲƈƙƓ
ƗƖƙƚƘƖƐƓ
ƒƈƘƤƍƘƛ
Ɛ
ƏƈƘƈƉƖƚƈƓ
ƙƖƙƚƖƧƕƐƍ
ƕƈ
ƙƢƍƔƒƈƝ


Ɗ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƝ
ƗƘƖƍƒƚƈƝ
ƕƖ
Ɗ
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƔƖƔƍƕƚ
Ɩƕ
ƗƖƕƧƓ
ƟƚƖ
ƝƖƟƍƚ

ƗƖƘƊƈƚƤ
ƒƖƕƚƘƈƒƚ
ƙƖ
ƙƚƛƌƐƍƑ
ŭƋƖ
ƕƈƟƐƕƈƦƚ
ƠƈƕƚƈƎƐƘƖƊƈƚƤ
Ɛ
ƊƖƏƊƘƈơƈƦƚ

ƗƖƌ
ƒƖƕƚƘƖƓƤ
ƍƋƖ
ƉƖƙƙƈƔ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƚƖƟƕƖ
ƏƕƈƦƚ
ƒƈƒ
ƕƛƎƕƖ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ

ŲƈƙƓƈ
Ŷƌƍƚƙ
ƕƈƗƐƙƈƓ
ƥƚƛ
ƗƤƍƙƛ
ƒƈƒ
ƘƍƈƒƞƐƦ
ƕƈ
ƙƊƖƐ
ƉƍƙƗƖƘƧƌƖƟƕƣƍ
ƖƗƣƚƣ

ƗƖ
ƙƖƏƌƈƕƐƦ
ƙƞƍƕƈƘƐƍƊ
Ɗ
ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙƍ
Ɗ
Ɲ
ƗƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
Ɩƕ
ƛƎƍ

ƏƈƊƖƍƊƈƓ
ƐƔƧ
ƗƘƖƋƘƍƙƙƐƊƕƖƋƖ
ƓƍƊƖƋƖ
ƌƘƈƔƈƚƛƘƋƈ
Ɗ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƑ
ƕƤƦƑƖƘƒƙƒƖƑ

ƚƘƛƗƗƍ
(SPVQ
5IFBUFS
ŹƓƍƌƛƧ
ƥƚƖƑ
ƓƖƋƐƒƍ
ƘƈƙƚƍƘƧƕƕƣƑ
ƕƖ
ƟƐƙƚƣƑ
ƙ
ƥƚƐƟƍƙƒƖƑ

ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
ſƈƘƓƐ
ŲƈƙƓ
ƉƣƓ
ƍƋƖ
ƈƓƤƚƍƘƥƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ
ƗƘƐƕƞƐƗƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƐƔƐ
ƊƖƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤƙƧ
ƗƖƒƈ
ƕƍ
ƙƚƈƕƍƚ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƗƖƏƌƕƖ
Ɛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ

ƒƘƐƚƐƟƍƙƒƐƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƊƙƍƚƈƒƐ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƙƊƖƦ
ƊƍƘƕƖƙƚƤ
ƗƘƐƕƞƐƗƈƔ
Ū
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
ŲƖƥƕƣ
ƗƍƘƍƖƙƔƣƙƓƐƊƈƦƚ
Ŷƌƍƚƙƈ
ƟƍƘƍƏ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƙƣƋƘƈƓ
ŬƎƖƕ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
źƍƗƍƘƤ
ƥƚƖ
ƗƖƋƘƛƎƍƕƕƣƑ
Ɗ
ƙƍƉƧ
ƟƍƓƖƊƍƒ

ƟƤƐ
ƔƣƙƓƐ
ƏƈƕƐƔƈƦƚ
ƓƐƠƤ
ƘƈƙƙƛƎƌƍƕƐƧ
Ɩ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƋƍƕƐƈƓƤƕƖƙƚƐ
ŭƋƖ


ƊƖƏƔƖƎƕƖƍ
ƕƈƒƈƏƈƕƐƍ
o
ƙƛƌƤƉƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƝƛƎƍ
ƙƔƍƘƚƐ
ƙƓƛƟƈƑƕƖƙƚƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƚƖƟƕƖ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƍƚ
ƔƐƜƛ
Ɩ
żƈƛƙƚƍ
ƊƌƖƝƕƖƊƐƊƠƍƔƛ
ƙƈƔƖƋƖ
Ŷƌƍƚƙƈ 
Ū
ƜƐƓƤƔƍ


ƙƦƎƍƚ
Ɛ
ƚƍƔƣ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ƕƖƎƈx
ƊƙƚƘƖƍƕƣ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƦ
Ɩ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƘƈƉƖƚƈƍƚ
ƕƈ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƛƦ
ƙƚƛƌƐƦ
Ɗ

ƋƖƌƛ 
ŷƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ

ƙƚƘƛƒƚƛƘƐƘƖƊƈƕƖ
ƚƈƒ
ƟƚƖƉƣ
ƖƚƘƈƏƐƚƤ
ƙƖƉƣƚƐƧ
ƎƐƏƕƐ
ƙƈƔƖƋƖ
Ŷƌƍƚƙƈ
żƐƓƤƔ

ƕƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
ƙ
ƗƘƧƔƖƑ
ƖƚƙƣƓƒƐ
ƒ
ƙƒƓƖƕƕƖƙƚƐ
ƊƍƓƐƒƖƋƖ
ƗƐƙƈƚƍƓƧ
ƌƘƈƔƈƚƐƏƐƘƖƊƈƚƤ


ƙƊƖƦ
ƙƛƌƤƉƛ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ
ƙƚƈƊƐƚ
ƙƊƖƦ
ƕƖƊƛƦ
Ɛ
ƒƈƒ
ƗƖƌƘƈƏƛƔƍƊƈƍƚƙƧ


ƏƕƈƔƍƕƐƚƛƦ
ƗƤƍƙƛ
jŸƈƙƙƚƘƖƍƕƕƣƑ
ƝƖƘx
Ɩ
jƙƣƕƒƍx
ƋƍƕƐƈƓƤƕƖƔ
ƗƐƙƈƚƍƓƍ
ƟƤƍ

ƌƈƘƖƊƈƕƐƍ
ƔƖƎƍƚ
ƛƕƍƙƚƐ
ƍƋƖ
ƌƈƓƍƒƖ
Ɩƚ
ƗƍƘƍƗƖƓƕƍƕƕƣƝ
ƈƘƍƕƌƛƍƔƣƝ
ƌƖƔƖƊ
Ɛ

ƙƒƘƖƔƕƣƝ
ƘƣƉƕƣƝ
ƔƈƋƈƏƐƕƖƊ
ƍƋƖ
ƘƖƌƕƖƋƖ
ũƘƛƒƓƐƕƈ

68

ůƌƍƙƤ
ŲƖƥƕƣ
ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
ƐƙƒƈƎƈƦƚ
ƘƈƉƖƚƛ


Ŷƌƍƚƙƈ
ƌƍƓƈƧ
ƐƏ
ƕƍƍ
ƗƈƘƖƌƐƦ
ƕƈ
ƜƓƍƋƔƈƚƐƏƔ


ƗƘƖƓƍƚƈƘƙƒƖƑ
ƌƘƈƔƣ
ŶƉƢƧƊƓƧƧ
Ɩ
ƙƊƖƍƔ
ƕƈƔƍƘƍƕƐƐ

ƛƍƝƈƚƤ
jƙƣƕƖƒx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ


ƈƊƚƖƗƖƘƚƘƍƚƖƔ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
Ɩƚ
ƙƊƖƐƝ
ƌƘƛƏƍƑ

Ɛ
ƙƍƔƤƐ
ƉƓƈƋƖƙƓƖƊƍƕƐƍ
ƅƚƐ
ƓƦƌƐ
ƙƟƈƙƚƓƐƊƣ
ƗƘƖƙƚƖ

ƙƓƛƎƐƚƤ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƍƔ
ƥƚƖƔƛ
ƗƐƙƈƚƍƓƦƜƈƕƚƈƏƍƘƛ

ŶƕƐ
ƎƍƓƈƦƚ
jƙƣƕƒƛx
ƊƏƧƚƤ
ƥƚƖƚ
jƘƈƙƙƚƘƖƍƕƕƣƑ

ƝƖƘx
ƐƏ
ƕƈƏƊƈƕƐƧ
ƗƤƍƙƣ
Ɛ
jƏƈƙƚƈƊƐƚƤ
ƍƋƖ
ƗƍƚƤx


ƗƘƍƊƘƈƚƐƚƤ
Ɗ
ƔƛƏƣƒƛ
ƒƈƒƖƜƖƕƐƦ
ƘƈƉƖƟƍƋƖ
ƒƓƈƙƙƈ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƧƒƖƉƣ
ƊƌƖƝƕƖƊƓƧƍƚ
ƍƋƖ
ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ

ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƌƐƙƚƈƕƞƐƘƖƊƈƚƤƙƧ
Ɩƚ
ƥƚƖƋƖ

ƒƓƈƙƙƈ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƥƚƖ
ƊƖƖƉơƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ

Ū
ƒƕƐƋƍ
jŹƖƊƘƍƔƍƕƕƣƍ
ƒƐƕƖƘƍƎƐƙƙƍƘƣx
ũƈƘƚƖƕ

ŷƈƓƔƍƘ
ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƌƐƈƓƖƋ
ƐƏ
jŸƈƙƙƚƘƖƍƕƕƖƋƖ

ƝƖƘƈx
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƗƤƍƙƍ
Ŷƌƍƚƙƈ
jŪƖƙƗƘƧƕƤ
Ɛ


ƚƖƘƎƍƙƚƊƛƑx
Ɩƕ
ƙƖƏƌƈƍƚƙƧ
ƞƍƗƤƦ
ƗƘƧƔƣƝ
Ɛ


ƕƍƗƘƧƔƣƝ
ƞƐƚƈƚ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƌƍƓƈƍƚ
jũƈƘƚƖƕƈ


żƐƕƒƈx
ƕƍƒƖƑ
ƔƍƚƈƚƍƒƙƚƛƈƓƤƕƖƑ
ƗƈƛƚƐƕƖƑ


ŭƙƓƐ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ

ƚƖƟƕƖ
Ɗ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƖƑ
Ɛ
ƚƍƔƈƚƐƟƍƙƒƖƑ


ƊƙƍƓƍƕƕƖƑ
ŬƥƠƐƓƈ
ŽƥƔƔƍƚƈ
ƚƖ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx

ƙƖƏƌƈƍƚƙƧ
ƌƈƓƍƒƖ
Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƑ

ŲƓƐƜƜƖƘƌƈ
Ŷƌƍƚƙƈ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ
ƍƋƖ
ƖƌƕƐƔ
ƐƏ


ƙƈƔƣƝ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƕƣƝ
ƈƓƓƦƏƐƧƔƐ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ

ƒƘƖƔƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx 


ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƜƐƓƤƔƈ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƙƈƔƖƋƖ

żƐƕƒƈ
ƗƖƝƖƎƐ
ƕƈ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƝ
ƓƦƌƍƑ
ŵƈƗƘƐƔƍƘ

ŬƎƍƒ
ųƐƗƕƐƒ
ŴƈƑƒƓ
ųƍƘƕƍƘ
ƋƓƈƊƈ
$BQJUPM


1JDUVSFT
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƍƚ
ũƈƘƚƖƕƈ
Ɗ
ųƖƙ
ŨƕƌƎƍƓƍƙ
ƗƐƙƈƚƤ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
Ŷƕ
ƙƗƐƙƈƕ
Ɗ
ƘƈƊƕƖƑ

ƔƍƘƍ
ƙ
ųƛƐƙƈ
ũƈƘƚƈ
ŴƈƑƍƘƈ
Ɛ
ŬƎƍƒƈ
Ż ƖƘƕƍƘƈ

Ũ
ŻƐƓƤƧƔ
ŴƥƑƝƤƦ
ŬƎƖƕ
ŴƈƝƖƕƐ
ƙƍƌƖƊƓƈƙƣƑ


ƘƖƔƈƕƐƙƚƈƓƒƖƋƖƓƐƒ
ƟƤƧ
ƙƍƒƘƍƚƈƘƠƈ
ŶƌƘƐ
ŬƎƛƌƐ

ŬƥƊƐƙ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƓƦƉƖƊƕƐƞƍƑ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƖƟƍƊƐƌƕƖ

ƙƘƐƙƖƊƈƕ
ƙ
ŻƐƓƤƧƔƈ
żƖƓƒƕƍƘƈ
ŶƏƈƌƈƟƐƊƈƍƚ
Ɗ
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
ƧƊƕƖƍ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍ

ƗƖƟƚƍƕƐƧ
ƒ
ƍƋƖ
ƖƗƖƘƕƣƔ
ƚƖƟƒƈƔ
Ɗ
ƖƚƓƐƟƐƍ
Ɩƚ


jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƣƘƈƎƈƓ


ƛƊƈƎƍƕƐƍ
ƒ
ƙƚƐƓƦ
Ɛ
ƚƍƔƈƔ
ŽƥƔƔƍƚƈ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ

ƘƈƏƘƣƊƈƍƚ
ƔƐƜ
Ɩ
ŲƓƐƜƜƖƘƌƍ
Ŷƌƍƚƙƍ
ƙ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤƦ

ƒƖƚƖƘƛƦ
ƚƘƛƌƕƖ
ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ
Ɛ
Ɩƕ
ƕƍ
Ɣƍƕƍƍ


ƉƍƙƗƖơƈƌƍƕ
ƒƖƋƌƈ
ƘƍƟƤ
ƏƈƝƖƌƐƚ
Ɩ
ƓƎƍżƖƓƒƕƍƘƍ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƈƒ
ƗƖƌƘƈƏƛƔƍƊƈƍƚƙƧ
ƕƍ
ƕƈƗƐƙƈƓ
Ɛ


ƗƖƓƖƊƐƕƣ
ƠƍƌƍƊƘƖƊ
ƕƖƙƧơƐƝ
ƍƋƖ
ƈƊƚƖƘƙƚƊƖ
ƅƚƛ

ƉƍƙƚƈƒƚƕƖƙƚƤ
ƔƖƎƕƖ
ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƚƤ
ƒƈƒ
ƗƖƉƖƟƕƣƑ

ƗƘƖƌƛƒƚ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƈƔƉƐƞƐƑ
ŲƖƥƕƖƊ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
Ɗ


ƋƖƌƛ
o
ƎƍƓƈƕƐƍ
ƉƣƚƤ
ƗƘƐƕƧƚƣƔƐ
ƊƙƍƘƤƍƏ
ƕƈ

ƚƖƔ
Ǝƍ
ƛƘƖƊƕƍ
ƟƚƖ
Ɛ
ƊƌƖƝƕƖƊƐƊƠƐƍ
ƐƝ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƣ

ŵƖ
ƗƖƙƒƖƓƤƒƛ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
ƚƈƒƎƍ
ƖƟƍƕƤ
ƧƊƕƖ

ƗƘƍƌƖƙƚƍƘƍƋƈƍƚ
Ɩƚ
ƈƘƚƐƙƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƐƧ

Ɛ
ƔƈƕƐƐ
ƊƍƓƐƟƐƧ
ƉƣƓƖ
Ɖƣ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƍƍ
ƙƒƈƏƈƚƤ


ƟƚƖ
ƕƍƗƖƟƚƐƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƜƐƓƤƔƈ
ƐƋƘƈƍƚ
ƘƖƓƤ
ƌƖƉƘƖƑ

ƕƈƙƔƍƠƒƐ
ƈ
ƕƍ
ƖƙƛƎƌƍƕƐƧ
ƅƚƖ
ƗƍƘƊƈƧ
ƗƖƗƣƚƒƈ

ŲƖƥƕƖƊ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƔƍƚƈƜƖƘƣ
ƟƚƖƉƣ
ƊƙƚƛƗƈƚƤ

Ɗ
ƒƖƕƚƈƒƚ
ƙ
ƘƍƈƓƤƕƣƔƐ
ƒƛƓƤƚƛƘƕƣƔƐ
ƙƖƉƣƚƐƧƔƐ

żƐƓƤƔ
Ɛƌƍƚ
ƌƈƓƤƠƍ
Ɗ
ƙƊƖƐƝ
ƖƚƙƣƓƒƈƝ
ƒ
ƘƍƈƓƤƕƣƔ

ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƐƔ
Ɛ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƣƔ
ƗƘƖƐƙƠƍƙƚƊƐƧƔ


ƟƍƔ
ƍƋƖ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƐ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ

ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƒƈƒ
ƏƈƔƒƕƛƚƈƧ
ƗƙƐƝƖƓƖƋƐƟƍƙƒƈƧ

ƌƘƈƔƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƍ
ƛƝƖƌƐƚ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƌƈƓƍƒƖ
Ɩƚ


ƏƈƗƛƚƈƕƕƖƋƖ
ƙƖƏƕƈƕƐƧ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ

Ųƈƒ
Ɛ
źƖƔ
ŸƐƋƈƕ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ
o
jƉƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƣƑx

ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƊƤƦơƈƧƙƧ
ƗƘƐƟƍƙƒƈ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
ƗƖƟƚƐ

ƚƈƒƈƧ
Ǝƍ
ƌƓƐƕƕƈƧ
ƒƈƒ
Ɛ
ƏƕƈƔƍƕƐƚƈƧ
ƗƘƐƟƍƙƒƈ
ŬƎƍƒƈ


ŵƥƕƙƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jū ƖƓƖƊƈƓƈƙƚƐƒx 
ũƘƖƠƍƕƕƈƧ


БАРТОН ФИНК

Слева: Пьеса Бартона
«Расстроенный хор» основана
на социально ориентированном
театре Клиффорда Одетса.
Коэны показывают выход
актеров на поклон глазами
Бартона, намекая на то, что
он и сам жаждет подобного
внимания.
Внизу: Отель Earle, в который
приезжает Бартон, находится в
упадке. Это хорошо показано
через контраст между его
темными интерьерами и
солнечной погодой ЛосАнджелеса.

69

ƕƍƊƏƕƈƟƈƑ
Ơƛƚƒƈ
ƙ
ƖƚƍƓƍƔ
ƗƖƌ
ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ
jŸƛƒƐ

ũƈƘƚƖƕƈx
Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ

ƙƊƧƏƤ
ƌƊƛƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ųƈƒ
ƙƗƈƘƚƈƕƙƒƈƧ
ƕƖ
ƉƖƓƤƠƈƧ

ƒƊƈƘƚƐƘƈ
źƖƔƈ
ŸƐƋƈƕƈ
ƙƓƛƎƐƚ
ƐƓƓƦƙƚƘƈƞƐƍƑ
ƍƋƖ

ƊƕƛƚƘƍƕƕƍƋƖ
ƔƐƘƈ
ƚƈƒ
Ɛ
ƔƘƈƟƕƣƑ
ƖƉƊƍƚƠƈƓƣƑ

ƐƕƚƍƘƤƍƘ
ƖƚƍƓƧ
&BSMF
ƊƘƍƔƍƕƕƖƍ
ƗƘƐƙƚƈƕƐơƍ


ũƈƘƚƖƕƈ
Ɗ
ŲƈƓƐƜƖƘƕƐƐ
ƙƖƊƗƈƌƈƍƚ
ƙ
ƒƖƕƚƛƘƈƔƐ

ƍƋƖ
ƕƖƊƖƋƖ
ƌƛƠƍƊƕƖƋƖ
ƙƖƙƚƖƧƕƐƧ
ŲƖƋƌƈ
jũƈƘƚƖƕ

żƐƕƒx
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƚƘƐ
ƉƍƙƗƘƍƞƍƌƍƕƚƕƣƍ
ƕƈƋƘƈƌƣ
ƕƈ

ŲƈƕƕƙƒƖƔ
ƜƍƙƚƐƊƈƓƍ

ƋƖƌƈ
ƋƓƈƊƖƑ
ƎƦƘƐ

ƉƣƓ
ŸƖƔƈƕ
ŷƖƓƈƕƙƒƐ
ƗƖƠƓƐ
ƙƓƛƝƐ
ƟƚƖ
Ɗ
ƒƈƒƖƑ
ƚƖ
ƙƚƍƗƍƕƐ
ŷƖƓƈƕƙƒƐ
ƉƣƓ
ƕƍƖƉƢƍƒƚƐƊƍƕ
ƚƈƒ


ƒƈƒ
ƗƖƙƟƐƚƈƓ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƖƚƌƈƦƚ
ƌƈƕƤ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ

ƍƋƖ
ƚƈƒ
ƕƈƏƣƊƈƍƔƖƑ
jƒƊƈƘƚƐƘƕƖƑ
ƚƘƐƓƖƋƐƐx
o


jŶƚƊƘƈơƍƕƐƍx
jŸƍƉƍƕƖƒ
ŸƖƏƔƈƘƐx
jŮƐƓƍƞx
o

ƗƙƐƝƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƔ
ƚƘƐƓƓƍƘƈƔ
Ɩ
ƓƦƌƧƝ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƙƝƖƌƧƚ
ƙ
ƛƔƈ
ƐƏƏƈ
ƖƒƘƛƎƈƦơƍƑ
ƐƝ
ƖƉƙƚƈƕƖƊƒƐ

ƅƚƈ
ƚƍƔƈ
ƉƣƓƈ
ƘƈƙƒƘƣƚƈ
Ɗ
ƘƈƙƙƒƈƏƍ
ƀƈƘƓƖƚƚƣ

ŷƍƘƒƐƕƙ
ūƐƓƔƈƕ
jŮƍƓƚƣƍ
ƖƉƖƐx

Ɩ


ƎƍƕơƐƕƍ
ƙƊƍƌƍƕƕƖƑ
ƙ
ƛƔƈ
ƖƉƙƚƈƕƖƊƒƖƑ


ƈƘƍƕƌƛƍƔƖƋƖ
ƌƖƔƈ
ŶƉƖƐ
ƖƚƍƓƧ
&BSMF
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ

ƎƍƓƚƣƍ
ƖƕƐ
ƍơƍ
Ɛ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƖƚƒƓƍƐƊƈƦƚƙƧ


ũƈƘƚƖƕ
ƗƖƙƍƓƐƓƙƧ
ƏƌƍƙƤ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƈƒƚƈ


ƕƍƗƖƊƐƕƖƊƍƕƐƧ
ƕƖƊƣƔ
ƘƈƉƖƚƖƌƈƚƍƓƧƔ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƝƖƚƍƓƐ
ƌƍƘƎƈƚƤ
ƌƘƈƔƈƚƛƘƋƈ
ƗƖƉƓƐƎƍ
ƒ
ƙƍƉƍ
ƅƚƖƚ

ƖƚƍƓƤ
ƌƈƍƚ
ƍƔƛ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƌƐƙƚƈƕƞƐƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ


ƍƔƛ
ƚƘƍƉƛƍƚƙƧ
ƟƚƖƉƣ
ƗƘƐƊƣƒƕƛƚƤ
ƒ
ƕƖƊƖƑ
ƘƖƓƐ


70
70

«Желтые обои» комнаты Бартона
в отеле Earle отсылают
к одноименному рассказу
Шарлотты Перкинс Гилман о
ментальном расстройстве.

БАРТОН ФИНК

71

ƕƈƍƔƕƖƋƖ
ƗƐƙƈƚƍƓƧ
ŸƍƠƍƕƐƍ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƛƍƝƈƚƤ
Ɗ
ųƖƙ
ŨƕƌƎƍƓƍƙ
ƘƈƏƖƉƓƈƟƈƍƚ
jŸƈƙƙƚƘƖƍƕƕƣƑ
ƝƖƘx
ƒƈƒ

ƚƖƕƒƖ
ƏƈƊƛƈƓƐƘƖƊƈƕƕƛƦ
ƈƔƉƐƞƐƖƏƕƛƦ
ƜƈƕƚƈƏƐƦ

Ɛ
ƙƚƈƊƐƚ
ƗƖƌ
ƙƖƔƕƍƕƐƍ
ƍƋƖ
ƛƚƊƍƘƎƌƍƕƐƍ
Ɩ
ƚƖƔ


ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƗƘƖƠƓƈƧ
ƕƈƙƚƖƧơƈƧ
Ɛ
ƉƛƌƛơƈƧ
ƘƈƉƖƚƈ

ƗƘƍƌƕƈƏƕƈƟƍƕƈ
ƐƙƒƓƦƟƐƚƍƓƤƕƖ
ƌƓƧ
ƕƈƙƚƈƊƓƍƕƐƧ

jƗƘƖƙƚƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
Ūƙƍ
Ɗ
$BQJUPM
1JDUVSFT
ƕƈƟƐƕƈƧ

ƙ
ƕƈƏƊƈƕƐƧ
ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƕƈ
ƒƖƘƣƙƚƕƣƑ
ƖƉƘƈƏ
ƔƣƙƓƍƑ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
Ɛ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƍƍ
ƟƛƊƙƚƊƖ
ƊƐƕƣ
Ɛ
ƙƖƔƕƍƕƐƧ

ũƈƘƚƖƕƈ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƒƖƕƚƘƈƒƚƈ
ƗƘƐƊƖƌƧƚ
ƍƋƖ
Ɗ


ƔƍƙƚƖ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƛƘƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ
ƟƛƊƙƚƊƖ

ƙƚƍƙƕƍƕƐƧ
ƓƐƜƚƣ
Ɛ
ƒƖƘƐƌƖƘƣ
ƛƋƕƍƚƈƦơƍ
ƚƍƙƕƣƍ

ƗƈƘƈƕƖƑƦ
Ɗ
ƒƖƔƕƈƚƈƝ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƈƧ
ƙƓƣƠƐƔƖƙƚƤ

Ɛ
ƗƙƐƝƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƍ
ƙƚƘƈƌƈƕƐƧ
ƚƈƔ
ƊƍƏƌƍ
ƏƈƙƖƘƍƕƈ

ƒƈƕƈƓƐƏƈƞƐƧ 

ŹƖƙƍƌ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƗƖ
ƖƚƍƓƦ
o
ſƈƘƓƐ
ŴƥƌƖƛƙ
ŬƎƖƕƕ

ūƛƌƔƈƕ
ƟƤƍ
ƐƔƧ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƍơƍ
ƖƌƕƖƑ

ƖƚƙƣƓƒƖƑ
ƒ
jũƖƓƤƠƖƔƛ
ƕƖƎƛx
Ɛ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƙƛơƍƙƚƊƛƍƚ
Ɗ

ƘƍƠƈƦơƍƔ
ƒƖƕƚƘƈƗƛƕƒƚƍ
ƒ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƛ
ƙƖƏƌƈƕƕƖƔƛ

źƛƘƚƛƘƘƖ
ŭƙƓƐ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ
ųƐƗƕƐƒ
Ɛ
ŴƥƑƝƤƦ

ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƙƖƉƖƑ
ƖƉƘƈƏƣ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƣƝ
ƓƦƌƍƑ

ƚƖ
ſƈƘƓƐ
ƖƟƍƕƤ
ƚƐƗƐƟƍƕ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƍ
ƚƊƖƘƍƕƐƍ

ƒƖƚƖƘƖƍ
ƓƍƋƒƖ
ƙƟƐƚƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƖ
ƊƕƍƠƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƔƈƕƍƘƍ

ƗƖƊƍƌƍƕƐƧ
ſƈƘƓƐ
o
ƘƛƉƈƝƈƗƈƘƍƕƤ
ƟƤƍ
ƉƖƓƤƠƖƍ

ƚƍƓƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƒƖƕƚƍƑƕƍƘƖƔ
ƕƍƛƋƈƙƈƍƔƖƑ
ƉƖƌƘƖƙƚƐ

ƈ
ƠƐƘƖƒƈƧ
ƛƓƣƉƒƈ
ū ƛƌƔƈƕƈ
Ɛ
ƝƓƈƌƕƖƒƘƖƊƕƣƍ

ƔƈƕƍƘƣ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƦƚ
ƍƋƖ
ƊƖƙƝƐƚƐƚƍƓƤƕƖƍ



ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƍ
ƋƓƈƊƕƖƑ
ƘƖƓƐ
Ɗ
jŵƈƙƚƖƧơƐƝ
ƐƙƚƖƘƐƧƝx

ŬƥƊƐƌƈ
ũƐƘƕƈ
Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƗƖƍƚ
ƎƐƏƕƍƛƚƊƍƘƎƌƈƦơƐƑ

ƋƐƔƕ
1FPQMF
-JLF
6T
jųƦƌƐ
ƒƈƒ
Ɣƣx 
ƅƚƈ
ƜƘƈƏƈ

ƕƍƔƕƖƋƖ
ƊƐƌƖƐƏƔƍƕƧƍƚƙƧ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƈ

ũƈƘƚƖƕƈ
ƙ
ſƈƘƓƐ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƟƚƖ
jƓƦƌƐ
ƒƈƒ

Ɩƕx
Ɛ
ƍƙƚƤ
ƍƋƖ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƧ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
Ɩƕ
ƝƖƟƍƚ
ƙƖƏƌƈƚƤ

jƚƍƈƚƘ
ƌƓƧ
Ɣƈƙƙ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɖƛƌƍƚ
ƖƙƕƖƊƣƊƈƚƤƙƧ
ƕƈ

ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƝ
ƗƘƖƙƚƣƝ
ƐƙƚƐƕƈƝ
ƈ
ƕƍ
ƕƈ
ƒƈƒƐƝƚƖ
ƚƈƔ

ƉƈƕƈƓƤƕƣƝ
ƈƉƙƚƘƈƒƞƐƧƝx
ƀƛƚƒƈ
ƘƈƏƛƔƍƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ſƈƘƓƐ
o
ƥƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ

ƚƈƒƈƧ
ƉƈƕƈƓƤƕƈƧ
ƈƉƙƚƘƈƒƞƐƧ
ŰƔƍƕƕƖ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƈƧ

ƥƕƍƘƋƐƧ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƖƏƕƐƒƈƍƚ
ƔƍƎƌƛ
ƥƚƐƔƐ
ƌƊƛƔƧ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ
o
ƕƍƙƖƙƚƖƧƊƠƐƔƙƧ
ŲƓƐƜƜƖƘƌƖƔ

ŶƌƍƚƙƖƔ
Ɛ
ƍƋƖ
ƥƕƍƘƋƐƟƕƖƑ
Ɣƛ ƏƖƑ
o
Ɛ
ƗƘƐƌƈƍƚ

ƌƊƐƎƍƕƐƍ
jũƈƘƚƖƕƛ
żƐƕƒƛx
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
Űƚƈƕ

ŲƖƥƕ
ƖƌƕƈƎƌƣ
ƕƈƏƊƈƓ
ƜƐƓƤƔ
jƗƘƐƧƚƍƓƤƙƒƐƔx 

ŲƘƈƑƕƍ
ƊƈƎƕƖ
ƟƚƖƉƣ
ũƈƘƚƖƕ
ƛƙƓƣƠƈƓ
ſƈƘƓƐ


ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ƛƊƐƌƐƚ
ƍƋƖ
Ŷƕ
ƏƊƖƕƐƚ
ƕƈ
ƘƍƙƍƗƠƕ

ƟƚƖƉƣ
ƗƖƎƈƓƖƊƈƚƤƙƧ
ƕƈ
ƏƊƛƒ
ƗƓƈƟƈ
ƌƖƕƖƙƧơƐƑƙƧ
ƐƏ

ƙƖƙƍƌƕƍƋƖ
ƕƖƔƍƘƈ
ŬƘƈƔƈƚƛƘƋ
ƙ
ƓƍƊƣƔƐ
ƊƏƋƓƧƌƈƔƐ

ƗƣƚƈƦơƐƑƙƧ
ƗƖƕƧƚƤ
ƙƚƘƈƌƈƕƐƧ
jƗƘƖƙƚƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx

ƘƈƏƌƘƈƎƍƕ
ƏƊƛƒƈƔƐ
ƍƋƖ
ƚƖƙƒƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƔƍƠƈƦƚ

ƙƖƙƘƍƌƖƚƖƟƐƚƤƙƧ
ƕƈ
ƚƍƒƛơƍƑ
ƏƈƌƈƟƍ
ƕƈƗƐƙƈƕƐƐ

ƙƞƍƕƈƘƐƧ
ƌƓƧ
ƔƍƓƖƌƘƈƔƣ
Ɩ
ƉƖƘƞƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ


ƌƖƓƎƍƕ
Ɖƛƌƍƚ
ƙƣƋƘƈƚƤ
Ż ƖƓƓƍƙ
ũƐƘƐ
ŵƖ
ƙƓƍƗƖƚƈ

ũƈƘƚƖƕƈ
ƍơƍ
ƋƓƛƉƎƍ
Ŷƕ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƕƖ

ƘƈƏƋƖƊƈƘƐƊƈƍƚ
ƙ
ſƈƘƓƐ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƈ
ƕƖ


ПРОДЮСЕР

«ВЫСЕЛЕНИЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ»

«Я больше, злее и громче любого в
этом городе». Глава Capitol Pictures
Джон Липник приводит Бартона Финка в
недоумение с самой их первой встречи.

Бартон записывает свое имя в гостевой
книге отеля Earle и видит, что он один
из бесчисленных постояльцев; огромный
список посетителей явно затрагивает
его самолюбие.

Ɛ
ƕƍ
ƌƈƍƚ
ƍƔƛ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƕƐ
ƙƓƖƊƈ
Ŷƕ
ƕƍ
ƗƘƐƕƐƔƈƍƚ

ƌƘƛƎƍƙƒƖƍ
ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƍ
ſƈƘƓƐ
jƘƈƙƙƒƈƏƈƚƤ


ƗƈƘƖƟƒƛ
ƐƙƚƖƘƐƑx
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖ
ƛƊƍƘƍƕ

ƟƚƖ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩƕ
ƔƖƎƍƚ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƚƤ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƐƓƐ

ƙƖƏƌƈƊƈƚƤ
ƕƖƊƣƍ
ƐƏ
ƊƖƏƌƛƝƈ
Ű
ƥƚƖ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ

ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƕƐ
ƙƓƖƊƈ
ƕƈƗƐƙƈƚƤ
Ɗ
ƙƊƖƍƔ


ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƗƖ
ƏƈƌƈƕƐƦ
ƗƍƘƍƌƈƕƕƖƔƛ
ƍƔƛ
ųƐƗƕƐƒƖƔ

ƟƍƑ
ƗƍƘƍƟƍƕƤ
ƥƓƍƔƍƕƚƖƊ
jƔƍƟƚƣ
Ɛ
ƕƈƌƍƎƌƣx
jƟƚƖ
ƚƖ
ƗƓƖƝƖƍx
jƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƐƑ
ƐƕƚƍƘƍƙx
ƊƙƚƛƗƈƍƚ
Ɗ

ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƍ
ƙ
ƎƍƓƈƕƐƍƔ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƉƣƚƤ
ƉƓƍƙƚƧơƐƔ

ƖƘƐƋƐƕƈƓƖƔ

ŬƈƎƍ
ƒƖƋƌƈ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
ƊƣƙƔƍƐƊƈƍƚ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƍ

Ŷƌƍƚƙƈ
ƒ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƖƑ
ƌƘƈƔƍ
ƙƚƐƓƤ
ƜƐƓƤƔƈ
ƙƈƔ
ƗƖ

ƙƍƉƍ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƖƑ
ƈƓƓƍƋƖƘƐƍƑ
ŷƍƘƊƣƑ

ƊƈƎƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƒƖƋƌƈ
ſƈƘƓƐ
ƕƈƒƖƕƍƞ

ƛƉƍƎƌƈƍƚ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƟƚƖ
ƚƖƚ
ƌƖƓƎƍƕ
ƊƣƙƓƛƠƈƚƤ


ƍƋƖ
ƙƖƊƍƚ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƉƖƘƤƉƣ
o
ƐƌƍƧ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ


ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƖƍ
ƗƖƕƐƔƈƕƐƍ
ƘƍƈƓƤƕƣƝ
ƗƘƐƍƔƖƊ


ƉƖƘƤƉƣ
ƗƘƐƌƈƙƚ
ƙƞƍƕƈƘƐƦ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƌƖƙƚƖƊƍƘƕƖƙƚƤ

Ū
ƖƌƕƖ
ƔƋƕƖƊƍƕƐƍ
ƗƍƘƊƖƕƈƟƈƓƤƕƈƧ
ƌƐƕƈƔƐƒƈ
ƔƍƎƌƛ

ƌƊƛƔƧ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ
ƔƍƕƧƍƚƙƧ
ƕƈ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƛƦ

ŵƈƌƔƍƕƕƖƍ
ƟƛƊƙƚƊƖ
ƗƘƍƊƖƙƝƖƌƙƚƊƈ
ũƈƘƚƖƕƈ


ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ

ƗƍƘƍƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ


ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƖƌ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƖƑ
ƚƛƠƍƑ
ſƈƘƓƐ
ŭƙƚƤ

ƟƚƖƚƖ
ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƐƚƍƓƤƕƖƍ
Ɩƚ
ƙƖƏƍƘƞƈƕƐƧ
ũƈƘƚƖƕƈ

ƘƈƏƌƈƊƓƍƕƕƣƔ
Ɛ
ƙƞƍƕƈ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚƙƧ
ƒƖƓƓƈƎƍƔ

ƐƏ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƈ
ƊƏƈƐƔƖƙƊƧƏƈƕƕƣƝ
ƒƖƕƚƘƈƙƚƖƊ



72

73

Главный герой фильма «Бартон
Финк» – драматург, который знает
о природе человека меньше, чем
ему кажется. Предполагаемый
социалист Бартон не может
представить себе «простого
человека» больше чем в двух
измерениях, тогда как его
сосед по отелю многогранен.
Жизнерадостный нрав Чарли
Мэдоуса скрывает его пугающие
мрачные импульсы, но именно
он обладает жизненной силой.
Смеющийся, стоящий с развратной
картинкой – взрыв цвета и
чувственности на фоне убогости
отельного интерьера, – Чарли
представляет собой все, чего не
хватает педантичному Бартону.

74

ƙƐƓƈ
ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƤƕƈƧ
ƗƘƖƚƐƊ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƖƑ


ƙƓƖƑ
ƗƐƙƈƚƍƓƤ
ƗƘƖƚƐƊ
ƙƚƘƈƝƖƊƖƋƖ
ƈƋƍƕƚƈ


ƟƛƊƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƔƣƙƓƐƚƍƓƤ
ƗƘƖƚƐƊ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ

ƌƍƑƙƚƊƐƧ 
ſƈƘƓƐ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ
ƙƊƖƦ
ƙƐƓƛ
Ɛ
ƌƖƉƘƖƌƛƠƕƖ

ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ
ũƈƘƚƖƕƛ
ƗƖƌƕƧƚƤƙƧ
ŰƝ
ƙƝƊƈƚƒƈ
ƕƍ


ƚƖƓƤƒƖ
ƏƈƒƓƈƌƣƊƈƍƚ
ƌƐƕƈƔƐƒƛ
jƌƘƛƎƍƙƒƖƋƖ
ƒƐƕƖx

ƗƖƒƈƏƣƊƈƧ
ƟƚƖ
ſƈƘƓƐ
ƏƌƍƙƤ
ƙƐƓƤƕƍƑƠƐƑ
ƕƖ
Ɛ


ƌƍƔƖƕƙƚƘƐƘƛƍƚ
ƐƌƍƦ
ƟƚƖ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
o
jƒƈƘƚƐƕƈ

Ɩ
ƉƖƘƤƉƍx
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƈƧ
ƝƘƛƗƒƖƙƚƤ
ƖƌƕƖƋƖ

ƗƘƖƚƐƊƕƐƒƈ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɣƍƕƍƍ
ƖƚƘƐƞƈƚƍƓƤƕƖƑ
ƟƍƘƚƖƑ

ƟƍƔ
ƍƋƖ
ƔƖƘƈƓƤƕƈƧ
Ɛ
ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƤƕƈƧ
ƙƓƈƉƖƙƚƤ

ũƈƘƚƖƕ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƈƍƚ
ƥƚƖƚ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƣƑ
ƛƘƖƒ


ƉƖƘƤƉƣ
ƖƉƘƈƏƕƣƔ
ƛƘƖƒƖƔ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƗƘƐƏƕƈƍƚƙƧ

ƟƚƖ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƕƍ
Ɛƌƍƚ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƗƘƖƌƦƙƍƘ
$BQJUPM

1JDUVSFT
ũƍƕ
ūƍƑƙƓƍƘ
źƖƕƐ
ƀƈƓƛƉ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƍƚ
ƍƋƖ

ƕƈ
ƗƘƐƊƈƚƕƣƑ
ƗƘƖƙƔƖƚƘ
ƖƚƙƕƧƚƖƋƖ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƈ
ƗƖ

ƜƐƓƤƔƛ
ƕƈ
ƚƛ
Ǝƍ
ƚƍƔƛ
ŵƈ
ƥƒƘƈƕƍ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƐƑ
ƉƖƘƍƞ

ƛƋƘƖƎƈƦơƍ
ƕƈƙƚƛƗƈƍƚ
ƕƈ
ƙƊƖƍƋƖ
ƗƘƖƚƐƊƕƐƒƈ
ƝƖƚƧ

ƔƖƕƚƈƎ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƘƍƈƓƤƕƖƑ

ƞƍƓƤƦ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ũƈƘƚƖƕ
ƟƤƧ
ƓƐƝƖƘƈƌƖƟƕƈƧ
ƚƘƍƊƖƋƈ

ƛƙƐƓƐƊƈƍƚƙƧ
ƐƏƏƈ
ƓƈƔƗƖƟƒƐ
ƗƘƖƍƒƚƖƘƈ
ƗƖƏƈƌƐ

ƕƍƋƖ
Ɗ
ƗƛƙƚƖƔ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƍ

ƅƚƈ
ƔƈƙƙƐƊƕƈƧ
ƛƋƘƖƎƈƦơƈƧ
ƜƐƋƛƘƈ
ƙƖƌƍƘƎƐƚ
Ɗ

ƙƍƉƍ
ƔƕƖƋƖ
ƙƔƣƙƓƖƊ
ƥƚƖ
ƥƔƉƓƍƔƈ
ƔƖƕƖƓƐƚƕƖƑ

ƔƖơƐ
ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈƊƈƓƐƊƈƍƚƙƧ


ƕƈ
ƝƘƛƗƒƐƍ
ƗƓƍƟƐ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƗƘƐƌƈƊƓƐƊƈƍƚ
ƍƋƖ
ƒ

ƏƍƔƓƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƓƍƋƒƐƍ
ƗƈƘƈƔƍƚƘƣ
ƏƈƒƈƏƈ

ƅƚƖƚ
ƉƖƘƍƞ
ƚƈƒƎƍ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƐƔ
ƌƊƖƑƕƐƒƖƔ

ſƈƘƓƐ
jƖƉƣƟƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ũƈƘƚƖƕ

ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
Ɛ
ƉƖƐƚƙƧ
Ɛ
ƕƍ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
Ɛ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

Ɩƕ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƊƖƙƙƖƏƌƈƚƤ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ
ƘƈƉƖƚƍ
ŷƈƓƔƍƘ

ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƟƚƖ
ƉƖƘƍƞ
Ɛ
ſƈƘƓƐ
o
ƌƊƍ
ƊƍƘƙƐƐ

ƋƖƓƍƔƈ
ƙƛơƍƙƚƊƈ
ƗƘƐƠƍƌƠƍƋƖ
ƐƏ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƑ


ƔƐƜƖƓƖƋƐƐ
ƊƣƓƍƗƓƍƕƕƖƋƖ
ƐƏ
ƋƓƐƕƣ
ƗƘƈƊƍƌƕƣƔ

ƘƈƊƊƐƕƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƙƗƈƙƚƐ
ƙƊƖƦ


ƌƍƘƍƊƕƦ
Ɩƚ
ƗƖƋƘƖƔƈ
ƅƚƈ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƧ
ƊƗƖƓƕƍ

ƗƘƈƊƌƖƗƖƌƖƉƕƈ
ƗƖƙƒƖƓƤƒƛ
ſƈƘƓƐ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
Ɗ

ƚƍƟƍƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƋƖƓƍƔƖƔ

ũƈƘƚƖƕƈ
ƟƛƊƙƚƊƛƧ
ƍƋƖ
ƙƈƔƣƍ
ƚƍƔƕƣƍ
ƎƍƓƈƕƐƧ
Ɛ

ƊƣƙƚƛƗƈƧ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƏƈơƐƚƕƐƒƈ
ƊƙƧƒƐƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
ƍƔƛ

ƋƘƖƏƐƚ
ƖƗƈƙƕƖƙƚƤ
ŶƌƕƈƒƖ
ƔƖƎƕƖ
Ɛ
ƗƖƌƘƛƋƖƔƛ

ƚƘƈƒƚƖƊƈƚƤ
ƥƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ
Ɛ
ƥƚƈ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƧ


ƚƖƎƍ
ƙƊƧƏƈƕƈ
ƙ
ƍƊƘƍƑƙƒƐƔ
ƗƘƖƐƙƝƖƎƌƍƕƐƍƔ


ũƈƘƚƖƕƈ
ƒƈƎƌƣƑ
ƉƘƖƙƖƒ
ƙƕƧƚ
ƖƌƐƕƈƒƖƊƖ
o
ƥƚƖ

ƒƈƌƘ
ƙ
ƌƊƐƋƈƦơƐƔƙƧ
ƕƈ
ƒƈƔƍƘƛ
ƉƖƘƞƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
jƇ
ƍƋƖ
ƛƕƐƟƚƖƎƛx
ŸƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƌƈƦƚ


ƍƔƛ
ƙƐƓƤƕƣƑ
ƕƍƔƍƞƒƐƑ
ƈƒƞƍƕƚ
ƟƚƖ
ƌƖƉƈƊƓƧƍƚ

ƍơƍ
ƖƌƐƕ
ƙƓƖƑ
ƏƕƈƟƍƕƐƧ
ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ


ũƈƘƚƖƕ
ƙƕƐƙƝƖƌƐƚƍƓƤƕƖ
ƖƚƕƖƙƐƚƙƧ
ƒ
jƉƈƕƈƓƤƕƣƔ

ƈƉƙƚƘƈƒƞƐƧƔx
ŲƖƥƕƣ
ƓƖƊƒƖ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƘƍƈƓƤƕƛƦ

ƙƐƓƛ
ƥƚƐƝ
ƈƉƙƚƘƈƒƞƐƑ
ŵƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƖƉƘƈƏ
ƖƗƘƖƔƍƚƟƐƊƖƋƖ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƋƖ


ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƈ
ƙƎƐƔƈƦơƍƋƖƙƧ
ƗƘƐ
ƊƐƌƍ
ƕƍƔƍƞƒƖƋƖ

ƈƋƘƍƙƙƖƘƈ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
Ɩƌƕƛ
ƐƏ
ƙƈƔƣƝ
ƔƘƈƟƕƣƝ

ƋƓƈƊ
ƐƙƚƖƘƐƐ
99
Ɗƍƒƈ
ƕƖ
Ɛ
ƌƈƚƈ
ƕƈ
ƝƓƖƗƛƠƒƍ
o

ƌƍƒƈƉƘƧ

ƋƖƌƈ
ƟƍƘƍƏ
ƌƊƈ
ƌƕƧ
ƗƖƙƓƍ
ƈƚƈƒƐ

ƧƗƖƕƞƍƊ
ƕƈ
ŷƨƘƓŽƈƘƉƖƘ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƘƐƊƍƓƈ
ƒ


ƊƙƚƛƗƓƍƕƐƦ
ŨƔƍƘƐƒƐ
ƊƖ
ŪƚƖƘƛƦ
ƔƐƘƖƊƛƦ
ƊƖƑƕƛ
o


ƌƍƓƈƍƚ
ƚƖ
Ǝƍ
ƙƈƔƖƍ
Ɛ
ƉƖƓƍƍ
ƧƊƕƖ
ŬƍƑƙƚƊƐƍ
Ɗ


jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
ƕƍ
ƊƣƝƖƌƐƚ
Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƣ
ųƖƙ
ŨƕƌƎƍƓƍƙƈ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƘƍƌƒƖ
ƊƣƝƖƌƐƚ
Əƈ
ƛƏƒƐƍ
ƋƘƈƕƐƞƣ

ƖƚƍƓƧ
&BSMF
ƕƖ
ƛƎƈƙƕƣƍ
ƙƖƉƣƚƐƧ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƐƍ
Əƈ

ƋƘƈƕƐƞƍƑ
ƗƘƖƧƊƓƧƦƚ
ƙƍƉƧ
ƌƈƎƍ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƒƈƏƈƓƖƙƤ

Ɖƣ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƉƍƏƖƗƈƙƕƖƔ
ƒƖƕƚƍƒƙƚƍ
ƊƣƧƙƕƧƍƚƙƧ

ƟƚƖ
ƚƐƗƐƟƕƣƑ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƍƞ
ſƈƘƓƐ
ƙƒƘƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƕ

ƙƍƘƐƑƕƣƑ
ƛƉƐƑƞƈ
ƙ
ƕƍƔƍƞƒƐƔ
ƗƘƖƏƊƐơƍƔ
ŲƈƘƓ

Ŵƛƕƌƚ
ƈ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƖƖƉơƈƦƚ
ũƈƘƚƖƕƛ

ƥƚƛ
ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƦ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ
ŬƖƑƟ
Ɛ


ŴƈƙƚƘƐƖƕƖƚƚƐ
ƅƚƐ
ƐƔƍƕƈ
ƖƚƙƣƓƈƦƚ
ƒ
ƕƈƞƐƙƚƙƒƖƔƛ

ƉƓƖƒƛ
jżƐƕƒ
o
ƥƚƖ
ƍƊƘƍƑƙƒƈƧ
ƜƈƔƐƓƐƧ
ƕƍ
ƚƈƒ


ƓƐ x
o
ƍƝƐƌƕƐƟƈƍƚ
ŴƈƙƚƘƐƖƕƖƚƚƐ
ƛƌƊƈƐƊƈƧ


ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƛƦ
Ɛ
ƒƛƓƤƚƛƘƕƛƦ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƕƖƙƚƤ


ƏƈƓƖƎƍƕƕƛƦ
Ɗ
ƖƉƘƈƏƍ
ƕƍƔƍƞƒƖƋƖ
ƉƖƘƞƈ

Ź
ƘƈƙƒƘƣƚƐƍƔ
jƝƖƉƉƐx
ſƈƘƓƐ
ƍƋƖ
NPEVT


PQFSBOEJ
o
ƛƉƐƊƈƚƤ
ƎƍƘƚƊ
ƙ
ƗƖƔƖơƤƦ
ƌƘƖƉƖƊƐƒƈ
ƈ

ƏƈƚƍƔ
ƖƉƍƏƋƓƈƊƓƐƊƈƚƤ
ƐƝ
o
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
ƕƈƟƐƕƈƍƚ


ƔƛƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƐƏ
ƐƏƖơƘƍƕƕƖƑ
ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƕƖƑ
ƙƈƚƐƘƣ

Ɗ
ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƛƎƈƙƖƊ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƕƣƑ


ƕƈƙƐƓƐƍƔ
Ɛ
ƗƈƘƈƕƖƑƍƑ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ŷƖƓƈƕƙƒƐ
ŵƍ


ƗƖƓƛƟƐƊ
ƎƍƓƈƍƔƖƋƖ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƧ
Ɩƚ
ŴƥƑƝƤƦ


ƟƤƍ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ƎƈƓƒƖƑ
ƙƗƐƊƈƦơƍƑƙƧ
ƘƈƏƊƈƓƐƕƣ

ƛƕƐƟƚƖƎƈƍƚ
ƔƣƙƓƤ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƑ
ƗƐƙƈƚƍƓƤ

ƈƗƘƐƖƘƐ
ƉƖƓƍƍ
ƙƟƈƙƚƓƐƊ
ƟƍƔ
jƖƉƣƟƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx

ũƈƘƚƖƕ
ƊƙƚƘƍƟƈƍƚƙƧ
ƙ
ŶƌƘƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƐƠƍƚ


ƘƖƔƈƕƣ
Əƈ
ŴƥƑƝƤƦ
Ɗ
ƚƍƟƍƕƐƍ
ƔƕƖƋƐƝ
Ɠƍƚ 
ŷƖƙƓƍ

ƕƖƟƐ
ƓƦƉƊƐ
ũƈƘƚƖƕ
ƗƘƖƙƣƗƈƍƚƙƧ
Ɛ
ƖƉƕƈƘƛƎƐƊƈƍƚ

ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƓƦƉƖƊƕƐƞƈ
ƛƉƐƚƈ
ƉƖƓƤƠƖƑ
ƕƖƎ
ƒƖƚƖƘƣƔ

ƍƍ
ƏƈƘƍƏƈƓƐ
ƚƈƒ
Ɛ
ƕƍ
ƗƖƒƈƏƈƕ
ƏƘƐƚƍƓƦ 
ũƈƘƚƖƕ

ƕƍ
ƗƖƔƕƐƚ
ƒƈƒ
ƗƘƖƐƏƖƠƓƖ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
Ɛ
Ɗ
ƗƈƕƐƒƍ

ƖƉƘƈơƈƍƚƙƧ
ƒ
ſƈƘƓƐ
Əƈ
ƗƖƔƖơƤƦ
ŪƖƙƚƖƘƎƍƕƕƖƍ

ƙƖƋƓƈƙƐƍ
ſƈƘƓƐ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƍƚ
ƒƖƕƞƍƗƞƐƐ


Бартон, загнанный в угол
группой разгневанных
морских пехотинцев на
танцах, выкрикивает, что
как писатель он делает
для своего общества
больше, чем военные,
которые борются за
границей, чтобы защитить
его; он утверждает, что
его мозг и есть его
оружие.

7755

76

БАРТОН ФИНК

ŷƈƓƔƍƘƈ
Ɩ
ſƈƘƓƐƋƖƓƍƔƍ
ƕƖ
Ɛ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ

Ɩƕ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƊƐƕƖƊƕƐƒƖƔ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƖƍ

ƉƣƓƖ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƖ
ƗƖƌ
ƗƖƒƘƖƊƖƔ
ƕƖƟƐ
Ųƈƒ
ƕƐ
ƙƚƘƈƕƕƖ
ƙƔƍƘƚƤ
ŶƌƘƐ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ


ƒƈƚƈƓƐƏƈƚƖƘƖƔ
ƌƓƧ
ũƈƘƚƖƕƈ
Ɩƕ
ƌƖƗƐƙƣƊƍƚ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ

Ɛ
ƖƚƗƘƈƊƓƧƍƚƙƧ
ƕƈ
ƚƈƕƞƣ
Ɗ
ƟƍƙƚƤ
ƊƖƍƕƕƖƙƓƛƎƈơƐƝ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƈ
ƙƓƍƌƛƦơƐƑ
ƌƍƕƤ
ƌƖƓƎƕƣ
ƖƚƗƘƈƊƐƚƤƙƧ

ƕƈ
ƊƖƑƕƛ
Ɗ
ŭƊƘƖƗƛ
ŷƙƐƝƖƓƖƋƐƟƍƙƒƈƧ
ƐƋƘƈ
źƛƘƚƛƘƘƖ

Ɗ
ƥƚƖƔ
ƥƗƐƏƖƌƍ
ƖƠƍƓƖƔƓƧƍƚ 
ũƈƘƚƖƕ
ƙƉƘƈƙƣƊƈƍƚ

ƙƊƖƍ
ƙƔƛơƍƕƐƍ
Ɛ
ƖƚƘƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƖ
ƗƖƓƕƖƑ
ƕƈ


ƚƈƕƞƗƖƓƍ
ƙ
ƒƘƈƙƐƊƖƑ
ƎƍƕơƐƕƖƑ
Ɗ
ƒƘƈƙƕƖƔ
ƗƓƈƚƤƍ

ƜƐƋƛƘƈ
ƎƍƓƈƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƍƘƕƍƚƙƧ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx 
ŵƖ
ƌƈƎƍ
Ɗ
ƔƖƔƍƕƚ
ƚƘƐƛƔƜƈ
ƕƍƙƕƖƙƕƈƧ

ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƕƈƧ
ƟƈƙƚƤ
ƓƐƟƕƖƙƚƐ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƉƍƘƍƚ
ƊƍƘƝ

Ɛ
Ɩƕ
ƕƈƉƘƈƙƣƊƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƙƖƓƌƈƚ
ƛƚƊƍƘƎƌƈƧ
ƟƚƖ
ƍƋƖ

ƘƈƉƖƚƈ
ƕƈ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƍƔ
ƜƘƖƕƚƍ
ƒƛƌƈ
ƊƈƎƕƍƍ
ƟƍƔ
ƐƝ

ƙƓƛƎƉƈ
Əƈ
ƔƖƘƧƔƐ
jƇ
o
ƗƐƙƈƚƍƓƤ
Ɗƣ
ƟƛƌƖƊƐơƈ

Ƈ
o
ƚƊƖƘƍƞy
ƅƚƖ
ƔƖƧ
ƛƕƐƜƖƘƔƈx
ŪƣƙƖƒƖƔƍƘƐƍ

ƒƖƚƖƘƖƍ
ƌƍƔƖƕƙƚƘƐƘƛƍƚ
ũƈƘƚƖƕ
Ɗ
ƥƚƖƑ
ƙƞƍƕƍ


ƗƖƟƚƐ
ƚƖƎƌƍƙƚƊƍƕƕƖ
ƚƖƔƛ
ƙ
ƒƈƒƐƔ
Ɩƕ
ƖƉƘƈơƈƓƙƧ

ƙ
ſƈƘƓƐ
Ɛ
ƊƖƏƔƍƏƌƐƍ
żƐƕƒ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
ƚƖƎƍ


ƜƐƏƐƟƍƙƒƖƍ
ƙƖƓƌƈƚ
ƉƤƍƚ
ƍƋƖ
Ɗ
ƟƍƓƦƙƚƤ
Ɛ
ũƈƘƚƖƕ

Ɨƈƌƈƍƚ
ƈ
ƊƖƒƘƛƋ
ƕƍƋƖ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƌƖƓƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƉƣƚƤ

ƗƘƈƏƌƕƐƒƖƔ
ƊƖƐƕƙƒƖƑ
ƌƐƙƞƐƗƓƐƕƣ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ

Ɗ
ƕƍƒƖƕƚƘƖƓƐƘƛƍƔƣƑ
ƌƍƉƖƠ

ŬƘƈƒƈ
ƕƈ
ƚƈƕƞƈƝ
ƌƓƧ
ƊƖƍƕƕƣƝ
o
ƥƚƖ
ƕƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƙƍƘƐƧ

ƋƥƋƖƊ
ƥƚƖ
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
ƍơƍ
ƖƌƕƖƔƛ
ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƕƖƔƛ

ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƦ
ƗƖƊƓƐƧƊƠƍƔƛ
ƕƈ
jũƈƘƚƖƕƈ


żƐƕƒƈx
‰
ƒ
ƘƖƔƈƕƛ
jŬƍƕƤ
ƙƈƘƈƕƟƐx
ŵƈƚƈƕƈƥƓƈ

Żƥƙƚƈ
ƕƈƗƐƙƈƕƕƖƔƛ
Ɗ

ƋƖƌƛ 
ƅƚƖ
ƐƙƚƖƘƐƧ
Ɩ

ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƖƔ
ƝƛƌƖƎƕƐƒƍƌƍƒƖƘƈƚƖƘƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƎƐƊƍƚ
Ɗ
ƗƖƓƛƘƈƏƘƛƠƍƕƕƖƔ
ƖƚƍƓƍ
ƖƟƍƕƤ
ƙƐƓƤƕƖ

ƕƈƗƖƔƐƕƈƦơƍƔ
ƖƚƍƓƤ
&BSMF
ū ƓƈƊƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ
Żƥƙƚƈ

ƏƖƊƛƚ
źƖƌ
Žƥƒƍƚƚ
ƝƖƚƤ
Ɩƕ
Ɛ
ƙƟƐƚƈƍƚ
ƙƍƉƧ
ƊƍƓƐƒƐƔ

ƝƛƌƖƎƕƐƒƖƔ
ƍƋƖ
ƜƈƔƐƓƐƧ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƖƉƘƈƚƕƖƍ

IBDLFUU
o
ƗƓƖƚƕƐƞƒƐƑ
ƚƖƗƖƘƐƒ 
Ųƈƒ
Ɛ
Ŷƌƍƚƙ


Ɗ
jũƖƓƤƠƖƔ
ƕƖƎƍx
Ż ƥƙƚ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƗƖƌƖƘƊƈƚƤ

ƙƈƔƖƊƖƙƙƖƏƌƈƦƠƐƑƙƧ
ƔƐƜƖƓƖƋƐƏƐƘƛƦơƐƑ
ƈƙƗƍƒƚ

ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
Ū
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƐ
ƒƕƐƋƐ
ƗƘƍƔƤƍƘƈ


Вверху слева: Огромный
немецкий борец, который
появляется перед Бартоном в
отснятых кадрах для нового
фильма Capitols Pictures,
является двойником Чарли
Мэдоуса и символом тревоги
писателя по поводу того, что
он противостоит намного более
сильному противнику.
Внизу слева: «Хайль
Гитлер!» – это самая
странная и дискуссионная
фраза в «Бартоне Финке».
Она либо является картиной
американской силы против
фашизма, либо говорит о том,
что скрытый нацист,
«Безумец Мундт», говорит
на своем родном языке.

77

ƜƐƓƤƔƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƥƗƐƞƍƕƚƘƖƔ
ƊƖƙƙƚƈƕƐƧ
ƚƖƓƗƣ

ƧƘƖƙƚƤ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƈ
ƕƈ
ƉƍƙƞƍƘƍƔƖƕƕƖƙƚƤ

ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƐƍ
Ɛ
ƕƍƌƖƙƚƖƊƍƘƕƖƙƚƤ
ū
ƖƓƓƐƊƛƌƈ

ŶƙƕƖƊƕƈƧ
ƔƣƙƓƤ
Żƥƙƚƈ
o
ƙƖƞƐƈƓƤƕƈƧ
ƘƈƙƚƍƘƧƕƕƖƙƚƤ

ƏƈƘƖƎƌƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƐƏƈƝ
ŲƕƐƋƈ
ƉƣƓƈ
ƐƙƚƖƓƒƖƊƈƕƈ
ƒƈƒ

ƗƘƍƌƖƙƚƍƘƍƋƈƦơƈƧ
ƈƓƓƍƋƖƘƐƧ
ƌƓƧ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ

ƊƈƘƐƈƕƚƈ
ƜƈƠƐƏƔƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƛƎƍ
ƘƈƏƊƍƘƕƛƓƙƧ

Ɗ
ūƍƘƔƈƕƐƐ
ƕƈ
ƔƖƔƍƕƚ
ƗƛƉƓƐƒƈƞƐƐ
ƒƕƐƋƐ
jŬƍƕƤ

ƙƈƘƈƕƟƐx
ƕƈƗƖƓƕƍƕ
ƋƖƓƖƙƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƚƘƍƔƧƚƙƧ

ƉƣƚƤ
ƛƙƓƣƠƈƕƕƣƔƐ
o
ƔƖƚƐƊ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ŲƖƥƕƣ


ƗƖƏƈƐƔƙƚƊƖƊƈƓƐ
ƌƓƧ
ƊƊƍƌƍƕƐƧ
Ɗ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ

ſƈƘƓƐ
ƍƋƖ
ƘƣƌƈƕƐƧ
ƙƓƣƠƕƣ
ũƈƘƚƖƕƛ
ƟƍƘƍƏ
ƙƚƍƕƛ 

Ū
ƒƖƕƞƍ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ſƈƘƓƐ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƐƏ
jŬƕƧ
ƙƈƘƈƕƟƐx
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩƕ
ƕƈƗƘƈƊƓƧƍƚ

ƙƊƖƦ
ƧƘƖƙƚƤ
ƕƍ
ƕƈ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƈ
ƕƈ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƝ


ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƘƐƠƓƐ
ƈƘƍƙƚƖƊƈƚƤ
ƍƋƖ
ƙƖƙƍƌƈ
Əƈ


ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ŶƌƘƐ


ƇƘƖƙƚƤ
ſƈƘƓƐ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƒƈƌƘƣ
ƙ
ƉƖƘƞƖƔ
Ɩƕ
ƚƈƒ

Ǝƍ
ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƖ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƜƘƈƏƛ

ƗƘƈƊƌƈ
ƕƍ
jƇ
ƍƋƖ
ƛƕƐƟƚƖƎƛx
ƈ
jƇ
ƗƖƒƈƎƛ
ƚƍƉƍ

ƎƐƏƕƤ
ƘƈƏƛƔƈx
ƕƈƘƖƟƐƚƖ
ƌƍƔƖƕƐƟƍƙƒƈƧ
ƒƈƘƚƐƕƒƈ

Ɗ
ƥƚƖƔ
ƥƗƐƏƖƌƍ
ƙ
ƖƚƍƓƍƔ
ƖƉƢƧƚƣƔ
ƗƓƈƔƍƕƍƔ


ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƊƏƋƓƧƕƛƚƤ
ƕƈ
jƎƐƏƕƤ
ƘƈƏƛƔƈx


ƏƕƈƟƐƚ
ƉƣƚƤ
ƛƕƐƟƚƖƎƍƕƕƣƔ
ź ƖƟƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƛ
Ż ƥƙƚƈ

ƗƖƌƈƊƓƍƕƕƣƑ
ƋƕƍƊ
jƗƘƖƙƚƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ƕƈƝƖƌƐƚ

ƟƛƌƖƊƐơƕƖƍ
ƊƣƘƈƎƍƕƐƍ
ŲƖƥƕƣ
ƛƙƓƖƎƕƐƓƐ
ƥƚƖƚ

ƥƗƐƏƖƌ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƧ
ſƈƘƓƐ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƈƚƤ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ

ƌƍƚƍƒƚƐƊƈ
ƏƓƖƊƍơƐƔ
ƠƍƗƖƚƖƔ
jŽƈƑƓƤ
ūƐƚƓƍƘx
ƟƚƖ

ƓƐƉƖ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚ
ƍƋƖ
ƜƈƠƐƙƚƙƒƛƦ
ƗƘƐƘƖƌƛ
ƓƐƉƖ

ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƙƈƘƒƈƙƚƐƟƍƙƒƐƔ
ƛƒƈƏƈƕƐƍƔ
ƕƈ
ƚƐƗƐƟƕƖ

ƊƙƍƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƍ
ƕƍƗƖƊƐƕƖƊƍƕƐƍ
ƕƍƔƞƈƔ
Ɛ


ƐƚƈƓƤƧƕƞƈƔ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƛƋƘƖƏƛ
ƌƓƧ
ƍƋƖ

ƌƘƛƋƈ
Ɛ
ƙƖƙƍƌƈ
ũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈ
Ū
ƓƦƉƖƔ
ƙƓƛƟƈƍ

Ɗ
ƚƍƟƍƕƐƍ
ƊƙƍƋƖ
ƥƚƖƋƖ
ƥƗƐƏƖƌƈ
ũƈƘƚƖƕ
ƗƘƐƙƚƍƋƕƛƚ

ƕƈƘƛƟƕƐƒƈƔƐ
ƒ
ƒƘƖƊƈƚƐ
Ɩƕ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƕƐƟƍƋƖ


ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɛ
ƕƈƒƖƕƍƞ
Ɩƕ
ƊƣƕƛƎƌƍƕ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƛƘƖƒ
Ɩƚ

ſƈƘƓƐ
Ɩ
jƎƐƏƕƐ
ƘƈƏƛƔƈx
ƒƖƚƖƘƈƧ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƙƓƛƟƈƍ

ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƓƍƎƐƚ
Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ
ƔƕƖƋƖƋƘƈƕƕƖƑ
ƙƐƓƣ

ƊƖƖƉƘƈƎƍƕƐƧ
ƌƘƈƔƈƚƛƘƋƈ


78

БРАТЬЯ КОЭН

ũƈƘƚƖƕ
ƖƙƊƖƉƖƎƌƈƍƚƙƧ
Ɩƚ
ƕƈƘƛƟƕƐƒƖƊ
ƕƖ
ƒ


ƜƐƕƈƓƛ
ƜƐƓƤƔƈ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƞƍƗƧƝ
ŭƋƖ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ

ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƣƊƈƍƚ
ųƐƗƕƐƒƈ
ŷƘƖƌƦƙƍƘ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƟƚƖ

Ɩƕ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƙƊƧƏƈƕ
ƒƖƕƚƘƈƒƚƖƔ
ƙ
$BQJUPM

1JDUVSFT
Ɗ
ƖƉƖƏƘƐƔƖƔ
ƉƛƌƛơƍƔ
ƕƖ
ƙƚƛƌƐƧ
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ

ƕƐƟƍƋƖ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƗƖ
ƍƋƖ
ƗƐƙƈƕƐƕƍ
ƗƖƒƈ
Ɩƕ
jƕƍƔƕƖƋƖ

ƕƍ
ƗƖƊƏƘƖƙƓƍƍƚx
ŶƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖ
ƥƚƈ
ƙƞƍƕƈ
ƕƛƎƕƈ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƒƈƏƈƚƤ

ƚơƍƙƓƈƊƕƖƋƖ
ƊƛƓƤƋƈƘƕƖƋƖ
ƙƈƔƖƌƖƊƖƓƤƕƖƋƖ

ųƐƗƕƐƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
Ɗ
ƊƖƍƕƕƖƑ

ƜƖƘƔƍ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƌƟƍƘƒƕƛƚƤ
ƙƊƖƑ
ƈƊƚƖƘƐƚƍƚ


ŹƕƐƙƝƖƌƐƚƍƓƤƕƖƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍ
ƋƓƈƊƣ
ƙƚƛƌƐƐ
ƒ


ƔƈƙƙƖƊƖƔƛ
ƏƘƐƚƍƓƦ
Ɛ
ƒ
ƚƖƔƛ
ƟƍƋƖ
ƗƖ
ƍƋƖ
ƔƕƍƕƐƦ

ƖƕƐ
ƝƖƚƧƚ
o
jƥƒƠƕ
ƌƘƈƔƈ
ƉƖƘƤƉƈx
o
ƊƣƏƣƊƈƍƚ

ƕƍ
ƉƖƓƤƠƍ
ƙƖƓƐƌƈƘƕƖƙƚƐ
ƟƍƔ
ũƈƘƚƖƕ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ

ƒƈƒ
ƘƍƠƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƗƖƌƌƍƘƎƒƈ
ƊƖƍƕƕƣƝ
ƌƍƑƙƚƊƐƑ

ƙƚƘƈƕƣ
ƙƖ
ƙƚƖƘƖƕƣ
ųƐƗƕƐƒƈ
ƘƖƎƌƈƍƚ
Ɗ
ũƈƘƚƖƕƍ

ƕƍƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤ
ƕƈƙƟƍƚ
ƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƘƖƓƐ


ƍƊƘƍƧ
ƘƈƉƖƚƈƦơƍƋƖ
Ɗ
ƚƣƓƛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƒƖƙƚƦƔ

ųƐƗƕƐƒƈ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƙƗƓƍƚƕƧƔ
ƗƘƖ
ŬƎƍƒƈ
ŻƖƘƕƍƘƈ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƉƘƖƌƐƓ
ƗƖ
ƙƚƛƌƐƐ
Ɗ
ƜƖƘƔƍ
ƋƍƕƍƘƈƓƈ 


ųƐƗƕƐƒ
ƕƈƏƣƊƈƍƚ
ũƈƘƚƖƕƈ
jƊƣƙƖƒƖƔƍƘƕƣƔ


ƙƛƒƐƕƣƔ
ƙƣƕƖƔx
ƅƚƖ
ƏƊƛƟƐƚ
ƒƈƒ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƍ
ƙƓƖƊƖ
Ɩ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƍ
ƟƤƍ
ƕƈƒƈƏƈƕƐƍ
o
ƝƖƘƖƠƖ
ƖƗƓƈƟƐƊƈƍƔƖƍ

ƘƈƉƙƚƊƖ
Ɗ
ƖƉƔƍƕ
ƕƈ
ƚƊƖƘƟƍƙƒƐƑ
ƋƖƓƖƙ
o
ƐƘƖƕƐƟƍƙƒƐ

ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƍƚ
ƍƋƖ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƦ
Ɩƕ
ƗƍƘƍƌƈƍƚ


ƙƊƖƦ
ƙƈƔƖƖƚƊƍƘƎƍƕƕƛƦ
ƌƖƉƘƖƌƍƚƍƓƤ
ƓƦƉƖƔƛ
ƒƚƖ

ƙƓƛƠƈƍƚ
źơƈƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƖƌƛƔƈƕƕƣƍ
ƏƈƋƈƌƒƐ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
jũƈƘƚƖƕƈ

żƐƕƒƈx
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƊƕƍƏƈƗƕƖƍ
ƗƖƧƊƓƍƕƐƍ
ũƈƘƚƖƕƈ

ƕƈ
ƗƛƙƚƣƕƕƖƔ
ƗƓƧƎƍ
ƙ
ƙƐƌƧơƍƑ
ƛ
ƊƖƌƣ
ƎƍƕơƐƕƖƑ

ƒƈƒ
ƕƈ
ƒƈƘƚƐƕƒƍ
Ɗ
ƍƋƖ
ƕƖƔƍƘƍ
Ɛ
ƙƚƘƈƕƕƣƑ
Ɨƈƒƍƚ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ſƈƘƓƐ
ƗƍƘƍƌƈƓ
ƍƔƛ
ƕƈ
ƝƘƈƕƍƕƐƍ
ƗƍƘƍƌ

ƖƚƢƍƏƌƖƔ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƗƖƌƖƉƕƖ
ƠƓƧƗƍ
Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ


ŴƐƓƓƍƘƈx
ƌƘƈƏƕƧơƐƔƐ
ƗƘƐƋƓƈƠƍƕƐƧƔƐ
ƒ


ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƐ
ŶƌƕƈƒƖ
ƖƕƐ
Ɣƍƕƍƍ
ƊƈƎƕƣ
ƟƍƔ

ƗƖƕƐƔƈƕƐƍ
ƟƚƖ
ũƈƘƚƖƕ
ƟƤƐ
ƜƈƕƚƈƏƐƐ
Ɗ
ƚƍƒƙƚƍ


jŸƈƙƙƚƘƖƍƕƕƖƋƖ
ƝƖƘƈx
ƉƣƓƐ
ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
Ƨƙƕƣ


ƗƘƐƉƣƊ
ƒ
Ɣƍƙƚƛ
ƙƊƖƍƋƖ
ƕƈƏƕƈƟƍƕƐƧ
ƗƖƗƈƓ
Ɗ


ƓƖƊƛƠƒƛ
ƕƈƊƙƍƋƌƈ
Ū
jŸƈƙƙƚƘƖƍƕƕƖƔ
ƝƖƘƍx
ũƈƘƚƖƕ

ƗƘƍƌƘƍƒƈƍƚ
ƛƙƗƍƝ
ƙƊƖƍƋƖ
ƋƍƘƖƧ
ƙƓƖƊƈƔƐ
jŴƣ


ƍơƍ
ƛƙƓƣƠƐƔ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ƗƈƘƕƍ
Ɛ
Ƨ
ƐƔƍƦ
Ɗ
ƊƐƌƛ
ƕƍ

ƗƖƟƚƖƊƛƦ
ƖƚƒƘƣƚƒƛx
ŷƖƒƈ
ũƈƘƚƖƕ
ƉƘƖƌƐƚ
ƗƖ
ƗƓƧƎƛ

Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƏƈƕƧƓ
ƙƊƖƍ
ƔƍƙƚƖ
Ɗ
ƥƚƖƑ
ƖƚƒƘƣƚƒƍ

Ɛ
ƉƖƓƤƠƍ
ƕƐƒƖƋƌƈ
Ɩ
ƕƍƔ
ƕƍ
ƛƙƓƣƠƐƔ

ЗА СПИНОЙ КАЖДОГО
ВЕЛИКОГО МУЖЧИНЫ

СТРАНЫ «ОСИ»

стоит алкоголик-романист. Уильям
Мэйхью – тонко завуалированный двойник
Уильяма Фолкнера, как и Бартон в роли
Клиффорда Одетса. Коэны сатиризируют
над Фолкнером, предполагая, что
секретарь Мэйхью, Одри, является
истинным автором его книг.

Детективы, пришедшие за Бартоном
в отель, носят фамилии Дойч и
Мастрионотти – это немецкое и
итальянское прозвища, вызывающе
отскакивающие от еврейства Бартона.

79

80

81

Попадания и промахи
1992 — 2000

jũ

ƖƎƍ
ƛƗƈƙƐ
ƊƙƍƝ
Ɩƚ
ƗƖƝƖƌƈ
Ɗ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘ
ƕƈ

ƐƝ
ƜƐƓƤƔƣx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ƗƘƖƌƦƙƍƘ
ŬƎƖƥƓ


ŹƐƓƤƊƍƘ
Ɩ
ŲƖƥƕƈƝ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ

ƋƖƌƈ
Əƈ


ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƔƍƙƧƞƍƊ
ƌƖ
ƔƐƘƖƊƖƑ
ƗƘƍƔƤƍƘƣ

ƜƐƓƤƔƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƕƈ
ƜƍƙƚƐƊƈƓƍ
jŹƈƕƌƥƕƙx

ŰƕƚƍƘƊƤƦ
ƏƈƗƐƙƈƕƕƖƍ
ŬƥƕƕƐƙƖƔ
ŬƎƍƑƒƖƉƙƖƕƖƔ


ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƖƔ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƐƝ
ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƑ
Ɗ


ŻƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚƍ
ŨƑƖƊƣ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƧ
ƔƍƎƌƛ

ƔƖƋƛơƍƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƐƋƘƖƒƖƔ
ƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
ŹƐƓƤƊƍƘƖƔ
Ɛ
ƗƈƘƖƑ

ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƘƈƕƕƐƍ
ƘƈƉƖƚƣ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƉƣƓƐ
ƙƖƏƌƈƕƣ
ƊƕƛƚƘƐ

ƖƙƕƖƊƕƖƋƖ
ƚƍƟƍƕƐƧ
ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
ƕƖ
ƧƊƕƖ
ƊƣƗƈƌƈƓƐ


ƐƏ
ƕƍƋƖ
ŰƕƚƍƘƊƤƦƍƘ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƟƚƖ
ƙƖƚƘƛƌƕƐƟƍƙƚƊƖ

ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƣƝ
ƊƛƕƌƍƘƒƐƕƌƖƊ
ƙ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƔ
ƠƚƈƔƗƖƊƈƚƍƓƍƔ

ƝƐƚƖƊ
ƉƣƓƖ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƖ
ƙƓƖƎƕƖƙƚƧƔƐ
Ɛ
ƕƍƗƖƕƐƔƈƕƐƍƔ

ŵƖ
ƥƚƖ
ƚƈƒƎƍ
ƗƖƓƕƈƧ
ƜƈƓƤƙƐƜƐƒƈƞƐƧ
ƖƌƐƕ
ƐƏ


ƔƍƚƈƜƐƏƐƟƍƙƒƐƝ
ƘƖƏƣƋƘƣƠƍƑ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƖƌƍƓƣƊƈƓƐ

ƕƈ
ƗƘƖƚƧƎƍƕƐƐ
ƔƕƖƋƐƝ
Ɠƍƚ
ƟƚƖƉƣ
ƌƖƉƐƚƤƙƧ
ƍơƍ
ƉƖƓƤƠƍƋƖ

ƐƕƚƍƘƍƙƈ
ƒ
ƙƊƖƐƔ
ƘƈƉƖƚƈƔ
ƈ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƟƚƖƉƣ
ƗƘƖƙƚƖ

ƗƖƙƔƍƧƚƤƙƧ
źƈƒƖƑ
Ǝƍ
ƜƈƓƤƠƐƊƒƖƑ
ƉƣƓƖ
ƗƘƍƌƐƙƓƖƊƐƍ
ƒ

ƖƗƛƉƓƐƒƖƊƈƕƕƖƔƛ
ƙƞƍƕƈƘƐƦ
ƕƍƙƛơƍƙƚƊƛƦơƍƋƖ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƈ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƧƒƖƉƣ
ƝƖƚƍƓ
ƟƚƖƉƣ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ
ƙƣƋƘƈƓ
Űƚƈƕ

ƈ
ƕƈ
ƘƖƓƤ
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƒƐ
ƅƔƐ
ŨƟƍƘ
ƗƘƐƋƓƈƙƐƓƐ
ƓƍƚƕƦƦ

Ůƈƕƕƛ
ŴƈƘƖ
ƝƖƚƧ
ƘƖƓƤ
ƛƎƍ
ƖƚƌƈƓƐ
ŬƎƍƕƕƐƜƍƘ
ŬƎƍƑƙƖƕ

ųƐ
ŵƖ
Ɗƙƍ
ƥƚƖ
ƖƚƘƈƎƈƍƚ
ƟƚƖƚƖ
ƐƏ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƙƚƖƧơƍƑ
Əƈ

ƙƖƏƌƈƕƐƍƔ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
jŰƔ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƉƣƚƤ

ƚƈƒƐƔƐ
ƥƒƙƚƘƈƊƈƋƈƕƚƕƣƔƐ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ƕƖ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
ƖƕƐ

ƝƖƚƧƚ
ƟƚƖƉƣ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƣ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƓƐ
o
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƓ
ŬƎƖƥƓ

ŹƐƓƤƊƍƘ
1SFNJFSF
o
ƅƚƖ
ƙƓƖƎƕƖ
ƒƖƋƌƈ
ƚƣ
ƌƍƓƈƍƠƤ
ƒƈƘƚƐƕƛ

ƕƖ
ƕƐƒƚƖ
ƍƍ
ƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƕƍ
ƝƖƟƍƚx

ŷƘƍƌƗƖƓƈƋƈƓƖƙƤ
ƟƚƖ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƙƚƈƕƍƚ


ƗƘƖƘƣƊƖƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƗƖƙƓƍ
ƟƍƚƣƘƍƝ
ƗƘƐƏƕƈƕƕƣƝ
ƒƘƐƚƐƒƈƔƐ

ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐ
ƕƐƠƍƊƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ű
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ƘƖƓƐ
ƖƚƌƈƓƐ

ƈƒƚƍƘƈƔ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƝƖƚƍƓƐ
ƊƏƧƚƤ
ƉƘƈƚƤƧ
o
ź ƖƔƈ
ŲƘƛƏƈ
ƕƈ

ƘƖƓƤ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ũƈƘƕƙƈ
Ɛ
ŲƓƐƕƚƈ
ŰƙƚƊƛƌƈ
ƕƈ
ƘƖƓƤ
ŹƐƌƕƐ

ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘƈ
o
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƚƈƒ
ƖƕƖ
Ɛ
ƉƣƓƖ
Ɖƣ
ŵƖ
ƕƍƓƤƏƧ

ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƒƈƙƙƖƊƣƑ
ƗƘƖƊƈƓ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƖƐƏƖƠƍƓ
ƐƏƏƈ

źƐƔƈ
ŸƖƉƉƐƕƙƈ
ƐƓƐ
ƒƈƒƖƋƖƚƖ
ƌƘƛƋƖƋƖ
ƈƒƚƍƘƈ
ƐƓƐ
ƐƏ

Əƈ
ƘƍƎƐƙƙƛƘƣ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƉƣƓƈ
ƚƈƒƖƑ
Ǝƍ
ƖƙƓƍƗƐƚƍƓƤƕƖƑ
Ɛ

ƚƖƟƕƖƑ
ƒƈƒ
Ɛ
ƊƙƍƋƌƈ
ŲƈƎƌƣƑ
ƞƍƕƚ
ƐƏ
ƠƐƘƖƒƖ
ƖƉƙƛƎƌƈƍƔƖƋƖ

ƉƦƌƎƍƚƈ
Ɗ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƔƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƛƊƐƌƍƚƤ
ƕƈ

ƥƒƘƈƕƍ
Ɗ
ƊƐƌƍ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƐƝ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƑ
ƊƖƙƙƖƏƌƈƦơƐƝ
ŵƤƦ
űƖƘƒ
Ɲ
ƈ
ƕƈ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƔ
ƛƘƖƊƕƍ
ƜƐƓƤƔ
ƙƚƈƓ
ƖƌƕƖƑ
ƐƏ

ƐƝ
ƙƈƔƣƝ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƣƝ
ƘƈƉƖƚ
ƚƖƋƖ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ƙ
ƊƐƘƚƛƖƏƕƣƔƐ

ƌƊƐƎƍƕƐƧƔƐ
ƒƈƔƍƘƣ
ƐƙƒƛƙƕƣƔ
Ɛ
ƚƈƓƈƕƚƓƐƊƣƔ
ƔƖƕƚƈƎƖƔ

ŷƘƐƟƐƕƖƑ
ƗƘƖƊƈƓƈ
ƕƍ
ƉƣƓ
Ɛ
ƐƏƓƐƠƕƐƑ
ƒƖƕƚƘƖƓƤ
Əƈ
ƘƈƉƖƚƖƑ

ƉƘƈƚƤƍƊ
ŵƈƌ
ƥƚƐƔ
ƗƘƖƍƒƚƖƔ
ƖƕƐ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƙ
8 BSOFS
#SPT

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƓƈ
ƜƐƓƤƔ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
1PMZ(SBN
Ű
ŲƖƥƕƣ

ƙƔƖƋƓƐ
ƙƖƝƘƈƕƐƚƤ
ƚƍ
Ǝƍ
ƛƙƓƖƊƐƧ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƜƐƕƈƓƤƕƖƋƖ


ƔƖƕƚƈƎƈ
ƟƚƖ
ƉƣƓƐ
ƙ
ũƍƕƖƔ
ũƈƘƍƕƝƖƓƤƞƍƔ
Ɛ
$JSDMF
'JMNT
ƌƈƎƍ

ƒƖƋƌƈ
ƙƚƛƌƐƧ
ƗƘƍƌƓƖƎƐƓƈ
ƗƍƘƍƙƕƧƚƤ
Ɛ
ƗƍƘƍƔƖƕƚƐƘƖƊƈƚƤ

ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƜƘƈƋƔƍƕƚƣ
ƗƖƙƓƍ
ƗƘƖƊƈƓƤƕƖƋƖ
ƚƍƙƚƖƊƖƋƖ
ƗƖƒƈƏƈ

ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƙƖƋƓƈƙƖƊƈƕƖ
ƙ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ƈ
ƕƍ
ƕƈƊƧƏƈƕƖ
ƐƔ

ŷƘƖƉƓƍƔƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƉƣƓƈ
ƓƐƠƤ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ

ƕƐƒƚƖ
ƕƍ
ƝƖƚƍƓ
ƍƋƖ
ƙƔƖƚƘƍƚƤ
Ɛ
ƒƘƐƚƐƒƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
Ƙƈƕƍƍ


ƏƈƏƣƊƈƓƐ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
Ɗ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƣ
ƚƍƗƍƘƤ
ƕƍ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƓƐ

ƉƣƓƖƋƖ
ƥƕƚƛƏƐƈƏƔƈ
ŹƍƑƟƈƙ
ƒƖƋƌƈ
Ƨ
ƟƐƚƈƦ
ƘƍƞƍƕƏƐƐ
ƕƈ

jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɣƕƍ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƟƚƖ


ƠƗƈƋƐ
ƚƖƋƌƈ
ƉƣƓƐ
ƕƈƋƖƓƖ
Ɗ
ƒƘƐƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƙƚƈƚƤƍ
ŸƖƌƎƍƘƈ

ƅƉƍƘƚƈ
ƋƖƊƖƘƐƓƖƙƤ
Ɩ
ŲƖƥƕƈƝ
ƟƚƖ
jƖƕƐ
ƍƙƚƤ
ƚƍƝƕƐƒƈ
ƈ


ƙƍƘƌƞƈ
ƕƍƚx
ůƈƟƈƙƚƛƦ
ƒƘƐƚƐƒƐ
ƖƉƘƈơƈƓƐ
ƜƍƕƖƔƍƕƈƓƤƕƖ

ƖƚƚƖƟƍƕƕƖƍ
ƔƈƙƚƍƘƙƚƊƖ
ƙ
ƒƖƚƖƘƣƔ
ƉƣƓ
ƙƌƍƓƈƕ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƗƘƖƚƐƊ
ƜƐƓƤƔƈ
ƖƕƐ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
ƟƚƖ
ƉƘƈƚƤƧ


ƓƐƉƖ
ƖƚƟƈƧƕƕƖ
ƗƐƙƈƓƐ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƗƖƓƕƐƚƤ
ƙƈƔƣƑ
ƉƖƓƤƠƖƑ

ƝƖƓƙƚ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƋƘƈƜƐƐ
ƓƐƉƖ
ƖƕƐ
ƉƣƓƐ
ƉƖƓƤƠƍ


ƏƈƕƧƚƣ
ƕƈƌƛƔƣƊƈƕƐƍƔ
Ɛ
ƗƘƍƖƌƖƓƍƕƐƍƔ
ƚƍƝƕƐƟƍƙƒƐƝ
Ɛ


ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƣƝ
ƗƘƍƗƧƚƙƚƊƐƑ
ƟƍƔ
ƘƈƏƊƓƍƟƍƕƐƍƔ
ƙƊƖƍƑ

ƈƛƌƐƚƖƘƐƐ
ŰƘƖƕƐƧ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƣƚƈƧƙƤ
ƗƍƘƍƖƙƔƣƙƓƐƚƤ

ƙƊƖƐ
ƓƦƉƐƔƣƍ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƍ
ƒƖƔƍƌƐƐ
Ɲ
Ɛ
Ɲ

ƚƖƓƤƒƖ
ƙƐƓƤƕƍƍ
ƖƚƚƈƓƒƐƊƈƓƐ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƝ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
żƐƓƤƔ

ƉƣƓ
ƕƖƔƐƕƈƕƚƖƔ
ƕƈ
ůƖƓƖƚƛƦ
ƗƈƓƤƔƖƊƛƦ
ƊƍƚƊƤ
ŲƈƕƕƙƒƖƋƖ

ƜƍƙƚƐƊƈƓƧ
ƕƖ
ƕƍ
ƙƔƖƋ
ƗƖƊƚƖƘƐƚƤ
ƚƘƐƛƔƜƈ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx

Ɛ
ƗƘƖƐƋƘƈƓ
jŲƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƔƛ
ƟƚƐƊƛx
ŲƊƍƕƚƐƕƈ
źƈƘƈƕƚƐƕƖ
ŭƙƓƐ
Ɗ
ƙƍƘƍƌƐƕƍ
ƊƖƙƤƔƐƌƍƙƧƚƣƝ
ƜƐƓƤƔ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx


ƉƣƓ
ƏƈƧƊƓƍƕƐƍƔ
Ɩ
ƕƈƟƈƓƍ
ƕƖƊƖƑ
ƋƓƈƊƣ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ



82

БРАТЬЯ КОЭН

ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖƋƖ
ƒƐƕƖ
ƚƖ
jŲƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƍ
ƟƚƐƊƖx
ƌƈƓƖ
ƥƚƖƔƛ

ƕƈƏƊƈƕƐƍ
ƜƐƓƤƔ
ƏƈƘƈƉƖƚƈƓ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ


ƊƖƠƍƓ
Ɗ
ƉƍƙƟƐƙƓƍƕƕƖƍ
ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƖ
jƌƍƙƧƚƖƒ
ƓƛƟƠƐƝx
ƗƖƓƛƟƐƓ

jŶƙƒƈƘx
Əƈ
ƓƛƟƠƐƑ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɛ
ƗƘƖƙƓƈƊƐƓ
ƕƈ

ƊƍƙƤ
ƔƐƘ
źƈƘƈƕƚƐƕƖ
Ɛ
ƙƚƛƌƐƦ
.JSBNBY
Ű
Ɗ
ƒƈƒƖƔƚƖ
ƙƔƣƙƓƍ

ƔƖƎƕƖ
ƛƚƊƍƘƎƌƈƚƤ
ƟƚƖ
ƛƙƗƍƝ
jŲƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƟƚƐƊƈx
ƉƣƓ

ƒƈƒƚƖ
ƙƊƧƏƈƕ
ƙ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƙƗƛƙƚƧ
ƌƊƈ
ƋƖƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƊƣƗƛƙƚƐƓƐ

ƙƕƖƋƙƠƐƉƈƚƍƓƤƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
jżƈƘƋƖx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƐ
Ɗ
ƒƖƍƔ


ƙƓƛƟƈƍ
ƕƍ
ƉƣƓ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƕƣƔ
Ɩƚ
jŲƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƟƚƐƊƈx
ƕƖ

ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƊƣƐƋƘƈƓ
ƖƚƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƙƖƏƌƈƊƈƓƙƧ
Ɗ
ƌƛƝƍ
ƊƘƍƔƍƕƐ

ƖƟƈƘƖƊƈƕƕƖƔ
ƊƛƓƤƋƈƘƕƣƔƐ
ƎƍƙƚƖƒƐƔƐ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƣƔƐ

ƚƘƐƓƓƍƘƈƔƐ
ŹƕƈƟƈƓƈ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƓƖƙƤ
ƟƚƖ
Əƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƔ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƊƣƑƌƍƚ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƦƔƖƘƕƖƑ


ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ


ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙƍ
Ɛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƗƐƙƈƕ
ƙ
ƘƍƈƓƤƕƣƝ
ƓƦƌƍƑ
Ɛ


ƗƘƖƐƙƠƍƙƚƊƐƑ
ƐƏ
ƎƐƏƕƐ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƐƝ
ƌƘƛƎƉƛ
ƙ


ƗƘƖƌƦƙƍƘƖƔ
Ɛ
ƉƣƊƠƐƔ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƐƔ
ƈƒƚƐƊƐƙƚƖƔ
ŬƎƍƜƜƖƔ

ŬƈƛƌƖƔ
ƗƖ
ƗƘƖƏƊƐơƛ
ſƛƊƈƒ
ŵƖ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƖƕƐ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ

ƋƓƈƊƕƛƦ
ƘƖƓƤ
ƛƒƛƘƍƕƕƖƑ
ƗƈƘƖƌƐƐ
ƕƈ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƈ
ƙƣƋƘƈƓ


ƐƔƍƕƕƖ
ŬƎƍƜƜ
ũƘƐƌƎƍƙ
ƐƔ
ƗƘƐƠƓƖƙƤ
ƎƌƈƚƤ
ƗƖƒƈ
ƈƒƚƍƘ

ƏƈƊƍƘƠƐƚ
ƘƈƉƖƚƛ
Ɗ
ƌƘƛƋƖƔ
ƗƘƖƍƒƚƍ
ƅƚƖ
ƖƎƐƌƈƕƐƍ
Ɛ
ƗƘƐƊƍƓƖ

ƒ
ƙƖƏƌƈƕƐƦ
jżƈƘƋƖx


ŪƖ
ƊƘƍƔƧ
ƘƈƉƖƚƣ
ƕƈƌ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ŲƖƥƕƣ


ƗƖƏƕƈƒƖƔƐƓƐƙƤ
ƙ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƈƔƐ
ź ƐƔƖƔ
ũƍƊƈƕƖƔ
Ɛ
ƅƘƐƒƖƔ

żƍƓƓƕƍƘƖƔ
ƐƏ
8 PSLJOH
5JUMF
'JMNT
ŶƕƐ
ƉƣƓƐ
ƋƖƚƖƊƣ


ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƚƤ
ƙƓƍƌƛƦơƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ

ƗƘƖƊƈƓ
ƗƘƍƌƣƌƛơƍƋƖ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ
jżƈƘƋƖx
ƉƣƓ
ƏƈƒƖƕƟƍƕ

ƌƖ
ƗƘƍƔƤƍƘƣ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ŵƖƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ

ƏƈƌƛƔƈƕ
ƒƈƒ
ƕƍƉƖƓƤƠƖƑ
ƗƘƖƍƒƚ
ƒƘƖƊƈƊƣƑ
ƚƘƐƓƓƍƘ
ƕƈ
ƜƖƕƍ

ƏƈƙƕƍƎƍƕƕƖƋƖ
ŹƘƍƌƕƍƋƖ
ůƈƗƈƌƈ
ŲƈƏƈƓƖƙƤ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ


ƊƖƏƊƘƈơƈƦƚƙƧ
ƒ
ƈƏƈƔ
ƐƏƏƈ
ƗƘƖƊƈƓƈ
ƐƝ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ

ƕƖ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƙƖƊƙƍƔ
ƊƍƘƕƖ

jżƈƘƋƖx
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƔƖƎƕƖ
ƙƟƐƚƈƚƤ
ƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƍƔ
ƒ


ƒƖƘƕƧƔ
ƍƙƓƐ
ƗƖƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƛƗƘƖơƍƕƕƣƑ
ƙƚƐƓƤ
Ɛ
ƕƈ
ƔƍƙƚƖ


ƙƢƍƔƖƒ
o
ŴƐƕƕƍƙƖƚƛ
ƥƚƖ
ƗƍƘƊƣƑ
ƐƏ
ƌƊƛƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ

ƙƕƧƚƣƝ
Ɗ
ƘƖƌƕƖƔ
Ơƚƈƚƍ
ŪƚƖƘƖƑ
o
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx 

żƐƓƤƔ
ƉƣƓ
ƙƕƧƚ
Ɗ
ŴƐƕƕƍƈƗƖƓƐƙƍ
Ɛ
ƟƈƙƚƐƟƕƖ
Ɗ
ūƘƈƕƌżƖƘƒƙƍ

ŹƍƊƍƘƕƈƧ
ŬƈƒƖƚƈ
ź ƖƋƌƈ
Ɗ
ƒƘƈƍ
ƌƍƙƧƚƐ
ƚƣƙƧƟ
ƖƏƍƘ
ƉƣƓƖ

ƖƟƍƕƤ
ƙƕƍƎƕƖ
ƙƢƍƔƒƐ
ƠƓƐ
ƉƍƏ
ƙƗƍƠƒƐ
ƈ
Ɗ
ƉƦƌƎƍƚƍ
ƕƍ
ƉƣƓƖ

ƕƐƒƈƒƖƑ
ƈƋƖƕƐƐ
ƗƖƙƚƗƘƖƌƈƒƠƕƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƈƓƈ

jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ŶƉƘƈƚƕƖƑ
ƙƚƖƘƖƕƖƑ
ƥƚƖƑ


ƙƒƘƖƔƕƖƙƚƐ
ƉƣƓƐ
ƙƖƔƕƍƕƐƧ
ƕƈƙƟƍƚ
ƗƍƘƙƗƍƒƚƐƊƕƖƙƚƐ
ƜƐƓƤƔƈ

ƕƈ
Ƙƣƕƒƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƖƓƤƒƖ
ƟƚƖ
ƖƚƊƍƘƋ
ƘƈƉƖƚƛ
ŲƖƥƕƖƊ


jŪƣ
ƛƔƍƕƤƠƈƍƚƍ
ƙƊƖƦ
ƈƛƌƐƚƖƘƐƦ
ƙ
ƔƈƘƋƐƕƈƓƤƕƖƑ
ƒƛƟƒƐ


ПОПАДАНИЯ И ПРОМАХИ

ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƖƊ
Ɛ
ƓƦƉƐƚƍƓƍƑ
ƈƘƚƝƈƛƙƈ
ƌƖ
ƚƍƝ
ƟƓƍƕƖƊ
ƥƚƖƑ

ƒƛƟƒƐ
ƒƖƚƖƘƣƔ
ƗƖƒƈƎƛƚƙƧ
ƏƕƈƒƖƔƣƔƐ
ƊƐƌƣ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƣ

Ūƣ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƌƍƓƈƍƚƍ
ƌƓƧ
ƙƍƔƐ
ƟƍƓƖƊƍƒ
Ɛ
ƥƚƖ
Ɗ
ƓƛƟƠƍƔ

ƙƓƛƟƈƍx
o
ƗƘƍƌƛƗƘƍƎƌƈƓ
ƐƝ
ƙƚƈƘƣƑ
ƌƘƛƋ
Ż ƐƓƤƧƔ
ŷƘƍƙƚƖƕ

ŸƖƉƍƘƚƙƖƕ
ƅƚƐ
ƖƗƈƙƍƕƐƧ
ƖƒƈƏƈƓƐƙƤ
ƉƍƙƗƖƟƊƍƕƕƣƔƐ
ŷƖƓƛƟƐƊ
ƙƈƔƣƍ

Ɠƍƙƚƕƣƍ
ƖƚƏƣƊƣ
ƕƈ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ


jŲƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƟƚƐƊƈx
Ɛ
ƗƘƐƏ
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ
ƘƍƎƐƙƙƛƘƛ


Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
jżƈƘƋƖx
ƙƚƈƓ
ƙƐƔƊƖƓƖƔ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖƋƖ


ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƈ
ƙ

ƋƖƌƈ
Ɩƕ
ƏƈƘƈƉƖƚƈƓ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ

ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ɗ
ŹƀŨ
o
ƥƚƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ
ƓƦƉƖƑ
ƌƘƛƋƖƑ


ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƌƖ
ƥƚƖƋƖ
Ŷƕ
ƚƈƒƎƍ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƊƗƐƙƈƓƙƧ


Ɗ
ƖƉơƍƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƛƔƖƕƈƙƚƘƖƍƕƐƍ
ƚƖƋƖ
ƊƘƍƔƍƕƐ
Ɗ
ŹŴŰ


ƠƓƐ
ƌƍƉƈƚƣ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƍƋƖ
ƗƘƈƊƌƐƊƖƙƚƐ
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ
ƉƣƓƖ

ƛƒƈƏƈƕƖ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƖƙƕƖƊƈƕ
ƕƈ
ƘƍƈƓƤƕƣƝ
ƙƖƉƣƚƐƧƝ
ƕƖ
ƥƚƖ

ƉƣƙƚƘƖ
ƖƗƘƖƊƍƘƋƓƐ
Ɛ
Ɩ
ƚƖƔ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƓƐ
Ɩƕ
ƖƙƒƖƘƉƐƚƍƓƤƕƣƔ

ƌƓƧ
ƎƐƚƍƓƍƑ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƣ
jƅƚƖ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƙƚƘƈƕƕƖ
ƌƓƧ
ƕƈƙ


ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƊƖƖƉơƍ
ƕƐƒƈƒ
ƕƍ
ƙƖƉƐƘƈƓƐƙƤ
ƊƣƙƔƍƐƊƈƚƤ

ƕƈƠƐƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ŬƎƖƥƓ 
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƉƣƓ
ƙƖƏƌƈƕ
ƟƚƖƉƣ
ƊƖƙƒƘƍƙƐƚƤ


Ɗ
ƗƈƔƧƚƐ
ƙƚƈƘƖƔƖƌƕƣƑ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƑ
ƋƓƈƔƛƘ
jżƈƘƋƖx


ƙƖ
ƙƕƖƋƙƠƐƉƈƚƍƓƤƕƣƔ
ƊƣƉƖƘƖƔ
ƈƒƚƍƘƖƊ
ƕƈ
ƘƖƓƐ


ƕƍƗƘƐƔƍƟƈƚƍƓƤƕƣƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƗƖƒƈƏƈƚƤ
ƕƍƟƚƖ

ƕƖƊƖƍ
Ɗ
ƘƈƉƖƟƍƔ
ƔƍƚƖƌƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƛƉƍƌƐƚƍƓƤƕƣƑ
ƘƍƈƓƐƏƔ

ƖƉƣƌƍƕƕƖƙƚƐ
ƝƖƚƤ
Ɛ
ƙƗƈƧƕƕƣƑ
ƙ
ƎƍƙƚƖƒƐƔ
ƘƍƈƓƐƙƚƐƟƕƣƔ

ƕƈƙƐƓƐƍƔ
ƗƘƍƊƖƙƝƖƌƧơƐƔ
ƌƈƎƍ
jŲƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƍ
ƟƚƐƊƖx

jżƈƘƋƖx
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƙƍƔƤ
ƕƖƔƐƕƈƞƐƑ
ƕƈ
jŶƙƒƈƘx
Ɛ
ƊƣƐƋƘƈƓ
Ɗ

ƌƊƛƝ
jųƛƟƠƐƑ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑx
Ɛ
jųƛƟƠƈƧ
ƎƍƕƙƒƈƧ

ƘƖƓƤx
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ 
Ū
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
5PUBM
'JMN
Űƚƈƕ
ƠƛƚƐƓ
ƟƚƖ
ƛ

ŨƒƈƌƍƔƐƐ
jƗƘƖƙƚƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ƌƘƛƋƖƋƖ
ƊƈƎƕƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƟƚƖƉƣ

ƕƈƋƘƈƌƐƚƤ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƋƖƌƛx
ŶƚƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƐƕƚƍƘƍƙƈ
ƒ
ƗƛƉƓƐƟƕƖƑ

ƙƓƈƊƍ
ƙƊƧƏƈƕƕƖƑ
ƙ
ƗƘƐƏƈƔƐ
Ɛ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƔ
ƛƙƗƍƝƖƔ
ƉƣƓƖ

ƖƉơƐƔ
ƏƕƈƔƍƕƈƚƍƓƍƔ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƌƈƓƐ
ŲƖƥƕƣ
Ɗ
ƚƖ

ƊƘƍƔƧ
ƖƕƐ
ƛƎƍ
ƊƖƊƙƦ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƕƈƌ
jũƖƓƤƠƐƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx

jŨ
ƗƖƟƍƔƛ
jżƈƘƋƖx
ƕƍ
ƗƘƖƊƈƓƐƓƙƧ
o
ƛƌƐƊƓƧƓƙƧ
ŬƎƖƥƓ
Ɗ

ƐƕƚƍƘƊƤƦ
5PUBM
'JMN
o
ŴƕƖƋƐƔ
ƕƍ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƙƧ
jŽƈƌƙƈƒƍƘx
Ɛ

Ƨ
ƕƍ
ƗƖƕƐƔƈƦ
ƗƖƟƍƔƛ
ŬƓƧ
ƔƍƕƧ
ƥƚƖ
ƚƈƒƈƧ
Ǝƍ
ƏƈƋƈƌƒƈ
ƒƈƒ
Ɛ

ƚƖ
ƟƚƖ
ƓƦƌƐ
Ɛƌƛƚ
ƕƈ
jżƈƘƋƖx
źƈƒ
ƒƈƒ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƛƎƍ
ƉƣƓ
ƖƌƖƉƘƍƕ
Ɛ
ƏƈƗƛơƍƕ

Ɗ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƖ
ƙƗƖƕƙƐƘƖƊƈƓƐ
ƜƐƓƤƔ
1 PMZ(SBN
Ɛ
8PSLJOH

5JUMF
ƉƣƓƖ
Ɖƣ
ƕƍƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
ƟƚƖ
ƉƖƓƤƠƐƍ
ƊƓƖƎƍƕƐƧ

Ɗ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
o
ƊƌƊƖƍ
ƉƖƓƤƠƍ


ƙƚƖƐƔƖƙƚƐ
jżƈƘƋƖx
ƉƣƓƐ
ƖƉƛƙƓƖƊƓƍƕƣ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƔ


ƛƙƗƍƝƖƔ
ƍƋƖ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƈ
Ź
ƌƘƛƋƖƑ
ƙƚƖƘƖƕƣ
ƥƚƖ


ƗƖƙƘƍƌƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƙƛƎƌƍƕƐƍ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƒƈƒ
ƙƐƓƤƕƖ
ƏƈƚƘƖƕƛƓ

ƊƙƍƝ
jżƈƘƋƖx

ŶƠƐƉƖƟƕƈƧ
ƚƖƟƒƈ
ƏƘƍƕƐƧ
ƏƈƉƣƓƈƙƤ
Ɛ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx

ƚƍƗƍƘƤ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƙƈƔƣƑ
ƖƉƖƎƈƍƔƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
o


ƒƛƓƤƚƖƊƣƑ
ƜƈƊƖƘƐƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƌƖƝƕƖƊƐƓ
ƓƦƌƍƑ
ƕƈ
ƕƖƊƖƍ

ƒƐƕƖƚƍƟƍƕƐƍ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƍƎƍƋƖƌƕƛƦ
ƚƛƙƖƊƒƛ
-FCPXTLJ
' FTU
o

ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƐƑ
ƥƒƊƐƊƈƓƍƕƚ
ƜƍƙƚƐƊƈƓƧ
#VSOJOH
.BO

ůƈƚƧƎƕƈƧ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƖƙƚƤ
ƜƐƓƤƔƈ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƖƉƢƧƙƕƍƕƈ


ƞƍƓƣƔ
ƘƧƌƖƔ
ƗƘƐƟƐƕ
ƕƈƟƐƕƈƧ
ƙ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƙƦƎƍƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƖƉƖƏƘƍƊƈƚƍƓƤ
5JNF
ŸƐƟƈƘƌ
ƀƐƒƍƓƤ
ƙƟƐƚƈƍƚ
jƕƍƗƖƕƧƚƕƣƔx

ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƐƕƖƑ
ƗƖƌƝƖƌ
ƒ
ƗƘƖƙƔƖƚƘƛ



83

jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
o
ƥƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƘƍƉƛƍƚ
Ɩƚ


ƏƘƐƚƍƓƧ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƑ
ƚƍƘƗƐƔƖƙƚƐ
ƥƚƖ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƙƈƔƣƑ

ƕƈƗƖƓƕƍƕƕƣƑ
ƙƔƣƙƓƈƔƐ
ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƔƍƚƈƚƍƒƙƚƛƈƓƤƕƣƑ

ƔƖƕƖƓƐƚ
ƙƚƖƧơƐƑ
Ɗ
ƖƌƕƖƔ
ƘƧƌƛ
ƙ
jũƈƘƚƖƕƖƔ
żƐƕƒƖƔx
Ɛ

jŷƖƌƘƛƟƕƣƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƕƖ
ƖƉƌƛƊƈƍƔƣƑ
ƗƖƗƛƚƕƣƔ
ƊƍƚƘƖƔ

ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖƋƖ
ƚƍƗƓƖƋƖ
ƗƘƐƍƔƈ
jżƈƘƋƖx
ƅƚƈ
Ǝƍ
ƗƖƓƖƎƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƥƕƍƘƋƐƧ
ƗƘƐƊƍƓƈ
ƒ
ƙƖƏƌƈƕƐƦ
ƜƐƓƤƔƈ

jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ū
ƕƍƔ
ŲƖƥƕƣ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƙ


ŬƎƖƘƌƎƍƔ
ŲƓƛƕƐ
Ū

ƋƖƌƛ
ŲƓƛƕƐ
ƗƖƗƘƍƎƕƍƔƛ
ƉƣƓ


ƕƈƐƉƖƓƍƍ
ƐƏƊƍƙƚƍƕ
ƘƖƓƤƦ
ŬƈƋƈ
ŸƖƙƙƈ
Ɗ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƖƔ
ƙƍƘƐƈƓƍ

/#$
jŹƒƖƘƈƧ
ƗƖƔƖơƤx
Ɛ
ƗƣƚƈƓƙƧ
ƊƣƑƚƐ
ƐƏ
ƒƘƛƋƈ
ƕƍƛƌƈƟƕƣƝ

ƗƖƗƣƚƖƒ
ƌƖƙƚƐƟƤ
ƛƙƗƍƝƈ
ƕƈ
ƉƖƓƤƠƖƔ
ƥƒƘƈƕƍ
Ɗ
ƟƐƙƓƍ
ƚƈƒƐƝ

ƕƍƛƌƈƟ
‰
ƋƓƈƊƕƈƧ
ƘƖƓƤ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jũƥƚƔƍƕ
Ɛ
ŸƖƉƐƕx
ŲƖƋƌƈ

ŲƓƛƕƐ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƓ
ƙƢƍƔƒƐ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ŬƥƊƐƌƈ
Ŷƛƥƕƈ
ŸƈƙƙƍƓƓƈ

jźƘƐ
ƒƖƘƖƓƧx
Ɗ
ŨƘƐƏƖƕƍ
ƒ
ƕƍƔƛ
ƗƖƌƖƠƓƐ
ŲƖƥƕƣ
ƙ
ƕƖƊƣƔ

ƙƞƍƕƈƘƐƍƔ
ũƘƈƚƤƧ
ƙƒƈƏƈƓƐ
ƟƚƖ
ƕƈƗƐƙƈƓƐ
ƋƓƈƊƕƛƦ
ƘƖƓƤ

ƚƛƗƖƛƔƕƖƋƖ
ƔƖƠƍƕƕƐƒƈ
Ɗ
ƉƍƋƈƝ
Ɗ
ƥƘƛ
ŬƍƗƘƍƙƙƐƐ
ƐƔƍƕƕƖ
ƗƖƌ

ƕƍƋƖ
jƇ
ƙƒƈƏƈƓ
ƌƈ
ƌƈƎƍ
ƕƍ
ƗƘƖƟƐƚƈƊ
ƗƍƘƊƛƦ
ƙƚƘƈƕƐƞƛx
o

ƋƖƊƖƘƐƓ
ŲƓƛƕƐ
ƍƋƖ
ƐƕƚƛƐƞƐƧ
ƕƍ
ƗƖƌƊƍƓƈ
ƝƖƚƤ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ

ƉƘƈƚ x
Ɛ
ƕƍ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƙƚƖƓƤ
ƊƖƙƚƖƘƎƍƕƕƣƝ
ƖƚƏƣƊƖƊ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ

ƒƈƒ
jżƈƘƋƖx
Ɩƕ
ƙƚƈƓ
ƕƍ
Ɣƍƕƍƍ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƣƔ
ƛ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
Ɛ

ƗƖƓƛƟƐƓ
jūƘƥƔƔƐx
Əƈ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ƒƈƕƚƘƐ
ƙ
ƊƖƒƈƓƖƔ

Ɩƚ
źƐũƖƛƕƈ
ũƨƘƕƍƚƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƚƈƓ
ƙƈƔƣƔ
ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƣƔ

ƝƐƚƖƔ

ƋƖƌƈ

żƐƓƤƔ
ƉƣƓ
ƙƕƧƚ
ƕƈ
ƏƈƗƈƌƍ
ŴƐƙƙƐƙƐƗƐ
Ɛ
ƊƖƠƍƓ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƦ

ƐƏƏƈ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƣƝ
ƔƈƙƠƚƈƉƖƊ
ƔƈƙƙƖƊƒƐ
Ɗ
ƖƌƕƖƑ
ƙƞƍƕƍ

ƙƕƧƓƐƙƤ

ƟƍƓƖƊƍƒ 
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƉƣƓ


ƙƘƈƊƕƐƔ
ƗƖ
ƚƍƝƕƐƟƍƙƒƐƔ
Ɛ
ƓƖƋƐƙƚƐƟƍƙƒƐƔ
ƙƓƖƎƕƖƙƚƧƔ
ƙ


ƜƐƓƤƔƖƔ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɛ
ƚƖƟƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ


Ɛ
jŽƈƌƙƈƒƍƘx
Ɩƕ
ƉƣƓ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕ
ſƚƖƉƣ


ƊƖƙƙƖƏƌƈƚƤ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
Ɲ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖ
ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƦ

ƖƗƍƘƈƚƖƘƈ
ŸƖƌƎƍƘƈ
ŬƐƒƐƕƙƈ
ƖƉƍƙƞƊƍƚƐƓƐ
ƧƘƒƐƍ
ƖƚƚƍƕƒƐ

ƛƎƍ
ƙƕƧƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƙ
ƗƖƔƖơƤƦ
ƒƖƘƘƍƒƞƐƐ
ƕƈ
ƒƖƔƗƤƦƚƍƘƍ

ƟƚƖƉƣ
ƗƘƐƉƓƐƏƐƚƤƙƧ
ƒ
ƥƜƜƍƒƚƛ
ƙƍƗƐƐ
ƒƈƒ
ƕƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƧƝ

ƜƖƚƖƎƛƘƕƈƓƐƙƚƈ
ŻƖƒƍƘƈ
ƅƊƈƕƙƈ
jƅƚƖ
ƕƍ
ƌƖƓƎƕƖ
ƊƣƋƓƧƌƍƚƤ

ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤƦ
o
ƖƉƢƧƙƕƧƓ
ŬƎƖƥƓ
o
ŷƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƥƚƖ

Ɖƛƌƍƚy
ƕƈƘƖƟƐƚƖx

jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƙƖƉƘƈƓ
Ɗ
ŨƔƍƘƐƒƍ

ƔƐƓƓƐƖƕƈ


ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ɛ
ƗƖƉƐƓ
ƜƐƕƈƕƙƖƊƣƑ
ƘƍƒƖƘƌ
ŲƖƥƕƖƊ
ŲƓƛƕƐ
ƉƣƓ

ƕƈƋƘƈƎƌƍƕ
jůƖƓƖƚƣƔ
ƋƓƖƉƛƙƖƔx
Ɗ
ƕƖƔƐƕƈƞƐƐ
jųƛƟƠƈƧ


ƔƛƎƙƒƈƧ
ƘƖƓƤx
ŹƗƛƙƚƧ
ƠƍƙƚƤ
Ɠƍƚ
ƗƖƙƓƍ
ƗƘƖƊƈƓƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ


ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ŲƖƥƕƣ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƐƓƐ
ƙƊƖƦ
ƘƍƗƛƚƈƞƐƦ

ƕƖ
Ɛ
ƗƘƍƊƏƖƠƓƐ
Ɗƙƍ
ƖƎƐƌƈƕƐƧ

Подручный
Хадсакера
(The Hudsucker Proxy)

Ŵ

ПРЕМЬЕРА:
11 марта 1994
БЮДЖЕТ:
30 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Warner Bros.
В РОЛЯХ:
Тим Роббинс
Дженнифер Джейсон Ли
Пол Ньюман
Джон Махони
Джим Тру-Фрост
Билл Коббс
Чарльз Дёрнинг
Брюс Кэмпбелл

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Пот
Бог из машины

99%
1%

ƦƏƐƒƓ

ƋƖƌƈ
jŷƖƦơƐƍ
ƗƖƌ
ƌƖƎƌƍƔx
ƖƉƣƟƕƖ
ƕƍ
ƊƒƓƦƟƈƦƚ

Ɗ
ƖƋƘƖƔƕƣƑ
ƙƗƐƙƖƒ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƟƤƍ
ŬŵŲ
ƙƜƖƘƔƐƘƖƊƈƓƖ


ƔƍƚƈƚƍƒƙƚƛƈƓƤƕƛƦ
ƕƐƚƤ
ƗƘƖƝƖƌƧơƛƦ
ƟƍƘƍƏ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ


ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ŶƌƕƈƒƖ
Ɗ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧƝ
ƔƍƎƌƛ
ƥƚƐƔƐ
ƜƐƓƤƔƈƔƐ
ƍƙƚƤ

ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƈƧ
ƐƕƚƘƐƋƈ
ŶƉƍ
Ɠƍƕƚƣ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
Ɛ
ƗƘƍƊƖƏƕƖƙƧƚ
ƐƙƚƖƘƐƦ


ūƖƓƓƐƊƛƌƈ
Ɛ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƒƈƘƐƒƈƚƛƘƈƔƐ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƘƈƏƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƗƘƖƔƣƠƓƍƕƕƣƑ

ƒƖƔƗƓƍƒƙ
Ɛ
ƚƖƕƒƛƦ
ƍƌƊƈ
ƘƈƏƓƐƟƐƔƛƦ
ƋƘƈƕƤ
ƔƍƎƌƛ
ƙƈƔƖƌƖƊƖƓƤƙƚƊƖƔ
Ɛ


ƐƕƕƖƊƈƞƐƧƔƐ
Ű
ƚƈƔ
Ɛ
ƚƈƔ
ƛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƍƙƚƤ
ƔƖƔƍƕƚƣ
ƗƘƖƏƘƍƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƌƍƓƈƦƚ
ƐƝ
ƗƖƝƖƎƐƔƐ
ƕƈ
ƗƘƖƊƐƌƞƍƊ

Ū
ƒƖƕƞƍ
jŷƖƦơƐƝ
ƗƖƌ
ƌƖƎƌƍƔx
ƐƌƖƓ
ƕƍƔƖƋƖ
ƒƐƕƖ
ŬƖƕ
ųƖƒƊƛƌ
ŬƎƐƕ
ŲƍƓƓƐ

ƛƋƖƊƈƘƐƊƈƍƚ
ƋƓƈƊƛ
ƙƚƛƌƐƐ
Ÿ 
ż
ŹƐƔƗƙƖƕƈ
ŴƐƓƓƈƘƌ
ŴƐƚƟƍƓƓ
ƌƖƗƖƓƕƐƚƤ

ƜƐƓƤƔ
jŲƈƊƈƓƍƘƌƛƥƓƧƕƚx
ƕƖƊƖƑ
ƙƞƍƕƖƑ
jũƘƖƌƊƍƑƙƒƈƧ
ƔƍƓƖƌƐƧx
ŸƍƏƛƓƤƚƈƚƖƔ

ƐƔƗƘƖƊƐƏƐƘƖƊƈƕƕƖƋƖ
ƔƖƏƋƖƊƖƋƖ
ƠƚƛƘƔƈ
ŬƖƕƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƚƈƕƞƍƊƈƓƤƕƣƑ


ƕƖƔƍƘ
ƉƍƏ
ƗƍƕƐƧ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƙƘƈƏƛ
Ǝƍ
ƘƈƙƗƖƏƕƈƍƚƙƧ
jƉƈƓƍƚ
ƋƘƍƏx
ƙƘƖƌƕƐ
ƠƖƛ
ƊƙƚƈƊƒƍ
ƐƏ
ƗƍƘƊƖƋƖ
ƈƒƚƈ
jŶƒƓƈƝƖƔƣx
Ɛ
ƥƚƖ
ƗƘƐƚƖƔ
ƟƚƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
Ɗ
jŷƖƦơƐƝ

ƗƖƌ
ƌƖƎƌƍƔx
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Əƈ

Ɠƍƚ
ƌƖ
ƗƘƍƔƤƍƘƣ
ƒƓƈƙƙƐƟƍƙƒƖƑ
ƗƤƍƙƣ
ŸƐƟƈƘƌƈ

ŸƖƌƎƍƘƙƈ
Ɛ
ŶƙƒƈƘƈ
ŽƈƔƔƍƘƙƚƈƑƕƈ 
jũƘƖƌƊƍƑƙƒƈƧ
ƔƍƓƖƌƐƧx
ƒƈƒ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƧ
jŷƖƦơƐƝ
ƗƖƌ
ƌƖƎƌƍƔx
ƖƚƘƈƎƈƍƚ

ƗƍƘƍƝƖƌ
Ɩƚ
ƕƍƔƖƋƖ
ƒƐƕƖ
ƒ
ƏƊƛƒƖƊƖƔƛ 
ŬƍƑƙƚƊƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ

Ɗ
Ɲ
ƙƕƐƔƈƓƐ
ƍƋƖ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
Ɲ
o
ƥƚƖ
ƙƌƍƓƈƓƖ
ƒƈƘƚƐƕƛ
ƋƐƉƘƐƌƕƖƑ

ƜƖƘƔƖƑ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
Ɛ
ƒƘƐƚƐƒƐ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƥƚƐƒƐ
Ɛ
ƙƚƈƕƌƈƘƚƖƊ
ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƐ

ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƥƊƖƓƦƞƐƐ
ƚƍƝƕƐƟƍƙƒƐƝ
ƙƘƍƌƙƚƊ
Ū
ƜƐƓƤƔƍ
ƋƖƊƖƘƐƚƙƧ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƥƙƚƍƚƐƒƈ

Ɛ
ƚƍƝƕƖƓƖƋƐƐ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƘƈƏƊƐƊƈƦƚƙƧ
ƈ
ƊƖƚ
ƏƘƍƓƐơƕƖƙƚƤ
o
ƒƖƓƓƍƒƚƐƊƕƖƍ


ƎƍƓƈƕƐƍ
ƘƈƏƊƓƍƒƈƚƤ
Ɛ
ƉƣƚƤ
ƘƈƏƊƓƍƒƈƍƔƣƔ
o
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƙƈƔƖƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖƑ



85

86

ПОДРУЧНЫЙ ХАДСАКЕРА

ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƑ
Ɛ
ƕƍƐƏƔƍƕƕƖƑ
ƙƖƙƚƈƊƓƧƦơƍƑ


ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
jũƈƓƍƚ
ƋƘƍƏx
ƖƚƘƈƎƈƍƚ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƐƑ
ƒƖƕƜƓƐƒƚ


ŬƖƕƈ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƍƋƖ
ƙƚƈƚƛƙƈ
ƚƊƖƘƞƈ
ƈ
ƕƍ


ƈƘƚƐƙƚƈ
ƓƍƋƒƖƋƖ
ƎƈƕƘƈ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ


ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƖƍ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƙƚƊƖ
ŲƍƓƓƐ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƌƖƙƚƐƋ
ƙƘƍƌƕƍƋƖ
ƊƖƏƘƈƙƚƈ
ŬƖƕ
ƈƓƤƚƍƘƥƋƖ
ŲƍƓƓƐ

ƊƖƖƉƘƈƎƈƍƚ
ƙƍƉƧ
ƔƈƓƤƟƐƒƖƔ
ƐƏ
ƔƈƓƍƕƤƒƖƋƖ


ƋƖƘƖƌƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƌƖƙƚƐƋ
ƛƙƗƍƝƈ
ƒƈƒ
ƚƈƕƞƖƘ


Ɛ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƋƖƕƧƍƚƙƧ
Əƈ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƍƔ
ƟƤƐƔ


ƙƐƔƊƖƓƖƔ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ŹƐƌ
ſƈƘƐƙƙ
o
ƙƚƈƚƕƈƧ
ƎƍƕơƐƕƈ

Ɗ
ƙƚƘƛƧơƐƝƙƧ
ƗƓƈƚƤƧƝ
ƉƍƏ
ƚƘƛƌƈ
ƖƟƈƘƖƊƣƊƈƦơƈƧ

ƚƈƕƞƖƘƈ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƚƤ
ƍƔƛ
ƟƚƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƓƦƉƖƊƕƐƞƍƑ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƈƊƚƖƘƐƚƍƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƒƈƒ
ƗƖƌƘƈƏƛƔƍƊƈƍƚƙƧ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƖƉƖƑ
ƘƍƈƓƤƕƣƑ

ƐƙƚƖƟƕƐƒ
ƊƓƈƙƚƐ
ƕƈ
ũƘƖƌƊƍƍ 
ŶƚƊƍƘƎƍƕƕƣƑ
ƥƚƐƔ

ƖƓƐƞƍƚƊƖƘƍƕƐƍƔ
ƙƒƖƔƗƘƖƔƍƚƐƘƖƊƈƕƕƖƋƖ
ƚƈƓƈƕƚƈ

ƛƉƐƚƣƑ
ƋƖƘƍƔ
ŬƖƕ
ƛƔƕƍƍƚ
Ɛ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƚƊƖƘƐƚƤ


ƘƈƌƐ
ƐƙƒƛƙƙƚƊƈ
Ū
ƒƖƕƞƍ
ƥƗƐƏƖƌƈ
Ɩƕ
ƕƈƚƣƒƈƍƚƙƧ

ƕƈ
ƊƍƘƙƐƦ
ƙƈƔƖƋƖ
ƙƍƉƧ
o
ƕƈƐƊƕƖƋƖ
ƌƍƘƍƊƍƕơƐƕƛ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƖƓƤƒƖ
ƟƚƖ
ƙƖƠƍƓ
ƙ
ƈƊƚƖƉƛƙƈ ƗƘƐƉƣƊƠƍƋƖ

ƐƏ
ƔƈƓƍƕƤƒƖƋƖ
ƋƖƘƖƌƒƈ
ŨƔƍƘƐƒƐ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƧ
ƟƚƖ

ƞƐƒƓ
ƈƔƉƐƞƐƑ
ƠƖƛƉƐƏƕƍƙƈ
ƖƚƟƛƎƌƍƕƐƧ
Ɛ
ƗƘƐƕƧƚƐƧ

ƖƙƚƈƕƍƚƙƧ
ƕƍƐƏƔƍƕƕƣƔ
ŰƝ
ƖƉơƐƑ
ƘƍƜƘƍƕ
jŵƈƌƖ

ƚƈƕƞƍƊƈƚƤx
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ
ƊƈƎƕƖƙƚƤ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƋƖ

ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƒ
ƙƟƈƙƚƤƦ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƗƛƚƤ
ƗƖ
ƒƖƚƖƘƖƔƛ

ƕƈƌƖ
ƗƘƖƑƚƐ
ƏƈƞƐƒƓƍƕ

Ū
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƒƖƋƌƈ
ŵƖƘƊƐƓƓ
ũƈƘƕƙ

źƐƔ
ŸƖƉƉƐƕƙ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƗƘƐƍƏƎƈƍƚ
Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒ

ƐƏ
ŴƈƕƙƐ
Ơƚƈƚ
ŰƕƌƐƈƕƈ
Ɩƕ
ƖƟƍƕƤ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ

ƙƊƍƎƍƐƙƗƍƟƍƕƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ
jũƘƖƌƊƍƑƙƒƖƑ
ƔƍƓƖƌƐƐx

ŲƍƓƓƐ
ƌƍƘƍƊƍƕơƐƕƈ
ƙ
ƠƐƘƖƒƖ
ƖƚƒƘƣƚƣƔƐ


ƋƓƈƏƈƔƐ
ƖƠƍƓƖƔƓƍƕƕƣƑ
ƙƛƍƚƖƑ
ƉƖƓƤƠƖƋƖ
ƋƖƘƖƌƈ

ŷƖƏƎƍ
ƗƖƙƓƍ
ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖƋƖ
ƊƖƙƝƖƎƌƍƕƐƧ
ƗƖ


ƒƖƘƗƖƘƈƚƐƊƕƖƑ
ƓƍƙƚƕƐƞƍ
ƒƖƔƗƈƕƐƐ
)VETVDLFS

*OEVTUSJFT
Ƌƌƍ
ƍƋƖ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
jƋƍƕƍƘƈƚƖƘƖƔ
ƐƌƍƑx

ƐƏƏƈ
ƙƖƏƌƈƕƐƧ
ƉƍƙƚƙƍƓƓƍƘƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƛ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ

ƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƙƈƔƖƏƊƈƕƍƞ
ůƈƗƍƘƠƐƙƤ
Ɗ
ƙƊƖƍƔ

ƒƈƉƐƕƍƚƍ
Ɩƕ
ƏƈƙƣƗƈƍƚ
Ɛ
ƖƉƕƈƘƛƎƐƊƈƍƚ
ƙƍƉƧ


ƊƕƛƚƘƐ
ƙƊƖƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƉƈƓƍƚƈ
ƋƘƍƏ
ƕƈƔƕƖƋƖ

ƉƖƓƍƍ
ƒƖƘƖƚƒƖƋƖ
ƟƍƔ
jũƘƖƌƊƍƑƙƒƈƧ
ƔƍƓƖƌƐƧx
ƕƖ

ƊƈƎƕƖƋƖ
ƌƓƧ
ƒƖƕƞƍƗƞƐƐ
ƜƐƓƤƔƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƛ
ƙƕƐƚƙƧ
ƟƚƖ
ƗƍƘƍƌ
ƕƐƔ
ƌƓƐƕƕƖƕƖƋƈƧ


ƎƍƕơƐƕƈ
ƟƤƧ
ƊƕƍƠƕƖƙƚƤ
Ɛ
ƖƌƍƎƌƈ
ƓƍƚƧơƍƍ


ƒƘƈƙƕƖƍ
ƗƓƈƚƤƍ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƦƚ
ŹƐƌ
ſƈƘƐƙƙ
Ɗ


jũƘƖƌƊƍƑƙƒƖƑ
ƔƍƓƖƌƐƐx
ŭƋƖ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƕƍƓƍƗƣ

Ɛ
ƕƍƛƒƓƦƎƐ
Ɛ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩƕƈ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƍƋƖ

ƖƉƢƧƚƐƧƝ
Ɩƕ
ƗƘƖƙƣƗƈƍƚƙƧ
ƅƚƖ
ƒƖƘƖƚƒƈƧ
ƈƓƓƦƏƐƧ

ƐƓƓƦƏƐƧ
Ɛ
ƥƜƍƔƍƘƕƖƙƚƤ
ƗƖƝƖƎƐƍ
ƕƈ
ƋƘƍƏƣ
ŽƈƧ
Ɗ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƐƓƐ
ƙƖƕ
ź ƖƔƈ
ƗƘƖ
ƠƓƧƗƛ

ƐƏ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɩƕƈ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ

ŵƖƘƊƐƓƓ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƌƖƙƚƈƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƕƍƌƖƙƧƋƈƍƔƖƍ

ŰƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƍ
0
' PSUVOB
ŲƈƘƓƈ
ŶƘƜƈ
ƐƏ

jŲƈƘƔƐƕƣ
ũƛƘƈƕƣx
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƙƕƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ


ƟƚƖ
ƙƕƈƟƈƓƈ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƒƓƐƠƍ
ƐƓƐ
ƊƣƙƖƒƖƗƈƘƕƖƑ

ƗƈƘƖƌƐƍƑ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƟƍƚƒƖ
ƖƉƛƙƓƖƊƓƍƕƖ



87

Ųƈƕƚƈƚƈ
ŶƘƜƈ
ƉƣƓƈ
ƊƌƖƝƕƖƊƓƍƕƈ
ƗƖƥƔƖƑ
9***


Ɗƍƒƈ
Ɩ
ƕƐƟƚƖƎƕƖƙƚƐ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƗƍƘƍƌ
ƓƐƒƖƔ


ƙƛƌƤƉƣ
Ɛ
ƗƖƌƙƖƏƕƈƚƍƓƤƕƈƧ
ƗƖƋƖƕƧ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
Əƈ

ƕƍƌƖƙƚƐƎƐƔƣƔ
ƐƌƍƈƓƖƔ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƖƑ

ƗƈƕƚƖƔƐƔƖƑ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƋƖƕƐƚƙƧ
Əƈ


jƒƖƓƍƙƖƔ
ƜƖƘƚƛƕƣx
ŹƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƊƈƎƕƣ

ƒƘƛƋƐ
o
ƏƕƈƟƐƚ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƊƍƌƤ
ƥƚƖ


ƜƐƓƤƔ
ƖƉ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƐƐ
ƝƛƓƈƝƛƗƈ
ŽƛƌƖƎƕƐƒ
ƗƖƙƚƈƕƖƊơƐƒ
ŬƍƕƕƐƙ
ūƈƙƙƕƍƘ
ƊƒƓƦƟƈƍƚ
ƖƒƘƛƋƓƣƍ

ƜƖƘƔƣ
Ɗ
ƖƉƢƍƒƚƣ
Ɛ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƛƘƛ
ƕƈ
ƒƈƎƌƖƔ
ƠƈƋƛ

ƚƈƒ
ƗƘƐƖƉƘƍƚƈƦƚ
ƖƙƖƉƣƑ
ƙƔƣƙƓ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƐƍ
Ɵƈƙƣ

ƕƈ
ƊƍƘƠƐƕƍ
ƉƈƠƕƐ
)VETVDLFS
*OEVTUSJFT
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƊƖƏƕƖƙƧƚƙƧ
ƕƈƌ
ƋƖƘƐƏƖƕƚƖƔ
ŵƤƦűƖƘƒƈ
ƒƈƒ


ƊƚƖƘƖƍ
ƙƖƓƕƞƍ
Ɛ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƧƔƐ
ƌƓƧ


ƗƍƘƊƖƋƖ
ƥƗƐƏƖƌƈ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƞƐƒƓƐƟƕƛƦ

ƙƚƘƛƒƚƛƘƛ
ƙƞƍƕƈƘƐƧ
ƥƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ

ƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɛ
ƒƖƕƞƖƔ
ƐƙƚƖƘƐƐ 
ŲƖƋƌƈ
Ɵƈƙƣ
ƗƘƖƉƐƊƈƦƚ


ƛƌƈƘƖƊ
Ɗ
ŸƖƎƌƍƙƚƊƍƕƙƒƛƦ
ƕƖƟƤ

ƋƖƌƈ


ŵƖƘƊƐƓƓ
ƙƚƖƐƚ
ƕƈ
ƒƈƘƕƐƏƍ
ƙƔƖƚƘƐƚ
ƊƕƐƏ
Ɛ
ƒƈƎƍƚƙƧ

ƌƛƔƈƍƚ
Ɩ
ƙƈƔƖƛƉƐƑƙƚƊƍ
jŷƖƟƍƔƛ
Ɩƕ
ƏƈƉƘƈƓƙƧ
ƚƈƒ

ƊƣƙƖƒƖ
Ɛ
ƗƖƟƍƔƛ
Ɩƕ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƚ
ƙƍƉƧ
ƚƈƒ
ƕƐƏƒƖ x
o

Əƈƌƈƍƚ
ƊƖƗƘƖƙ
ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒ
ŴƖƏƍƙ
ũƐƓƓ
ŲƖƉƉƙ


ƗƘƍƙƚƈƘƍƓƣƑ
ƙƖƚƘƛƌƕƐƒ
)VETVDLFS
*OEVTUSJFT


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƓƍƌƐƚ
Əƈ
ƐƙƗƘƈƊƕƖƙƚƤƦ
ƖƋƘƖƔƕƣƝ
ƟƈƙƖƊ

ŶƚƊƍƚ
ƕƈ
ƊƖƗƘƖƙ
ŴƖƏƍƙƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ŵƖƘƊƐƓƓ
Ɗ


ƙƊƖƍƔ
ƙƚƘƈƙƚƕƖƔ
ƎƍƓƈƕƐƐ
ƌƖƉƐƚƤƙƧ
ƊƍƓƐƟƐƧ
ƗƘƖƙƚƖ

ƌƊƐƎƍƚƙƧ
Əƈ
jƒƖƓƍƙƖƔ
ƜƖƘƚƛƕƣx
Ɩƕ
ƕƍ
ƙƗƖƙƖƉƍƕ

ƒƖƕƚƘƖƓƐƘƖƊƈƚƤ
ƍƋƖ
ƉƍƙƗƖơƈƌƕƣƑ
ƘƐƚƔ
ƗƖƌƢƍƔƖƊ
Ɛ

ƙƗƈƌƖƊ
Ű
ƓƛƟƠƍƍ
ƟƚƖ
ƔƖƎƕƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
o
ƥƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ

ƕƈƙƓƈƎƌƈƚƤƙƧ
ƌƊƐƎƍƕƐƍƔ

ŹƘƈƊƕƐƊƈƧ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƙ
ƍƋƖ
ƌƖƚƖƠƕƖ

ƗƘƖƘƈƉƖƚƈƕƕƣƔƐ

ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƈƔƐ
Ɣƣ


ƗƖƕƐƔƈƍƔ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
o
Ɗƙƍ
ƟƚƖ
ƛƋƖƌƕƖ
ƕƖ
ƚƖƓƤƒƖ


ƕƍ
ƖƚƌƣƝ
ŻƕƐƒƈƓƤƕƖƍ
Ɛ
ƗƖƘƖƑ
ƖƉƍƙƒƛƘƈƎƐƊƈƦơƍƍ

ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƍ
Ɠƍƕƚƣ
ƙƊƧƏƈƕƖ
ƙ
ƚƍƔ
ƒƈƒ
ƔƕƖƋƖ


ŲƖƥƕƣ
ƘƈƉƖƚƈƦƚ
ƟƚƖƉƣ
ƛƉƍƌƐƚƤ
ƕƈƙ
Ɗ
ƊƈƎƕƖƙƚƐ

ƉƍƏƌƍƧƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
Ųƈƒ
ƅƘƐƒ
ũƘƍƕƕ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƑ


ƛƔƍƓƍƞ
Ɗ
ƏƈƒƘƛƟƐƊƈƕƐƐ
ƚƈƘƍƓƖƒ
ƕƈ
ƚƘƖƙƚƧƝ
Ɛ


ƟƈƙƚƣƑ
ƋƖƙƚƤ
jƀƖƛ
ƅƌƈ
ŹƈƓƓƐƊƈƕƈx
ƖƕƐ
ƗƣƚƈƦƚƙƧ

ƙƌƍƓƈƚƤ
ƚƈƒ
ƟƚƖƉƣ
ƖƋƘƖƔƕƖƍ
ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƖ
ƥƓƍƔƍƕƚƖƊ

ƏƈƒƘƛƟƐƊƈƓƖƙƤ
Ɛ
ƗƖƌƗƘƣƋƐƊƈƓƖ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
Ű

Ɗ
ƥƚƖƔ
ƌƍƑƙƚƊƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƕƍ
ƖƉƘƈơƈƚƤ

ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈ
ƐƝ
ƔƈƙƚƍƘƙƚƊƖ
Ɛ
ƓƖƊƒƖƙƚƤ
ŷƖƧƊƓƍƕƐƍ

ƈƕƋƍƓƖƗƖƌƖƉƕƖƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƌƖƓƎƍƕ

ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ
Ɛ
ƗƘƖƒƖƔƔƍƕƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƍƍ

ƉƖƓƤƠƍ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
ƙƈƔƖƗƘƖƍƞƐƘƖƊƈƕƐƍ


ƙƖƏƌƈƚƍƓƍƑ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƙƚƘƍƔƧơƐƝƙƧ
ƌƍƘƎƈƚƤ
Ɗƙƍ
ƗƖƌ

ƒƖƕƚƘƖƓƍƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƣƚƈƦƚƙƧ
ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ

ƒƈƎƌƣƑ
ƘƖƙƒƖƠƕƖ
ƌƍƚƈƓƐƏƐƘƖƊƈƕƕƣƑ
ƌƦƑƔ


ƟƘƍƏƊƣƟƈƑƕƖ
ƙƓƖƎƕƖƑ
ƗƖƙƚƈƕƖƊƒƐ
ŬƈƎƍ
ƉƖƓƤƠƍ

ƟƍƔ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɛ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƕƈƟƈƓƖ
99
Ɗƍƒƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
o
ƥƚƖ
ƛƗƘƈƎƕƍƕƐƍ
Ɗ
ƒƘƛƗƕƖƔƈƙƠƚƈƉƕƖƔ

ƙƚƘƖƐƚƍƓƤƙƚƊƍ

ƖƟƍƘƚƈƕƐƧ
ŴƈƕƝƥƚƚƍƕƈ


ƖƉƓƈƙƒƈƕƕƣƍ
ƒƈƔƍƘƖƑ
ŸƖƌƎƍƘƈ
ŬƐƒƐƕƙƈ
o
ƥƚƖ


Вверху слева: Дизайн здания
Hudsucker Industries
подчеркнут прямыми
вертикальными углами, а
нависающие круглые часы
предсказывают изобретение
Норвилла.
Внизу слева: «Почему он
забрался так высоко и
почему он чувствует себя
так низко?» После того
как зритель знакомится с
Норвиллом Барнсом в момент
его отчаяния, история
откатывается к началу его
профессионального взлета и
личностного падения.

ВСЕ ИЛИ НИЧЕГО
В фильме «Две или три вещи, которые я
знаю о ней» Жан-Люк Годар использует
дымящуюся чашку кофе как метафору
Вселенной; шутливый оммаж Коэнов
кодирует универсальную истину через
круглый след от чашки кофе.

88

ƔƖƌƍƓƤ
Ɗ
ƔƈƙƠƚƈƉƍ

ƌƓƧ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƕƛƎƍƕ
ƉƣƓ

ƖƚƌƍƓƤƕƣƑ
ƙƢƍƔƖƟƕƣƑ
ƗƈƊƐƓƤƖƕ
ŲƖƥƕƣ
ƙƔƖƚƘƍƓƐ

ƜƈƕƚƈƙƚƐƟƍƙƒƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ŸƐƌƓƐ
ŹƒƖƚƚƈ
jũƍƋƛơƐƑ
ƗƖ

ƓƍƏƊƐƦx

ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƌƋƖƚƖƊƒƐ
ƒ
ƙƢƍƔƒƈƔ

ƟƚƖƉƣ
ƗƘƖƟƛƊƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƒƈƒ
ƙƖƏƌƈƚƤ
ƘƈƏƔƈƠƐƙƚƛƦ

ƈƊƚƖƕƖƔƕƛƦ
Ɛ
ƐƙƒƛƙƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƊƙƍƓƍƕƕƛƦ
Ɛ
ƐƝ


ƊƍƘƙƐƧ
ƕƍ
Ɣƍƕƍƍ
ƊƕƛƠƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƟƍƔ
ƛ
ŹƒƖƚƚƈ


ŭƙƚƤ
Ɗ
ƊƖƙƙƖƏƌƈƕƐƐ
ŵƤƦűƖƘƒƈ
Ɲ
ƟƚƖƚƖ
Ɩƚ

ƜƍƚƐƠƐƏƔƈ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƜƍƚƐƠƐƏƔ
ƗƘƖƗƛơƍƕƕƣƑ
ƙƒƊƖƏƤ

ƈƕƈƝƘƖƕƐƏƔ
ƗƘƍƌƕƈƔƍƘƍƕƕƖƍ
ƙƔƍƠƍƕƐƍ
ƥƙƚƍƚƐƒƐ

ƕƈƟƐƕƈƧ
Ɩƚ
ƌƍƒƖƘƈƚƐƊƕƖƋƖ
ƙƚƐƓƧ
ŨƓƤƉƍƘƚƈ
ƀƗƍƍƘƈ

ƌƖ
żƘƥƕƒƈ
ųƓƖƑƌƈ
ŸƈƑƚƈ
ƕƈƘƧƌƛ
ƙ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƔƐ

ƒƓƦƟƍƊƣƔƐ
ƘƈƉƖƚƈƔƐ
ƕƍƔƍƞƒƖƋƖ
ƥƒƙƗƘƍƙƙƐƖƕƐƏƔƈ

ƊƒƓƦƟƈƧ
jŴƍƚƘƖƗƖƓƐƙx
żƘƐƞƈ
ųƈƕƋƈ
 


żƐƓƤƔ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƙƖƖƉƘƈƏƕƖ
ƚƖƔƛ
Ǝƍ


ƗƘƐƕƞƐƗƛ
ƊƍƘƚƐƒƈƓƤƕƖƑ
ƐƕƚƍƋƘƈƞƐƐ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƕƖƑ

ƌƓƧ
)VETVDLFS
*OEVTUSJFT
Ɗƙƍ
ƟƚƖ
ƛƋƖƌƕƖ
ƔƖƎƍƚ


ƉƣƚƤ
ƙƖƋƓƈƙƖƊƈƕƖ
Ɛ
ƗƍƘƍƗƘƖƜƐƓƐƘƖƊƈƕƖ
ƗƖƌ


ƥƋƐƌƖƑ
ƙƜƖƒƛƙƐƘƖƊƈƕƕƖƑ
ƜƐƓƖƙƖƜƐƐ
ƙƚƘƖƋƖƋƖ

ƗƖƌƟƐƕƍƕƐƧ

ƅƚƈ
ƥƒƓƍƒƚƐƒƈ
ƖƉƢƧƙƕƧƍƚ
ƒƈƒ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƙƛƔƍƓ
ƙƖƉƘƈƚƤ
ƚƘƐ
ƌƍƙƧƚƐƓƍƚƐƧ


ƒƓƈƙƙƐƟƍƙƒƐƝ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƝ
ƒƖƔƍƌƐƑ
Ɗ
ƖƌƕƖ


ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƖ
ƖƙƗƈƘƐƊƈƍƔƖƍ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƖƍ

ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƖ
ŷƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƘƈƏƋƖƊƈƘƐƊƈƦƚ
ƚƈƒ

ƉƛƌƚƖ
ƖƕƐ
ƗƖƗƈƓƐ
Ɗ
ƜƐƓƤƔ
ƐƏ
Ɲ
ƖƌƍƊƈƦƚƙƧ

ƚƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƖƕƐ
ƐƏ
Ɲ
ƈ
ƘƈƉƖƚƈƦƚ
ƖƕƐ
Ɗ


ƖƜƐƙƈƝ
ƙƔƖƌƍƓƐƘƖƊƈƕƕƣƝ
ƗƖ
ƒƐƕƖƒƈƘƚƐƕƈƔ


ƐƏ
Ɲ
ƒƈƎƌƣƑ
ƒƈƉƐƕƍƚ
Ɗ
)VETVDLFS


*OEVTUSJFT
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
Ɗ
ƚƖƟƕƖƙƚƐ
ƒƈƒ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ


ŸƖƉƍƘƚƈ
ŻƈƑƏƈ
jŨƌƔƐƕƐƙƚƘƈƚƐƊƕƈƧ
ƊƓƈƙƚƤx


ƋƖƌƈ 
ŬƎƍƕƕƐƜƍƘ
ŬƎƍƑƙƖƕ
ųƐ
ƐƋƘƈƍƚ

ƕƈƋƓƛƦ
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƒƛ
ƅƔƐ
ŨƘƟƍƘ
ƓƈƛƘƍƈƚƒƛ

ŷƛƓƐƚƞƍƘƖƊƙƒƖƑ
ƗƘƍƔƐƐ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƗƖƙƓƈƓƐ


ƕƈƗƐƙƈƚƤ
ƙƚƈƚƤƦ
Ɩ
ŵƖƘƊƐƓƓƍ
o
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ

Ɩƕƈ
ƊƓƦƉƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƍƋƖ
ŨƒƚƘƐƙƈ
Ɗƍƌƍƚ
ƌƐƈƓƖƋ


ƒƈƒ
ŸƖƏƈƓƐƕƌ
ŸƈƙƙƍƓƓ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
jŭƋƖ
ƌƍƊƛƠƒƈ

ŷƧƚƕƐƞƈx

ƙ
ƐƕƚƖƕƈƞƐƍƑ
ŲƥƚƘƐƕ
ŽƍƗƉƍƘƕ

Ŷƕƈ
ƚƈƒƎƍ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
Ɛ
ƒƖƊƈƘƕƛƦ
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƒƛ

ųƛƐƏƛ
ũƍƕƕƍƚƚ
Ɗ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƐ
ŬƎƐƕ
ŨƘƚƛƘ
ƐƏ


ƜƐƓƤƔƈ
żƘƥƕƒƈ
ŲƈƗƘƣ
jŴƐƙƚƍƘ
ŬƐƌƙ
ƗƍƘƍƍƏƎƈƍƚ

Ɗ
ƋƖƘƖƌx

ƙƦƎƍƚƕƈƧ
ƓƐƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
Ɩ


ƗƘƖƙƚƖƌƛƠƕƖƑ
jƏƖƓƛƠƒƍx
ƙƚƈƊƠƍƑ
ƔƍƌƐƑƕƖƑ

ƏƊƍƏƌƖƑ
ƊƗƖƓƕƍ
ƙƖƖƚƕƖƙƐƚƙƧ
ƙ
ƐƙƚƖƘƐƍƑ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ

ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƈƘƈƓƓƍƓƐ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
Ɛ
ƙ
ƌƘƛƋƐƔƐ


ƜƐƓƤƔƈƔƐ
ŲƈƗƘƣ
ŷƖƧƊƓƍƕƐƍ
ƊƙƒƓƖƒƖƟƍƕƕƖƋƖ

ƖƚƟƈƧƊƠƍƋƖƙƧ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ƕƈ
ƒƈƘƕƐƏƍ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ

ƥƗƐƏƖƌ
ƙ
ƋƘƖƏƧơƐƔ
ƗƖƒƖƕƟƐƚƤ
ƙ
ƙƖƉƖƑ
ū
ƥƘƐ

ŲƛƗƍƘƖƔ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
jůƕƈƒƖƔƤƚƍƙƤ
ŬƎƖƕ
ŬƖƛx


Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƒƈƒ
ƘƖƓƤ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ

ƌƛƘƈƟƒƈ
Ɗ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƖƑ
ƙƝƍƔƍ
ƙ
ƔƈƕƐƗƛƓƧƞƐƧƔƐ


ƖƘƋƈƕƐƏƖƊƈƕƕƖƑ
ƏƓƖƌƍƑƙƒƖƑ
ƥƓƐƚƖƑ
ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ

ƕƈ
ƙƍƕƈƚƖƘƈ
ŬƎƍƜƜƍƘƙƖƕƈ
ŹƔƐƚƈ
Ɗ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƐ

ŬƎƍƑƔƙƈ
ŹƚƦƈƘƚƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŴƐƙƚƍƘ
ŹƔƐƚ
ƍƌƍƚ
Ɗ

ŪƈƠƐƕƋƚƖƕx
 
źƈƒƎƍ
ƚƈƔ
ƍƙƚƤ
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
ƙƈƔƖƔƛ


ƏƕƈƔƍƕƐƚƖƔƛ
ƜƐƓƤƔƛ
ŲƈƗƘƣ
jƅƚƈ
ƏƈƔƍƟƈƚƍƓƤƕƈƧ


БРАТЬЯ КОЭН

ƎƐƏƕƤx

Ɗ
ƊƐƌƍ
ƈƕƋƍƓƈ
ƝƘƈƕƐƚƍƓƧ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƌƖƙƚƛƟƈƚƤƙƧ
ƌƖ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
Ɗ
ƍƋƖ
ƖƚƟƈƧƕƐƐ

ƚƖƟƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
ƙƊƧƚƖƑ
ŲƓƈƘƍƕƙ
Ɗ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƐ


ūƍƕƘƐ
źƘƥƊƍƘƙƈ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƐƏƛƍƚƙƧ
ƟƚƖƉƣ
ƛƙƗƖƒƖƐƚƤ

ŬƎƖƘƌƎƈ
ũƍƑƓƐ
ŬƎƍƑƔƙ
ŹƚƦƈƘƚ 
ŷƖƌƘƈƎƈƕƐƍ
ŲƈƗƘƍ
ƐƔƍƍƚ
ƊƕƍƠƕƐƑ
ƝƈƘƈƒƚƍƘ


ƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƣ
o
ƥƚƖ
ƉƈƙƕƐ
Ɩ
ƗƘƐƕƞƐƗƐƈƓƤƕƣƝ


ƐƌƍƈƓƐƙƚƈƝ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƦƚƙƧ
ƗƖƌƟƐƕƧƚƤƙƧ

ƙƐƓƈƔ
ƒƖƘƘƛƗƞƐƐ
Ɛ
ƥƒƙƗƓƛƈƚƈƞƐƐ
ŷƍƘƙƖƕƈƎƐ

ŲƛƗƍƘƈ
Ɛ
ŹƚƦƈƘƚƈ
ƔƖƋƛƚ
ƉƣƚƤ
ƔƧƋƒƖƙƍƘƌƍƟƕƣƔƐ

ƕƖ
ƖƕƐ
ƖƉƓƈƌƈƦƚ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƣƔ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƖƔ


ŵƖƘƊƐƓƓ
ƕƈƗƘƖƚƐƊ
ƕƍ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƗƘƐƕƞƐƗƈ
Ɩƕ
ƒƈƒ

ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƍƋƖ
ƙƖƕ
o
ƙƖƙƛƌ
ƟƐƙƚƖƑ
ƕƍƗƖƌƌƍƓƤƕƖƑ

ƚƖƙƒƐ
Ɛ
ƒƈƒ
ƚƈƒƖƊƖƑ
ƉƓƐƎƍ
ƒ
ƚƛƙƒƓƣƔ
ƔƍƟƚƈƚƍƓƧƔ

ƐƏ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŷƘƍƙƚƖƕƈ
ŹƚƨƘƌƎƍƙƈ
ƟƤƍ
ƐƘƖƕƐƟƕƖƍ

ƕƍƛƙƚƖƑƟƐƊƖƍ
ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƍ
ƊƌƖƝƕƖƊƐƓƖ
ƉƘƈƚƤƍƊ

ƕƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƒƛƌƈ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ

ƙƐƓƤƕƈƧ
ƔƖƘƈƓƤ
ŲƈƗƘƣ
ŲƓƦƟ
ƒ
ƐƋƘƍ
ŸƖƉƉƐƕƙƈ


ŵƖƘƊƐƓƓ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƌƍƓƈƍƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ

ƋƖƚƖƊƣƔ
ƒ
ƘƈƙƚƓƍƕƐƦ
ƈ
ƥƚƖ
ƌƖƉƈƊƓƧƍƚ
ƗƈƜƖƙƈ
ƒ
ƍƋƖ

ƙƚƘƈƝƛ
ƖƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƙƈƔƖƏƊƈƕƞƍƔ

ƅƚƖ
ƍƋƖ
ƒƈƟƍƙƚƊƖ
ƚƈƒƎƍ
ƖƚƒƘƣƊƈƍƚ
ƗƛƚƤ


ƕƍƌƖƉƘƖƙƖƊƍƙƚƕƖƔƛ
ƎƛƦơƍƔƛ
ƙƐƋƈƘƣ
ŹƐƌƕƐ

ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘƛ
ŷƖƓ
ŵƤƦƔƈƕ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɛơƍƚ


ƌƛƘƈƟƒƈ
ƌƓƧ
ƛƗƘƈƊƓƍƕƐƧ
ƒƖƔƗƈƕƐƍƑ
ƟƚƖƉƣ


ƖƉƘƛƠƐƚƤ
ƍƍ
ƈƒƞƐƐ
Ɛ
ƐƕƐƞƐƐƘƖƊƈƚƤ
ƊƘƈƎƌƍƉƕƖƍ

ƗƖƋƓƖơƍƕƐƍ
ŰƔƧ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƏƓƖƉƕƖƔƛ

ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƛ
ũƍƘƚƛ
ųƈƕƒƈƙƚƍƘƛ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ


ŨƓƍƒƙƈƕƌƘƈ
ŴƈƒƒƍƕƌƘƐƒƈ
jŹƓƈƌƒƐƑ
ƏƈƗƈƝ


ƛƙƗƍƝƈx

ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƔƖƎƕƖ


ƖƗƐƙƈƚƤ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƧ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ƚƖ
Ǝƍ
ƔƖƎƕƖ


ƙƒƈƏƈƚƤ
Ɩ
ƔƦƏƐƒƓƍ
żƘƥƕƒƈ
ųƍƙƙƍƘƈ

ƋƖƌƈ

jŲƈƒ
ƗƘƍƛƙƗƍƚƤ
Ɗ
ƉƐƏƕƍƙƍ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƌƍƓƈƧx 


jŷƖƏƌƘƈƊƓƧƦ
ƙƣƕƖƒx
o
ƖƋƘƣƏƈƍƚƙƧ
ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘ

ƒƖƋƌƈ
ŵƖƘƊƐƓƓ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƙƖƊƍƚƛ
ƌƐƘƍƒƚƖƘƖƊ

ƘƐƙƛƕƖƒ
ƙ
ƒƘƛƋƖƔ
ƕƈƌ
ƒƖƚƖƘƣƔ
Ɩƕ
ƘƈƉƖƚƈƓ


ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
Ɠƍƚ
ƗƖƒƈ
ƕƍ
ƛƌƖƙƚƖƊƍƘƐƓƙƧ
ƟƚƖ
ƋƖƚƖƊ

ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƤ
ƙƊƖƍ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƐƍ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƔ

ƐƕƊƍƙƚƖƘƈƔ
jźƣ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƍƊƏƖƠƍƓ
ƙƍƉƧy

źƣ
ƐƏƖƉƘƍƓ
ƒƖƓƍƙƖx
o
ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚ
Ɩƕ
ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘ
ƍƌƊƈ
ƓƐ
ƔƖƎƍƚ
ƙƒƘƣƚƤ
ƙƊƖƑ
ƙƈƘƒƈƏƔ

ƕƖ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƙƚƐ
Ɗ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƐƐ


ŵƖƘƊƐƓƓƈ
o
ƥƚƖ
ƖƗƖƘƕƈƧ
ƚƖƟƒƈ
ƗƍƘƍƗƓƍƚƍƕƐƑ


jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƍƋƖ
ƒƛƓƤƚƛƘƕƈƧ


ƐƕƌƛƙƚƘƐƈƓƤƕƈƧ
Ɛ
ƔƍƚƈƜƐƏƐƟƍƙƒƈƧ
ƈƓƓƍƋƖƘƐƧ

ŵƈƘƐƙƖƊƈƊ
ƜƖƘƔƛ
ƙƖƒƘƣƚƛƦ
Ɗ
ƗƘƐƘƖƌƍ
ŵƖƘƊƐƓƓ

ƖƚƒƘƣƊƈƍƚ
ƕƍƟƚƖ
ƔƖơƕƖƍ
Ɛ
ƙƚƐƝƐƑƕƖƍ
Ɩƕ
ƕƍ
ƚƈƒ

ƌƈƓƍƒƖ
ƛƠƍƓ
Ɩƚ
ƒƘƛƋƈ
Ɩƕ
ƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƍƔ
Ɛ


ƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ū
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƔƖƔƍƕƚ
ŵƖƘƊƐƓƓ
ƖƉƢƧƙƕƧƍƚ

ƅƔƐ
ƒƖƕƞƍƗƞƐƦ
ƒƈƘƔƣ
ƕƈƏƣƊƈƧ
ƍƍ
jƊƍƓƐƒƐƔ


ƒƖƓƍƙƖƔ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƗƘƐƕƖƙƐƚ
ƒƈƎƌƖƔƛ
ƐƏ
ƕƈƙ
ƚƖ


ƟƚƖ
Ɣƣ
ƏƈƙƓƛƎƐƊƈƍƔx
ŷƖƏƌƕƍƍ
ƕƍƔƍƞƒƐƑ
ƛƟƍƕƣƑ

ƗƖƧƊƓƧƦơƐƑƙƧ
Ɗ
ƒƐƕƖƝƘƖƕƐƒƍ
ƗƖ
ƖƉƘƈƏƞƛ


ƗƖƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
jŴƈƘƠƈ
ƊƘƍƔƍƕƐx
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ


ƋƖƌƈ
jūƘƈƎƌƈƕƐƕ
ŲƍƑƕx
ƊƣƙƒƈƎƍƚ
ƗƖƝƖƎƐƑ

ƜƐƓƖƙƖƜƙƒƐƑ
ƊƏƋƓƧƌ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɗ
ƉƖƓƍƍ
ƕƈƛƟƕƣƝ



Вверху справа: Интриган Сидни
Массбергер – воплощение
желания выгоды. Биржевой
телеграфный аппарат слева
от него является еще одним
важным кругом в повествовании
фильма.
Внизу справа: Спрятавшаяся
в часовой башне в поисках
сенсационного материала о
Норвилле Барнсе Эми Арчер
знакомится с рабочим, который
в действительности следит за
работой Hudsucker Industries.

15

«Подручный Хадсакера» –
стилизованная сатира на
американский капитализм.
В этом остроумно составленном
образе великий эпический
роман Толстого параллелен
стараниям маркетингового
отдела Hudsucker Industries:
искусство и коммерция
находятся очень близко, но
они разделены стеной. (Шутка
имеет и другой уровень –
сложный процесс придумывания
названия простому изобретению
Норвилла длится так долго,
что секретарша успевает
дочитать «Войну и мир» и
берется за «Анну Каренину».)

93

ƚƍƘƔƐƕƈƝ
ƙƙƣƓƈƧƙƤ
ƕƈ
jƗƘƐƕƞƐƗ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ůƍƔƓƦ
ƊƘƈơƈƚƤƙƧ
ƊƖƒƘƛƋ
ŹƖƓƕƞƈx

ŷƘƖƙƚƈƒ
Ɛ
ƜƐƏƐƒ
Ɗ
ƙƖƋƓƈƙƐƐ
ƌƘƛƋ
ƙ
ƌƘƛƋƖƔ
Ɛ


jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƛƗƐƊƈƍƚƙƧ
ƚƈƒƐƔƐ


ƔƈƓƖƊƍƘƖƧƚƕƣƔƐ
ƥƒƊƐƊƈƓƍƕƚƕƖƙƚƧƔƐ
ŴƖƚƐƊ

ƊƘƈơƈƦơƍƋƖƙƧ
ƒƘƛƋƈ
ƕƍ
ƌƈƍƚ
ƒƈƎƌƖƔƛ
ƖƚƌƍƓƤƕƖƔƛ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ
Ɛ
ƒƈƎƌƖƑ
ƖƚƌƍƓƤƕƖƑ
ƚƖƟƒƍ
ƏƘƍƕƐƧ


ƙƓƐƠƒƖƔ
ƌƖƓƋƖ
ƏƈƕƐƔƈƚƤ
ƔƖƘƈƓƤƕƛƦ
ƐƓƐ


ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƤƕƛƦ
ƊƣƙƖƚƛ
Ɛ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƗƖƓƖƕ

ƙƛƌƤƉƖƕƖƙƕƣƝ
ƗƖƊƖƘƖƚƖƊ
ƔƖƎƕƖ
ƌƈƎƍ
ƉƣƓƖ
Ɖƣ

ƕƈƏƊƈƚƤ
ƍƋƖ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
żƖƘƚƛƕƈ x
ŹƓƖƎƕƖƙƚƤ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƖƋƖ
Ɛ
ƚƍƔƈƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƌƐƏƈƑƕƈ

ƜƐƓƤƔƈ
ƖƗƘƖƊƍƘƋƈƍƚ
ƚƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ƝƛƓƈƝƛƗ

ŵƖƘƊƐƓƓƈ
o
ƒƘƛƋ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƊƘƈơƈƦƚƙƧ
Ɗƙƍ
o
ƉƣƓ

ƉƖƓƍƍ
ƗƖƏƌƕƐƔ
ƌƖƉƈƊƓƍƕƐƍƔ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƉƘƈƚƤƧ

ƊƏƧƓƐƙƤ
Əƈ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
Ɲ
ƒƖƋƌƈ


ƎƐƓƐ
ƙ
ŹƥƔƖƔ
ŸƥƑƔƐ
Ɩƕ
ƚƖƎƍ
Ɗƕƍƙ
ƙƊƖƦ
ƓƍƗƚƛ
Ɗ

ƥƚƛ
ƐƙƚƖƘƐƦ 
jŵƈƔ
ƕƈƌƖ
ƉƣƓƖ
ƗƘƐƌƛƔƈƚƤ
ƊƍơƤ

ƒƖƚƖƘƛƦ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƚ
ŵƖƘƊƐƓƓ
Ɛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈ
ƗƍƘƊƣƑ

ƊƏƋƓƧƌ
Ɖƛƌƍƚ
ƕƍƓƍƗƖƑx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ŬƎƖƥƓ
Ɗ
Ɣ

ƅƚƖ
ƌƖƓƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƉƣƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƟƚƖ
ƛƎƍ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƓƖ

Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƗƖƗƒƛƓƤƚƛƘƣ
Ű
ƝƖƚƧ


ŵƖƘƊƐƓƓ
ƕƍ
ƚƈƒ
ƉƓƐƏƖƒ
ƒ
ƘƍƈƓƤƕƖƔƛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ

ƒƈƒ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ
ƒ
ŲƓƐƜƜƖƘƌƛ
Ŷƌƍƚƙƛ
Ɩƕ
Ɗƙƍ
Ǝƍ

ƖƟƍƕƤ
ƗƖƝƖƎ
ƕƈ
ŸƐƟƈƘƌƈ
ŲƕƍƘƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƙƕƖƊƈƓ

ƒƖƔƗƈƕƐƦ
ƗƖ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƛ
ƐƋƘƛƠƍƒ
8IBN0
Ɗ

ŲƈƓƐƜƖƘƕƐƐ
Ɗ

ƋƖƌƛ
Ɛ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
ƟƍƘƍƏ
ƌƍƙƧƚƤ

Ɠƍƚ
ƕƈƟƈƓ
ƔƈƙƙƖƊƖƍ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƖ
Ɛ
ƙƉƣƚ
ƌƍƠƍƊƣƝ

ƗƓƈƙƚƐƒƖƊƣƝ
ƖƉƘƛƟƍƑ

ŷƧƚƐƔƐƕƛƚƕƣƑ
ƔƖƕƚƈƎ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦơƐƑ
ƒƈƒ
ƥƙƒƐƏ

ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƘƍƈƓƤƕƣƑ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƐƑ

ƗƘƍƌƔƍƚ
o
ƥƒƊƐƊƈƓƍƕƚ
ƗƘƖƓƖƋƈ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ


ŨƘƐƏƖƕƣx
ƐƓƐ
jƌƎƐƚƚƍƘƉƈƋ
ź
ƖƔƗƙƖƕƈx
ƐƏ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƉƘƈƊƛƘƕƣƑ
ƗƈƙƙƈƎ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƗƖƓƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƒƈƒ
ƖƚƌƍƓƤƕƣƑ

ƒƖƘƖƚƒƖƔƍƚƘƈƎƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƥƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ
ƉƣƓ
ƙƕƧƚ

ŹƥƔƖƔ
ŸƥƑƔƐ
ƊƚƖƘƣƔ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƔ
ƗƖƧƊƓƍƕƐƍ

Əƈ
ƒƈƔƍƘƖƑ
ƙƖƏƌƈƚƍƓƧ
jůƓƖƊƍơƐƝ
ƔƍƘƚƊƍƞƖƊx



ƖƉƢƧƙƕƧƍƚ
ƛƙƒƖƘƍƕƕƣƑ
ƒƐƕƍƚƐƏƔ
ƥƚƖƋƖ


ƔƐƕƐƜƐƓƤƔƈ
ŷƖƙƓƍ
ƔƈƕƐƗƛƓƧƞƐƑ
ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘƈ

ŵƖƘƊƐƓƓ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƒƘƍƙƓƍ
ƗƖƟƐƊƠƍƋƖ


ƗƘƍƌƙƍƌƈƚƍƓƧ
ƙƖƊƍƚƈ
ƌƐƘƍƒƚƖƘƖƊ
Ż
ƖƘƐƕƋƈ


Круг замкнулся. Он перестал
быть простой абстракцией.
Изобретение Норвилла нашло
своего первого фаната
в маленьком мальчике,
интуитивное, экстатическое
кружение которого стало
началом увлечения по всей
стране.

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈ
ſƈƘƓƤƏ
ŬƨƘƕƐƕƋ
Ɛ
ŵƖƘƊƐƓƓƛ
ƌƈƦƚ

ƌƖƉƘƖ
ƕƈ
ƊƣƗƛƙƒ
ƍƋƖ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƐƧ
ŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƍƒƚ

ƙƖ
ƙƚƘƍƔƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƉƣƙƚƘƖƚƖƑ
ƗƘƖƕƖƙƐƚƙƧ
ƗƖ


ƒƖƘƗƖƘƈƞƐƐ
ƕƈƟƐƕƈƧ
ƙ
ƚƘƛƉƖƒ
ƗƕƍƊƔƈƚƐƟƍƙƒƖƑ

ƗƖƟƚƣ
Ɛ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƧ
ƈƉƙƛƘƌƕƖ
ƏƈƚƧƕƛƊƠƍƑƙƧ
ƙƍƘƐƍƑ

ƒƖƕƜƍƘƍƕƞƐƑ
ƗƍƘƍƋƖƊƖƘƖƊ
ƜƖƒƛƙƋƘƛƗƗ
Ɛ
ƙƍƙƙƐƑ

ƚƍƙƚƐƘƖƊƈƕƐƧ
jƗƘƖƊƍƘƒƐ
ƗƘƖƟƕƖƙƚƐx
ƊƒƓƦƟƈƧ

ƗƖƗƣƚƒƛ
ƊƏƖƘƊƈƚƤ
ƗƘƖƚƖƚƐƗ
ƌƐƕƈƔƐƚƖƔ
ūƖƓƖƊƖƒƘƛƎƐƚƍƓƤƕƈƧ

ƙƒƖƘƖƙƚƤ
ƔƖƕƚƈƎƈ


ƐƘƖƕƐƟƕƈ
ŵƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
Ɗƙƍ
ƊƕƍƠƕƐƍ
ƗƘƐƏƕƈƒƐ

ƗƘƖƋƘƍƙƙƈ
ƙƖƚƘƛƌƕƐƒƐ
ƖƚƌƍƓƈ
ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƑ

Ɛ
ƘƈƏƘƈƉƖƚƖƒ
ƝƖƌƧƚ
ƒƘƛƋƈƔƐ
ƐƔƐƚƐƘƛƧ


ƚƘƈƍƒƚƖƘƐƦ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƝƛƓƈƝƛƗƈ
o
Ɛ
ƞƐƒƓ


ƗƘƖƔƣƠƓƍƕƕƖƋƖ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖ

ƙƊƖƍƑ
ƙƛƚƐ
ƙƚƘƍƔƐƚƙƧ
ƖƚƙƍƧƚƤ
ƖƚƊƓƍƒƈƦơƐƍ


ƜƈƒƚƖƘƣ
ŸƐƚƔ
ƒƈƘƛƙƍƓƐ
ƗƘƐƊƕƖƙƐƚ
ƔƛƓƤƚƧƠƕƛƦ

ƙƚƐƓƐƏƈƞƐƦ
ƒƖƚƖƘƈƧ
Ɛƌƍƚ
ƌƈƎƍ
ƌƈƓƤƠƍ
ƟƍƔ
Ɗ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
o
ƒƈƔƍƘƈ
ƗƘƖƕƖƙƐƚƙƧ

ƜƐƓƤƔ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƉƛƜƜƖƕƈƌƛ
ƈ
ƚƍƕƐ

ƕƈƟƐƕƈƦƚ
ƌƊƐƋƈƚƤƙƧ
ƙƈƔƖƙƚƖƧƚƍƓƤƕƖ
ŹƘƍƌƐ

ƏƘƍƓƐơƕƣƝ
ƔƖƔƍƕƚƖƊ
ƍƙƚƤ
ƖƌƐƕ
Əƈ
ƙƚƍƕƈƔƐ


jƒƘƍƈƚƐƊƕƖƑ
ƒƛƘƐƓƒƐx
Ƌƌƍ
ƋƘƛƗƗƈ
jƋƍƕƍƘƈƚƖƘƖƊ

ƐƌƍƑx
ƙƗƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒ
ƕƈƏƊƈƚƤ
ƕƖƊƖƍ


ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƐƍ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƙƍƒƘƍƚƈƘƠƛ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƟƐƚƈƍƚ
jŪƖƑƕƛ
Ɛ
ƔƐƘx
ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƟƛƚƤ
ƗƖƏƎƍ


ƊƖƏƊƘƈơƈƍƔƙƧ
Ɗ
ƥƚƖ
ƔƍƙƚƖ
Ɩƕƈ
ƛƎƍ
ƕƈ
ƙƍƘƍƌƐƕƍ

jŨƕƕƣ
ŲƈƘƍƕƐƕƖƑx
ƅƚƖ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ


ƗƘƖƞƍƙƙ
ƏƈƚƧƕƛƓƙƧ
ƕƈ
ƊƍƟƕƖƙƚƤ
ƕƖ
ƚƈƒƎƍ
Ɛ


ƕƈƚƈƓƒƐƊƈƍƚ
ƕƈ
ƔƣƙƓƤ
ƟƚƖ
ƗƖƗƣƚƒƈ
ƘƈƏƊƐƚƤ


ƛƊƓƍƟƍƕƐƍ
o
ƥƚƖ
ƙƘƈƊƕƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƉƍƙƙƔƣƙƓƐƞƈ

Ɗ
ƒƖƕƚƍƒƙƚƍ
ƘƍƈƓƤƕƣƝ
ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƕƣƝ
ƚƖ
ƍƙƚƤ

ƝƛƌƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƌƖƙƚƐƎƍƕƐƑ
ŰƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ

ƋƐƋƈƕƚƙƒƖƑ
ƔƍƚƈƓƓƐƟƍƙƒƖƑ


ƔƈƠƐƕƣ
ƊƣƌƈƦơƍƑ
ƖƌƐƕ
Əƈ
ƌƘƛƋƐƔ
ƘƈƌƛƎƕƣƍ

ƝƛƓƈƝƛƗƣ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƙƈƚƐƘƐƟƍƙƒƖƍ
o
ƧƘƒƖƍ


ƊƐƌƍƕƐƍ
ƒƈƗƐƚƈƓƐƙƚƐƟƍƙƒƐƝ
ƔƍƝƈƕƐƏƔƖƊ
Ɗ
ƘƈƉƖƚƍ

ŭƙƓƐ
ƛ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɛ
ƍƙƚƤ
ƌƊƖƑƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍ


ƒ
ƙƐƙƚƍƔƍ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƖƕƐ
ƐƏƖƉƘƈƎƈƦƚ
ƒƈƒ
ƖƕƐ


ƙƌƍƓƈƓƐ
Ɗ
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƔƍƕƚƈƓƐƚƍƚ

ƒƖƕƊƍƑƍƘƈ
ūƖƓƓƐƊƛƌƈ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕ
ƒƈƒ
ƕƍƟƚƖ

ƌƍƔƖƕƐƟƍƙƒƖƍ
ƥƚƖ
ƙƚƘƈƚƍƋƐƟƍƙƒƐ
ƏƈƔƈƙƒƐƘƖƊƈƕƖ

ƗƖƌ
ƗƖƒƈƏƕƖƑ
ƊƍƙƍƓƖƙƚƤƦ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
ƒƖƋƌƈ



94

ƉƣƙƚƘƈƧ
ƔƛƏƣƒƈ
ŲƈƘƚƍƘƈ
ũƨƘƛƥƓƓƈ
ƗƍƘƍƝƖƌƐƚ

Ɗ
ƙƚƘƍƔƐƚƍƓƤƕƣƑ
jź ƈƕƍƞ
ƙ
ƙƈƉƓƧƔƐx
ŨƘƈƔƈ

ŽƈƟƈƚƛƘƧƕƈ
Ɗ
ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ
ƔƈƓƤƟƐƒ
ƘƈƙƒƘƛƟƐƊƈƍƚ

ƝƛƓƈƝƛƗ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ƅƚƐ
ƊƘƈơƈƚƍƓƤƕƣƍ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ

ƗƍƘƍƗƓƍƚƈƦƚƙƧ
ƙ
ƒƈƌƘƈƔƐ
ƞƍƕƕƐƒƖƊ
Ɛ
ƉƐƘƎƍƊƣƝ

ƚƐƒƍƘƖƊ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦơƐƝ
ƊƕƍƏƈƗƕƣƑ
ƘƖƙƚ
ƉƖƋƈƚƙƚƊƈ

)VETVDLFS
*OEVTUSJFT
ƅƚƈ
ƗƖƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ


ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƉƍƙƙƓƖƊƍƙƕƈƧ
ƖƎƐƊƈƍƚ
ƗƘƐ
ƗƖƔƖơƐ

ƔƛƏƣƒƐ
Ɛ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƙƈƔƈ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƙƊƖƍƋƖ

ƘƖƌƈ
ƉƈƓƍƚƖƔ
ƋƘƍƏ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƗƘƈƊƓƧƍƚ
ƉƖƓƍƍ

ƒƘƛƗƕƣƍ
ƒƛƓƤƚƛƘƕƣƍ
ƙƐƓƣ
ƚƖƋƖ
ƗƍƘƐƖƌƈ
ŲƈƌƘƣ
ƙ

ƌƍƚƤƔƐ
Ɛ
ƗƖƌƘƖƙƚƒƈƔƐ
ƗƖƏƌƕƍƍ
ƙ
ƐƝ
ƘƖƌƐƚƍƓƧƔƐ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƉƍƙƗƍƟƕƖ
ƒƘƛƚƧƚ
ƝƛƓƈƝƛƗƣ
ƕƈƊƖƌƧƚ


ƕƈ
ƔƣƙƓƤ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƖƉ
ƖƉơƍƙƚƊƍ
ƖƝƊƈƟƍƕƕƖƔ


ƗƖƚƘƍƉƐƚƍƓƤƙƒƐƔ
ƜƍƕƖƔƍƕƖƔ
ƕƖ
Ɛ
ƊƖƙƒƘƍƠƈƦƚ
Ɗ

ƗƈƔƧƚƐ
ƊƘƈơƈƦơƐƍƙƧ
ƉƍƌƘƈ
ƅƓƊƐƙƈ
ŷƘƍƙƓƐ
Ɗ
ƠƖƛ

ƅƌƈ
ŹƈƓƓƐƊƈƕƈ
ƐƓƐ
ſƈƉƉƐ
ſƍƒƍƘƈ
ƗƘƐƏƣƊƈƦơƍƋƖ

ƙƓƛƠƈƚƍƓƍƑ
ƚƈƕƞƍƊƈƚƤ
ƚƊƐƙƚ

ŵƖƘƊƐƓƓ
ũƈƘƕƙ
ƕƍ
ƘƍƊƖƓƦƞƐƖƕƍƘ
ƗƖƗƒƛƓƤƚƛƘƣ
Ɛ
ƕƍ

jƉƖƓƊƈƕx
Ŷƕ
ƔƍƟƚƈƚƍƓƤ
Ɛ
ƕƍƌƈƘƖƔ
ƚƈƕƞƖƊơƐƞƈ
Ɗ

ƉƈƓƍƚƍ
ƍƋƖ
ƙƕƈ
ƖƟƍƕƤ
ƗƖƝƖƎƈ
ƕƈ
ƎƍƕơƐƕƛ
ƙ
ƒƖƚƖƘƖƑ

ƚƈƕƞƛƍƚ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ
ƕƈ
ƔƍƘƖƗƘƐƧƚƐƐ
ƊƖƍƕƕƣƝ

Ųƈƒ
Ɛ
ũƈƘƚƖƕ
ƐƓƐ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƍƋƖ
ƈƓƤƚƍƘƥƋƖ


jƙƣƕƖƒx
ƐƏ
jŸƈƙƙƚƘƖƍƕƕƖƋƖ
ƝƖƘƈx
ŵƖƘƊƐƓƓ
ƝƖƟƍƚ

ƊƖƏƊƣƙƐƚƤƙƧ
ƕƈƌ
ƙƊƖƐƔ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍƔ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
o
ƥƚƖ
ƛƘƖƒ
ƙƔƐƘƍƕƐƧ
ƕƖ
ƚƖƓƤƒƖ
ƌƖ

ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƋƖ
ƔƖƔƍƕƚƈ
Ū
ƖƚƓƐƟƐƍ
Ɩƚ
ũƈƘƚƖƕƈ

żƐƕƒƈ
ŵƖƘƊƐƓƓ
ƕƍ
ƕƈƒƈƏƈƕ
Əƈ
ƙƊƖƐ
ƈƔƉƐƞƐƐ


ŵƈƗƘƖƚƐƊ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƊƙƍƝ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƣƝ


ƔƈƕƐƗƛƓƧƞƐƑ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɩƕ
ƊƖƏƕƈƋƘƈƎƌƈƍƚƙƧ
Ŷƚ


ƗƈƌƍƕƐƧ
ƙ
ƟƈƙƖƊƖƑ
ƉƈƠƕƐ
ƍƋƖ
ƙƗƈƙƈƍƚ
ŴƖƏƍƙ


ŪƚƖƘƖƑ
Ơƈƕƙ
ƍƔƛ
ƌƈƍƚ
ƗƘƐƏƘƈƒ
ŻƖƘƐƕƋƈ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈ

ƟƤƧ
ƘƈƙƗƖƓƖƎƍƕƕƖƙƚƤ
ƒ
ƟƍƓƖƊƍƒƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗƙƍ
ƥƚƖ

ƊƘƍƔƧ
ƉƣƓ
ƍƋƖ
jƗƖƌƘƛƟƕƣƔx
ƗƖƒƈƏƈƕƈ
ƟƍƘƍƏ
ƍƋƖ

ƒƘƛƚƧơƐƑƙƧ
ƗƖƝƖƎƐƑ
ƕƈ
ƝƛƓƈƝƛƗ
ƕƐƔƉ
o
ŵƖƘƊƐƓƓƛ

ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚƙƧ
ƊƖƏƋƓƈƊƐƚƤ
ƒƖƔƗƈƕƐƦ
ŴƖƏƍƙ
ƌƈƍƚ

ƕƈƗƛƚƙƚƊƐƍ
jŷƘƈƊƤ
ƙ
ƛƔƖƔ
Ɛ
ƙƖƙƚƘƈƌƈƕƐƍƔx
Ɛ

ũƈƘƕƙ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƙƟƈƙƚƓƐƊƛƦ
ƎƐƏƕƤ

Ź
ƥƚƖƑ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx


ƊƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƟƐƙƓƖ
ƙƈƔƣƝ
ƙƊƍƚƓƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ

ƖƚƊƍƘƋƈƧ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƜƈƚƈƓƐƏƔ
Ɠƍƕƚ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɛ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
o
ƐƙƚƖƘƐƑ
Ƌƌƍ
ƊƣƎƐƊƈƕƐƍ

ƋƓƈƊƕƣƝ
ƋƍƘƖƍƊ
ƗƖƒƘƣƚƖ
ƋƖƘƖƑ
ƚƘƛƗƖƊ
o
ƕƖ
Ɛ


ƚƘƍƊƖƎƕƛƦ
ƌƊƛƙƔƣƙƓƍƕƕƖƙƚƤ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ

ŨƘƐƏƖƕƣx
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƍ
ƗƘƖƧƙƕƧƍƚ
ƙƔƣƙƓ
ƋƘƍƏ
ŽƈƧ
Ɛ

ƕƍ
ƙƖƌƍƘƎƐƚ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƐ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƝƖƘƖƠƖ

żƐƕƈƓ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƕƍ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ


ƙƖƔƕƍƕƐƑ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƟƚƖ
ŵƖƘƊƐƓƓ
ƙƗƈƙƍƕ

ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩƚ
ƙƔƍƘƚƐ
ƕƖ
Ɛ
Ɩƚ
ƖƚƟƈƧƕƐƧ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƍ

Ɩƕ
ƊƗƈƓ
ƕƈ
ƗƍƘƊƖƑ
ƊƖƓƕƍ
ƛƙƗƍƝƈ
ƝƛƓƈƝƛƗƖƊ



БРАТЬЯ КОЭН

ŭƋƖ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ƙ
ƅƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƉƣƓƐ
ƐƙƗƖƘƟƍƕƣ

ƊƏƈƐƔƕƣƔƐ

ƗƖƌƖƏƘƍƕƐƧƔƐ
ƕƈƓƈƎƐƊƈƦƚƙƧ


ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘ
ƕƈƒƈƏƈƕ
Əƈ
ƙƊƖƍ
ƏƓƖƌƍƑƙƚƊƖ
Ɛ


ƗƖƔƍơƍƕ
Ɗ
ƗƙƐƝƐƈƚƘƐƟƍƙƒƛƦ
ƒƓƐƕƐƒƛ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɩƕ

ƝƖƚƍƓ
ƛƗƍƟƤ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƛ
ƌƈƎƍ
ƌƈƘƖƊƈƕƈ

ƍơƍ
Ɩƌƕƈ
ƋƍƕƐƈƓƤƕƈƧ
ƐƌƍƧ
ƍƋƖ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƐƍ


ƜƘƐƙƉƐ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƕƖƊƖƔƖƌƕƖƑ
ƐƋƘƛƠƒƖƑ

ŵƖ
ƏƌƍƙƤ
ƍƙƚƤ
ƙƒƘƣƚƣƑ
ƙƔƣƙƓ
ƕƐƟƚƖƎƕƖƍ
ƘƈƙƙƚƖƧƕƐƍ


ƔƍƎƌƛ
ƌƊƛƔƧ
ƐƌƍƧƔƐ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
Ɩ
ƚƖƔ

ƟƚƖ
ƒƈƘƚƐƕƈ
ũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈ
ƗƘƖ
ƉƖƘƤƉƛ
ƒƈƎƍƚƙƧ

ƌƖƙƓƖƊƕƣƔ
ƗƍƘƍƗƐƙƣƊƈƕƐƍƔ
jŸƈƙƙƚƘƖƍƕƕƖƋƖ
ƝƖƘƈx

ŲƖƥƕƣ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƘƍƌƗƖƟƐƚƈƦƚ
jƉƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƣƔx

ƔƍƟƚƈƚƍƓƍƑ
ŸƈƏƕƐƞƈ
ƍơƍ
Ɛ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƌƖƗƛƙƒƈƍƚ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
ƚƖƋƖ


ƟƚƖ
ƖƉƕƖƊƓƍƕƐƍ
ƗƘƍƊƖƙƝƖƌƐƚ
ƐƏƉƣƚƖƟƕƖƙƚƤ


ŴƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƍ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƞƐƒƓƐƟƕƖ
ƕƖ
ƕƍ

ƞƐƕƐƟƕƖ
ŬƍƊƐƏ
ƕƈƗƐƙƈƕƕƣƑ
ƕƈ
ƉƈƠƍƕƕƣƝ
ƟƈƙƈƝ

)VETVDLFS
*OEVTUSJFT
ƋƓƈƙƐƚ
jũƛƌƛơƍƍ
ƕƈƟƐƕƈƍƚƙƧ

ƙƍƑƟƈƙx
ŬƍƊƐƏ
ƐƘƖƕƐƟƍƕ
Ɗ
ƙƊƍƚƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ƜƐƓƤƔ

ƜƍƚƐƠƐƏƐƘƛƍƚ
ƕƈƙƚƖƧơƍƍ
Ɛ
ƗƘƖƠƓƖƍ
ƕƖ
Ɩƕ
ƚƈƒƎƍ

ƖƚƘƐƞƈƍƚ
ƖƉƣƟƕƛƦ
ƚƘƍƊƖƋƛ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƉƛƌƛơƐƝ

ƙƖƉƣƚƐƑ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƜƐƋƛƘƐƘƛƍƚ
ƊƖ
ƔƕƖƋƐƝ
ƜƐƕƈƓƈƝ

ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
ŲƈƌƘ
ƙ
ƜƘƐƙƉƐ
ƛƓƍƚƈƦơƐƔ
Ɗ

ƕƍƉƖ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƐƕƕƖƊƈƞƐƐ
o
ƖƉƖƘƖƚƕƈƧ

ƙƚƖƘƖƕƈ
ƙƈƔƖƕƈƌƍƧƕƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƕƍƊƈƎƕƖ
ƍƙƚƤ
ƓƐ


ƟƚƖƚƖ
ƕƖƊƖƍ
ƗƖƌ
ŹƖƓƕƞƍƔ
ƗƖƒƈ
ůƍƔƓƧ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƕƈ

ƕƍƑ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚ
ƊƖƒƘƛƋ
ƕƍƋƖ
ƊƘƈơƈƚƤƙƧ
Ū
ƥƚƖƔ

ƚơƈƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƖƌƛƔƈƕƕƖƔ
ƉƈƓƍƚƍ
ƔƍƟƚƣ
ƌƊƐƎƍƕƐƍ
o

ƥƚƖ
Ɗƙƍ
jŵƈƌƖ
ƚƈƕƞƍƊƈƚƤx

БАЛЕТ СНА
Сон Норвилла о прекрасной женщине,
ускользающей из его объятий,
олицетворяет не только его жажду
успеха, но и страх провала. Он
боится, что не сможет угнаться за
музой, которая ведет его к созданию
хула-хупа.

НИМБ
Появление в конце фильма Уоринга
Хадсакера, бога из машины, отсылает к
Кларенсу из «Этой замечательной жизни»
и дает Коэнам возможность включить
в повествование еще один круг – его
вращающийся светящийся нимб.

95

Фарго

(Fargo)

jŲ

ПРЕМЬЕРА:
5 апреля 1996
БЮДЖЕТ:
7 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Gramercy Pictures
В РОЛЯХ:
Фрэнсис МакДорманд
Уильям Мэйси
Стив Бушеми
Петер Стормаре
Харви Преснелл
Кристин Рудруд
Тони Денмен
Гэри Хьюстон
Салли Вингерт

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Снег
Кровь
Ночь
Антиокислитель
Кафе «Рэдиcсон»
Хосе Фелисиано
Короеды
Ungwent
Хоккей «Золотых сусликов»

32%
25%
15%
10%
6%
5%
4%
2%
1%

ƈƎƍƚƙƧ
ƔƍƕƧ
ƙƍƑƟƈƙ
ƙƚƖƠƕƐƚx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŴƈƘƌƎ


ūƈƕƌƍƘƙƖƕ
żƘƥƕƙƐƙ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
ƕƈ
Ɣƍƙƚƍ
ƚƘƖƑƕƖƋƖ

ƛƉƐƑƙƚƊƈ
ƅƚƖ
ƜƘƈƏƈ
ƙƊƐƌƍƚƍƓƤƙƚƊƛƍƚ
Ɩ
ƌƊƛƝ
ƊƍơƈƝ
Ɩ


ƙƍƌƤƔƖƔ
ƔƍƙƧƞƍ
ƉƍƘƍƔƍƕƕƖƙƚƐ
ƠƍƜƈ
ƗƖƓƐƞƐƐ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƖƉ

ƖƉơƍƔ
ƖơƛơƍƕƐƐ
ƖƚƊƘƈơƍƕƐƧ
Ɩƚ
ƒƘƖƊƈƊƖƑ
ƉƖƑƕƐ
ƕƈ
ƠƖƙƙƍ
ŷƖƧƊƓƍƕƐƍ

ŴƈƘƌƎ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖƙƓƍ
ƗƍƘƊƖƑ
ƚƘƍƚƐ
jżƈƘƋƖx
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƐƔƍƍƚ
ƏƕƈƟƍƕƐƍ

ƊƍƌƤ
Ɣƣ
ƛƎƍ
ƕƈƙƔƖƚƘƍƓƐƙƤ
ƕƈ
ƖƚƊƘƈƚƐƚƍƓƤƕƣƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ


ƐƝ
ƔƍƘƏƒƐƍ
ƌƍƧƕƐƧ
ƝƐơƍƕƐƍ
ƊƣƔƖƋƈƚƍƓƤƙƚƊƖ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
jƅƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ

ƛƚƘƍƕƕƍƍ
ƕƍƌƖƔƖƋƈƕƐƍx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕƈ
ƕƈƒƓƖƕƐƊƠƐƙƤ
ƕƈƌ
ƙƕƍƋƖƔ


ƛƉƍƎƌƈƧ
ƙƊƖƍƋƖ
ƗƖƔƖơƕƐƒƈ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ
Ɗ
ƗƖƘƧƌƒƍ
ƝƖƚƧ
ƚƍƓƈ
ƖƚƚƈƐƊƈƦơƐƍ
Ɗ

ƘƈƏƉƐƚƖƑ
ƔƈƠƐƕƍ
ƋƖƊƖƘƧƚ
ƖƉ
ƖƉƘƈƚƕƖƔ
ŹƖ
ƏƕƈƟƒƖƔ
ƠƍƘƐƜƈ
Ɛ
ƒƘƛƋƓƣƔ

ƎƐƊƖƚƖƔ
ŴƈƘƌƎ
ƐƏƓƛƟƈƍƚ
ƈƊƚƖƘƐƚƍƚ
Ɛ
ƛƧƏƊƐƔƖƙƚƤ
ƕƈ
ƜƖƕƍ
ƉƍƏƎƐƏƕƍƕƕƖƋƖ

ƗƍƑƏƈƎƈ
Ɗ
ƝƖƓƖƌƕƖƑ
Ɛ
ƎƍƙƚƖƒƖƑ
ƊƙƍƓƍƕƕƖƑ
jżƈƘƋƖx
ƕƘƈƊƙƚƊƍƕƕƈƧ


ƟƐƙƚƖƚƈ
o
ƥƚƖ
ƌƍƓƐƒƈƚƕƖƍ
ƙƖƙƚƖƧƕƐƍ

ŵƘƈƊƙƚƊƍƕƕƈƧ
ƟƐƙƚƖƚƈ
ŴƈƘƌƎ
ƕƍ
ƚƖ
Ǝƍ
ƙƈƔƖƍ
ƟƚƖ
ƟƐƙƚƖƚƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ


ũƈƘƕƙƈ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ƌƌƍ
ŲƖƥƕƣ
ƐƋƘƈƦƚ
ƙ
ƈƘƝƍƚƐƗƖƔ


ƙƊƧƚƖƋƖ
ƗƘƖƙƚƈƟƒƈ
ƋƍƕƐƧ
ƕƍ
ƏƕƈƦơƍƋƖ
Ɩ
ƙƊƖƍƑ
ƋƍƕƐƈƓƤƕƖƙƚƐ
ŴƈƘƌƎ

ƗƘƖƙƚƖ
ƛƔƕƈ
Ŷƕƈ
ƙƖƉƐƘƈƍƚ
ƊƖƍƌƐƕƖ
ƘƈƏƘƖƏƕƍƕƕƣƍ
ƙƦƎƍƚƕƣƍ
ƒƛƙƖƟƒƐ

ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƕƍƝƊƈƚƒƛ
ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƐ
ŵƖ
Ɩƕƈ
ƕƍ
ƗƘƖƊƐƌƐƞƈ
ƙƓƛƟƈƑƕƖ

ƐƓƐ
ƕƍƚ
Ŷƕƈ
Ɛ
ƕƍ
jƉƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƈƧx
ƒƈƒ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ
ŭƑ
ƕƍ
ƗƘƐƙƛơƈ

ƐƝ
ƔƛƎƙƒƈƧ
ƕƈƌƔƍƕƕƖƙƚƤ
ƏƈƚƖ
ƍƍ
ƕƍ
ƗƈƘƈƓƐƏƛƍƚ
ƕƍƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤ
ƐƓƐ

ƕƍƘƍƠƐƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ŷƖƙƓƍ
ƌƊƛƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƖƉ
ƛƋƕƍƚƍƕƕƣƝ
ƚƊƖƘƞƈƝ
ƗƖƌƘƧƌ

jżƈƘƋƖx
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƏƘƐƚƍƓƦ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƟƈƙƚƓƐƊ
Ɛ


ƕƈƗƖƓƕƍƕ
ƙƊƖƍƑ
ƘƈƉƖƚƖƑ
ŭƍ
ƙƍƙƚƘƈ
ƗƖ
ƌƛƝƛ
Ɗ
ƒƐƕƖƊƙƍƓƍƕƕƖƑ
ŲƖƥƕƖƊ
o

ƥƚƖ
ƅƌ
ƐƏ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƍơƍ
ƖƌƐƕ
ƖƜƐƞƍƘ
ƗƖƓƐƞƐƐ
ŹƝƖƌƙƚƊƖ

ƥƚƐƝ
ƌƊƛƝ
ƎƍƕơƐƕ
ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƒƈƒ
Ɛ
ƖƚƓƐƟƐƧ
ƅƌ
ƊƗƈƌƈƍƚ
Ɗ
ƖƚƟƈƧƕƐƍ
ƐƏ
Əƈ
ƙƊƖƍƋƖ
ƉƍƙƗƓƖƌƐƧ
ƟƚƖ
ƗƘƐƊƖƌƐƚ
ƒ
ƖƚƒƓƖƕƍƕƐƦ
Ɩƚ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƖƋƖ

ƌƖƓƋƈ
o
ƗƖƝƐơƍƕƐƦ
ƘƍƉƍƕƒƈ
ƙ
ŽƈƍƔ
ŴƈƘƌƎ
Ǝƍ
ƌƍƓƈƍƚ
Ɗƙƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƍ

ƟƚƖƉƣ
ƗƖƌƟƐƕƐƚƤ
ƙƊƖƐ
ƜƐƏƐƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƍ
ƏƈƗƘƖƙƣ
ƟƛƊƙƚƊƛ
ƌƖƓƋƈ
ŲƖƋƌƈ

jżƈƘƋƖx
ƊƣƠƍƓ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƣ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƒƘƐƚƐƒƐ
ƗƘƐƌƍƘƎƐƊƈƓƐƙƤ
ƌƊƛƝ

ƖƙƕƖƊƕƣƝ
ƓƐƕƐƑ
ƖƕƐ
ƓƐƉƖ
ƙƘƈƊƕƐƊƈƓƐ
ƍƋƖ
ƗƘƖƙƚƖƍ
ƗƖƙƚƘƖƍƕƐƍ
ƊƐƌƍƖƘƧƌƈ



99

10
100

THE COEN BROTHERS

ФАРГО

ƙ
ƙƈƔƖƕƈƌƍƧƕƕƖƑ
ū ƖƓƌƉƍƘƋƙƒƖƑ
ƒƖƕƙƚƘƛƒƞƐƍƑ

jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƓƐƉƖ
ƖƉƘƈơƈƓƐ

ƊƕƐƔƈƕƐƍ

ƕƈ
ƞƍƕƚƘƈƓƤƕƛƦ
ƗƖƏƐƞƐƦ


ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƟƚƖƉƣ
ƙƘƈƊƕƐƚƤ

ƙ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ŶƉƍ
ƥƚƐ
ƓƐƕƐƐ
ƗƖƙƊƖƍƔƛ

ƐƔƍƦƚ
ƙƔƣƙƓ
ŬƎƖƥƓ
ƖƚƔƍƟƈƓ
ƟƚƖ
jżƈƘƋƖx


Ɛ
ƍƋƖ
ƗƖ
ƉƖƓƤƠƍƑ
ƟƈƙƚƐ
ƙƚƈƚƐƟƍƙƒƈƧ
Ɛ


ƛƔƍƘƍƕƕƈƧ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƙƒƈƧ
ƘƈƉƖƚƈ
Ɗ
ƖƚƓƐƟƐƍ

Ɩƚ
ƋƐƔƕƈƙƚƐƟƍƙƒƐƝ
ƛƗƘƈƎƕƍƕƐƑ
ƒƈƔƍƘƣ
Ɗ


jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƖƉƖƑ

jƕƖƊƣƑ
ƙƚƈƘƚ
ƙƖ
ƙƚƐƓƐƙƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧx

Ɛ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ
jƉƖƓƍƍ
ƘƍƈƓƐƙƚƐƟƕƣƔy


ƙ
ƗƘƈƊƌƐƊƣƔƐ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƧƔƐ
Ɛ
ƘƍƈƓƤƕƣƔ


ƔƍƙƚƖƗƖƓƖƎƍƕƐƍƔx
ŴƖƘƖƏƕƣƍ
ƊƐƌƣ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƣ

ƙƐƓƤƕƖ
ƖƚƓƐƟƈƦƚƙƧ
Ɩƚ
ƙƖƓƕƍƟƕƣƝ
ƥƒƙƚƍƘƤƍƘƖƊ

ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƕƖ
ƖơƛơƍƕƐƍ
Ɣƍƙƚƈ

ƌƍƑƙƚƊƐƧ

ƖƙƖƉƍƕƕƣƍ
ƚƘƈƌƐƞƐƐ
ƜƘƈƏƣ


ƈƒƞƍƕƚƣ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƛƍƚ
Ɗ
ƖƉƖƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
źƍƔ
ƕƍ

Ɣƍƕƍƍ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ
ƟƚƖ
jżƈƘƋƖx
o
ƗƍƘƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ

ŲƖƥƕƖƊ
ƙƕƧƚƣƑ
Ɗ
ƐƝ
ƘƖƌƕƖƑ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƍ
ƉƖƓƍƍ

ƗƘƖƌƛƒƚƐƊƕƖƑ
Ɖƛƌƍƚ
ƗƈƘƈƓƓƍƓƤ
ƙ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍƔ

ŨƘƐƏƖƕƣx
ƅƚƐ
ƌƊƍ
ƒƈƘƚƐƕƣ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƉƓƐƏƒƐ

ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƛ
Ɛ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƐƏƏƈ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƖƊ
ƅƌ
Ɛ

ŴƈƘƌƎ
ƊƙƗƖƔƕƐƔ
ƟƚƖ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ

Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƎƍƕơƐƕƣ


ƕƍƊƖƓƤƕƖ
ƔƛƟƈƦơƍƑ
ƅƌ
ƙƊƖƐƔƐ
ƖƗƐƙƈƕƐƧƔƐ

ƔƈƚƍƘƐƕƙƚƊƈ
ƈ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ƍƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ


ƖƉƘƍƚƈƍƚ
ƉƖƓƍƍ
ƚƖƕƒƖƍ
Ɛ
ƙƈƔƖƘƍƜƓƍƒƙƐƘƛƦơƍƍ

ƐƏƔƍƘƍƕƐƍ 

ŲƖƥƕƣ
ƕƍ
ƘƈƏ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɩ
ƙƊƖƍƑ
ƓƦƉƊƐ
ƒ
ƙƦƎƍƚƈƔ


ƙ
ƗƖƝƐơƍƕƐƧƔƐ
ƕƈƏƣƊƈƧ
ƐƝ
jƉƍƘƍƔƍƕƕƣƔƐx

ƌƘƈƔƈƚƐƟƍƙƒƐƔƐ

ƙƐƚƛƈƞƐƧƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ


ƗƖƌƘƈƏƛƔƍƊƈƦƚ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƍ
Ɛ
ƖƙƓƖƎƕƍƕƐƧ

ƅƚƈ
ƔƍƚƈƜƖƘƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖƑ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ƌƌƍ
ƅƌ
Ɛ
ŽƈƑ
ƏƈƌƛƔƣƊƈƦƚ


ƗƖƝƐƚƐƚƤ
ƔƓƈƌƍƕƞƈ
Ū
jżƈƘƋƖx
ƌƐƕƈƔƐƒƈ


ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ƐƏƔƍƕƍƕƈ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƊƔƍƙƚƖ
ƌƊƛƝ

ƊƓƦƉƓƍƕƕƣƝ
ƏƈƋƖƊƖƘơƐƒƖƊ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƛƍƚ
ƔƛƎ

ƖƘƋƈƕƐƏƛƦơƐƑ
ƗƖƝƐơƍƕƐƍ
ƙƊƖƍƑ
Ǝƍƕƣ
ŭƋƖ

ƔƖƚƐƊƈƞƐƧ
ƕƍ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖƉƣ
ƙƚƈƚƤ
ƖƚƞƖƔ
ƒƈƒ


ŽƈƑ
ƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖƉƣ
ƖƗƓƈƚƐƚƤ
ƌƖƓƋƐ
ƗƖƙƓƍ


ƛƟƈƙƚƐƧ
Ɗ
ƋƘƧƏƕƣƝ
ƌƍƓƈƝ
ŬƎƍƘƘƐ
ųƈƕƌƍƋƈƈƘƌ

ŻƐƓƤƧƔ
ŴƥƑƙƐ
ƚƈƒƖƑ
Ǝƍ
ƘƍƞƐƌƐƊƐƙƚ
ƒƈƒ
Ɛ
ŽƈƑ

ŴƈƒƌƈƕƕƖƝ
ƍƋƖ
ƗƖƊƚƖƘƧƦơƍƍƙƧ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƍ
o

ƎƈƌƕƖƙƚƤ
Ū
ƕƈƟƈƓƍ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɩƕ
ƉƍƘƍƚ
Ɗ
ƗƘƖƒƈƚ

ƈƊƚƖƔƖƉƐƓƤ
ƖƗƐƘƈƧƙƤ
ƕƈ
ƕƍƙƛơƍƙƚƊƛƦơƍƋƖ

ƌƐƓƍƘƈ
ƒƈƒ
ƗƖƘƛƟƐƚƍƓƧ
ſƚƖƉƣ
ƐƙƗƘƈƊƐƚƤ


ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧ
ƖƌƕƖƑ
ƙƊƖƍƑ
ƈƜƍƘƣ
Ɩƕ
ƊƊƧƏƣƊƈƍƚƙƧ

Ɗ
ƌƘƛƋƛƦ
ŭƋƖ
ƕƖƊƣƑ
ƗƓƈƕ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖƔ

ƟƚƖƉƣ
ƗƖƘƛƟƐƚƤ
ƌƊƛƔ
ƋƖƓƖƊƖƘƍƏƈƔ
ƗƖƝƐƚƐƚƤ
ƍƋƖ

Ǝƍƕƛ
ŬƎƐƕ
ŲƘƐƙƚƐƕ
ŸƛƌƘƛƌ 
ź ƈƒ
Ɩƕ
ƙƔƖƎƍƚ

ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƊƣƒƛƗ
Ɩƚ
ƍƍ
ƉƖƋƈƚƖƋƖ
ƗƘƐƎƐƔƐƙƚƖƋƖ

Ɩƚƞƈ
ŻƥƑƌƈ
ŽƈƘƊƐ
ŷƘƍƙƕƍƓƓ 
ŬƎƍƘƘƐ
ƕƍ
ƓƦƉƐƚ
Ż ƥƑƌƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƌƛƔƈƍƚ

ƟƚƖ
ƚƖƚ
ƙƟƐƚƈƍƚ
ƍƋƖ
ƕƍƛƌƈƟƕƐƒƖƔ
Ɛ
ƕƍƖƝƖƚƕƖ

ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ
ƗƖƌƌƍƘƎƒƛ
ƜƐƕƈƕƙƖƊƛƦ
ƐƓƐ

ƒƈƒƛƦƚƖ
ƌƘƛƋƛƦ
ŵƖ
ƗƖƊƍƌƍƕƐƍ
ŬƎƍƘƘƐ



101

ƙƕƖƊƈ
Ɛ
ƙƕƖƊƈ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ
ƒƘƐƚƐƒƛ
ƍƋƖ


ƚƍƙƚƧ
ŽƈƑ
ƐƏ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɛ
ƍƋƖ


ƖƋƘƈƉƓƍƕƐƧ
ƔƈƋƈƏƐƕƖƊ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƣ
ƒƈƒ
ƔƧƋƒƐƍ

ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƧ
ƉƍƏ
ƎƍƘƚƊ
ƒ
ƚƖƔƛ
Ǝƍ
Ɩƕ
ƖƙƖƏƕƈƍƚ

ƟƚƖ
ƋƘƈƉƐƚ
ƒƘƛƗƕƛƦ
ƙƍƚƤ
ƈ
ƕƍ
ƙƍƔƍƑƕƣƑ
ƉƐƏƕƍƙ

Ŷƕ
ƌƍƓƈƍƚ
ƥƚƖ
ƙ
ƕƍƏƈƘƧƎƍƕƕƣƔ
ƖƘƛƎƐƍƔ


ƗƖƌ
ƗƖƒƘƖƊƖƔ
ƕƖƟƐ
ƟƚƖƉƣ
ƙƊƖƌƐƚƤ
ƒƖƕƞƣ
ƙ


ƒƖƕƞƈƔƐ
ŬƎƍƘƘƐ
ƙƍƔƍƑƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƙƘƍƌƕƍƋƖ

ƊƖƏƘƈƙƚƈ
ƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƙƚƖƓƤ
ƕƍƊƐƕƕƣƔ
ŹƈƔƣƍ

ƙƊƍƚƓƣƍ
ƔƍƟƚƣ
ŽƈƧ
o
ƌƖƔ
ƘƈƉƖƚƈ
ƙƣƕ
o
ƥƚƖ

ƚƖ
ƟƚƖ
ƛ
ŬƎƍƘƘƐ
ƛƎƍ
ƍƙƚƤ
ƕƖ
ƥƚƖƋƖ
ƍƔƛ
ƧƊƕƖ

ƕƍƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
Ū
ƏƈƙƚƈƊƒƍ
jżƈƘƋƖx
ŬƎƍƘƘƐ

ƍƌƍƚ
ƙƒƊƖƏƤ
ƙƕƍƋ
ƐƏ
ŴƐƕƕƍƈƗƖƓƐƙƈ
Ɗ
żƈƘƋƖ


ƟƚƖƉƣ
ƏƈƒƈƏƈƚƤ
ƗƖƝƐơƍƕƐƍ
ƌƍƚƈƓƤ
ƙ
ƍơƍ
ƖƌƕƐƔ

ƈƊƚƖƔƖƉƐƓƍƔ
ƕƈ
ƗƘƐƞƍƗƍ
Ɵƛƌƍƙƕƈ
o
ƊƚƖƘƈƧ


ƔƈƠƐƕƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƧƘƔƖƔ
ƕƈ
ƍƋƖ
Ơƍƍ
jƅƚƖ
ƗƘƈƊƌƐƊƈƧ
ƐƙƚƖƘƐƧx
o
ƋƓƈƙƐƚ
ƕƈƌƗƐƙƤ

Ɗ
ƏƈƙƚƈƊƒƍ
jżƈƘƋƖx
ƅƚƈ
ƜƘƈƏƈ
ƛƎƍ
ƌƈƊƕƣƔ
ƌƈƊƕƖ
ƖƗƘƖƊƍƘƋƕƛƚƈ
jŴƣ
ƗƘƐƌƛƔƈƓƐ
ƙƊƖƦ


ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƛƦ

ƗƘƈƊƌƐƊƛƦ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƛƦ


ƐƙƚƖƘƐƦx
o
ƖƚƊƍƟƈƓ
Űƚƈƕ
ƕƈ
ƊƖƗƘƖƙ
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƈ


Ɩ
ƚƖƔ
ƉƣƓ
ƓƐ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƜƐƓƤƔƈ
ƊƌƖƝƕƖƊƓƍƕ

ƗƘƖƊƈƓƐƊƠƐƔƙƧ
ƗƓƈƕƖƔ
ƘƍƈƓƤƕƖƋƖ
ƊƣƒƛƗƈ
ŷƘƐ

ƥƚƖƔ
ƙƊƧƏƤ
ƔƍƎƌƛ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤƦ
Ɛ
ƊƣƔƣƙƓƖƔ


ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƞƍƕƚƘƈƓƤƕƖƑ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƙƚƘƍƔƐƚƙƧ
ƒ
ƌƘƛƋƖƔƛ
ƊƐƌƛ
ƌƖƙƚƖƊƍƘƕƖƙƚƐ


ƟƍƔ
ƍƋƖ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƐ
ũƍƙƗƘƖƐƋƘƣƠƕƈƧ

ƐƋƘƈ
Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈx
jũƈƘƚƖƕƍ


żƐƕƒƍx
Ɛ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƏƈƔƍƕƍƕƈ

ƗƖƊƍƘƝƕƖƙƚƕƖ
ƙƊƖƉƖƌƕƣƔ
ƕƖ
ƚơƈƚƍƓƤƕƖ


ƒƖƕƚƘƖƓƐƘƛƍƔƣƔ

ƘƍƈƓƐƏƔƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƐƙƗƖƓƤƏƛƍƚ
ƗƘƍƐƔƛơƍƙƚƊƖ
ƙƛơƍƙƚƊƛƦơƐƝ

ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƝ
Ɣƍƙƚ
Ɛ
ƙƚƘƛƒƚƛƘ
ƊƔƍƙƚƖ


ƙƓƖƎƕƣƝ
ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐƝ
ƘƍƒƖƕƙƚƘƛƒƞƐƑ
Ųƈƒ
Ɛ

Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ

ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƙƈƔƖƔ
ƙƍƘƌƞƍ
ƙƚƘƈƕƣ
ŶƚƊƓƍƒƈƧƙƤ

Ɩƚ
ƕƈƙƣơƍƕƕƖƑ
Ɛ
ƖƙƓƍƗƓƧƦơƍƑ
ƗƈƓƐƚƘƣ
ũƈƘƘƐ

ůƖƕƕƍƕƜƍƓƤƌƈ
ŸƖƌƎƍƘ
ŬƐƒƐƕƙ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚ

ƉƍƓƐƏƕƛ
ƗƍƑƏƈƎƈ
ƌƖ
ƙƚƍƗƍƕƐ
ƈƉƙƚƘƈƒƞƐƐ
ƐƕƖƋƌƈ

ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƗƛƙƚƖƚƍ
Ƌƌƍ

ƗƍƘƍƌƕƐƑ
ƗƓƈƕ
Ɛ
ƋƖƘƐƏƖƕƚ
ƕƍƘƈƏƓƐƟƐƔƣ

ŷƛƙƚƖƚƈ
ƝƖƓƙƚƈ
ƗƖƘƈƎƈƍƚ
ƙƈƔƈ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
ƕƖ


ƐƏƖƉƘƍƚƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƑ
ƙƝƍƔƣ
ƕƈƐƉƖƓƍƍ

ƖƟƍƊƐƌƕƈ
ƒƖƋƌƈ
Ɗƙƍ
ƖƙƓƍƗƐƚƍƓƤƕƖƍ
ƟƍƘƕƖƉƍƓƖƍ

ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƖ
ƏƈƉƘƣƏƋƈƕƖ
ƌƘƛƋƐƔƐ
ƖƚƚƍƕƒƈƔƐ

jŵƍ
ƒƘƖƊƤ
ƒƘƈƙƕƣƑx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ŮƈƕųƦƒ
ū ƖƌƈƘ

ƖƚƊƍƟƈƧ
ƕƈ
ƖƉƊƐƕƍƕƐƧ
ƜƐƓƤƔƈ
jũƍƏƛƔƕƣƑ
ŷƤƍƘƖx


Ɗ
ƟƘƍƏƔƍƘƕƖƔ
ƕƈƙƐƓƐƐ
jżƈƘƋƖx
ƕƈƗƖƓƕƍƕ

ƉƈƋƘƧƕƣƔƐ
ƌƍƚƈƓƧƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƊƣƌƍƓƧƦƚƙƧ
ƕƈ
ƜƖƕƍ

ƖƉơƍƑ
ƉƓƍƌƕƖƙƚƐ
ŲƖƋƌƈ
ū ƥƐƘƈ
ūƘƐƔƙƘƛƌƈ
ŷƍƚƍƘ

ŹƚƖƘƔƈƘƍ
Ɛ
ŲƈƘƓƈ
ƀƖƛƖƓƚƍƘƈ
ŹƚƐƊ
ũƛƠƍƔƐ


ƌƊƖƐƝ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƕƈƕƧƓ
ŬƎƍƘƘƐ
ƌƓƧ

ƗƖƝƐơƍƕƐƧ
Ǝƍƕƣ
ƖƙƚƈƕƈƊƓƐƊƈƍƚ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƑ


ƜƈƘƣ
ƍƋƖ
ƗƈƚƘƛƓƤƕƖƋƖ
ƈƊƚƖƔƖƉƐƓƧ
ƐƏƓƛƟƈƦƚ


ƙƊƍƘƝƢƍƙƚƍƙƚƊƍƕƕƖ
ƉƍƓƣƑ
ƙƊƍƚ
ƒƘƖƊƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ


ƗƖƗƈƌƈƍƚ
ƕƈ
ƓƐƞƖ
ŲƈƘƓƈ
ƊƙƗƣƝƐƊƈƍƚ
ƕƈ
ƜƖƕƍ


ƍƋƖ
ƉƓƍƌƕƖƙƚƐ
ŲƘƖƊƤ
ƙƈƔƖƋƖ
ŲƈƘƓƈ
ƖƉƖƋƈƚƐƚ



Слева: Выплывающая
из тумана статуя Поля
Баньяна с огромным топором
является символом грядущего
насилия и определяет «Фарго»
как народную сказку.
Традиции этого края также
подчеркиваются мелодичной
музыкой Картера Бёруэлла.

10

ƞƊƍƚƖƔ
ƗƍƑƏƈƎ
ƒƖƋƌƈ
ū ƥƐƘ
ƗƖƙƓƍ
ƘƈƏƕƖƋƓƈƙƐƑ

Ɗ
ƌƍƓƍƎƍ
ƌƍƕƍƋ
Əƈƙƛƕƍƚ
ƍƋƖ
Ɗ
ơƍƗƖƌƘƖƉƐƓƒƛ
o


ƙƈƔƣƑ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
jżƈƘƋƖx
ƋƘƛƉƣƑ
ƈƉƙƛƘƌ

ƗƖƒƈƏƈƕƕƣƑ
ƙ
ƎƍƙƚƖƒƖƑ
ƖƠƈƘƈƠƐƊƈƦơƍƑ
ƧƙƕƖƙƚƤƦ

ƐƓƓƦƙƚƘƈƞƐƐ
ƒƕƐƋƐ
ƙ
ƌƍƚƙƒƐƔƐ
ƙƒƈƏƒƈƔƐ

ƅƚƖ
ƕƍ
ƙƓƛƟƈƑƕƣƑ
ƥƗƐƏƖƌ
ƉƈƙƕƖƗƖƌƖƉƕƣƍ


ƥƓƍƔƍƕƚƣ
jżƈƘƋƖx
ƕƈƟƐƕƈƦƚƙƧ
ƙ
Ɣƛ ƏƣƒƐ
ŲƈƘƚƍƘƈ

ũƨƘƛƥƓƓƈ
ƕƈƘƖƌƕƖƑ
ƗƈƕƐƝƐƌƣ
ƙ
ƗƖƊƚƖƘƧƦơƍƑƙƧ

ƔƍƓƖƌƐƍƑ
Ɛ
ƗƘƖƕƖƙƧƚƙƧ
ƟƍƘƍƏ
ƖƉƘƈƏƕƛƦ
ƙƐƙƚƍƔƛ

ƜƐƓƤƔƈ
ƅƚƖ
ƕƈƐƉƖƓƍƍ
ƏƈƔƍƚƕƖ
Ɗ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƐ

ƔƘƈƟƕƖƋƖ
ƒƘƛƋƓƖƓƐƞƍƋƖ
ŷƖƓƧ
ũƈƕƤƧƕƈ
ƌƊƈ


ƗƖƧƊƓƍƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ
ƘƈƔƒƖƑ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
Ɛ
ƖƗƘƍƌƍƓƧƦƚ
ƉƈƙƍƕƕƣƑ
ƜƖƘƔƈƚ

ƐƙƚƖƘƐƐ 
ŬƎƍƜƜƘƐ
ŨƌƈƔƙ
ƗƐƙƈƓ
ƟƚƖ
jƓƖƎƕƖƍ

ƗƘƐƚƧƏƈƕƐƍ
ƕƈ
ƗƘƈƊƌƛ
ƕƈƝƖƌƐƚ
ƙƊƖƑ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ

ƥƒƊƐƊƈƓƍƕƚ
Ɗ
ƙƚƈƚƛƍ
ƓƍƋƍƕƌƈƘƕƖƋƖ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƖƋƖ

ƓƍƙƕƐƒƈ
ŷƖƓƧ
ũƈƕƤƧƕƈx
ƅƚƈ
ƗƘƖƕƐƞƈƚƍƓƤƕƈƧ


ƔƣƙƓƤ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƊƣƊƍƌƍƕƈ
ƕƈ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƋƓƛƉƖƒƐƑ

ƛƘƖƊƍƕƤ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƍ
ƌƛƉƓƐƘƖƊƈƕƐƍ
ƙƚƈƚƛƐ


ũƈƕƤƧƕƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƉƣƓƈ
ƗƖƙƚƘƖƍƕƈ
ƙƗƍƞƐƈƓƤƕƖ
ƌƓƧ

ƜƐƓƤƔƈ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ūƥƐƘƈ
ƋƘƖƔƐƓƣ
ƊƖ
ƜƓƈƕƍƓƍƊƖƑ

ƘƛƉƈƝƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ
ƕƛƎƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
Ɨƛƙƒƈƍƚ
Ɗ
ƝƖƌ

ƚƖƗƖƘ
ƕƈƚƈƓƒƐƊƈƍƚ
ƕƈ
ƔƣƙƓƤ
Ɩ
ƕƍƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƐƐ

ƔƍƎƌƛ
ƙƖƏƌƈƕƕƣƔƐ
ƔƐƜƈƔƐ
Ɛ
ƐƝ
ƗƘƖƚƖƚƐƗƈƔƐ

ŵƍƚ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ƉƓƍƙƚƧơƐƝ
ƓƐƟƕƖƙƚƍƑ
Ɗƙƍ
ƖƕƐ



THE COEN BROTHERS

ƙƓƐƠƒƖƔ
ƔƍƓƒƐƍ
ƖƕƐ
ƒƖƘƣƙƚƕƣ
Ɛ
ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƈƕƣ

ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ

ƕƐƟƚƖƎƕƖƙƚƤƦ
ƔƍƌƓƍƕƕƣƑ


ƎƛƚƒƖƊƈƚƣƑ
ƒƈƌƘ
ƙ
ū ƥƐƘƖƔ
ƙƖƕƕƖ
ƙƔƖƚƘƧơƐƔ

ƚƍƓƍƊƐƏƖƘ
Ɗ
ƓƈƟƛƋƍ
Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƖƚƙƐƎƐƊƈƍƚƙƧ
ƊƔƍƙƚƍ

ƙ
ŲƈƘƓƖƔ
Ɛ
ŬƎƐƕ
Ɗ
ƖƎƐƌƈƕƐƐ
ƌƈƓƤƕƍƑƠƐƝ


ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƑ
Ɩƚ
ŬƎƍƘƘƐ
ƍơƍ
ƉƖƓƤƠƍ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ

ƥƚƛ
ƔƣƙƓƤ
Ŷƕ
ƙƔƖƚƘƐƚ
ƌƖƒƛƔƍƕƚƈƓƤƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
Ɩ

ƒƖƘƖƍƌƈƝ
o
ƥƚƈ
ƙƊƖƍƖƉƘƈƏƕƈƧ
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
jŹƐƕƍƔƛ

ƉƈƘƝƈƚƛx
ŬƥƊƐƌƈ
ųƐƕƟƈ

Ɛ
ƍƋƖ
ƊƐƌƍƕƐƦ

ƐƕƙƍƒƚƖƐƌƕƖƋƖ
ƏƓƈ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ū ƥƐƘ
Ɛ

ŲƈƘƓ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƍƙƤ
ƥƗƐƏƖƌ
ƙƖ
ƏƓƖƙƚƤƦ
ƉƤƍƚ
ƗƖ

ƚƍƓƍƊƐƏƖƘƛ
ƟƚƖƉƣ
ƛƓƛƟƠƐƚƤ
ƗƘƐƍƔ
ƙƐƋƕƈƓƈ
o

ƊƙƍƋƖ
ƓƐƠƤ
ƊƘƍƌƕƣƍ
ƕƈƙƍƒƖƔƣƍ
Ɗ
ƋƘƈƕƌƐƖƏƕƖƑ

ƙƝƍƔƍ
ƊƍơƍƑ
ŵƍƊƖƏƔƛƚƐƔƣƑ

ƋƖƓƖƙ
ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒƈ


ƖƗƐƙƣƊƈƦơƐƑ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƍƍ

ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ


ƗƍƘƍƌƈƍƚ
ƖƚƙƚƘƈƕƍƕƕƖƙƚƤ
ƥƕƚƖƔƖƓƖƋƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ

ƔƖƎƕƖ
ƗƘƐƕƧƚƤ
Əƈ
ƚƖƟƒƛ
ƏƘƍƕƐƧ
ƙƈƔƐƝ
ŲƖƥƕƖƊ

ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƗƖƏƐƚƐƊƕƣƍ
ƖƚƏƣƊƣ
jżƈƘƋƖx


ƒƘƐƚƐƒƖƊƈƓƐ
Əƈ
ƙƕƐƙƝƖƌƐƚƍƓƤƕƖƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍ
ƒ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔ
ƝƖƚƧ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ

ŨƘƐƏƖƕƣx
ƚƈƒƐƝ
ƗƘƍƚƍƕƏƐƑ
ƗƖƟƍƔƛƚƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖ

ŪƖƗƘƖƙ
jƙƐƔƗƈƚƐƏƐƘƛƍƚx
ƓƐ
ƜƐƓƤƔ
ƙƊƖƐƔ


ƋƍƘƖƧƔ
ƊƙƍƋƌƈ
ƕƈƞƍƓƍƕ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖƉƣ
ƌƈƚƤ
ƖƚƗƖƘ

ƈƕƚƐƋƛƔƈƕƐƙƚƈƔ
Ɛ
jżƈƘƋƖx
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƌƈƍƚ


Контраст между Карлом и Гэиром
(один – нервный и агрессивный,
второй – онемелый и обалделый)
постоянно вызывает комический
эффект и предваряет динамику
отношений Уолтера и Чувака в
«Большом Лебовски».

ФАРГО

СОТРУДНИК МЕСЯЦА
В первый раз мы видим Джерри на снимке
с работы – это прекрасное отражение
его лицемерной, позерской натуры, а
его натянутая улыбка скрывает тайные
помыслы.

ВТОРЖЕНИЕ
Похищение Джин – странный и смешной
эпизод, в котором ужас проникновения
в чужой дом подчеркивается неуклюжим,
любительским поведением взломщиков.
Они средь бела дня идут к входной
двери дома в лыжных масках.

103

Ɗ
ƘƛƒƐ
ƕƍƌƖƉƘƖƎƍƓƈƚƍƓƍƑ
ƖƘƛƎƐƍ
ƒƖƔƐƟƕƖ

ƕƍƋƛƔƈƕƕƖƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍ
ŲƈƘƓƈ
Ɛ
ū ƥƐƘƈ
ƒ
ŬƎƐƕ

ƒƖƚƖƘƛƦ
ƖƕƐ
ƉƤƦƚ
ƏƈƊƧƏƣƊƈƦƚ
ƋƓƈƏƈ
Ɛ
ƚƈƙƒƈƦƚ

ƒƈƒ
ƔƍƠƖƒ
ƙ
ƒƈƘƚƖƠƒƖƑ
ƒƖƕƍƟƕƖ
ƎƍƙƚƖƒƖ
ƖƕƐ

ƖƉƘƈơƈƦƚƙƧ
ƙ
ƕƍƑ
ƒƈƒ
ƙ
ƘƍƒƊƐƏƐƚƖƔ
Ɛ
ƔƖƎƕƖ

ƗƖƌƛƔƈƚƤ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƖƚƕƖƙƧƚƙƧ
ƒ
ƕƍƑ
ƚƖƟƕƖ
ƚƈƒ

Ǝƍ
ŷƘƐƙƛƚƙƚƊƐƍ
ŬƎƐƕ
Ɗ
ƥƗƐƏƖƌƍ
ƙ
ƒƖƘƖƍƌƈƔƐ

ƖƌƕƈƒƖ
ƚƘƖƋƈƍƚ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƗƖƌƕƐƔƈƍƚ

ƞƍƕƕƖƙƚƤ
ƙƖƟƛƊƙƚƊƐƧ
ƕƈƌ
ƥƒƙƗƓƛƈƚƈƞƐƍƑ
ŷƖƒƈ

ūƥƐƘ
ƏƈƊƖƘƖƎƍƕƕƖ
ƗƧƓƐƚƙƧ
Ɗ
ƚƍƓƍƊƐƏƖƘ
Ɩƕƈ

ƏƈƙƚƣƓƈ
Ɩƚ
ƛƎƈƙƈ

ŪƣƕƛƎƌƍƕƕƖƍ
ƊƘƍƔƧƗƘƍƗƘƖƊƖƎƌƍƕƐƍ
ƋƍƘƖƍƊ

ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
ƉƖƓƤƕƛƦ
ƗƈƘƖƌƐƦ
ƕƈ
ƌƖƔƈƠƕƐƑ
ƖƚƌƣƝ


ƖƟƍƕƤ
ƙƚƘƈƕƕƖƑ
ƙƍƔƍƑƒƐ
ūƥƐƘ
ŲƈƘƓ
Ɛ
ŬƎƐƕ
ƅƚƐ

ƒƈƌƘƣ
ƗƍƘƍƒƘƣƊƈƦƚƙƧ
ŴƈƘƌƎ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƔƖƚƘƐƚ

ƚƛ
Ǝƍ
ƙƈƔƛƦ
ƗƘƖƋƘƈƔƔƛ
ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƔƛƎƍƔ
ŵƖƘƔƖƔ


ŬƎƖƕ
ŲƥƘƘƖƓƓ
ųƐƕƟ 
Ŷƕƈ
ƚƖƎƍ
ƏƈƊƖƘƖƎƍƕƕƖ

ƙƔƖƚƘƐƚ
Ɗ
ƥƒƘƈƕ
Ɛ
ƊƣƘƈƎƍƕƐƍ
ƍƍ
ƋƓƈƏ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ

ƊƏƋƓƧƌ
ūƥƐƘƈ
ŴƈƘƌƎ
ƖƙƖƏƕƈƍƚ
ƝƘƛƗƒƖƍ
ƘƖƌƙƚƊƖ

ƙ
ƕƈƙƍƒƖƔƣƔƐ
ƐƏ
ƚƍƓƍƊƐƏƐƖƕƕƖƋƖ
ƥƒƘƈƕƈ
o


ƒƖƘƖƍƌ
ƗƖƒƈƏƈƕƕƣƑ
ƏƘƐƚƍƓƧƔ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ

ƕƖƊƖƐƙƗƍƟƍƕƕƖƑ
ƔƈƚƍƘƤƦ
ƖƉƍƙƗƍƟƐƊƈƦơƍƑ

ƗƐơƍƑ
ƙƊƖƑ
ƊƣƊƖƌƖƒ
o
ƕƖ
Ɩƕƈ
ƕƍ
Əƕƈƍƚ

ƟƚƖ

ƌƍƓƐƚ
ƥƚƖ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƙ
ƠƍƙƚƐƜƛƚƖƊƣƔ
ƕƖƟƕƣƔ

ƕƈƙƍƒƖƔƣƔ
ūƥƐƘƖƔ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƍ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƙƊƧƏƈƚƤ

ƛƉƐƑƞƛ
Ɛ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƖƋƖ
ƟƍƘƍƏ
ƥƒƘƈƕ
ƚƍƓƍƊƐƏƖƘƈ

ŲƖƥƕƣ
ƗƖƊƚƖƘƧƚ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ


ƔƍƙƚƖx 
Ū
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ŴƈƘƌƎ
ƍơƍ
ƕƍ
Əƕƈƍƚ

ƒƚƖ
ƚƈƒƐƍ
ŲƈƘƓ
Ɛ
ūƥƐƘ
Ɛ
ƒƖƕƍƟƕƖ
Ɩƕƈ
ƕƍ
Əƕƈƍƚ

ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƖƕƐ
ƙƖƊƍƘƠƐƓƐ
ƚƘƖƑƕƖƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ


ƅƗƐƏƖƌ
ƙ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƔƖƚƘƧƚ


Ɩƌƕƛ
ƚƍƓƍƗƍƘƍƌƈƟƛ
ƐƘƖƕƐƟƍƕ
ƕƖ
ƚƈƒƎƍ
Ɛ
ƌƖ

ƙƚƘƈƕƕƖƙƚƐ
ƗƖƥƚƐƟƍƕ
ƉƛƌƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖƏƊƖƓƐƓƐ

ƊƙƍƔ
ƥƚƐƔ
ƚƐƗƐƟƕƣƔ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔ
ƗƘƐƔƐƚƐƊƕƣƍ

ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƐ
ƕƍƊƐƕƕƈƧ
ƎƍƘƚƊƈ
ƛƊƍƘƍƕƕƣƑ
Ɗ

ƙƍƉƍ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƑ
ƙƖƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƚƤ
Ɗ
ƙƒƘƖƔƕƖƑ

ƗƖƊƙƍƌƕƍƊƕƖƑ
ƍƌƐƕƖƑ
ƙƘƍƌƍ

źƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ŬƎƍƘƘƐ
ƕƍƚ
Ɣƍƙƚƈ
Ɗ
ƥƚƖƔ


ƥƗƐƏƖƌƍ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƍƋƖ
ƙƊƖƍƖƉƘƈƏƕƖƑ
ƕƐƠƍ
Ɗ

ƔƖƘƈƓƤƕƖƑ
ƐƍƘƈƘƝƐƐ
jżƈƘƋƖx
ŲƈƘƓ
Ɛ
ū ƥƐƘ
o
ƚƛƗƣƍ

ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƐ
Ɛ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƐ
ƒƈƎƌƖƔ
ƛƌƖƉƕƖƔ


ƙƓƛƟƈƍ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƦƚ
ƐƝ
ƐƌƐƖƚƐƏƔ
ƊƣƘƈƎƍƕƕƣƑ

Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
Ɗ
ƕƍƌƍƘƎƈƕƐƐ
ƘƍƟƐ
ũƛƠƍƔƐ
Ɛ


ƉƍƏƔƖƓƊƕƖƔ
ƙƚƛƗƖƘƍ
ŹƚƖƘƔƈƘƍ
ŲƖƕƚƘƈƙƚ


Ɗ
ƗƖƊƍƌƍƕƐƐ
ƔƍƎƌƛ
ƥƚƐƔƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ


ƘƈƏƣƋƘƣƊƈƍƚƙƧ
ƉƓƍƙƚƧơƍ
ƌƓƧ
ƙƖƏƌƈƕƐƧ


ƒƖƔƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƥƜƜƍƒƚƈ
ŷƖƙƚƖƧƕƕƖƍ
ƔƖƓƟƈƕƐƍ

ũƛƠƍƔƐ
Ɗ
jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƔƖƎƍƚ


ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƚƤƙƧ
ƒƈƒ
ƖƚƊƍƚ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƙƓƖƊƍƙƕƛƦ

ƔƈƕƐƦ
ƏƌƍƙƤ
ŹƓƐƠƒƖƔ
ƓƍƋƒƖƔƣƙƓƍƕƕƣƍ


ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƕƍƋƖƚƖƊƣƍ
Ɛ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ


ƕƈƗƛƋƈƕƕƣƍ
ƏƈƌƈƟƍƑ
Əƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƐƔ
ƏƈƗƓƈƚƐƓƐ

ūƥƐƘ
Ɛ
ŲƈƘƓ
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ
ƒƘƖƊƈƊƣƔƐ
ƗƘƖƙƚƖƜƐƓƧƔƐ
o


ƉƖƓƍƍ
ƏƓƖƉƕƈƧ
ƊƍƘƙƐƧ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ŹƕƖƛƚƙƖƊ
ƐƏ


jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƝƖƚƧ
ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƕƣƑ

ƊƏƋƓƧƌ
ūƥƐƘƈ
ƉƍƘƍƚ
ƙƊƖƍ
ƕƈƟƈƓƖ
ƐƏ
ƖƉƘƈƏƈ


ŶƌƐƕƖƒƖƋƖ
ƉƈƑƒƍƘƈ
ŨƗƖƒƈƓƐƗƙƐƙƈ 

ŬƎƍƘƘƐ
ƚƍƔ
ƊƘƍƔƍƕƍƔ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƏƈƒƖƕƕƣƔ


ƉƐƏƕƍƙƔƍƕƖƔ
ƗƍƘƊƣƑ
ƒƈƌƘ
ƙ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƍƑ


jŸƈƉƖƚƕƐƒ
ƔƍƙƧƞƈx
Ɗ
ƍƋƖ
ƈƊƚƖƙƈƓƖƕƍ
Ɗ


ŴƐƕƕƍƈƗƖƓƐƙƍ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƝƓƈƌƕƖƒƘƖƊƕƖƋƖ

ƛƓƣƉƈƦơƍƋƖƙƧ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƈ
ƕƖ
Ɩƕ
ƚƈƒƎƍ

ƎƛƓƐƒ
ƟƚƖ
ƗƖƒƈƏƈƕƖ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƟƍƘƍƏ
ƍƋƖ


ƗƖƗƣƚƒƛ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƌƍƕƤƋƐ
Ɩƚ
ƚƍƙƚƧ
ƕƖ
Ɛ
ƟƍƘƍƏ

ƍƋƖ
ƗƖƗƣƚƒƛ
ƕƈƌƛƚƤ
ƒƓƐƍƕƚƈ
ƗƘƐƉƈƊƐƊ
ƞƍƕƛ
Əƈ

ƈƕƚƐƖƒƐƙƓƐƚƍƓƤ
jŪƣ
ƓƎƍƞ
ƔƐƙƚƍƘ
ųƈƕƌƍƋƈƈƘƌy

ƟƍƘƚƖƊ
ƓƎƍƞx
o
ƗƖƒƛƗƈƚƍƓƤ
ƕƍ
ƘƍƠƈƍƚƙƧ
ƙƒƈƏƈƚƤ

ƉƘƈƕƕƖƍ
ƙƓƖƊƖ
Ɗ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƐ
ŬƎƍƘƘƐ
Ɛ
ƥƚƖƚ

ƔƖƔƍƕƚ
ƖƚƘƈƎƈƍƚ
ƒƈƒ
ƋƓƛƉƖƒƖ
ƛƒƖƘƍƕƐƊƠƛƦƙƧ

ƗƘƖƚƍƙƚƈƕƚƙƒƛƦ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƖƙƚƤ
ƖƉơƍƙƚƊƈ
ƚƈƒ
Ɛ

ƙƗƍƞƐƜƐƟƍƙƒƐƑ
ƗƖƙƘƍƌƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƗƖƊƙƍƌƕƍƊƕƣƑ

ƊƐƌ
ƏƓƈ
ŬƎƍƘƘƐ
ŬƐƙƒƖƔƜƖƘƚ
Ɗ
ƍƋƖ
ƘƈƏƋƖƊƖƘƍ
ƙ

ŲƈƘƓƖƔ
Ɛ
ūƥƐƘƖƔ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƙ
ƀƍƗƖƔ
ŹƚƐƊ
ŸƐƊƐƙ

ƉƣƊƠƐƔ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƔ
ƈ
ƕƣƕƍ
ƈƊƚƖƔƍƝƈƕƐƒƖƔ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƙƘƍƌƕƐƟƈƍƚ
Ɗ
ƐƝ
ƊƙƚƘƍƟƍ
ƙƖƙƚƖƐƚ

ƐƏ
ƕƍƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƐƧ
ŬƎƍƘƘƐ


ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƉƖƐƚƙƧ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƖƋƖ
ƖƉƘƈƏƈ

ƔƣƙƓƍƑ
ƥƚƐƝ
ƓƦƌƍƑ
ƕƖ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
Ɩƕ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƛƊƍƘƍƕ
ƟƚƖ
ƛƔƕƍƍ
ƐƝ
Ɛ
ƙƖƖƉƘƈƏƐƚƍƓƤƕƍƍ


ƟƚƖ
ƊƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƐ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƖƠƐƉƒƖƑ


ŻƉƐƑƙƚƊƍƕƕƈƧ
ƕƍƒƖƔƗƍƚƍƕƚƕƖƙƚƤ
ŲƈƘƓƈ
Ɛ


ūƥƐƘƈ
ƔƖƎƍƚ
ƙƖƘƊƈƚƤ
ƗƓƈƕ
ŬƎƍƘƘƐ
ƕƖ
ƗƓƈƕ


ƍƋƖ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƕƍƉƓƈƋƖƕƈƌƍƎƕƣƑ
ƟƚƖ
ŬƎƍƘƘƐ

ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƕƍ
ƎƍƘƚƊƖƑ
Ɗ
ƘƛƒƈƝ
ƙƛƌƤƉƣ
ƈ
ƍƍ

ƕƍƙƟƈƙƚƕƣƔ
ƖƘƛƌƐƍƔ

Ū
ƥƚƖƔ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
Ɛ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
ƋƓƈƊƕƖƍ


ƘƈƏƓƐƟƐƍ
ƔƍƎƌƛ
ŬƎƍƘƘƐ
Ɛ
ŽƈƍƔ
ƟƍƑ


ƌƍƘƏƒƐƑ
ƗƓƈƕ
ƊƣƕƖƠƍƕƕƣƑ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
ƅƌ


Ɣƍƕƍƍ
ƥƋƖƐƙƚƐƟƍƕ
Ɛ
Ɣƍƕƍƍ
ƌƍƙƚƘƛƒƚƐƊƍƕ 
Ū

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƗƖƝƐơƍƕƐƍ
ƘƍƉƍƕƒƈ
ƛ

ƉƖƋƈƟƍƑ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖƍ
ƙƍƔƤƍƑ
ƗƘƖƓƍƚƈƘƐƍƊ

ƖƗƘƈƊƌƣƊƈƍƚƙƧ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƛ
ƉƖƋƈƟƍƑ
ƍƙƚƤ
jƉƖƓƤƠƍ

ƟƍƔ
ƐƔ
ƕƈƌƖx
ƖƕƖ
ƗƖƓƐƚƐƏƐƘƖƊƈƕƖ
Ɛ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƕƍ
ƖƚƊƍƘƋƈƍƚƙƧ
ŷƖƊƖƘƖƚ
ƙƦƎƍƚƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ

ŵƈƚƈƕ
ŨƘƐƏƖƕƈ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚ
ƔƧƋƒƖƙƍƘƌƍƟƐƍ
Ɛ

ƉƓƈƋƖƙƓƖƊƓƧƍƚ
ŽƈƧ
Ɛ
ƅƌ
ƒƖƋƌƈ
ƚƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƦƚ

ƍƋƖ
ƙƣƕƈ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƍƚ
ƥƚƖƔƛ
ƗƘƐƕƞƐƗƛ


ŮƍƓƈƕƐƍ
ŬƎƍƘƘƐ
ƖƚƕƧƚƤ
ƌƍƕƤƋƐ
ƛ
Ż ƥƑƌƈ
ƕƍ

ƓƍƎƐƚ
Ɗ
ƚƖƑ
Ǝƍ
ƗƓƖƙƒƖƙƚƐ
Ɛ
Ż ƥƑƌ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐ

ƓƦƉƖƑ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ
ƎƛƘƐƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƏƧƚƧ
ƌƈƓƍƒ
Ɩƚ

ŵƈƚƈƕƈ
ŨƘƐƏƖƕƣ
ƕƖ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɛ
ƚƘƈƋƐƒƖƔƐƟƕƈƧ

ƐƋƘƈ
ŴƥƑƙƐ
ƖƚƌƈƓƧƦƚ
ƏƘƐƚƍƓƧ
Ɩƚ
ƗƖƕƐƔƈƕƐƧ
ƍƋƖ

ƎƍƓƈƕƐƑ
ŴƥƑƙƐ
ƉƣƓ
ƕƖƔƐƕƐƘƖƊƈƕ
ƕƈ
jŶƙƒƈƘx

Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ
ƔƛƎƙƒƛƦ
ƘƖƓƤ
ƊƚƖƘƖƋƖ
ƗƓƈƕƈ
ƝƖƚƧ

Ɩƕ
ƊƖƊƙƍ
ƕƍ
ƊƚƖƘƖƙƚƍƗƍƕƕƣƑ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
Ɩƕ


ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
Ǝƍ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ

Ɛ
ƍƋƖ
ƕƍƘƊƕƈƧ
ƉƍƏƛƔƕƈƧ
ƐƋƘƈ
ƗƖƕƧƚƕƈƧ
ƟƍƘƍƏ

ƕƈƙƚƖƘƖƎƍƕƕƣƑ
ƊƏƋƓƧƌ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƖƙƕƖƊƕƣƔ


ƐƙƚƖƟƕƐƒƖƔ
ƙƚƘƈƝƈ
Ɛ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƧ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

ŴƕƍƕƐƍ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƙƛƘƖƊƣ
Ɗ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƐ

ƙƊƖƐƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƓƛƟƠƍ
ƊƙƍƋƖ
ƗƘƐƔƍƕƐƔƖ
ƒ

ŬƎƍƘƘƐ
ƔƛƒƐ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƣ
Ɛ
ƐƙƚƧƏƈƦơƐ

źơƍƚƕƖ
ƙƖƙƒƘƍƉƈƧ
Ɠƍƌ
ƙ
ƓƖƉƖƊƖƋƖ
ƙƚƍƒƓƈ
ƙƊƖƍƑ

ƔƈƠƐƕƣ
ƈ
ƏƈƚƍƔ
ƊƗƈƌƈƧ
Ɗ
ƌƍƚƙƒƛƦ
ƐƙƚƍƘƐƒƛ
Ɩƕ


104

105
15

«Меня сейчас стошнит». Этот
кадр построен так, чтобы
показать нам уродство сцены
убийства. Отвращение Мардж
еще больше усиливает ужас
этой картинки. Ее заявление
об «утреннем недомогании»
указывает на ее беременность,
но диалог также может быть
воспринят как проявление шока
от последствий невероятной
жестокости преступников.
На пустыре, усеянном трупами,
Мардж, похоже, единственная,
кому не все равно.

106

ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƙƐƔƊƖƓƖƔ
ƉƍƙƙƐƓƤƕƖƑ
ƉƍƏƣƙƝƖƌƕƖƙƚƐ

ŲƖƔƐƟƍƙƒƐƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƛƙƗƖƒƈƐƊƈƍƚƙƧ

Ɛ
ƘƍƠƈƍƚ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƚƤ
ƙƖƙƒƈƉƓƐƊƈƚƤ
ƐƕƈƟƍ
Ɩƕ

ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍ
ƙƔƖƎƍƚ
ƊƣƍƝƈƚƤ
ƙ
ƗƈƘƒƖƊƒƐ
o
ƥƚƖ

ƗƘƖƙƚƖ
ƐƏƛƔƐƚƍƓƤƕƖ

ŸƈƏƋƖƊƖƘ
ŴƈƘƌƎ
Ɛ
ŬƎƍƘƘƐ
Ɗ
ƖƜƐƙƍ


ƈƊƚƖƙƈƓƖƕƈ
o
ƍơƍ
ƖƌƐƕ
ƒƖƔƍƌƐƑƕƣƑ

ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƖƕƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƌƍƔƖƕƙƚƘƐƘƛƦơƐƑ

ƚƈƓƈƕƚ
ŲƖƥƕƖƊ
ƗƍƘƍƌƈƊƈƚƤ
ƌƐƈƓƖƋ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ


jƋƓƛƝƖƋƖ
ƚƍƓƍƜƖƕƈx
Ŷƕƈ
Əƈƌƈƍƚ
ƗƘƧƔƣƍ


ƗƖƕƧƚƕƣƍ
ƊƖƗƘƖƙƣ
Ɩƕ
ƓƛƒƈƊƐƚ
Ɛ
ƦƓƐƚ

ƗƖƒƈ

ƉƖƓƚƖƊƕƧ
ƗƘƖƌƈƊƞƈ
ƕƍ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƖƒƖƕƟƈƚƍƓƤƕƖƑ

ƖƒƖƓƍƙƐƞƍƑ
źƖ
ƟƚƖ
ŬƎƍƘƘƐ
ƛƉƍƋƈƍƚ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ

ƖƙƖƏƕƈƍƚ
ƟƚƖ
ƙƗƖƒƖƑƕƈƧ
ƕƖ
ƛƊƍƘƍƕƕƈƧ
ŴƈƘƌƎ

ƖƉƖ
ƊƙƍƔ
ƌƖƋƈƌƈƓƈƙƤ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƙƓƈƉƖƙƚƐ
ƍƋƖ

ƕƈƚƛƘƣ
ŵƍƒƖƚƖƘƖƍ
ƊƘƍƔƧ
ƙƗƛƙƚƧ
ƒƖƋƌƈ
ū ƥƐƘ

ƛƉƍƋƈƍƚ
Ɩƚ
ŴƈƘƌƎ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈƝƖƌƐƚ
ƍƋƖ
ƌƖƔƐƒ

Ɗ
Ɠƍƙƛ
ƗƖ
jƔƍƌƕƖƑ
ŹƐƍƘƛx
ƐƏ
ƙƈƓƖƕƈ
ŬƎƍƘƘƐ

ƗƖƉƍƋ
ŬƎƍƘƘƐ
Ɩƚ
ŴƈƘƌƎ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖ
ƌƛƉƓƐƘƛƍƚƙƧ

ƗƈƘƈƓƓƍƓƐ
ƔƍƎƌƛ
ŬƎƍƘƘƐ
Ɛ
ƚƍƔƐ
ƒƖƋƖ
Ɩƕ
ƕƈƕƧƓ

ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖ
ƗƍƘƍƊƖƘƈƟƐƊƈƦƚƙƧ
ŪƔƍƙƚƖ
ƚƖƋƖ

ƟƚƖƉƣ
ƙƖƙƘƍƌƖƚƖƟƐƚƤƙƧ
ƕƈ
ƖƚƘƐƞƈƕƐƐ
ŬƎƍƘƘƐ

ƚƖƋƖ
Ɯƈƒƚƈ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƝƖƚƤ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƗƖƝƖƎ
ƕƈ
ƥƚƐƝ

ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƊ
ŲƖƥƕƣ
ƗƍƘƍƕƖƙƧƚ
ƍƋƖ
ƟƛƊƙƚƊƖ

ƉƍƙƗƖƔƖơƕƖƙƚƐ
ƕƈ
ūƥƐƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƉƐƚ
ƙ
ƕƖƋ

ƗƘƐƞƍƓƤƕƣƔ
ƊƣƙƚƘƍƓƖƔ
ŴƈƘƌƎ
ƅƚƖƚ
ƊƣƙƚƘƍƓ

ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƈƧ
ƚƖƟƕƖƙƚƤ
ŴƈƘƌƎ

ƊƣƐƋƘƣƊƈƍƚ
ƛ
ƋƘƛƉƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐ
ƍƍ
ƗƘƖƚƐƊƕƐƒƈ

Ū
ƖƉƖƐƝ
ƙƓƛƟƈƧƝ
ƛ
ŴƈƘƌƎ
ƍƙƚƤ
ƗƘƍƐƔƛơƍƙƚƊƖ

ƕƈƌ
ƔƛƎƟƐƕƈƔƐ
ŹƦƌƈ
Ǝƍ
ƖƚƕƖƙƐƚƙƧ
ƙƚƘƈƕƕƈƧ
Ɛ

ƖƟƈƘƖƊƈƚƍƓƤƕƈƧ
ƊƙƚƘƍƟƈ
ƙ
ƧƗƖƕƖƈƔƍƘƐƒƈƕƞƍƔ

ŴƈƑƒƖƔ
ƇƕƈƋƐƚƖƑ
ŹƚƐƊ
ŷƈƘƒ
ƟƤƍ
ƗƖƧƊƓƍƕƐƍ

Ɗ
ƐƙƒƓƦƟƐƚƍƓƤƕƖ
ƉƍƓƖƑ
ƗƘƖƙƓƖƑƒƍ
ŹƘƍƌƕƍƋƖ

ůƈƗƈƌƈ
ƈƊƚƖƔƈƚƐƟƍƙƒƐ
ƘƊƍƚ
ƠƈƉƓƖƕ
ũƈƘƚƖƕ


БРАТЬЯ КОЭН

ŷƈƓƔƍƘ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƗƐƠƍƚ
Ɩ
ƊƈƎƕƖƙƚƐ
ƗƖƍƏƌƒƐ

ŴƈƘƌƎ
Ɗ
ŴƐƕƕƍƈƗƖƓƐƙ
ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
ƙ
ŴƈƑƒƖƔ
ƍƍ

ƉƣƊƠƐƔ
ƖƌƕƖƒƓƈƙƙƕƐƒƖƔ
ƅƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ

ƖƚƒƓƖƕƍƕƐƍƔ
Ɩƚ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ƖƚƊƓƍƟƍƕƐƍƔ
Ɩƚ

ƘƈƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƧ
ƛƉƐƑƙƚƊ
ƕƈ
ƌƖƘƖƋƍ
ƕƖ
Ɩƕ
ƙƊƧƏƈƕ

ƙ
ƋƓƈƊƕƣƔ
ƔƖƚƐƊƖƔ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɩ
ƙƓƈƉƣƝ
ƕƍƟƍƙƚƕƣƝ

ƔƛƎƟƐƕƈƝ

ŲƖƋƌƈ
ŴƈƘƌƎ
ƗƘƐƍƏƎƈƍƚ
Ɗ
jŸƥƌƐƙƙƖƕx
Ɗ


ŴƐƕƕƍƈƗƖƓƐƙ
ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
ƙ
ŴƈƑƒƖƔ
Ɩƕƈ
Ɩƌƍƚƈ
Ɗ

ƉƓƛƏƛ
Ɗ
ƞƊƍƚƖƟƍƒ
Ɛ
ƕƈƒƘƈƠƍƕƈ
ƅƚƖ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ


ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
ƋƍƘƖƐƕƧ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɗ


ƙƚƍƘƍƖƚƐƗƕƖƔ
ƎƍƕƙƒƖƔ
ƖƉƘƈƏƍ
ŽƖƚƤ
Ɩƕƈ
Ɛ


ƙƘƈƏƛ
ƖƚƊƍƘƋƈƍƚ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƐƍ
ƗƖƗƖƓƏƕƖƊƍƕƐƧ

ŴƈƑƒƈ
ƍƍ
ƎƍƓƈƕƐƍ
ƊƐƌƍƚƤ
ƍƋƖ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƖ


ƌƊƛƙƔƣƙƓƍƕƕƖƙƚƤƦ
ƛƙƐƓƍƕƕƖƑ
ƗƖƧƊƓƍƕƐƍƔ

ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƕƍƊƍƘƕƖƑ
Ǝƍƕƣ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ŴƈƘƌƎ
ƔƧƋƒƖ
ƖƚƊƍƘƋƈƍƚ


ŴƈƑƒƈ
ƕƖ
Ɣƣ
ƚƈƒ
Ɛ
ƕƍ
ƛ ƏƕƈƍƔ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƓƈ
ƓƐ

Ɩƕƈ
Ɩ
ƙƊƖƍƔ
ƙƊƐƌƈƕƐƐ
ƔƛƎƛ 
ŲƖƕƞƍƗƚƛƈƓƤƕƣƑ

ƒƈƓƈƔƉƛƘ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƘƍƠƐƊ
ƍƝƈƚƤ

Ɗ
ƉƖƓƤƠƖƑ
ƋƖƘƖƌ
ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
ƙ
ŴƈƑƒƖƔ
ŴƈƘƌƎ

jƖƚƒƓƖƕƧƍƚƙƧ
Ɩƚ
ƕƖƘƔƣx
ŻƉƍƎƌƍƕƕƖƙƚƤ
ŷƈƓƔƍƘƈ

Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƕƈƞƐƖƕƈƓƤƕƖƙƚƤ
ŴƈƑƒƈ
ƌƍƓƈƍƚ
ƍƋƖ

jƥƒƏƖƚƐƟƕƣƔx
ƐƕƚƘƐƋƛƍƚ
ƛƙƓƖƎƕƧƧƙƤ
ƠƛƚƒƖƑ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƋƘƈƕƐƟƐƚ
ƙ
ƘƈƙƙƖƊƖƑ
ƗƈƘƖƌƐƍƑ
Ɩ
ƚƖƔ

ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƈƙƙƐƔƐƓƐƘƖƊƈƓƙƧ
Ɩƕ
Ɗƍƌƍƚ

ƙƍƉƧ
Ɛ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
Ɗƙƍ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƍ
ƏƌƍƙƤ

ƖƚƓƐƟƐƍ
ƍƋƖ
ƊƕƍƠƕƖƙƚƐ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƙƒƘƣƚƣƔ

ƒƖƔƍƌƐƑƕƣƔ
ƗƘƐƍƔƖƔ 

ŴƈƑƒ
ƒƈƒ
Ɛ
ŬƎƍƘƘƐ
jƟƍƘƚƖƊ
ƓƎƍƞx
Ɩƕ
ƋƖƊƖƘƐƚ

ŴƈƘƌƎ
ƟƚƖ
ƖƌƐƕƖƒ
ƙ
ƚƍƝ
ƗƖƘ
ƒƈƒ
ƍƋƖ
Ǝƍƕƈ


ƛƔƍƘƓƈ
Ɩƚ
ƓƍƑƒƍƔƐƐ
ƕƖ
ƚƍƓƍƜƖƕƕƣƑ
ƘƈƏƋƖƊƖƘ

ƙ
ƉƣƊƠƐƔ
ƖƌƕƖƒƓƈƙƙƕƐƒƖƔ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ

ƥƚƈ
ƐƙƚƖƘƐƧ
o
ƗƖƓƕƍƑƠƈƧ
ƓƖƎƤ
ŮƍƓƈƕƐƍ



Этот гениальный кадр с
машиной Джерри, стоящей
в одиночестве на пустой
парковке, отражает изоляцию,
в которой он оказался изза злоупотребления своим
профессиональным положением.
Вид сверху дает зрителю
возможность морально
возвыситься над злодеем.

ЗНАМЕНИЯ И ЧУДЕСА

ПРОСТО КРОВЬ

Чувство голода Мардж в течение «Фарго»
связано с ее беременностью, но
также характеризует ее как среднего
американского потребителя. Этот
образ обеспечивается стратегически
размещенными рекламными вывесками.

Решение Карла оставить метку там, где
он зарывает деньги, – доказательство
его помешательства от страха.
Малиновый скребок наверняка заметит
кто-то другой еще до того, как он
сюда вернется.

ФАРГО

ŴƈƘƌƎ
ƊƣƑƚƐ
Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƣ
ƘƛƚƐƕƣ
ƎƐƏƕƐ


ƒƈƒƐƔ
Ɖƣ
ƕƍƊƐƕƕƣƔ
ƖƕƖ
ƕƐ
ƉƣƓƖ
ƍƍ
ƘƈƉƖƚƣ

ƍƍ
ƏƈƔƛƎƍƙƚƊƈ
ƍƍ
ƘƖƓƐ
ƔƈƚƍƘƐ
ƗƘƐƊƖƌƐƚ
ƍƍ

ƒ
ƟƍƓƖƊƍƒƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƌƊƖƑƕƐƒƖƔ

ŬƎƍƘƘƐ
ƅƚƖƚ
ƠƈƋ
ƋƍƘƖƐƕƐ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƒƈƒ
Ɖƣ

ƗƘƍƌƖƙƚƍƘƍƎƍƕƐƍƔ
ŶƌƐƕ
ƐƏ
ƙƈƔƣƝ
ƚƖƕƒƐƝ


ƔƖƔƍƕƚƖƊ
ƜƐƓƤƔƈ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ


ƒƖƋƌƈ
ŴƈƘƌƎ
ƕƈƒƖƕƍƞ
ƊƙƚƘƍƟƈƍƚƙƧ
ƙ
ŬƎƍƘƘƐ

ƌƊƖƑƙƚƊƍƕƕƖƙƚƤ
Ɛ
ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƈƕƐƍ
Ɩƚ
ƍƍ
ƊƙƚƘƍƟƐ

ƙ
ŴƈƑƒƖƔ
ƛƎƍ
ƓƍƎƐƚ
ƛ
ƕƍƍ
Ɗ
ƗƖƌƙƖƏƕƈƕƐƐ


ŴƈƘƌƎ
ƕƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƘƈƏƘƍƠƈƍƚ
ƚƈƑƕƛ
ƛƉƐƑƙƚƊ
Ɛ

ƗƍƘƍƌƈƍƚ
ƖƌƕƖƋƖ
ƐƏ
ƊƣƎƐƊƠƐƝ
ƗƘƈƊƖƙƛƌƐƦ
Ɩƕƈ

Ɛ
ƍƙƚƤ
ƖƘƛƌƐƍ
ƥƚƖƋƖ
ƗƘƈƊƖƙƛƌƐƧ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
Ɩƕƈ
ƕƍ

ƗƍƘƍƙƚƛƗƈƍƚ
ƋƘƈƕƐƞ
ƙƊƖƐƝ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƣƝ

ƖƉƧƏƈƕƕƖƙƚƍƑ 
ŭƍ
ƚƖƠƕƖƚƈ
ƕƈ
ƗƍƘƊƖƔ
Ɣƍƙƚƍ

ƛƉƐƑƙƚƊƈ
ƗƘƍƌƊƖƙƝƐơƈƍƚ
ƍƍ
ƖƚƊƘƈơƍƕƐƍ
Ɩƚ

ƗƖƕƐƔƈƕƐƧ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƖƙƚƐ
ŬƎƍƘƘƐ
Ɛ
Ɩƚ
ƙƞƍƕƣ
ƙ

ŲƈƘƓƖƔ
Ɗ
ơƍƗƖƌƘƖƉƐƓƒƍ
ƕƖ
Ɗ
ƥƚƐ
ƘƈƏƣ
ƍƍ
ƕƍ


107

ƚƖƠƕƐƚ
Ɩƕƈ
ƙƖƝƘƈƕƧƍƚ
ƙƈƔƖƖƉƓƈƌƈƕƐƍ
Ɛ
ƌƍƓƈƍƚ

ƙƊƖƦ
ƘƈƉƖƚƛ

ŴƖƕƖƓƖƋ
ŴƈƘƌƎ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕƈ
ƊƍƏƍƚ
ū ƥƐƘƈ
ƕƈ

ƏƈƌƕƍƔ
ƙƐƌƍƕƤƍ
ƙƊƖƍƑ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƖƑ
ƔƈƠƐƕƣ

ƒƖƔƐƟƕƖ
ƙƖƏƊƛƟƍƕ
ƙ
ƥƗƐƏƖƌƖƔ
Ƌƌƍ
ŲƈƘƓ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ

ƘƈƏƋƖƊƖƘƐƚƤ
ƏƌƖƘƖƊƧƒƈ
ūƥƐƘ
ƔƖƓƟƈ
ƙƐƌƐƚ
Ɗ
ƍƍ

ƔƈƠƐƕƍ
ƍƙƓƐ
ƗƘƖƞƐƚƐƘƖƊƈƚƤ
ŲƈƘƓƈ
Ɗ
jƗƖƓƕƖƑ

ƋƘƍƉƈƕƕƖƑ
ƚƐƠƐƕƍx
ƅƚƈ
ƙƞƍƕƈ
ƏƈƊƍƘƠƈƍƚ


ƚƘƐƓƖƋƐƦ
ƊƙƚƘƍƟ
ƙ
ƔƖƘƈƓƤƕƖ
ƕƍƗƖƓƕƖƞƍƕƕƣƔƐ

ƔƛƎƟƐƕƈƔƐ
ƓƐƞƍƔƍƘƕƣƑ
ŴƈƑƒ
ƕƍƗƖƓƕƖƞƍƕƕƣƑ

ƒƛƒƓƖƊƖƌ
ŬƎƍƘƘƐ
Ɛ
ƚƛƗƖƑ
ū ƥƐƘ
ŪƖƏƔƖƎƕƖ

ŴƈƑƒ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƊƣƗƈƌƈƍƚ
ƐƏ
ƥƚƖƑ
ƚƘƖƐƞƣ


ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƕƍƟƍƙƚƕƖƙƚƤ
ƕƍ
ƙƊƧƏƈƕƈ
ƙ
ƎƈƎƌƖƑ

ƕƈƎƐƊƣ
ƍƙƓƐ
ƕƍ
ƙƟƐƚƈƚƤ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƐ
ƟƚƖ
ƍƋƖ

ƊƙƝƓƐƗƣƊƈƕƐƧ
ƔƖƋƛƚ
ƗƘƐƊƍƙƚƐ
ƒ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧƔ
ƙ

ŴƈƘƌƎ
ūƥƐƘ
Ɛ
ŬƎƍƘƘƐ
ƖƉƘƈƚƐƚƍ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈ

ƙƝƖƎƍƙƚƤ
ƐƔƍƕ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƙƖƛƟƈƙƚƕƐƒƈƔƐ
ƕƖ

ƖƕƐ
ƙƐƔƊƖƓƐƏƐƘƛƦƚ
ƘƈƏƕƣƍ
ƚƐƗƣ
ƏƓƖƌƍƑƙƚƊƈ


ƓƦƌƖƍƌ
Ɛ
ƊƖƓƒ
Ɗ
ƖƊƍƟƤƍƑ
ƠƒƛƘƍ
ŴƈƘƌƎ


ƋƖƊƖƘƐƚ
ūƥƐƘƛ
ƟƚƖ
jƎƐƏƕƤ
ƙƚƖƐƚ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ

ƕƍƙƟƈƙƚƕƈƧ
ƒƛƟƒƈ
ƌƍƕƍƋx
ƅƚƈ
ƜƘƈƏƈ
ƖƗƈƙƕƖ

ƉƓƐƏƒƈ
ƒ
ƉƈƕƈƓƤƕƖƙƚƐ
Ɛ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƗƘƖƐƏƕƖƙƐƚƙƧ

ƙ
ƗƖƓƕƖƑ
ƐƙƒƘƍƕƕƖƙƚƤƦ
Ɛ
ƏƈƌƛƔƈƕƈ
ƒƈƒ
ƙƊƖƍƋƖ

ƘƖƌƈ
ƥƗƐƋƘƈƔƔƈ
Ɛ
ƙƗƖƙƖƉ
ƌƈƚƤ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƍ
ƙƓƖƊƖ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƍƋƖ
ƏƈƙƓƛƎƐƓ

ŲƓƦƟƍƊƣƍ
ƙƓƖƊƈ
ƖƌƕƈƒƖ
ƙƖƌƍƘƎƈƚƙƧ
Ɗ


ƗƘƖƌƖƓƎƍƕƐƐ
ƜƘƈƏƣ
jƇ
ƥƚƖƋƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍ


ƗƖƕƐƔƈƦx
o
ƥƚƖ
ƖƟƈƘƖƊƈƚƍƓƤƕƖƍ
ƛƚƊƍƘƎƌƍƕƐƍ

Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ŴƈƘƌƎ
ƕƐƒƖƐƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƕƍ


ƌƊƐƎƍƚ
ƈƓƟƕƖƙƚƤ
ƕƖ
ƖƕƖ
ƚƈƒƎƍ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ

ƕƍƊƐƕƕƖƙƚƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƛƋƈƦơƍ
ƕƍƙƖƊƔƍƙƚƐƔƈ

ƙ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƊƐƌƍƓƐ
Ƙƈƕƍƍ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ
ź ƈƒ
ƟƚƖ

ƒƖƋƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƍơƍ
ƘƈƏ
ƒƈƙƈƦƚƙƧ
ƍƍ
ƙƍƘƌƍƟƕƖƙƚƐ

Ɗ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƑ
ƙƞƍƕƍ
ƚƘƛƌƕƖ
ƕƍ
ƟƛƊƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƙƍƉƧ

ƖƉƍƙƗƖƒƖƍƕƕƣƔ
Ŵƣ
ƊƐƌƐƔ
ŴƈƘƌƎ
Ɛ
ŵƖƘƔƈ

ƓƍƎƈơƐƝ
Ɗ
ƒƘƖƊƈƚƐ
ƥƚƖƚ
ƒƈƌƘ
ƐƌƍƕƚƐƟƍƕ



ƒƈƌƘƛ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƖƕƐ
ƓƍƎƈƚ
Ɛ
ƙƔƖƚƘƧƚ
ƠƖƛ
ƗƘƖ

ƕƈƙƍƒƖƔƣƝ
Ɣƣ
ƙƓƣƠƐƔ
ƘƈƏƋƖƊƖƘ
Ɩ
ƙƒƘƖƔƕƖƔ

ƚƘƐƛƔƜƍ
ŵƖƘƔƈ
o
ƍƋƖ
ƘƐƙƛƕƖƒ
ƙ
ƗƚƐƟƒƖƑ


ƊƣƉƘƈƓƐ
ƕƈ
ƚƘƍƝƞƍƕƚƖƊƛƦ
ƔƈƘƒƛ 
ůƈƚƍƔ
ƖƕƐ

ƌƍƓƧƚƙƧ
ƙƊƖƐƔ
ƗƘƍƌƙƚƖƧơƐƔ
ƙƟƈƙƚƤƍƔ
ƌƘƛƋ
ƙ

ƌƘƛƋƖƔ
jŭơƍ
ƌƊƈ
ƔƍƙƧƞƈx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŵƖƘƔ


ƕƍƎƕƖ
ƋƓƈƌƧ
ƎƐƊƖƚ
Ǝƍƕƣ
ŴƈƘƌƎ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ

jŭơƍ
ƌƊƈ
ƔƍƙƧƞƈx
ŵƈ
ƗƍƘƊƣƑ
ƊƏƋƓƧƌ
ƥƚƖ
ƙƈƔƈƧ
ƔƐƓƈƧ
ƒƖƕƞƖƊƒƈ

ƊƖ
ƊƙƍƔ
ƘƍƗƍƘƚƛƈƘƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ŷƖƉƍƌƐƊƠƈƧ


ƎƍƕơƐƕƈƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƑ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
ƌƖƔƖƑ

ƒ
ƙƊƖƍƔƛ
ƓƦƉƧơƍƔƛ
ƙƛƗƘƛƋƛ
ƟƚƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƗƖƊƖƘƖƚƖƔ
Ɗ
ƙƚƖƘƖƕƛ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƣƝ
ƋƍƕƌƍƘƕƣƝ

ƘƖƓƍƑ
Ɗ
ƎƐƏƕƐ
Ɛ
Ɗ
ƒƐƕƖ
Ɛ
ƖƕƐ
ƌƛƔƈƦƚ
Ɩ


ƉƛƌƛơƍƔ
ƙƊƖƍƑ
ƙƍƔƤƐ
ŵƖ
ƙƍƔƍƑƕƣƑ
ƒƘƖƊ
ƕƍ

ƏƈơƐƚƐƓ
ŬƎƐƕ
ųƈƕƌƍƋƈƈƘƌ
Ɛ
ƕƍ
ƙƌƍƓƈƓ
ƍƍ
ƔƛƎƈ

ƌƖƉƘƖƙƍƘƌƍƟƕƣƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ
ŭƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ

ƘƍƉƍƕƖƒ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
o
ƥƚƖ
ƙƣƕ
ųƈƕƌƍƋƈƈƘƌƖƊ


ŹƒƖƚƚƐ
źƖƕƐ
ŬƍƕƔƍƕ
Ɖƛƌƍƚ
ƘƈƙƚƐ
ƉƍƏ
ƔƈƚƍƘƐ

ƍƍ
ƛƉƐƓ
ūƥƐƘ
ƚƖƓƤƒƖ
Əƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƕƍ
ƗƍƘƍƙƚƈƊƈƓƈ

ƒƘƐƟƈƚƤ
ŴƖƎƕƖ
ƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƕƈ
ŴƈƘƌƎ
Ɛ
ŵƖƘƔƈ

ƒƈƒ
ƕƈ
ƖƓƐƞƍƚƊƖƘƍƕƐƍ
ƕƖƘƔƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƟƤƧ


ƗƘƖƙƚƈƧ
ƙƒƘƖƔƕƈƧ
ƏƈƛƘƧƌƕƖƙƚƤ
Ɖƛƌƍƚ
ƌƍƘƎƈƚƤ

ƗƖƌƖƉƕƣƍ
ƚƘƈƋƍƌƐƐ
ƕƈ
ƘƈƙƙƚƖƧƕƐƐ
Ũ
ƔƖƎƕƖ

ƗƖƟƛƊƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƙƚƊƖ
ƐƓƐ
ƛƎƈƙ
ƐƏƏƈ


ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƐƝ
ƉƛƌƛơƐƑ
ƘƍƉƍƕƖƒ
Ɖƛƌƍƚ
ƎƐƚƤ
Ɗ
ƔƐƘƍ
Ƌƌƍ
ƗƘƈƊƐƚ
ƒƖƘƘƛƗƞƐƧ
Ɛ
ƕƍƗƘƍƌƊƐƌƍƕƕƣƍ
ƖƉƙƚƖƧƚƍƓƤƙƚƊƈ
ſƚƖƚƖ
ƊƙƍƋƌƈ
ƔƖƎƍƚ
ƗƖƑƚƐ
ƕƍ
ƚƈƒ
Ɛ
Ɖƛƌƛơƍƍ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
jżƈƘƋƖx
ƛƎƈƙƈƦơƍ
ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖ
ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƜƐƕƈƓƤƕƖƍ
ƛƋƈƙƈƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƛ
ƕƈƙ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƙƖƙƈƚƤ
ƗƖƌ
ƓƖƎƍƟƒƖƑ














Вверху: Ужас Мардж при виде
щеподробилки с торчащей ногой
не делает ее руку менее твердой
и не умаляет ее морального
превосходства.

В НОГАХ ПРАВДЫ НЕТ
Если фильм снят в абсолютно
реалистичной манере, то нога Карла,
торчащая из щеподробилки, имеет
мрачный сюрреалистичный оттенок.

ИНТЕРВЬЮ

109

Драма 2014 года «Кумико – охотница за
сокровищами» Дэвида Зеллнера основана
на городской легенде о японской девушке,
отправившейся в Миннесоту на поиски дипломата
с деньгами, закопанного Карлом Шоуолтером
в снегу в «Фарго» (на самом деле о 28-летней
офисной служащей, покончившей жизнь
самоубийством). Дэвид писал сценарий со своим
братом Натаном, фильм был хорошо принят
критиками, его показывали на фестивалях по всему
миру. Третий фильм братьев, «Девица», был
показан на кинофестивале «Санденс» в 2018 году.











ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƛƙƓƣƠƈƓƐ
ƋƖƘƖƌƙƒƛƦ
ƓƍƋƍƕƌƛ

ƙƚƈƊƠƛƦ
ƗƘƖƖƉƘƈƏƖƔ
ƐƙƚƖƘƐƐ
jŲ ƛƔƐƒƖx
ƕƈƙ

ƛƊƍƘƧƓƐ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƘƍƈƓƤƕƖƍ
ƙƖƉƣƚƐƍ
Ũ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ

ƕƈƟƈƓƐ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈƌ
ƙƞƍƕƈƘƐƍƔ
ƗƖƕƧƓƐ
ƟƚƖ
ƥƚƖ

ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƑ
ƔƐƜ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƖƌƐƓƙƧ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƕƍƚƍ

ŹƕƈƟƈƓƈ
Ɣƣ
ƉƣƓƐ
Ɗ
ƏƈƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƍ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ

ƗƘƈƊƌƈ
ƉƣƓƈ
ƖƟƍƕƤ
ƌƈƓƍƒƈ
Ɩƚ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƒƖƚƖƘƛƦ

Ɣƣ
ƊƏƧƓƐ
ŵƍƒƖƚƖƘƖƍ
ƊƘƍƔƧ
Ɣƣ
ƌƈƎƍ
ƌƛƔƈƓƐ
ƈ
ƕƍ

ƙƚƖƐƚ
ƓƐ
ƕƈƔ
Ɗƙƍ
ƗƍƘƍƗƐƙƈƚƤ
ŵƖ
ƗƖƚƖƔ
ƘƍƠƐƓƐ

ƟƚƖ
ƕƍ
ƙƚƖƐƚ
o
ƊƕƈƟƈƓƍ
ƉƣƓ
ƔƐƜ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƊƍƓ

ƕƈƙ
ƒ
ƥƚƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɛ
ƥƚƖƔƛ
ƔƐƜƛ
Ɣƣ
Ɛ
ƌƖƓƎƕƣ

ƙƓƍƌƖƊƈƚƤ
źƈƒ
ƒƈƒ
ƕƈƠ
ƜƐƓƤƔ
ƗƘƖ
ƥƚƖ
ƥƚƖ
Ɛ

ƙƚƈƓƖ
jƗƘƈƊƌƖƑx

«ÒËϽ
Ľ
ÎËÇÍË¿ÅÖ½ÉÅ
Å
ʽÁÂÃÁ½
ʽ


ËÀÍËÉÊØÂ
¾ËÀ½ÏÎÏ¿½
u
¿ÂÁÐÖÅÆ
ÉËÏÅ¿


ÇÅÊÂɽÏËÀͽѽ
§ËÚÊË¿
¡ÐɽÈÅ
ÈÅ
¿Ø
˾
ÚÏËÉ

ÎËÄÁ½¿½Ü
ÅÎÏËÍÅÛ
ˆ§ÐÉÅǢ

РЕЖИССЕРЫ

Братья Зеллнер

¥ÊÏÂÍÂÎÊË
ÔÏË
¿½Õ
ÑÅÈÙÉ
ËÎÊË¿½Ê
ʽ
ͽÈÙÊËÆ
ÅÎÏËÍÅÅ
ÀÁÂ
ˆ±½ÍÀ˘
ÇËÏËÍØÆ
ÏËÃÂ
¾ØÈ
ĽܿÈÂÊ
ǽÇ
ÑÅÈÙÉ
ËÎÊË¿½ÊÊØÆ
ʽ
ͽÈÙÊØÒ
Î˾ØÏÅÜÒ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ØÁÐÉÇËÆ
­½ÎÎǽÃÅÏÂ
˾
ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ
ÉÂÃÁÐ
Ìͽ¿ÁËÆ
Å
¿ØÉØÎÈËÉ
¿
ÑÅÈÙÉÂ
ˆ§ÐÉÅǢ

ŵƍƚ
ŪƖ
ƊƘƍƔƧ
ƘƈƉƖƚƣ
Ɣƣ
ƌƛƔƈƓƐ
Ɩ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƍ

ŪƍƘƕƖƘƈ
ŽƍƘƞƖƋƈ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
Ɩ
ƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈƝ


jŹƚƘƖƠƍƒx
Ɛ
jŨƋƐƘƘƍ
ƋƕƍƊ
ƉƖƎƐƑx
ŬƍƓƈƧ


jŲƛƔƐƒƖx
Ɣƣ
ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
ƘƍƠƐƓƐ
ƕƍ
ƖƉƘƈơƈƚƤƙƧ

ƒ
jżƈƘƋƖx
ƟƈƙƚƐƟƕƖ
ƐƏ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƒ
ƜƐƓƤƔƛ


ƚƈƒ
ƒƈƒ
Ɣƣ
ƕƍ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƍƘƗƈƚƤ
ƐƏ
ƕƍƋƖ
ƥƙƚƍƚƐƒƛ

ƟƈƙƚƐƟƕƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
ƕƈƠ
ƜƐƓƤƔ

ƐƔƍƓ
ƙƊƖƦ
ƐƏƦƔƐƕƒƛ 
ŪƖ
ƊƙƍƓƍƕƕƖƑ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ

ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƕƈƠƈ
ƐƙƚƖƘƐƧ
Ɣƣ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ

jżƈƘƋƖx
ƉƣƓ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƍƓƍƔ
ƒƐƕƖƔƐƘƈ
ƈ
ƕƈƠ

ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƍƓƍƔ
jƘƍƈƓƤƕƖƋƖ
ƔƐƘƈx

§½ÇËÂ
¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÂ
ÌÍËÅÄ¿ÂÈ
ʽ
¿½Î
ˆ±½ÍÀ˘

¿
ÌÂÍ¿ØÆ
ͽÄ
ºÏË
¾ØÈ
ÌÂÍ¿ØÆ
ÑÅÈÙÉ
§ËÚÊË¿


ÇËÏËÍØÆ
ÎÂÍÙÂÄÊË
ĽÏÍËÊÐÈ
ÊÂÍ¿
ÉÂÆÊÎÏÍÅɽ

ÔÏË
ÅÊÏÂÍÂÎÊË
ÂÖÂ
Å
ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ËÊ
ÎÊÜÏ

ÀËͽÄÁË
ÎÇÍËÉÊÂÂ
ÔÂÉ
ÌÍÂÁØÁÐÖÅÂ
ÑÅÈÙÉØ

¾Í½ÏÙ¿
ŵƈƔ
Ɩƕ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƙƧ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
ƍƋƖ
ƉƈƓƈƕƙ
ƔƍƎƌƛ

ƦƔƖƘƖƔ
Ɛ
ƗƈƜƖƙƖƔ
ŵƍ
ƔƖƋƛ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƒƈƒƖƑ
ƜƐƓƤƔ

ƕƈƔ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƉƖƓƤƠƍ
ƊƙƍƋƖ
ƕƖ
ƥƚƖƚ
ƙƚƖ
ƗƘƖƞƍƕƚƖƊ

ƕƈ
ƗƍƘƊƣƝ
ƙƚƘƖƟƒƈƝ

ˆ§ÐÉÅǢ
ÌÂÍ¿ËͽÔÅ¿½ÂÏ
νÉÐÛ
ÎÏͽÊÊÐÛ

ÈÅÊÅÛ
ÎÛÃÂϽ
ˆ±½ÍÀ˘
¿
ÇËÏËÍËÆ
©½ÍÁÃ

ÅÁÂÏ
ʽ
¿ÎÏÍÂÔÐ
Î
½ÄŽÏËÉ
®
ǽÇËƊ
ÏË
ÎÏËÍËÊØ
ˆ±½ÍÀ˘
u
ÚÏË
ÑÅÈÙÉ
˾

ËÏÖÂÌÂÊÓ½Ò
ÎÂÍÂÁÅÊÊËÆ
ÉÂÍÅÇÅ
½
©½ÆÇ
u

ÚÏË
ÌÍÂÇͽÎÊØÆ
ÌÍÅÉÂÍ
§ ÐÉÅÇË
ÎÇËÍÂÂ

ÏÐÍÅÎÏ
ÔÂÉ
½ÎÎÅÉÅÈÅÍË¿½¿ÕÅÆÎÜ
ÃÅÏÂÈÙ
ÊË

ÚÇÄËÏÅǽ
ÇËÏËͽÜ
ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
¿
¿ÅÁÂÊÅÅ

ÉÂÍÅÇÅ
ÂÂ
ÀȽĽÉÅ
Å
ÂÎÏÙ
ÇÈÛÔ¿ËÆ
ÉËÉÂÊÏ

¿½ÕÂÀË
ÑÅÈÙɽe
ƅƚƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖƍ
ƏƈƔƍƟƈƕƐƍ
ƝƖƚƧ
ƟƍƙƚƕƖ
ƋƖƊƖƘƧ

Ɣƣ
ƊƖƖƉơƍ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ƕƍ
ƌƛƔƈƓƐ
ƒƖƋƌƈ
ƙƖƏƌƈƊƈƓƐ

ƜƐƓƤƔ
Ɛ
ƉƖƓƍƍ
ƚƖƋƖ
Ɣƣ
ƕƍ
ƌƛƔƈƓƐ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
Ɛ
ƗƖƙƓƍ

ƏƈƊƍƘƠƍƕƐƧ
ƘƈƉƖƚƣ
ſƈƙƚƤ
ƓƍƋƍƕƌƣ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƔƍƙƚƕƣƑ
ƒƖƗ
ƏƊƖƕƐƓ
Ɗ
ƒƐƚƈƑƙƒƐƍ

ƘƍƙƚƖƘƈƕƣ
ƟƚƖƉƣ
ƕƈƑƚƐ
ƒƖƋƖƚƖ
ƒƚƖ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƕƈ

ƧƗƖƕƙƒƖƔ
Ŵƣ
ƛƝƊƈƚƐƓƐƙƤ
Əƈ
ƥƚƛ
ƕƐƚƖƟƒƛ
Ɛ
ƕƈƟƈƓƐ

ƍƍ
ƘƈƏƊƐƊƈƚƤ
©ËÃÂÏÂ
ÈÅ
¿Ø
Îͽ¿ÊÅÏÙ
οËÛ
ͽ¾ËÏÐ
¿ÂÁÙ
¿Ø

ÏËÃÂ
¾Í½ÏÙÜ
Î
Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÉ
ÉÂÏËÁËÉ
§ËÚÊË¿

žØÈÅ
ÈÅ
ËÊÅ
ÁÈÜ
¿½Î
¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÂÉ
ÅÈÅ
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
ËÊÅ
ÌÍËÎÏË
ÒÐÁËÃÊÅÇÅ
ÔÙÅ
ͽ¾ËÏØ
¿½É

ÌË
ÁÐÕÂ

Ŵƣ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƍƔ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖƍ
ƛƊƈƎƍƕƐƍ
ƒ
ƐƝ


ƘƍƎƐƙƙƍƘƙƒƖƑ
ƘƈƉƖƚƍ
ƌƓƧ
ƕƈƙ
ƉƣƓƖ
ƒƘƐƚƐƟƍƙƒƐ

ƊƈƎƕƖ
ƕƍ
ƚƍƘƧƚƤ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƒ
jżƈƘƋƖx
ƕƈ
ƒƈƎƌƖƔ

ƠƈƋƛ
ƙƖƏƌƈƕƐƧ
jŲ ƛƔƐƒƖx
ŲƖƕƍƟƕƖ
ƖƕƐ
ƕƈ
ƕƈƙ

ƗƖƊƓƐƧƓƐ
Ɛ
ƙƚƈƓƐ
ƐƙƚƖƟƕƐƒƖƔ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƧ
Ƈ


ƖƟƍƕƤ
ƝƖƘƖƠƖ
ƗƖƔƕƦ
ƒƈƒ
ƕƈƙ
ƗƖƘƈƏƐƓ
ƜƐƓƤƔ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɣƣ
ƙƔƖƚƘƍƓƐ
ƍơƍ

ƌƍƚƤƔƐ
Ŵƣ
ƗƖƏƕƈƒƖƔƐƓƐƙƤ
ƙ
ƐƝ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƖƔ
ƟƍƘƍƏ

ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ŶƌƕƈƒƖ
ƌƊƐƎƛơƍƑ
ƙƐƓƖƑ
jŲ ƛƔƐƒƖx

ƉƣƓƈ
ƓƍƋƍƕƌƈ
ƐƌƍƧ
ƥƚƖƑ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƑ
ƖƝƖƚƕƐƞƣ

Əƈ
ƐƓƓƦƏƖƘƕƣƔƐ
ƙƖƒƘƖƊƐơƈƔƐ
Ɛ
ƘƈƏƔƣƚƣƍ


ƋƘƈƕƐƞƣ
ƔƍƎƌƛ
ƗƘƈƊƌƖƑ
Ɛ
ƊƣƔƣƙƓƖƔ
ƐƏƕƈƟƈƓƤƕƖ

ƗƘƐƊƓƍƒƓƐ
ƕƈƙ
ƒ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƛ
ƈ
ƕƍ
ƙƊƧƏƤ
ƙ
jżƈƘƋƖx


110

ДРУЗЬЯ КОЭНОВ

«Я больше не работаю с Джоэлом и Итаном Коэнами. Я живу с
Джоэлом и Итаном Коэнами. Один – мой муж, а второй – мой деверь.
Мне очень нравится, что многие люди не понимают, кто из них кто. Я
думаю, мы должны сделать все, чтобы так и продолжалось.
Так что, в общем-то, это уже семейный вопрос. Как только они начинают
новый проект, я спрашиваю: «Там будет роль для меня?» Второй вопрос:
«Где будут съемки?» Ответ на эти вопросы дает мне понять, в каком
направлении будет разворачиваться моя жизнь ближайшие несколько лет.
Мы любим называть себя семейным цирком. Я – либо воздушная
гимнастка, либо бородатая женщина».

—
Фрэнсис МакДорманд
ФИЛЬМЫ:
«Просто кровь» (1984)
«Воспитание Аризоны» (1987)
«Перекресток Миллера» (1990)
«Бартон Финк» (1991)
«Фарго» (1996)
«Человек, которого не было»
(2001)
«После прочтения сжечь» (2008)
«Да здравствует Цезарь!» (2016)

111

112

113

114

Большой
Лебовски
(The Big Lebovski)

ПРЕМЬЕРА:
6 марта 1998
БЮДЖЕТ:
15 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Gramercy Pictures
В РОЛЯХ:
Джефф Бриджес
Джон Гудман
Джулианна Мур
Филип Сеймур Хоффман
Стив Бушеми
Джон Туртурро
Петер Стормаре
Дэвид Хаддлстон
Сэм Эллиотт

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Имитация Рэймонда Чандлера
Радиохиты 1970-х
Этикет боулинга
Пародия на порно
Тревога по поводу
кастрации
Марихуана
Калуа
Отрезанные части тела
Фото ХХ века
Президенты-республиканцы
Шутки над Kraftwerk

Ū

25%
16%
13%
12%
10%
9%
8%
4%
3%
2%
1%

ƙƞƍƕƈƘƐƐ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƗƖ
ƐƔƍƕƐ
ſƛƊƈƒ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕ

ƈƊƚƖƘƙƒƖƑ
ƘƍƔƈƘƒƖƑ
ƒƈƒ
jƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƘƈƑƕƍ
ƉƍƙƗƍƟƕƣƑx
ŰƏ
ƊƙƍƝ


ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƗƖ
ƒƘƈƑƕƍƑ
ƔƍƘƍ
ƕƈ
ƗƍƘƊƣƑ

ƊƏƋƓƧƌ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƙƈƔƣƔ
ƓƍƋƒƐƔ
Ɛ
ƉƍƙƗƘƍƌƔƍƚƕƣƔ
Ū
ƖƚƒƘƣƊƈƦơƐƝ


ƚƐƚƘƈƝ
ƗƍƘƍƒƈƚƐƗƖƓƍ
ƌƊƐƎƍƚƙƧ
ƗƖƌ
ƗƍƙƕƦ
ƒƈƕƚƘƐƋƘƛƗƗƣ
4POT
PG
UIF
1JPOFFST

ƟƤƧ
ƔƛƏƣƒƈ
ƙƔƧƋƟƈƍƚ
Ɗƙƍ
ƊƖƒƘƛƋ
ŷƓƈƊƕƖƍ
ƊƘƈơƍƕƐƍ
ƗƍƘƍƒƈƚƐƗƖƓƧ
ƗƖ
ƒƈƌƘƛ
o

ƉƛƌƚƖ
ƒƓƦƟ
ƒ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƒƘƈƑƕƍ
ƙƒƘƖƔƕƣƔ
ƛƙƗƍƝƈƔ
ŬƎƍƜƜƘƐ
ųƍƉƖƊƙƒƐ

ƅƚƖ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƓƍƋƒƖƔƣƙƓƍƕƕƖ
ƖƚƕƖƙƐƚƙƧ
ƒ
ƎƐƏƕƐ
ƟƚƖ
ƕƍ

Əƕƈƍƚ
ƒƈƒƖƑ
ƙƍƋƖƌƕƧ
ƌƍƕƤ
ƕƍƌƍƓƐ
Ɛ
ƖƌƍƊƈƍƚƙƧ
ƚƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƒƈƎƌƣƑ
ƌƍƕƤ
ƛ
ƕƍƋƖ

jƕƍƜƖƘƔƈƓƤƕƈƧ
ƗƧƚƕƐƞƈx
ŵƖ
ƜƐƓƤƔ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƦơƐƑƙƧ
ƊƖƒƘƛƋ
ƕƍƋƖ
ƐƔƍƍƚ

ƋƓƛƉƐƕƛ
Ɛ
ƔƖƎƕƖ
ƗƖƑƚƐ
ƍơƍ
ƌƈƓƤƠƍ
o
ƛ
ƕƍƋƖ
ƊƖƖƉơƍ
ƕƍƚ
ƌƕƈ

jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƊƣƠƍƓ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƗƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ƛƙƗƍƝ
jżƈƘƋƖx

ƐƏƔƍƕƐƓ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƍ
ƒƈƘƤƍƘƣ
ŲƖƥƕƖƊ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ
ƉƣƓ
ƕƈƗƐƙƈƕ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ


Ɲ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
Ɗ
ƚƖ
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ
ƟƚƖ
Ɛ
jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
ƥƚƖ
ƗƖƊƓƐƧƓƖ
ƕƈ


ƙƝƖƎƍƙƚƤ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ŬƎƖƕƈ
ūƛƌƔƈƕƈ
Ɗ
ƥƚƐƝ
ƌƊƛƝ
ƓƍƕƚƈƝ
żƐƓƤƔ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƉƖƓƤƠƍ
ƊƙƍƋƖ
ƗƖƝƖƎ
jųƍƉƖƊƙƒƐx
ƙƘƍƌƐ
ƘƈƉƖƚ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ŲƖƥƕ
o
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƙ
ƕƐƔ
Ɩƕ
ƌƍƓƐƚ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƒƓƦƟƍƊƣƝ
ƥƓƍƔƍƕƚƖƊ
ƊƒƓƦƟƈƧ


ƌƖƉƘƖƙƍƘƌƍƟƕƖƋƖ
ƗƘƖƙƚƖƊƈƚƖƋƖ
ƗƘƖƚƈƋƖƕƐƙƚƈ
ſƛƊƈƒƈ
ƐƓƐ
ŬƎƍƜƜƈ
ųƍƉƖƊƙƒƐ

ƐƋƘƈƍƚ
ŬƎƍƜƜ
ũƘƐƌƎƍƙ
ƌƓƧ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƉƣƓƈ
ƕƈƗƐƙƈƕƈ
ƥƚƈ
ƘƖƓƤ 
ƉƓƐƏƒƖƋƖ
ƒ

ƕƈƘƖƌƛ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƧ
ƕƍƏƕƈƒƖƔƍƞ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƙƣƋƘƈƓ
ŹƥƔ
ƅƓƓƐƖƚƚ
ƟƤƍ
ƐƔƧ

ƛƗƖƔƐƕƈƓƖƙƤ
ŲƖƥƕƈƔƐ
Ɗ
ƘƈƕƕƐƝ
ƕƈƉƘƖƙƒƈƝ
ƙƞƍƕƈƘƐƧ 
ƖƉơƛƦ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ

ƝƖƘƖƠƍƋƖ
ƕƈƙƚƘƖƍƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƉƖƓƤƠƍ
ƗƖƝƖƎƈ
ƕƈ
ƙƛƔƈƙƉƘƖƌƕƣƑ
ƖƗƚƐƔƐƏƔ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƟƍƔ
ƕƈ
ƝƖƓƖƌƕƖƍ
ƖƚƟƛƎƌƍƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƖƊ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx

Ɛ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɛ
ƖƉơƍƍ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƙƚƐƓƐƏƈƞƐƐ
Ɗ
ƌƊƐƎƍƕƐƧƝ


ƒƈƔƍƘƣ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƧƝ
ƌƐƏƈƑƕƍ
ƒƖƙƚƦƔƖƊ
Ɛ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒƍ
ƊƔƍƙƚƖ
ƒƘƖƊƈƊƖƑ


ƗƘƖƙƚƖƚƣ
jżƈƘƋƖx
ź ƈƔ
Ƌƌƍ
ƋƘƈƕƌƐƖƏƕƖƙƚƤ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx

ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƗƖƒƈƏƛƝƛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
o
ƗƍƘƊƈƧ

ƗƖƗƣƚƒƈ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈ
ƙƛƉƙƐƌƐƐ
ƙƚƛƌƐƑ
ƊƐƘƚƛƖƏƕƖƙƚƤ
jũƖƓƤƠƖƋƖ


116

ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƙƓƛƎƐƚ
ƟƛƊƙƚƊƛ
ƛƔƍƘƍƕƕƖƙƚƐ

ŸƈƏƓƐƟƐƍ
ƔƍƎƌƛ
ƥƚƐƔƐ
ƌƊƛƔƧ
ƐƙƚƖƘƐƧƔƐ
o

Ɗ

ƘƈƏƕƣƝ
ƎƐƏƕƍƕƕƣƝ
ƗƖƏƐƞƐƧƝ
ƐƝ
ƋƓƈƊƕƣƝ
ƋƍƘƖƍƊ

ƛ
ƖƌƕƖƋƖ
o
ƈƔƉƐƞƐƐ
ƊƣƠƍ
ƕƍƉƖƙƒƘƍƉƈ
ƛ
ƌƘƛƋƖƋƖ
o

ƗƖƓƕƈƧ
ƈƚƘƖƜƐƧ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƑ
ŵƈ
ƖƌƕƖƑ
ƟƈƠƍ

ƊƍƙƖƊ
o
ƎƍƓƈƕƐƍ
ƊƏƓƍƚƈ
ƗƖ
ƒƈƘƤƍƘƕƖƑ
ƓƍƙƚƕƐƞƍ

ƕƈ
ƌƘƛƋƖƑ
o
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƍ
ƒ
ƋƖƘƐƏƖƕƚƈƓƤƕƖƔƛ

ƗƖƓƖƎƍƕƐƦ
ƚƍƓƈ
ŲƖƋƌƈ
ŵƖƘƊƐƓƓ
ũƈƘƕƙ

ƏƈƙƣƗƈƍƚ
ƕƈ
ƘƈƉƖƟƍƔ
ƙƚƖƓƍ
Ɩƕ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ

ƙƍƉƧ
ƚƈƕƞƛƦơƐƔ
ƚƈƕƋƖ
ƙ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖƑ
ƎƍƕơƐƕƖƑ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƥƓƍƋƈƕƚƕƖ
ƊƣƗƈƘƝƐƊƈƍƚ
ƐƏ
ƍƋƖ
ƖƉƢƧƚƐƑ

Ū
ƋƈƓƓƦƞƐƕƈƞƐƧƝ
ſƛƊƈƒƈ
Ɩƕ
ƓƍƚƐƚ
Əƈ
ƒƖƊƘƖƔ
ƙƈƔƖƓƍƚƖƔ
ƐƓƐ
ƙƒƖƓƤƏƐƚ
ƗƖ
ƖƚƗƖƓƐƘƖƊƈƕƕƖƑ

ƌƖƘƖƎƒƍ
ƌƓƧ
ƉƖƛƓƐƕƋƈ
ŭƔƛ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƙƓƍƌƖƊƈƚƤ

ƒƛƘƙƛ
ƗƍƘƍƒƈƚƐƗƖƓƧ
Ɛ
ƗƘƖƙƚƖ
ƗƓƣƚƤ
ƗƖ
ƚƍƟƍƕƐƦ

ŷƖƙƚƖƧƕƕƈƧ
ƗƖƌƈƚƓƐƊƖƙƚƤ
ſƛƊƈƒƈ
o
ƥƚƖ
ƌƊƐƎƛơƈƧ

Ơƛƚƒƈ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƙƚƘƖƍƕ

ƒƈƒ
ƗƖƓƖƙƈ
ƗƘƍƗƧƚƙƚƊƐƑ
ƌƓƧ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƙ
ƚƘƛƌƖƔ

ƊƙƚƈƦơƍƋƖ
ƗƖ
ƛƚƘƈƔ
ƙ
ƒƘƖƊƈƚƐ
ŷƍƘƙƖƕƈƎ
ƟƈƙƚƐƟƕƖ

ƉƣƓ
ƙƗƐƙƈƕ
ƙ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƈ
Ɛ


ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƈƒƚƐƊƐƙƚƈ
ŬƎƍƜƜƈ
Ŭƈƛƌƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƖƔƖƋƈƓ
ŲƖƥƕƈƔ
ƕƈƓƈƎƐƊƈƚƤ
ƌƐƙƚƘƐƉƛƞƐƦ
ƊƖ

ƊƘƍƔƍƕƈ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ŷƘƐ
ƥƚƖƔ


ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈ
ƙƍƉƧ
ƏƌƍƙƤ
ƖƉƘƈơƈƍƚ
ƐƋƘƈ
ũƘƐƌƎƍƙƈ

ƈ
ƕƍ
ƙƈƔƈ
ƗƈƘƖƌƐƧ
Ŷƌƕƈ
ƐƏ
ƖƙƖƉƍƕƕƖƙƚƍƑ


ũƘƐƌƎƍƙƈ
o
ƍƋƖ
ƙƗƖƙƖƉƕƖƙƚƤ
ƗƘƐƕƐƔƈƚƤ
ƘƈƏƕƣƍ

ƖƉƘƈƏƣ
ƒƈƒ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jſƍƓƖƊƍƒ
ƙƖ
ƏƊƍƏƌƣx


ŬƎƖƕƈ
ŲƈƘƗƍƕƚƍƘƈ

Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƉƛƌƛƟƐ


ƐƕƖƗƓƈƕƍƚƧƕƐƕƖƔ
ƗƘƐƕƐƔƈƍƚ
ƜƖƘƔƛ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ŭƋƖ

ƗƘƖƙƚƖƌƛƠƐƍ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ſƛƊƈƒƈ
ƚƈƒƎƍ
ƖƉƘƈơƈƍƚ
ƕƈ

ƙƍƉƧ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
Ŷƕ
ƕƍ
ƐƏƖƉƘƍƚƈƚƍƓƤƕƣƑ
ƗƈƘƍƕƍƒ


БРАТЬЯ КОЭН

ƒƈƒ
ŵƐƒƖƓƈƙ
ŲƍƑƌƎ
Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƐƓƐ

ƒƈƒ
źƐƔ
ŸƖƉƉƐƕƙ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɩƕ

ƛƙƚƈƊƠƐƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƟƍƑ
ƐƌƍƈƓƐƏƔ
ƌƈƊƕƖ
ƐƙƟƍƘƗƈƓ

ƙƍƉƧ
Ɛ
ƖƙƚƈƊƐƓ
ƍƋƖ
ƕƐ
ƙ
ƟƍƔ
żƘƈƏƈ
ŵƍƏƕƈƒƖƔƞƈ

ƟƚƖ
ſƛƊƈƒ
jƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƙƈƔƣƑ
ƓƍƕƐƊƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
Ɗ

ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙƍy
Ũ
ƥƚƖ
ƝƖƘƖƠƈƧ
ƏƈƧƊƒƈ
ƕƈ
ƗƖƉƍƌƛ

ƊƖ
ƊƙƍƔƐƘƕƖƔ
ƒƖƕƒƛƘƙƍ
ƓƍƕƚƧƍƊx
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƈƍƚƙƧ

ƒƈƌƘƈƔƐ
ƙ
ƓƍƕƐƊƖ
ƗƓƍƚƛơƐƔƙƧ
ſƛƊƈƒƖƔ
ŭƋƖ
ƗƖƝƖƌƒƈ


ƋƖƊƖƘƐƚ
ƕƈƔ
ƟƚƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƊƗƖƓƕƍ
ƌƖƊƖƓƍƕ
ƙƊƖƍƑ

ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƗƈƙƙƐƊƕƖƙƚƤƦ
ƥƚƖ
ƕƍƒƖƍ
ƙƖƙƚƖƧƕƐƍ

ƚƘƈƕƙƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
Ɩƕ
ƔƖƎƍƚ
ƗƖƓƛƟƈƚƤ
ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƦ

Ɩ
ƊƕƍƠƕƍƔ
ƔƐƘƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖƌƙƖƏƕƈƚƍƓƤƕƖ
ŸƈƙƗƓƈƟƐƊƈƧƙƤ
Əƈ
Ɨƈƒƍƚ
ƔƖƓƖƒƈ
Ɗ
ƙƛƗƍƘƔƈƘƒƍƚƍ

ƕƈƒƈƕƛƕƍ
ƗƍƘƊƖƑ
ƊƖƑƕƣ
Ɗ
ŷƍƘƙƐƌƙƒƖƔ
ƏƈƓƐƊƍ


ſƛƊƈƒ
ƙƔƖƚƘƐƚ
ƕƖƊƖƙƚƕƖƑ
ƊƣƗƛƙƒ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ŬƎƖƘƌƎ


ũƛƠ
ƋƘƖƏƐƚ
ŹƈƌƌƈƔƛ
ŽƛƙƍƑƕƛ
Ɛ
ƏƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƙƓƖƊƈ

ƗƘƍƏƐƌƍƕƚƈ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƚƖƔ
ƙƈƔƖƔƛ
ƐƝ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ

ůƈƚƍƔ
ƒƈƒƐƍƚƖ
ƉƈƕƌƐƚƣ
ƕƈƗƈƌƈƦƚ
ƕƈ
ƕƍƋƖ
Ɗ
ƍƋƖ

ƛƉƖƋƖƔ
ƎƐƓƐơƍ
ƙƗƛƚƈƊ
ƙ
ƌƘƛƋƐƔ
ƉƖƓƍƍ
ƉƖƋƈƚƣƔ

ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ
ƙ
ƚƈƒƐƔ
Ǝƍ
ƐƔƍƕƍƔ
ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƉƈƕƌƐƚƖƊ

ƗƐƙƈƍƚ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƒƖƊƍƘ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƊƍƘƠƐƚƤ
ƛƕƐƎƍƕƐƍ

ſƛƊƈƒ
Ɛƌƍƚ
ƒ
ƌƘƛƋƖƔƛ
ŬƎƍƜƜƘƐ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
Əƈ


ƒƖƔƗƍƕƙƈƞƐƍƑ
Ɛ
ƗƖƓƛƟƐƊ
ƖƚƗƖƘ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƙƓƖƊƈ

ƗƘƍƏƐƌƍƕƚƈ
jƈƋƘƍƙƙƐƧ
ƕƍ
ƗƘƖƑƌƍƚx
ſƛƊƈƒ
ƕƍ
ƐƔƍƍƚ

ƙƜƖƘƔƐƘƖƊƈƕƕƣƝ
ƚƖƟƍƒ
ƏƘƍƕƐƧ
ƒƘƖƔƍ
ƚƖƑ
ƟƚƖ

Ɩƕ
ƕƍƕƈƊƐƌƐƚ
&BHMFT
Ɩƕ
ƖƚƒƘƣƚ
ƌƓƧ
ƊƕƛƠƍƕƐƧ
Ɛ

ƛƙƓƣƠƈƕƕƣƍ
ƉƈƕƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƉƘƧƞƈƦơƐƝ
ƙƈƉƓƧƔƐ

ƘƍƙƗƛƉƓƐƒƈƕƞƍƊ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƔƣƍ
ƗƖƎƐƓƣƔ
ƝƐƗƗƐ

ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƚƖƟƒƖƑ
ƙƚƘƍƔƐƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƗƖƊƖƘƖƚƈ
ƚƍƟƍƕƐƧ

jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
Ɗ
ƙƚƖƘƖƕƛ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƖƑ


ƙƈƚƐƘƣ
żƐƓƤƔ
ƊƣƙƔƍƐƊƈƍƚ
ƗƛƙƚƖƑ
ƐƌƍƈƓƐƏƔ



ЗАВЕРЕНИЕ В ЛЮБВИ К
ЗЕМЛЕ
Перекати-поле, которое появляется на
берегу океана, намеренно помещено
в не характерное для этого растения
место. Его путь, сопровождаемый
голосом Сэма Эллиотта и музыкой Sons
of the Pioneers, намекает на коллизию
жанров: олдскульный вестерн с
современным лос-анджелесским нуаром.

ВТОРЖЕНИЕ В ДОМ
Шар для боулинга продолжает мотив
имеющих значение кругов в «Большом
Лебовски»; когда шпана Джеки Трихорна
врывается в дом Чувака, они используют
шар как орудие разрушения его жилища.

БОЛЬШОЙ ЛЕБОВСКИ

117

ƓƍƊƣƝ
Ɲ
ƟƍƘƍƏ
ƌƓƧơƛƦƙƧ
ƌƊƈ
ƌƍƙƧƚƒƈ
Ɠƍƚ


ƌƍƋƘƈƌƈƞƐƦ
ſƛƊƈƒƈ
ƐƏ
ƋƖƘƌƖƋƖ
ƘƈƌƐƒƈƓƈ
Ɗ
ƗƈƘƕƧ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƗƓƈƟƐƊƈƍƚ
Ɨƈƒƍƚ
ƔƖƓƖƒƈ
ƟƍƒƖƔ
ŲƖƥƕƣ

ƍơƍ
ƉƖƓƤƠƍ
ƛƋƓƛƉƓƧƦƚ
ƙƊƖƦ
ƕƈƙƔƍƠƒƛ
ƟƍƘƍƏ
ƒƛƟƛ

ƊƖƐƕƙƚƊƍƕƕƖ
ƕƈƙƚƘƖƍƕƕƣƝ
ƓƦƌƍƑ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍ
ƌƈƦƚ

ſƛƊƈƒƛ
ƗƖƒƖƧ

ŹƘƍƌƐ
ƕƐƝ
ƓƛƟƠƐƑ
ƌƘƛƋ
ſƛƊƈƒƈ
o
Ż
ƖƓƚƍƘ

ŹƖƉƟƈƒ
ūƛƌƔƈƕ
ƊƍƚƍƘƈƕ
ƊƖƑƕƣ
ƊƖ
ŪƤƍƚƕƈƔƍ

ƗƖƙƚƚƘƈƊƔƈƚƐƟƍƙƒƐƑ
ƙƐƕƌƘƖƔ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƊƖ
ƊƕƍƏƈƗƕƣƝ
ƊƙƗƣƠƒƈƝ
ƙƈƔƖƌƖƊƖƓƤƕƖƑ
ƧƘƖƙƚƐ

ŷƖƋƖƊƈƘƐƊƈƦƚ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƉƣƓ
ƙƗƐƙƈƕ


ƙ
ŬƎƖƕƈ
ŴƐƓƐƛƙƈ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƋƖ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƖƋƖ


ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƈ
o
ƥƚƖ
ƍơƍ
ƖƌƐƕ
ƗƘƐƔƍƘ
ƉƖƓƍƍ


ƙƚƘƈƕƕƖƑ
ƟƍƔ
ƊƣƌƛƔƒƈ
ƌƘƈƔƈƚƛƘƋƐƐ
ƜƐƓƤƔƈ

ŭơƍ
ƍƙƚƤ
ƙƈƔ
ũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƙƣƋƘƈƓ

ƗƘƍƙƚƈƘƍƓƣƑ
ŬƥƊƐƌ
ŽƈƌƌƓƙƚƖƕ
o
ƗƙƐƝƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƑ

Ɛ
ƐƌƍƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƑ
ƌƊƖƑƕƐƒ
ŬƐƒƈ
ſƍƑƕƐ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙ

ƋƖƘƌƖƙƚƤƦ
ƊƣƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƊƖƐ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƐ
ƙ
ƌƍƧƚƍƓƧƔƐ

ƘƍƙƗƛƉƓƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƗƈƘƚƐƐ
jƅƚƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƧ
ƉƣƓƈ

ƙƌƍƓƈƕƈ
ƒƖƋƌƈ
ƔƐƙƙƐƙ
ŸƍƑƋƈƕ
ƉƣƓƈ
ƗƍƘƊƖƑ

ƓƍƌƐx
o
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƗƖƔƖơƕƐƒ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ũƘƈƕƌƚ

żƐƓƐƗ
ŹƍƑƔƛƘ
ŽƖƜƜƔƈƕ 
Ŷƕ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƖƉƖƑ

ƍƓƍƑƕƖƋƖ
ƌƊƖƘƍƞƒƖƋƖ
ƐƏ
ƒƖƔƍƌƐƑ
Ɲ
Ɩƕ
ƗƖƝƖƎ

ƕƈ
ŹƔƐƚƍƘƙƈ
ƐƏ
jŹƐƔƗƙƖƕƖƊx

ŶƚƊƍƘƋƕƛƊ
ƗƘƖƙƤƉƛ
ſƛƊƈƒƈ
ƏƈƔƍƕƐƚƤ
ƍƋƖ


ƐƏƋƈƎƍƕƕƣƑ
ƒƖƊƍƘ
ũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
Ɗƣƌƈƍƚ
ƙƍƉƧ

Əƈ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƘƍƗƒƖ
ƙƚƖƧơƍƋƖ
ƕƈ
ƕƖƋƈƝ
Ų
ƒƖƕƞƛ

ƐƙƚƖƘƐƐ
ƖƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
Ɩƕ
Ɛ
ƙƈƔ
ƚƈƒƖƑ
Ǝƍ
jƌƈƘƔƖƍƌx

ƒƈƒƐƔ
Ɩƕ
ƙƟƐƚƈƍƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƋƖƙƚƧ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ


ƏƈƊƐƙƧơƐƑ
Ɩƚ
ƙƊƖƍƑ
ƌƖƟƍƘƐ
ŴƖƌ
ŬƎƛƓƐƈƕƕƈ


ŴƛƘ 
ŷƖƧƊƓƍƕƐƍ
ũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ƒƈƒ
ƊƙƍƔ


ƐƏƊƍƙƚƕƖƋƖ
jƟƍƓƖƊƍƒƈ
Əƈ
ƙƚƖƓƖƔx
ƙƚƈƊƐƚ
ƍƋƖ
ƘƧƌƖƔ

ƙ
ŵƈƚƈƕƖƔ
ŨƘƐƏƖƕƖƑ
ŬƎƍƒƖƔ
ųƐƗƕƐƒƖƔ
Ɛ
ŹƐƌƕƐ

ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘƖƔ
ŨƘƝƍƚƐƗ
ƉƖƓƤƠƖƑ
ƠƐƠƒƐ
ƚƈƑƕƖ

ƏƈƊƐƙƧơƍƑ
Ɩƚ
ƎƍƕơƐƕƣ
ƗƖƊƚƖƘƐƚƙƧ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƈƝ

jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
Ɛ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ŵƍƓƍƗƣƔ
ƛƗƘƖơƍƕƐƍƔ
ƉƣƓƖ
Ɖƣ


ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
o
ƥƚƖ
ƜƐƓƤƔ
Ɩ

ƟƛƊƈƒƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƝƖƟƍƚ
ƕƖƊƣƑ
ƒƖƊƍƘ
ź ƈƒƐƔƐ
Ǝƍ

ƋƓƛƗƣƔƐ
Ɖƛƌƛƚ
ƙƓƖƊƈ
ƟƚƖ
jŴƈƓƤƚƐƑƙƒƐƑ
ƙƖƒƖƓx

ŬƎƖƕƈ
ŽƤƦƙƚƖƕƈ

jū ƓƛƉƖƒƐƑ
ƙƖƕx
ūƖƊƈƘƌƈ

ŽƖƛƒƙƈ

jŬƖƓƋƖƍ
ƗƘƖơƈƕƐƍx
ŸƖƉƍƘƚƈ


ŶƓƚƔƍƕƈ

ƙƖƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƙƊƧƚƛƦ
ƚƘƖƐƞƛ
ƕƛƈƘƈ

ƐƏ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ŲƖƥƕƣ
ƕƈƝƊƈƚƈƓƐ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƈ
ƟƚƖƉƣ

ƙƖƏƌƈƚƤ
ƙƊƖƑ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƙƦƎƍƚ
Ɛ
ƌƘƈƔƈƚƛƘƋƐƦ

ŶƌƕƈƒƖ
ƖƌƍƘƎƐƔƖƙƚƤ
ſƛƊƈƒƈ
ƙƓƛƟƈƑƕƣƔ


ƥƓƍƔƍƕƚƖƔ
ƌƍƒƖƘƈ
ƗƖƓƈ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƔƍƘƐƓƖƔ
ƚƈƓƈƕƚƈ

ŲƖƥƕƖƊ
ŲƖƊƍƘ
ƕƍ
ƚƈƒ
ƌƈƓƍƒ
Ɩƚ
ƙƛƚƐ
ƚƍƔƈƚƐƒƐ


ƜƐƓƤƔƈ
Ɩƕ
ƍƙƚƤ
ƚƖ
ƐƏ
ƟƍƋƖ
ƙƌƍƓƈƕƣ
ƔƍƟƚƣ
Ū


jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƌƖƔƐƕƐƘƛƦƚ
ƏƈƞƐƒƓƍƕƕƣƍ

ƗƖƊƚƖƘƧƦơƐƍƙƧ
ƌƐƈƓƖƋƐ
Ɛ
ſƛƊƈƒ
ƕƍ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ

ƒƚƖ
ƊƗƐƚƣƊƈƍƚ
Ɛ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƜƘƈƏƣ
ƓƦƌƍƑ
ƊƖƒƘƛƋ

ƙƍƉƧ
ƇƏƣƒƖƊƣƍ
ƜƖƘƔƛƓƣ
ƌƍƓƧƚƙƧ
Ɛ
ƛƊƍƓƐƟƐƊƈƦƚƙƧ

ƙ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƊƐƘƛƙƕƖƑ
ƉƣƙƚƘƖƚƖƑ
ũƘƈƕƌƚ
ƙƕƖƊƈ
Ɛ

ƙƕƖƊƈ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƟƚƖ
ƎƐƏƕƤ
ũƈƕƕƐ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ź ƈƘƈ

ŸƐƌ
jƊ
ƘƛƒƈƝx
ſƛƊƈƒƈ
ŴƖƌ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƛƊƍƘƧƍƚ

ƟƚƖ
ƌƖƒƚƖƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƙƔƖƚƘƐƚ
ƍƋƖ
ƊƣƊƐƝƕƛƚƛƦ

ƟƍƓƦƙƚƤ
jƝƖƘƖƠƐƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
Ɛ
ƗƍƌƈƕƚƐƟƕƣƑ
ƊƘƈƟx

ŻƖƓƚƍƘ
ƉƤƦơƐƑ
ƒƓƦƠƒƖƑ
ƌƓƧ
ƋƖƓƤƜƈ
ƗƖ
ƙƗƖƘƚƐƊƕƖƑ

ƔƈƠƐƕƍ
ƖƘƍƚ
jŪƖƚ
ƟƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƒƖƋƌƈ
ƚƣ

ƖƉƐƎƈƍƠƤ
ƕƍƏƕƈƒƖƔƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ŷƘƐƙƒƈƏƒƈ

ſƛƊƈƒƈ
ƟƚƖ
jƒƖƊƍƘ
ƏƈƌƈƊƈƓ
ƙƚƐƓƤ
ƒƖƔƕƈƚƍx
ƏƊƛƟƐƚ


118

Мод Лебовски, если судить по
имени, неподходяще неотразима
в фильме, наполненном
лузерами, которые либо
выпали из времени, либо
не в теме. Ее авангардное
искусство смущает Чувака,
но оно также наделяет ее
креативными силами. Как
и с Мардж в «Фарго», ее
беременность символизирует
будущее, где «маленький
Лебовски» находится на пути
к продолжению человеческой
комедии.

119
15

120
20

БОЛЬШОЙ ЛЕБОВСКИ

121

Хореография в стиле Басби Беркли из сна Чувака завязана на
психологической иронии: несмотря на неряшливую внешность,
подсознание героя скрупулезно упорядочено.

ƋƘƖƔƟƍ
ƊƙƍƋƖ
ƅƚƖ
ƏƈƧƊƓƍƕƐƍ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƙƐƔƊƖƓƖƔ

ƓƈƚƍƕƚƕƖƋƖ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƧ
ƕƍƘƧƠƓƐƊƖƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƒ

ƗƖƘƧƌƒƛ
Ɛ
ƗƘƐƌƈƍƚ
ƙƔƣƙƓ
ƍƋƖ
ƖƉƘƈƏƛ
ƎƐƏƕƐ

ŲƖƥƕƣ
ƘƈƏƣƋƘƣƊƈƦƚ
ƊƐƕƚƈƎƕƛƦ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƕƛƦ


ƜƐƒƞƐƦ
Ɛ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƋƍƘƖƑ
ƏƌƍƙƤ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕ


ƙƖƕƕƣƔ
ƕƍƛƒƓƦƎƐƔ
ƗƖƌƖƉƐƍƔ
ƥƕƍƘƋƐƟƕƖƋƖ


ƕƍƙƋƐƉƈƍƔƖƋƖ
ƟƈƙƚƕƖƋƖ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƈ
żƐƓƐƗƈ


ŴƈƘƓƖƛ
ƐƏ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƑ
ŸƥƑƔƖƕƌƈ
ſƈƕƌƓƍƘƈ

ŸƖƓƤ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƈ
ŴƈƘƓƖƛ
ƐƙƗƖƓƕƐƓ
ŽƈƔƜƘƐ
ũƖƋƈƘƚ

Ɗ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƐ
jūƓƛƉƖƒƐƑ
ƙƖƕx

Ɛ
ƅƓƓƐƖƚƚ

ūƛƓƌ
Ɗ
jŬƖƓƋƖƔ
ƗƘƖơƈƕƐƐx

ƝƖƚƧ
Ɗ
ƐƋƘƍ


ũƘƐƌƎƍƙƈ
ƖƚƘƈƎƈƍƚƙƧ
ƊƓƐƧƕƐƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƋƖ

ƜƐƓƤƔƈ
Ű
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƏƈƋƈƌƖƒ
ƒƖƚƖƘƣƍ


ƕƈƟƐƕƈƦƚƙƧ
ƗƖƙƓƍ
ƕƈƗƈƌƍƕƐƧ
ƓƦƌƍƑ
jƕƈƙƙƈƊƠƐƝ

ƕƈ
ƒƖƊƍƘx
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƗƖƌƟƐƕƍƕƖ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƦ

ſƛƊƈƒƈ
Ɗ
ƙƈƔƖƗƖƏƕƈƕƐƍ
ƅƚƖ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
ƐƙƒƈƕƐƧ

źƖƔƈ
ƐƏ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩƕ


Ɛơƍƚ
ƙƊƖƦ
ƠƓƧƗƛ
ƈ
ƕƍ
ƒƖƊƍƘ
Ɛ
ƗƘƍƌƊƖƙƝƐơƈƍƚ

ƥƒƏƐƙƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƑ
ƒƘƐƏƐƙ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƈƝ


jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
Ɛ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx

ƟƤƐ
ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ƉƖƓƍƍ
ƥƜƍƔƍƘƕƣ
ƟƍƔ
ƖƉƖƙƙƈƕƕƣƑ

ƒƖƊƍƘ 
Ū
ƕƈƟƈƓƍ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɣƣ
ƛ ƏƕƈƍƔ
ƟƚƖ
ƛ
ſƛƊƈƒƈ
ƕƍƚ

ƕƐƒƈƒƐƝ
ƖƉƧƏƈƚƍƓƤƙƚƊ
jſƚƖ
ƗƖƝƖƎƍ
ƟƚƖ
Ƨ

Ǝƍƕƈƚ x
o
ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ
Ɩƕ
ƛ
ƉƈƕƌƐƚƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƔƈƒƈƦƚ
ƍƋƖ
ƋƖƓƖƊƛ
Ɗ
ƍƋƖ
Ǝƍ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƛƕƐƚƈƏ

ŭƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƍƋƖ
ƌƖƓƋ
o
ƥƚƖ
ƌƖƓƋ
ƗƍƘƍƌ
ƟƓƍƕƈƔƐ

ƒƖƔƈƕƌƣ
ƗƖ
ƉƖƛƓƐƕƋƛ
ŻƖƓƚƍƘƖƔ
Ɛ
ź ƍƖƌƖƘƖƔ

ŬƖƕƈƓƤƌƖƔ
ŲƈƘƈƉƖƚƙƖƙƖƔ
ŹƚƐƊ
ũƛƠƍƔƐ


ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
ƗƘƖƙƚƖ
ŬƖƕƕƐ
ŷƖƙƓƍ
ƥƗƐƏƖƌƈ

ƙ
ƒƖƊƘƖƔ
ſƛƊƈƒƛ
ƗƘƐƝƖƌƐƚƙƧ
ƌƍƑƙƚƊƖƊƈƚƤ
Ɛ
Ɩƕ


ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƋƍƘƖƍƔ
ƙƊƖƍƖƉƘƈƏƕƣƔ
ƒƖƕƍƟƕƖ
ƗƖƕƧƊ

ƚƖ
ƌƖ
ƟƍƋƖ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƌƖƌƛƔƈƚƤƙƧ
ƕƐ
ƖƌƐƕ
ƌƘƛƋƖƑ

ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƜƐƓƤƔƈ
o

ƟƚƖ
ƗƘƖƗƈƊƠƈƧ
Ǝƍƕƈ
ƙƈƔƈ

ƙƍƉƧ
ƗƖƝƐƚƐƓƈ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƌƍƕƤƋƐ
Ɛ
ƖƚƌƍƓƈƚƤƙƧ

Ɩƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƋƓƛƗƖƋƖ
ƔƛƎƈƐƔƗƖƚƍƕƚƈ
Ŷƕ
ƚƈƒƎƍ
ƉƍƏ

ƙƊƖƍƋƖ
ƊƍƌƖƔƈ
ƏƈƉƖƚƐƚƙƧ
Ɩ
ƗƘƖƌƖƓƎƍƕƐƐ
ƘƖƌƈ


ƗƍƘƍƙƗƈƊ
ƙ
ŴƖƌ
Ɛ
ƚƍƔ
ƙƈƔƣƔ
ƙƖƏƌƈƊ
ƘƍƈƓƤƕƖƋƖ


ƕƈƙƓƍƌƕƐƒƈ
ƈ
ƕ ƍ
ƙƛƘƘƖƋƈƚƕƣƝ
jƔƈƓƍƕƤƒƐƝ

ƖƚƓƐƟƕƐƒƖƊ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƒƖƚƖƘƣƝ
ũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐ

ƕƈƏƣƊƈƍƚ
ƙƊƖƐƔƐ
ƕƈƙƓƍƌƕƐƒƈƔƐ

Ū
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƚƘƍƊƖƋƈ
ŽƈƧ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ

ƖƚƞƖƊƙƚƊƈ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƌƊƐƋƈƚƍƓƍƔ
ƙƦƎƍƚƈ
Ɛ
ƗƘƐƌƈƍƚ

ƜƐƕƈƓƤƕƣƔ
ƔƍƟƚƈƔ
ƚƈƒƖƑ
ƙƓƈƌƒƖƋƖƘƤƒƐƑ
ƖƚƚƍƕƖƒ

Ū
jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
Ɖƛƌƛơƍƍ
ƖƚƞƖƊƙƚƊƖ
ſƛƊƈƒƈ

ƓƐƠƤ
ƗƘƖƙƒƈƓƤƏƣƊƈƍƚ
Ɗ
ƘƍƟƐ
ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒƈ
ƟƤƧ


ƕƍƙƗƖƙƖƉƕƖƙƚƤ
ƗƘƐƌƍƘƎƐƊƈƚƤƙƧ
ƖƉƢƍƒƚƐƊƕƖƑ
ƚƖƟƒƐ

ƏƘƍƕƐƧ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚƙƧ
ƐƏƉƣƚƖƟƕƖƙƚƤƦ
ƔƣƙƓƍƑ
Ɩ

ƉƛƌƛơƍƔ
Ŷƕ
ƕƍ
ƕƈ
ƙƊƖƍƔ
Ɣƍƙƚƍ
ƒƈƒ
Ɛ
ƗƍƘƍƒƈƚƐ
ƗƖƓƍ
ƗƖƒƈƏƈƕƕƖƍ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƅƚƐ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƍ

ƈƘƝƍƚƐƗƣ
ƒƖƔƐƟƕƖ
ƕƍ
ƗƖƌƝƖƌƧƚ
Ɣƍƙƚƛ
ƙƢƍƔƖƒ
ƕƈ

ƉƍƘƍƋƛ
Ɩƒƍƈƕƈ
ƅƚƖ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
ƚƖ
ƒƈƒ
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ƌƊƈ

ƋƘƧƏƕƣƝ
ƉƍƋƓƍƞƈ
ƙ
ƠƖƛ
ŬƐƒƖƋƖ
ůƈƗƈƌƈ
9*9
Ɗƍƒƈ

ƊƍƌƖƔƣƍ
ƙƈƔƖƑ
ƙƛƌƤƉƖƑ
ƖƒƈƏƈƓƐƙƤ
ƕƈ
ƉƍƘƍƋƛ


źƐƝƖƋƖ
Ɩƒƍƈƕƈ
ƕƍƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƐƍ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƑ


ŹƚƈƘƖƋƖ
ůƈƗƈƌƈ
Ɛ
ůƈƗƈƌƕƖƋƖ
ƗƖƉƍƘƍƎƤƧ
ƊƐƌƕƖ
Ɗ

ƚƖƔ
ƒƈƒ
ŲƖƥƕƣ
ƙƚƈƓƒƐƊƈƦƚ
ƌƊƈ
ƜƛƕƌƈƔƍƕƚƈƓƤƕƣƝ


122

ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƝ
ƎƈƕƘƈ
o
ƊƍƙƚƍƘƕ
Ɛ
ƕƛƈƘ
ƕƖ
Ơƛƚƒƈ

ƓƍƎƐƚ
ƕƈƔƕƖƋƖ
ƋƓƛƉƎƍ
ƖƉƣƟƕƖƑ
ƕƍƙƛƘƈƏƕƖƙƚƐ

ŷƘƐƔƍƘƕƖ
Ɗ
ƙƍƘƍƌƐƕƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƒƖƋƌƈ
ſƛƊƈƒ
ƉƍƘƍƚ

ƙ
ƙƖƉƖƑ
ŻƖƓƚƍƘƈ
ƊƍƘƕƍƍ
ƚƖƚ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƍƋƖ
ƊƏƧƚƤ

ƙƍƉƧ
ƕƈ
ƒƊƍƙƚ
ƗƈƘƖƌƐƘƛƦơƐƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƙ
ŴƈƘƓƖƛ

ƟƚƖƉƣ
ƊƍƘƕƛƚƤ
ũƈƕƕƐ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ƥƚƈ
ƗƈƘƖƟƒƈ


ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƗƘƐƋƖƘƖƌƕƖƔ
ƌƖƔƍ
ŨƘƚƛƘƈ
ŬƐƋƉƐ

ŹƍƓƓƍƘƙƈ
o
ƈƊƚƖƘƈ

ƙƍƘƐƑ
ƊƍƙƚƍƘƕƈ
Ɲ

Ɩƚ
##$
jůƈƒƓƍƑƔƍƕƕƣƑx
Ż ƖƓƚƍƘ
ƐƌƍƈƓƐƏƐƘƛƍƚ

ƗƐƙƈƚƍƓƧ
Ɛ
Ɩƕ
ƖƠƍƓƖƔƓƍƕ
ƒƖƋƌƈ
ƊƐƌƐƚ
ƍƋƖ


ƓƍƎƈơƐƔ
Ɗ
ƒƖƔƐƟƕƖƔ
ƖƋƘƖƔƕƖƔ
ƈƗƗƈƘƈƚƍ
ƌƓƧ


ƐƙƒƛƙƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƊƍƕƚƐƓƧƞƐƐ
ƓƍƋƒƐƝ
o
ƍƋƖ
ƊƐƙƧơƈƧ

ƕƈ
ƊƖƓƖƙƒƍ
ƎƐƏƕƤ
ƏƈƊƐƙƐƚ
Ɩƚ
ƥƚƖƋƖ
ƈƗƗƈƘƈƚƈ
Ɗ
ƚƖ

ƊƘƍƔƧ
ƒƈƒ
ƔƧƋƒƖƚƍƓƈƧ
ƗƖƌƈƚƓƐƊƖƙƚƤ
ſƛƊƈƒƈ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƗƖƉƍƎƌƈƦơƍƑ
ƙƐƓƖƑ
ŬƎ
Ŵ
źƐƘƐ
Ɛ
ũƍƕ
Ż ƖƓƚƍƘƙ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ
ƔƖƕƖƋƘƈƜƐƐ

Ɩ
jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƊƣƙƒƈƏƈƓƐ
ƐƌƍƦ
ƟƚƖ


ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƖ
ŲƖƥƕƖƊ
ƋƓƈƊƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƊ
ƙƊƧƏƈƕƖ
ƙ

ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƍƔ
Ɛ
ƗƈƘƖƌƐƘƖƊƈƕƐƍƔ
ƒƖƕƞƍƗƞƐƐ

ƔƛƎƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
ŶƉƘƈƚƐƚƍ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƟƚƖ
Ɣƛ Əƣƒƈ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƐƋƘƈƍƚ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
ƜƐƓƤƔƈ
o
ƥƚƖ
ƗƍƙƕƧ


ũƖƉƈ
ŬƐƓƈƕƈ
5IF
.BO
JO
.F
o
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƈƧ


ƉƈƓƓƈƌƈ
Ɩƌƈ
ƙƈƔƖƙƖƊƍƘƠƍƕƙƚƊƖƊƈƕƐƦ
ŪƈƘƐƈƞƐƑ

ƕƈ
ƥƚƛ
ƚƍƔƛ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ
ƉƖƛƓƐƕƋ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ


ƙƖƉƖƑ
ƋƖƔƖƙƖƞƐƈƓƤƕƛƦ
ƛƚƖƗƐƦ
Ƌƌƍ
ƔƛƎƟƐƕƣ


ƎƈƓƛƦƚƙƧ
ƕƈ
ƙƊƖƐƝ
ƗƈƘƚƕƍƘƠ
ƍƋƖ
ƘƈƊƕƖƊƍƙƐƦ

ƛƋƘƖƎƈƍƚ
ƖƌƐƕƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƗƖƌƖƏƘƐƚƍƓƤƕƣƑ

ƗƍƌƍƘƈƙƚ
ŬƎƖƕ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƗƖƝƈƉƕƖƋƖ

Žƍƙƛƙƈ
ŲƐƕƚƈƕƣ 
ŲƖƕƚƘƈƙƚ
ƔƍƎƌƛ
ƔƈƕƐƍƑ
ŻƖƓƚƍƘƈ

ƕƖƙƐƚƤ
ƖƘƛƎƐƍ
Ɛ
ƖƌƛƘƔƈƕƍƕƕƣƔ
ƔƈƘƐƝƛƈƕƖƑ


ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƐƍƔ
ſƛƊƈƒƈ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƖƉƖƑ


ƘƈƏƕƣƍ
ƔƖƌƍƓƐ
ƔƛƎƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
ƈ
ƗƖƒƖƘƕƣƑ


ŬƖƕƕƐ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƖƙƍƘƍƌƐƕƍ
Ū


ƒƈƌƘƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƔƖƎƍƚ
ƖƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƙƈƔƣƔ
ƙƔƍƠƕƣƔ

Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ŬƖƕƕƐ
ƛƒƘƈƌƒƖƑ
ƋƓƧƌƐƚ
ƕƈ
Žƍƙƛƙƈ



ƒƖƋƌƈ
ſƛƊƈƒ
Ɛ
ŻƖƓƚƍƘ
ƊƙƚƘƍƟƈƦƚƙƧ
ƙ
ƕƐƔ
ƋƓƈƏƈƔƐ

żƐƓƤƔ
ƗƘƖƕƐƏƈƕ
ƋƖƔƖƙƍƒƙƛƈƓƤƕƖƑ
ƗƈƕƐƒƖƑ
ƟƚƖ

ƗƘƖƐƓƓƦƙƚƘƐƘƖƊƈƕƖ
ƖƉƘƈƏƖƔ
Žƍƙƛƙƈ
ŹƛơƍƙƚƊƛƍƚ

ƚƈƒƎƍ
Ɛ
ƙƚƘƈƝ
ƒƈƙƚƘƈƞƐƐ
Ɩƕ
ƊƖƏƕƐƒƈƍƚ

ƒƖƋƌƈ

ƕƍƔƍƞƒƐƍ
ƕƐƋƐƓƐƙƚƣ
ƗƘƍƙƓƍƌƛƦơƐƍ
ſƛƊƈƒƈ


ƉƘƖƙƈƦƚ
ƕƈ
ƕƍƋƖ
ƓƍƎƈơƍƋƖ
ƋƖƓƣƠƖƔ
Ɗ
Ɗƈƕƕƍ


ƎƐƊƖƋƖ
ƝƖƘƤƒƈ
Ɛ
ƌƖƙƚƐƋƈƍƚ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƐ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ

ƗƖƒƈƏƈƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƙƕƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƖƕƐ
ƗƘƍƙƓƍƌƛƦƚ
ƍƋƖ

ƙ
ƖƋƘƖƔƕƣƔƐ
ƕƖƎƕƐƞƈƔƐ
ƗƖƊƚƖƘƧƧ
ƉƖƓƍƍ
ƘƈƕƕƦƦ

ƛƋƘƖƏƛ
ƗƘƖƐƏƕƍƙƍƕƕƛƦ
ŷƐƚƍƘƖƔ
ŹƚƖƘƔƈƘƍ
ƙ


ƚƈƒƐƔ
ƎƛƚƒƐƔ
ƈƒƞƍƕƚƖƔ
ƒƈƒƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ƌƈƎƍ
Ɗ

jżƈƘƋƖx
jƖƚƘƍƏƈƚƤ
ƍƋƖ
ŬƎƖƕƙƖƕƈx

ƅƗƐƏƖƌƣ
ƙƖ
ƙƕƈƔƐ
o
ƥƚƖ
ƔƍƙƚƖ
Ƌƌƍ
Ɗƙƍ
ƊƕƍƠƕƍ


ƕƍƙƖƋƓƈƙƖƊƈƕƕƣƍ
ƟƈƙƚƐ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx

ƊƣƝƖƌƧƚ
ƕƈ
ƙƞƍƕƛ
ƥƚƖ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ


ƙƒƘƍƗƓƧƍƚ
ƜƐƓƤƔ
Ɗ
ƍƌƐƕƖƍ
ƞƍƓƖƍ
ŲƖƋƌƈ
ſƛƊƈƒ


ƏƈƙƣƗƈƍƚ
Ɩƚ
ƒƓƖƜƍƓƐƕƈ
ƗƖƌƙƣƗƈƕƕƖƋƖ
Ɗ
ƍƋƖ


ƕƈƗƐƚƖƒ
ƗƖƘƕƖƗƘƖƌƦƙƍƘƖƔ
ŬƎƍƒƐ
ź ƘƐƝƖƘƕƖƔ

ũƍƕ
ūƈƏƏƈƘƈ
ƍƔƛ
ƙƕƐƚƙƧ
ƉƖƛƓƐƕƋƖƊƣƑ
ƖƈƏƐƙ
ƙ

ŴƖƌ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
Ɩƌƍƚƈ
ƒƈƒ
ŪƈƓƤƒƐƘƐƧ
ƐƏ

ƖƗƍƘƣ
Ƙƈƕƍƍ
ƏƊƛƟƈƊƠƍƑ
ƐƏ
ƌƐƕƈƔƐƒƖƊ
ƍƍ
ƉƘƈƚƈ

źƈƔ
ƍƙƚƤ
ƚƈƒƎƍ
ŹƈƌƌƈƔ
ŽƛƙƍƑƕ
Ɗ
ƖƉƘƈƏƍ
ƗƈƘƕƧ


ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗƣƌƈƍƚ
ƖƉƛƊƤ
ƌƓƧ
ƐƋƘƣ
ŪƔƍƙƚƍ
ƙ
ƚƍƔ
ſƛƊƈƒ

ƊƖƖƉƘƈƎƈƍƚ
ƙƍƉƧ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƔ
ƖƌƕƖƋƖ
ƐƏ
ƌƍƠƍƊƣƝ

ƗƖƘƕƖƜƐƓƤƔƖƊ
ŬƎƍƒƐ
źƘƐƝƖƘƕƈ
ƈ
ƚƈƕƍƞ
ƕƈ
ƗƖƓƛ

ƌƍƒƖƘƐƘƖƊƈƕƕƖƔ
ƒƈƒ
ƠƈƝƔƈƚƕƈƧ
ƌƖƙƒƈ
ƗƘƐƠƍƓ
ƐƏ

ƖƙƖƉƕƧƒƈ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ůƈƚƍƔ
Ɩƕ
ƖƉƘƈơƈƍƚ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ

ƕƈ
ƙƈƔ
ƉƖƛƓƐƕƋ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƍ
Ɗ
ƟƍƔ
Ɩƕ
ƊƍƘƖƧƚƕƖ

ƔƖƎƍƚ
ƗƘƍƊƏƖƑƚƐ
ƊƙƍƙƐƓƤƕƛƦ
ŴƖƌ
Ɛ
Ɗ
ƘƈƔƒƈƝ

ƈƉƙƖƓƦƚƕƖ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƌƏƍƕƈ
ƐƏ
ƉƖƛƓƍƘƈ


ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƠƈƘ
ƌƓƧ
ƉƖƛƓƐƕƋƈ

ŶƟƍƊƐƌƕƣƑ
ƒƖƕƚƘƈƙƚ
ƔƍƎƌƛ
ƕƍƘƧƠƓƐƊƖƑ


ƊƕƍƠƕƖƙƚƤƦ
ſƛƊƈƒƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ


ƛƗƖƘƧƌƖƟƍƕƕƖƑ
ƜƘƍƑƌƐƙƚƙƒƖƑ
ƜƈƕƚƈƏƐƍƑ
ƏƈƉƈƊƍƕ

ƙƈƔ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
Ɩƕ
ƐƓƓƦƙƚƘƐƘƛƍƚ

ƟƚƖ
ƟƍƓƖƊƍƒ


КОВЕР ДЛЯ ТАЙЦЗИ
Ковер (и идея, что он «задает стиль
комнате») является центральным
элементом в ощущении благополучия
Чувака. В этой сцене мы видим его в
центре его новоприобретенного ковра.

ПРОГУЛКА НА КОВРЕСАМОЛЕТЕ
На протяжении всего «Большого
Лебовски» сны и фантазии Чувака
служат проекциями его внутренней
жизни; здесь ковер и Мод связаны как
неясные объекты желания, безмятежно
плавающие вне его досягаемости.

123

ПИСТОЛЕТ УОЛТЕРА
Парализованная пассивность Чувака
контрастирует с постоянной агрессией
Уолтера. Несуразная дружба кампусного
радикала в прошлом и ветерана войны
во Вьетнаме является чудесным
оптимистичным центром фильма – эти идеи
поздних 1960-х полностью выпадают из
времени в Лос-Анджелесе начала 1990-х.

ИГРА В БОУЛИНГ
Даже в 1990-е Чувак не может
освободиться от тени Ричарда Никсона.
Повсюду он встречает олицетворения
американского консерватизма в образе
Джорджа Буша и самого Большого
Лебовски (точная копия Дика Чейни).

ƔƕƖƋƖƋƘƈƕƍƕ
ƅƚƖ
ƚƈƒƎƍ
ƒƓƦƟ
ƌƓƧ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƐ

ƜƐƓƤƔƈ
Ɗ
ƕƍƔ
Ɗƙƍ
ƘƈƏƘƖƏƕƍƕƕƖƍ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ


ƛƎƐƊƈƍƚƙƧ
ƕƈƟƐƕƈƧ
Ɩƚ
ƖƘƚƖƌƖƒƙƈƓƤƕƖƋƖ
ƐƛƌƈƐƏƔƈ

ŻƖƓƚƍƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɩƕ
ƗƍƘƍƕƧƓ
ƛ
ƉƣƊƠƍƑ
Ǝƍƕƣ
Ɛ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƌƈƍƚ
ƍƔƛ
ƕƍƒƐƑ
ƔƖƘƈƓƤƕƣƑ
ƈƊƚƖƘƐƚƍƚ


Ɗ
ƉƖƘƤƉƍ
ƙƖ
ƏƓƖƉƕƣƔƐ
ƕƍƔƞƈƔƐ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƧ


ƒƈƊƍƘƖƔ
(JQTZ
,JOHT
ƕƈ
ƗƍƙƕƦ
)PUFM
$BMJGPSOJB


ƒƖƚƖƘƈƧ
ƐƋƘƈƍƚ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƍƘƊƖƋƖ
ƗƖƧƊƓƍƕƐƧ


Žƍƙƛƙƈ
ſƛƊƈƒ
ƕƍƕƈƊƐƌƐƚ
&BHMFT
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƥƚƈ
ƗƍƙƕƧ

Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƈƙƙƖƞƐƐƘƛƍƚƙƧ
ƙ
ƍƋƖ
ƗƘƖƚƐƊƕƐƒƖƔ 
ź ƛƌƈ

Ǝƍ
ƊƓƐƊƈƍƚƙƧ
ƉƍƌƕƣƑ
ƋƓƛƗƣƑ
ŬƖƕƕƐ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
jƕƍ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ
ƙƚƐƝƐƐx
ƝƖƚƧ
ƍƔƛ
ƚƈƒ
ƕƐ

ƘƈƏƛ
Ɛ
ƕƍ
ƌƈƦƚ
ƊƣƙƒƈƏƈƚƤ
ƔƕƍƕƐƧ
ůƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚ
Ɩƕ

ƙƊƖƑ
ƗƛƚƤ
Ɗ
ƊƐƌƍ
ƗƘƈƝƈ
Ɗ
ƎƍƙƚƧƕƖƑ
Ɖƈƕƒƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƘƈƏƓƍƚƈƍƚƙƧ
ƗƖ
ƊƍƚƘƛ
Ɛ
ƖƚƕƦƌƤ
ƕƍ
Ɗ
Ɩƒƍƈƕ
ƒƈƒ

ƗƓƈƕƐƘƖƊƈƓƖƙƤ
Ɛ
ƥƚƖ
ƍơƍ
ƘƈƏ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ


ƟƚƖ
Ɩƕ
Ɛ
ƗƖƙƓƍ
ƙƊƖƍƑ
ƙƔƍƘƚƐ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
jƕƍ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ

ƙƚƐƝƐƐx

jŹƞƍƕƈ
ƙƔƍƘƚƐ
ŬƖƕƕƐx
o
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
ƗƍƙƕƐ


ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƘƖƒƋƘƛƗƗƣ
8VTTZ
ƐƏ
ƈƓƤƉƖƔƈ


ƋƖƌƈ
'PSFWFS
4PVOET
Ū
ƥƚƖƑ
Ɨƍƙƕƍ
ƊƖƒƈƓƐƙƚƒƈ
ųƐƏƈ

ŻƖƓƒƍƘ
ƌƈƍƚ
ŬƖƕƕƐ
ƏƊƍƏƌƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ

ƍƔƛ
ƖƚƒƈƏƈƓƐ
ŲƖƥƕƣ
o
Ɩƕƈ
ƗƍƘƍƜƘƈƏƐƘƛƍƚ


ƙƚƘƖƟƒƐ
ƗƖƋƘƍƉƈƓƤƕƖƑ
ƘƍƟƐ
ŻƖƓƚƍƘƈ
jƒƈƒ
Ɛ
ƔƕƖƋƐƍ

Ɗ
ƍƋƖ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƐ
ƛƠƍƓ
ƚƈƒ
ƘƈƕƖx
Ɛ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚ

ƗƧƚƖƍ
ƒƖƓƍƙƖ
Ɗ
ƋƍƘƖƧ
ƚƘƈƋƍƌƐƐ
ƅƗƐƏƖƌ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ

ŬƖƕƕƐ
ƖƗƓƈƒƐƊƈƦƚ
ƌƊƈ
ƍƋƖ
ƓƛƟƠƐƝ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƝ

ƌƘƛƋƈ
ƗƘƐƔƍƟƈƚƍƓƍƕ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ

ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ
Ż ƖƓƚƍƘ
Ɛ
ſƛƊƈƒ
ƗƘƍƘƣƊƈƦƚ
ƒƘƛƋ

ƊƏƈƐƔƕƖƑ
ƊƘƈƎƌƍƉƕƖƙƚƐ
ŲƈƘƚƐƕƒƈ
ƙ
ƖƋƘƖƔƕƣƔ

ūƛƌƔƈƕƖƔ
ƖƉƕƐƔƈƦơƐƔ
ƙƊƖƍƋƖ
ƌƘƛƋƈ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ

ƚƘƖƋƈƚƍƓƤƕƈ
ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƋƖƓƖƙ


ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒƈ
ƕƈƏƣƊƈƍƚ
ƥƚƖ
ƙƖƉƣƚƐƍ
ƓƐƠƤ
ƖƌƕƐƔ
Ɗ

ƟƍƘƍƌƍ
ƔƕƖƋƐƝ
jŬƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƚƈƒ
Ɛ
ƊƍƘƚƐƚƙƧ
ƊƙƧ
ƥƚƈ

ƟƍƓƖƊƍƟƍƙƒƈƧ
ƒƖƔƍƌƐƧ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƍ
Əƈ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƍƔx

żƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƔƖƕƖƓƖƋ
ŵƍƏƕƈƒƖƔƞƈ
ƗƖƙƊƧơƍƕ

ƚƖƑ
Ǝƍ
ƔƣƙƓƐ
Ɩ
ƏƈƞƐƒƓƍƕƕƖƙƚƐ
ƎƐƏƕƐ
ƟƚƖ
Ɛ

ƙƓƖƊƈ
ŴƖƏƍƙƈ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx

ƋƘƈƕƌƐƖƏƕƖƙƚƤ
Ɗ
ƕƐƝ
ƙƒƘƣƚƈ
Əƈ
ƙƈƔƖƛƕƐƟƐƎƍƕƐƍƔ

jſƚƖ
Ǝƍ
Ƨ
ƕƍƙƛx
ŹƓƖƊƈ
ŵƍƏƕƈƒƖƔƞƈ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ

ſƛƊƈƒ
ƙƚƈƕƍƚ
ƖƚƞƖƔ
ƖƚƙƣƓƈƦƚ
ƒ
ƜƐƕƈƓƤƕƖƔƛ

ƌƐƈƓƖƋƛ
ŴƈƘƌƎ
Ɛ
ŵƖƘƔƈ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ƚƖƓƤƒƖ
ƏƌƍƙƤ

ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ
ƙƚƘƈƝƈ
ŲƘƖƔƍ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
jũƖƓƤƠƖƑ

ųƍƉƖƊƙƒƐx
o
ƙƈƔƣƑ
ƓƍƋƒƖƔƣƙƓƍƕƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ

ŲƖƥƕƖƊ
ƥƚƖ
ƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔ

ƙ
ƝƍƗƗƐƥƕƌƖƔ
jƇ
ƚƛƚ
ƛ ƏƕƈƓ
ƟƚƖ
ƙƒƖƘƖ
ƗƖƧƊƐƚƙƧ

ƔƈƓƍƕƤƒƐƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŵƍƏƕƈƒƖƔƍƞ

ƌƖƉƈƊƓƧƧ
ƙƒƘƖƔƕƖƙƚƐ
ƕƈƙƔƍƠƓƐƊƖƔƛ
ƋƐƋƈƕƚƐƏƔƛ

ƕƈƏƊƈƕƐƧ
ƜƐƓƤƔƈ
Ũ
ƍƋƖ
ƜƘƈƏƈ
jƍơƍ
ƔƖƎƍƚ


ƗƖ
ƌƖƘƖƋƍ
ƊƙƚƘƍƚƐƔƙƧx
ƌƖƉƈƊƓƧƍƚ
ƖơƛơƍƕƐƍ

ƙƗƖƒƖƑƙƚƊƐƧ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƕƐƒƈƒ
ƕƍ
ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƚ

jƖƠƍƓƖƔƓƧƦơƍƑx
ƗƘƐƘƖƌƍ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƒƖƚƖƘƛƦ

Ɣƣ
ƚƖƓƤƒƖ
ƟƚƖ
ƕƈƉƓƦƌƈƓƐ
ƈ
ƗƘƧƔƖ
Ɗƣƚƍƒƈƍƚ
ƐƏ

ƕƍƍ
ũƛƌƛơƍƍ
ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖ
Ɛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƚƈƒ

Ǝƍ
ƖƠƍƓƖƔƓƧƦơƍ
ƒƈƒ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ
ƛƎƍ
ƗƘƖƠƓƖ
ƕƖ

Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƖƕƖ
Ǝƌƍƚ
ƕƈƙ
ŷƍƘƍƒƈƚƐƗƖƓƍ
ƌƊƐƎƍƚƙƧ

ƌƈƓƤƠƍ


124

БРАТЬЯ КОЭН

125

126

ДРУЗЬЯ КОЭНОВ

«Каково это – работать с Коэнами?.. Это
великолепно! Они создают прекрасную атмосферу
для того, чтобы все выкладывались, – ощущение
легкости. У тебя появляется чувство, что ничего
особенного. Они настоящие мастера на многих
уровнях: режиссура, продюсирование, написание
сценариев и монтаж… они просто знают,
как сделать это круто».

—
Джефф Бриджес
ФИЛЬМЫ:
«Большой Лебовски» (1998)
«Железная хватка» (2010)

127

ИНТЕРВЬЮ

Лиза Уолкер

Г И ТА Р И С Т К А И П Е В И Ц А

128

В 2016 году рок-группа Wussy из Огайо
выпустила свой шестой студийный альбом
Forever Sounds с песней «Сцена смерти Донни»,
которую написала гитаристка и вокалистка
Лиза Уолкер. Сладко напевая над жестким,
стонущим гитарным риффом, Уокер наделяет
горемычного героя Стива Бушеми неожиданно
эпичными свойствами; ее стихи перефразируют
Коэновский диалог и создают свой собственный
поэтический контекст: «Смотрите: камера
возносится в небеса, и пастельные звезды меняют
цвета». Искренность песни Уолкер поднимает ее
с уровня кинематографической вставки в нечто
столь же глубокое и трогательное, как и сам
«Большой Лебовски».

­½ÎÎǽÃÅÏÂ
Ë
¿½ÕÂÆ
ÈÛ¾¿Å
Ç
ˆžËÈÙÕËÉÐ

¨Â¾Ë¿ÎÇŘ
Å
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
Ç
ÎÓÂÊÂ
ÎÉÂÍÏÅ

¡ËÊÊÅ
ËÏÁÂÈÙÊË

ŭƙƓƐ
Ɗƣ
ƘƈƉƖƚƈƍƚƍ
ƌƖƔƈ
Ɛ
ƕƍ
ƚƈƒ
ƔƕƖƋƖ
ƊƣƝƖƌƐƚƍ

ƊƖ
ƊƕƍƠƕƐƑ
ƔƐƘ
ƚƍƓƍƊƐƌƍƕƐƍ
ƔƖƎƍƚ
ƙƚƈƚƤ
ƊƈƠƐƔ

ƙƗƈƙƐƚƍƓƤƕƣƔ
ƔƈƧƒƖƔ
Ũ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
o
ƥƚƖ

ƚƖ
ƟƚƖ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƗƖ
ƚƈƒƐƔ
ƒƈƕƈƓƈƔ

ƒƈƒ
*'$
ŲƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
ƍƋƖ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƌƈƎƍ

ƍƙƓƐ
Ƨ
ƘƈƉƖƚƈƦ
Ɣƕƍ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƍƋƖ
ƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƅƚƖ

ƛƙƗƖƒƈƐƊƈƍƚ
Ż
ƕƍƋƖ
ƖƟƍƕƤ
ƌƘƛƎƍƓƦƉƕƣƑ
ƕƈƉƖƘ

ƏƊƛƒƖƊ
Ɛ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƑ
Ű
Ƨ
ƗƖƔƕƦ
ƒƈƒ
ƉƣƓƈ

ƗƖƚƘƧƙƍƕƈ
ƙƞƍƕƖƑ
ƙƔƍƘƚƐ
ŬƖƕƕƐ
ŵƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ

ƕƍ
ƊƣƉƐƘƈƍƠƤ
ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƍƉƧ
ƚƘƖƕƍƚ 
Ũ

ƥƚƖƚ
ƒƈƌƘ
ƙƕƧƚƣƑ
ƌƊƐƎƛơƍƑƙƧ
ƒƈƔƍƘƖƑ
ƒƖƋƌƈ

Ɩƕ
ƓƍƎƐƚ
ƕƈ
ƘƛƒƈƝ
Ż ƖƓƚƍƘƈ
ƈ
ƗƖƏƈƌƐ
ƙƊƍƚƧƚƙƧ

ƖƋƕƐ
ƉƖƛƓƐƕƋƈ
ƖƕƐ
ƒƈƎƛƚƙƧ
ƚƈƒƐƔƐ
ƖƙƖƉƍƕƕƣƔƐ

ƖƋƕƧƔƐ
ŰƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƐƙƟƍƏƈƍƚ
ƗƖƒƈ
ƕƍ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ

ƚƖƓƤƒƖ
ƥƚƖƚ
ƙƊƍƚy


¥
ÚÏË
ÌËÒËÃÂ
ʽ
ÎËÄ¿ÂÄÁÅÂe

Ŭƈ
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƏƊƍƏƌƣ
ƕƈ
ƕƍƉƍ
ŴƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƥƚƖ

ƗƘƖƏƊƛƟƐƚ
ƙƍƕƚƐƔƍƕƚƈƓƤƕƖ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƍƋƖ


ƏƊƍƏƌƣ
ƏƊƍƏƌƣ
ƌƓƧ
ƍƋƖ
ƌƛƠƐ
Ű
ƚƛƚ
ƘƈƏƌƈƍƚƙƧ
ƏƊƛƒ


ЛИЗА УОЛКЕР

ƗƖƝƖƎƐƑ
ƕƈ
ƎƍƕƙƒƐƑ
ƋƖƓƖƙ
Ųƈƒ
ƊƖƗƓƤ
ƕƍ
ƗƖƍƚ

ƈ
ƏƈƊƣƊƈƍƚ
ƚƣ
ƥƚƖ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƙƓƣƠƐƠƤ
Ɗ
Ɣƛ Əƣƒƍ

ƅƚƖ
ƖƟƍƕƤ
ƞƍƗƓƧƍƚ
Ɛ
ƐƔƍƕƕƖ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƔƍƕƧ

ƊƗƍƟƈƚƓƐƓ
ƅƚƛ
ƙƞƍƕƛ
Ƨ
ƙƔƖƚƘƍƓƈ
ƔƐƓƓƐƖƕ
ƘƈƏ
ƥƚƖƚ

ƔƖƔƍƕƚ
ƉƛƌƚƖ
ƗƘƍƙƓƍƌƖƊƈƓ
ƔƍƕƧ
Ŵƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ

ƐƔƍƕƕƖ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ƖƉƘƈƏƍ
Ƨ
ƘƈƏƔƣƠƓƧƓƈ
Ɛ
ƌƛƔƈƓƈ

ƟƚƖ
ƙƓƖƊƈ
ŻƖƓƚƍƘƈ
jƛ
ƕƈƙ
ƗƖƚƍƘƐx
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƉƈƕƈƓƤƕƖ

ƥƚƖ
ƕƐ
ƏƊƛƟƈƓƖ
ƋƖƊƖƘƧƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƙƖƓƌƈƚ
Ɛ
Ɗ

ƙƚƘƍƙƙƖƊƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƕƍ
ƚƍƘƧƍƚƙƧ
ƅƚƖ
ƔƋƕƖƊƍƕƐƍ

ƓƦƉƊƐ
ƅƚƖ
ƔƖƔƍƕƚ
ƝƘƈƉƘƖƙƚƐ
ƅƚƖ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ

Ÿ
ÚÏËÉ
ÑÅÈÙÉÂ
ÉÊËÀË
ÐÍË¿ÊÂÆ
¿ËÎÌÍÅÜÏÅÜe
ŬƓƧ
ƔƍƕƧ
ƥƚƖ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƍ
ƐƙƒƛƙƙƚƊƈ
ƅƚƖ
ƒƈƒ

ƌƊƐƎƛơƍƍƙƧ
ƗƖƓƖƚƕƖ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƙƓƖƊƈ
ƐƏ
jŵƖƟƐ

ƖƝƖƚƕƐƒƈx
ƐƙƗƖƓƤƏƛƦƚƙƧ
Ɗ
ƗƖƋƘƍƉƈƓƤƕƖƑ
ƘƍƟƐ

ŰƔƍƕƕƖ
ƚƈƒ
ƊƍƓƐƒƐƍ
ƈƊƚƖƘƣ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƦƚ


ƐƙƚƖƘƐƐ
ƅƚƖ
ƒƈƒ
jŶƌƐƙƙƍƧx
ƐƓƐ
ƉƐƉƓƍƑƙƒƐƍ


ƙƦƎƍƚƣ
ŲƖƥƕƣ
ƐƝ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƒƈƒ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƍ

ƐƙƚƖƘƐƐ
ƝƖƚƧ
ƖƕƐ
ƙƚƈƘƣ
ƒƈƒ
ƔƐƘ
Ƈ
ƏƕƈƦ
ƟƚƖ
ƥƚƖ

ƔƖƎƍƚ
ƏƊƛƟƈƚƤ
ƋƓƛƗƖy
ª½
νÉËÉ
ÁÂÈÂ
ÚÏË
Ä¿ÐÔÅÏ
ǽÇ
ÉËÊËÈËÀ
®Úɽ

ºÈÈÅËÏϽ
¿
ÇËÊÓÂ
ÑÅÈÙɽ
ˆ¡ÐɽÛ
ÔÏË
ϽÇ

Å
¿ÂÍÏÅÏÎÜ
¿ÎÜ
ÚϽ
ÔÂÈË¿ÂÔÂÎǽÜ
ÇËÉÂÁÅÜ

ÌËÇËÈÂÊÅÂ
Ľ
ÌËÇËÈÂÊÅÂɘ

129

źƖƓƤƒƖ
ƕƍ
ƌƓƧ
ƔƍƕƧ
Ŵƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ŬƖƕƕƐ


ƖƓƐƞƍƚƊƖƘƧƍƚ
ƖƟƍƕƤ
ƔƕƖƋƖƍ
Ŷƕ
ƙƓƈƉƣƑ
Ɛ
ƕƍƊƐƕƕƣƑ

źƈƒƐƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ƨ
ƓƦƉƓƦ
ƉƖƓƤƠƍ
ƊƙƍƋƖ
ŭƙƓƐ

Ƨ
ƟƚƖƚƖ
ƟƐƚƈƦ
ƐƓƐ
ƙƔƖƚƘƦ
ƚƖ
ƙƐƔƗƈƚƐƏƐƘƛƦ


ƐƔƍƕƕƖ
ƚƈƒƐƔ
ƓƦƌƧƔ
ŽƖƟƛ
ƟƚƖƉƣ
ƛ
ƕƐƝ
Ɗƙƍ
ƉƣƓƖ

ƝƖƘƖƠƖ
ŭƙƚƤ
ƚƈƒƐƍ
ƓƦƌƐ
Ɩ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƚƣ
ƌƛƔƈƍƠƤ

jũƖƎƍ
ƚƣ
ƔƖƎƍƠƤ
ƊƙƍƝ
ƗƖƒƈƘƈƚƤ
ƕƖ
ƚƖƓƤƒƖ
ƕƍ
ƐƝx

¯½Ç
Å
ÂÎÏÙ
­½Ä¿Â
ÊÂ
ÌÍÂÇͽÎÊË
ÔÏË
¿
ÑÅÈÙÉÂ
Ű
ƙƚƖƓƤƒƖ
ƚƘƈƋƍƌƐƐ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
Ɩƕ
ƛƔƐƘƈƍƚ 

ƅƚƖ
ƗƘƐƊƕƖƙƐƚ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
Ɗ
ƜƐƓƤƔ
Ɛ
ƛƌƍƘƎƐƊƈƍƚ

ÌËÁ
ʽĿ½ÊÅÂÉ
ˆžËÈÙÕËÆ
¨Â¾Ë¿ÎÇŘ

ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
ÔÏË
ÉØ
ÐÄʽÂÉ
u
ÚÏË
ÏË
ÔÏË
ÎÇËÍË
ƍƋƖ
Ɩƚ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƕƍ
ƙƚƈƚƤy
ÌËÜ¿ÅÏÎÜ
ɽÈÂÊÙÇÅÆ
¨Â¾Ë¿ÎÇÅ

¬ËÈÊËÆ
ǽÍÅǽÏÐÍËÆ
Ƈ
ƗƓƈƟƛ
ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
ƙƔƖƚƘƦ
ƍƋƖ
ŵƈƊƍƘƕƖƍ

ƥƚƖ
ƏƊƛƟƐƚ
ƙƚƘƈƕƕƖ
ſƍƙƚƕƖ
ƋƖƊƖƘƧ
ƒƖƋƌƈ
ƗƍƘƊƣƑ
Ŭƈ
Ɛ
Ɩƚ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƙƚƈƚƤ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƗƘƖƙƚƣƔ
ƊƍƌƤ



ƘƈƏ
ƛƊƐƌƍƓƈ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
Ƨ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƗƖƕƧƓƈ

ƥƚƖ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƕƐƍ
ƟƚƖ
ƓƦƉƖƍ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƐƔƍƍƚ
ƗƖƚƘƍƉƖƊƈƓƖƙƤ
ƗƍƘƍƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƍƋƖ
ƟƚƖƉƣ
Ɩƕ
Ɣƕƍ
ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧ
Ű
ƐƕƖƋƌƈ
ƕƍƊƐƕƕƣƍ
ƗƖƗƈƌƈƦƚ
ƗƖƌ

ƗƖƕƘƈƊƐƓƙƧ
ŪƖ
ƊƚƖƘƖƑ
ƘƈƏ
ƙƔƖƚƘƍƓƈ
Ɛ
ƌƛƔƈƓƈ
ƖƋƖƕƤ
Ũ
ƍơƍ
ƕƈƌƋƘƖƉƕƈƧ
ƘƍƟƤ
o
Ɩƕƈ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ

jũƖƎƍ
Ƨ
ƐƌƐƖƚƒƈ
ƅƚƖ
ƙƈƔƈƧ
ƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƊƍơƤ
Ǝƍ
ƏƈƉƈƊƕƈ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƈ
Ŷƕƈ
ƕƍƓƍƗƈ

ƕƖ
Ɗ
ƚƖ
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƚƈƒ
ŶƕƐ
ƊƍƌƤ
ƙƔƖƋƓƐ
ƥƚƖ

ƒƖƚƖƘƛƦ
Ƨ
ƒƖƋƌƈƓƐƉƖ
ƊƐƌƍƓƈx



ƖƙƖƏƕƈƚƤ
Ŵƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƥƚƖƔƛ
ƥƗƐƏƖƌƛ
ƕƛƎƕƖ


©ÊÂ
Êͽ¿ÅÏÎÜ
ÔÏË
¿Ø
ÌËοÜÏÅÈÅ
¡ËÊÊÅ
ÌÂÎÊÛ
ƈƗƓƖƌƐƘƖƊƈƚƤ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
ƕƍ
ƗƍƘƍƋƐƉƈƧ
ƗƈƓƒƛ
Ɛ
ƥƚƖ

ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ËÊ
νÉØÆ
ÊÂͽÎÇÍØÏØÆ
ÌÂÍÎËʽÃ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƟƚƖ
Ƨ
ƗƣƚƈƓƈƙƤ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɗ
Ɨƍƙƕƍ

¿
ÚÏËÉ
ÎÈËÃÊËÉ
ÑÅÈÙÉÂ
«Ê
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ
ÉÂÃÁÐ

Á¿ÐÉÜ
ÇͽÆÊËÎÏÜÉÅ
´Ð¿½ÇËÉ
Å
° ËÈÏÂÍËÉ

ÌËÎÂÍÂÁÅÊÂe
ŰƔƍƕƕƖ
ƚƈƒ
ƅƚƖ
ƒƈƒ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƜƐƓƤƔƈ
jŵƖƟƤ


ƖƝƖƚƕƐƒƈx
Ƌƌƍ
ŸƥƑƟƍƓ
ƋƖƊƖƘƐƚ
jŬƍƚƐ
ƖƕƐ
ƕƍ


ƗƘƖƗƈƌƛƚx
ƅƚƖ
ƏƕƈƟƐƚ
ƟƚƖ
ƌƛƝ
ƦƕƖƙƚƐ
ƎƐƊƍƚ
Ɛ

ƗƘƖƞƊƍƚƈƍƚ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƘƛƌƕƖƙƚƐ
Ű
ƐƔƍƕƕƖ
ƥƚƖ

ƅƓƓƐƖƚƚ
Ɛ
ƐƔƍƍƚ
Ɗ
ƊƐƌƛ
ƒƖƋƌƈ
ƋƖƊƖƘƐƚ
jſƛƊƈƒ
ƕƍ

ƗƘƖƗƈƌƍƚx

130

131

Не остановить то,
что надвигается
2001 — 2006

Ū



ƋƖƌƛ
ƕƈ
ŲƈƕƕƙƒƖƔ
ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƍ
ŬƎƖƥƓ


ŲƖƥƕ
ƘƈƏƌƍƓƐƓ
ƕƈƋƘƈƌƛ
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ
ƘƍƎƐƙƙƛƘƛ


Əƈ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƙ
ŬƥƊƐƌƖƔ

ųƐƕƟƍƔ
o
ƍƌƐƕƖƌƛƠƕƖƍ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ

ƊƣƋƓƧƌƍƓƖ
ƙƚƘƈƕƕƣƔ
ƍƙƓƐ
ƛƟƍƙƚƤ
ƒƈƒ
ƥƚƐ
ƌƊƈ
ƜƐƓƤƔƈ


ƉƣƓƐ
ƗƘƐƕƧƚƣ
ƗƛƉƓƐƒƖƑ
ųƐƕƟ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƕƈƋƘƈƌƛ
Əƈ


ƜƐƓƤƔ
jŴƈƓƝƖƓƓƈƕƌ
ƌƘƈƑƊx

ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƛƦ


ƖƠƍƓƖƔƓƧƦơƛƦ
ƔƍƓƖƌƘƈƔƛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƉƘƈƚƐƓƈ
ƕƈ
ƙƍƉƧ

ƖƙƖƉƖƍ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƗƖƙƓƍ
ƌƍƒƈƌƣ
ƗƘƖƝƖƌƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ


ƘƍƎƐƙƙƍƘƈ
ŭƋƖ
ƜƈƕƚƈƙƚƐƟƍƙƒƐƍ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƍ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƐ

Ɛ
ƛƔƛ
ƕƍƗƖƙƚƐƎƐƔƛƦ
ƐƋƘƛ
ƕƐƒƖƔƛ
ƕƍ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƑ
ŵƈƖƔƐ

ŻƖƚƚƙ
ƚƛƚ
Ǝƍ
ƙƚƈƓƐ
ƕƈƏƣƊƈƚƤ
ƕƖƊƣƔ
ƠƍƌƍƊƘƖƔ
Ɛ
ƙƘƈƊƕƐƊƈƚƤ

ƙ
jŹƐƕƐƔ
ƉƈƘƝƈƚƖƔx
 
ųƐƕƟ
ƉƣƓ
ƊƖƏƕƈƋƘƈƎƌƍƕ


ƖƋƘƖƔƕƣƔ
ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƖƔ
ƗƖƏƐƚƐƊƕƣƝ
ƖƚƏƣƊƖƊ
ƉƖƓƤƠƐƔƐ

ƒƈƙƙƖƊƣƔƐ
ƙƉƖƘƈƔƐ
Ɛ
ƕƖƔƐƕƈƞƐƍƑ
ƕƈ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ


ƓƛƟƠƛƦ
ƘƍƎƐƙƙƛƘƛ
ƛƙƚƛƗƐƊ
ŸƖƕƛ
ŽƖƊƈƘƌƛ 
ŲƖƋƌƈ
Ǝƍ


jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƗƘƖƉƐƓƙƧ
ƕƈ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƍ

ƥƒƘƈƕƣ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ƕƐ
ƜƈƕƜƈƘ
ƕƐ
ƗƘƈƏƌƕƐƒƈ
ŽƖƚƤ
ƥƚƖƔƛ

ƜƐƓƤƔƛ
Ɛ
ƛƌƈƓƖƙƤ
ƙƚƈƚƤ
ƕƍ
Ɣƍƕƍƍ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƣƔ
ƋƐƉƘƐƌƖƔ

ƘƍƈƓƤƕƖƋƖ
Ɛ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƗƘƖƠƓƖƋƖ
ƟƍƔ
jŶ

Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƍƋƖ
ƔƘƈƟƕƈƧ
ƕƛƈƘƕƖƙƚƤ
ƕƍ
ƙƔƖƋƓƈ


ƗƖƑƔƈƚƤ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƖƍ
ƊƖƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƒƈƒ
Ɛ
ƔƍƓƖƌƐƟƕƣƑ


ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƕƣƑ
ƋƛƔƈƕƐƏƔ
ƍƋƖ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƈ
Ɩƕ
ƙƚƈƓ

ƙƈƔƣƔ
ƗƘƖƊƈƓƤƕƣƔ
ƙ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
ƒƈƙƙƖƊƣƝ
ƙƉƖƘƖƊ
ƙƖ

ƊƘƍƔƍƕ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƖƎƍ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƗƘƐƏ
Əƈ

ƓƛƟƠƛƦ
ƘƍƎƐƙƙƛƘƛ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ 

ŲƈƙƙƖƊƣƍ
ƙƉƖƘƣ
o
ƥƚƖ
ƕƍ
ƙƗƖƙƖƉ
ƐƏƔƍƘƍƕƐƧ
ƝƛƌƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƝ


ƌƖƙƚƖƐƕƙƚƊ
ũƣƓƖ
Ɖƣ
ƗƘƍƛƊƍƓƐƟƍƕƐƍƔ
ƕƈƏƊƈƚƤ
ƜƐƓƤƔ


ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ
ƞƍƓƖƔ
ƝƖƘƖƠƖ
ƗƘƐƕƧƚ
ƈ
ƚƈƒƐƔ
Ɛ
ƉƣƓ
jſƍƓƖƊƍƒ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ŷƐƚƍƘ
ũƘƥƌƠƖƛ
ƕƈƏƊƈƓ
ƍƋƖ
jųƛƟƠƐƔ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƋƖƌƈx
ƗƘƖƊƈƓƖƔ
ŵƖ
Ɩƕ


ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƖƚƒƘƣƓ
ƍ
ƕƈ
Ɣƍƕƍƍ
ƟƍƔ
ƚƘƐƛƔƜƈƓƤƕƖƑ


ƕƖƚƍ
ƌƓƧ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙƚƈƊ
ƕƈƟƈƓƖƔ
ƏƈƚƧƎƕƖƋƖ
ƗƍƘƐƖƌƈ
ƏƈƙƛƝƐ

Ɗ
ƐƝ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƍ
ƟƍƋƖ
ƕƍ
ƙƒƈƎƍƠƤ
ƖƉ
ƐƝ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƖƔ


ƛƙƗƍƝƍ
ŷƖƙƓƍ
ƊƣƝƖƌƈ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx


ƖƕƐ
ƌƖƓƎƕƣ
ƉƣƓƐ
ƕƈƟƈƚƤ
ƘƈƉƖƚƛ
ƕƈƌ
ƈƌƈƗƚƈƞƐƍƑ
ƘƖƔƈƕƈ


ƋƖƌƈ
jũƍƓƖƍ
ƔƖƘƍx
ŬƎƍƑƔƙƈ
ŬƐƒƒƐ
Ɗ
ƥƗƐƟƍƙƒƐƑ


ƉƖƍƊƐƒ
ƅƚƖ
ƓƈƒƖƕƐƟƕƣƑ
ƏƈƝƊƈƚƣƊƈƦơƐƑ
ƘƈƙƙƒƈƏ
Ɩ
ƙƉƐƚƖƔ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƔ
ƓƍƚƟƐƒƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƊƣƎƐƚƤ
Ɗ
ƙƚƖƓƐƞƍ

ƇƗƖƕƐƐ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƈƚƈƒƐ
ƙƊƖƐƝ
ƙƖƖƚƍƟƍƙƚƊƍƕƕƐƒƖƊ
ŲƖƥƕƣ

ƕƈƔƍƘƍƊƈƓƐƙƤ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƜƐƓƤƔ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƉƍƏ
ƌƐƈƓƖƋƖƊ

jŵƍ
ƙƚƖƐƚ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƒƐƕƖ
Ɗ
ź ƖƒƐƖ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƖƉƙƚƘƍƓƈ
ƍƙƓƐ

ƛ
ƚƍƉƧ
ƕƈ
ƥƚƖ
ƌƍƕƍƋ
ƕƍ
ƝƊƈƚƈƍƚx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ŬƎƖƥƓ
Ɗ


ƋƖƌƛ
Ɩ
ƙƊƍƘƕƛƚƖƔ
ƗƘƖƍƒƚƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƙƕƧƚƤƙƧ

ũƘƥƌ
ŷƐƚƚ
jŶƕ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƙƚƈƘ
ƙƍƑƟƈƙx
o
ƌƖƉƈƊƓƧƓ
Űƚƈƕ
Ɗ

ƐƕƚƍƘƊƤƦ
5JNF
Ɗ

ƋƖƌƛ 

jũƍƓƖƍ
ƔƖƘƍx
ƔƖƋ
ƙƚƈƚƤ
ƗƍƘƊƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙƕƧƚƣƔ
Ɗ

ƌƘƛƋƖƑ
ƙƚƘƈƕƍ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƗƍƘƊƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƙƕƧƚƣƔ
ƕƍ
ƗƖ
ƐƝ

ƙƞƍƕƈƘƐƦ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ
ƌƓƧ
jũƍƓƖƋƖ
ƔƖƘƧx
ƗƐƙƈƓƈ
ƒƖƔƈƕƌƈ

ŬƥƊƐƌƈ
Ɛ
ŬƎƈƕƍƚ
ŷƐƗƓƏ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƉƣƓƐ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƈƔƐ


ƈƕƚƐƛƚƖƗƐƐ
j
ƖƉƍƏƤƧƕx
 
ŰƕƚƍƘƍƙƕƖ
ƟƚƖ


ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƒ
Ɠƍƕƚƍ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƉƘƈƚƤƧ
ƙƕƧƓƐ
ƊƔƍƙƚƖ
ƥƚƖƋƖ
o


jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
o
ƉƣƓ
ƚƖƎƍ
ƕƈƗƐƙƈƕ
ƌƘƛƋƐƔƐ

ƓƦƌƤƔƐ
ƗƖ
ƒƘƈƑƕƍƑ
ƔƍƘƍ
ƐƏƕƈƟƈƓƤƕƖ
ŰƙƚƖƘƐƧ
ƈƌƊƖƒƈƚƈ
ƗƖ

ƉƘƈƒƖƘƈƏƊƖƌƕƣƔ
ƌƍƓƈƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƓƦƉƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
Ǝƍƕƛ
ƙƊƖƍƋƖ

ƒƓƐƍƕƚƈ
ƗƘƐƗƐƙƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƍƘƛ
ƚƍƓƍƊƐƏƐƖƕƕƖƋƖ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƈ

ŬƎƖƕƈ
ŸƖƔƈƕƖ
ƗƖƚƖƔ
ƗƘƈƊƌƈ
ƚƍƒƙƚ
ƌƖƘƈƉƈƚƣƊƈƓƐ
ŸƖƉƍƘƚ

ŸƥƔƙƐ
Ɛ
ŴƥƚƤƦ
ŹƚƖƛƕ
Ū

ƋƖƌƛ
ƒƖƋƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƌƍƓƈƓƐ

jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƐƝ
ƗƖƗƘƖƙƐƓƐ
ƗƍƘƍƗƐƙƈƚƤ


ƙƞƍƕƈƘƐƑ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
ƟƚƖƉƣ
ƗƖ
ƕƍƔƛ
ƔƖƋ

ƙƕƧƚƤ
ƜƐƓƤƔ
ƒƚƖƚƖ
ƌƘƛƋƖƑ
ŸƍƎƐƙƙƍƘƖƔ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƙƚƈƚƤ

ŬƎƖƕƈƚƈƕ
ŬƍƔƔƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƛƎƍ
ƉƍƏƛƗƘƍƟƕƖ
ƙƍƉƧ
ƗƘƖƧƊƐƓ
Ɗ

ƘƈƉƖƚƍ
ƕƈƌ
ƗƖƌƖƉƕƣƔƐ
ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƍƙƒƐƔƐ
ƒƖƔƍƌƐƧƔƐ
ƊƘƖƌƍ

jŬƐƒƖƑ
ƠƚƛƟƒƐx

ƐƓƐ
jůƈƔƛƎƍƔ
Əƈ
ƔƈƜƐƍƑx
 

132

БРАТЬЯ КОЭН

źƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƙƗƛƙƚƧ
ƌƍƙƧƚƐƓƍƚƐƍ
ƊƍƘƕƛƓƐƙƤ
ƒ


ƜƐƓƤƔƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƐƏƕƈƟƈƓƤƕƖ
ƉƣƓ
ƊƙƍƋƖ
ƓƐƠƤ
ƘƈƉƖƚƖƑ
Əƈ

ƌƍƕƤƋƐ
ƕƍ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
o

ƗƘƍƌƔƍƚ
ƙƚƘƈƙƚƐ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
6OJWFSTBM
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƈ
ƥƚƖƚ

ƜƐƓƤƔ
Ɗ
ƗƍƘƊƛƦ
ƖƟƍƘƍƌƤ
ƌƓƧ
ƘƈƙƒƘƛƚƒƐ
ŬƎƖƘƌƎƈ
ŲƓƛƕƐ
Ɛ

ŲƥƚƘƐƕ
ůƍƚƣŬƎƖƕƙ
Ɩƕƈ
ƚƖƓƤƒƖ
ƟƚƖ
ƗƖƓƛƟƐƓƈ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ

ƓƛƟƠƛƦ
ƎƍƕƙƒƛƦ
ƘƖƓƤ
ƊƚƖƘƖƋƖ
ƗƓƈƕƈ
Ɗ
ƔƦƏƐƒƓƍ
jſƐƒƈƋƖx

 
ůƊƍƏƌƕƣƍ
ƐƔƍƕƈ
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ
ƖƋƘƖƔƕƣƑ
ƉƦƌƎƍƚ


Ɗ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
o
ƥƚƖ
Ɗ
ƌƊƈ
ƘƈƏƈ
ƉƖƓƤƠƍ
ƒƈƏƈƊƠƍƋƖƙƧ


ƏƈƖƉƓƈƟƕƣƔ
ƉƦƌƎƍƚƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
o
Ɛ
ƊƒƓƈƌ

ƝƐƚƔƍƑƒƍƘƈ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƈ
ũƘƈƑƈƕƈ
ū ƘƍƑƏƍƘƈ
ƙƌƍƓƈƓƐ

jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƛƦ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
Ɗ
ƉƖƓƤƠƍƑ
ƔƍƘƍ
ƔƍƑƕƙƚƘƐƔƕƣƔ

ƙƚƛƌƐƑƕƣƔ
ƘƍƓƐƏƖƔ
ƟƍƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƈƊƚƖƘƙƒƖƋƖ
ƊƐƌƍƕƐƧ

jŻ
ƔƖƍƑ
ƕƍƗƘƍƌƛƔƣƠƓƍƕƕƖƑ
ƖƚƘƐƞƈƚƍƓƤƕƖƑ
ƘƍƈƒƞƐƐ


ƕƈ
ƕƖƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙƖ
ƙƚƘƈƠƕƣƔ
ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ
ƍƙƚƤ

ƔƕƖƋƖ
ƗƘƐƟƐƕx
o
ƗƐƙƈƓ
ƅƓƊƐƙ
ŴƐƚƟƍƓƓ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ
Ɗ
ƞƍƓƖƔ

ƗƖƓƖƎƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƘƍƞƍƕƏƐƐ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔ
Ɗ
/FX
:PSL
5JNFT
jƅƚƖƚ

ƜƐƓƤƔ
ƕƈƐƉƖƓƍƍ
ƠƈƉƓƖƕƕƣƑ
ƐƏ
ƊƙƍƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊx
o

ƗƐƙƈƓ
ŬƥƊƐƌ
ŸƛƕƐ
Ɗ
7BSJFUZ
ŬƍƉƦƚ
Ɗ
ŪƍƕƍƞƐƐ
ƈ
ƕƍ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ

ƟƚƖ
ƔƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƒƈƒ
ƠƈƋ
ƕƈƏƈƌ
ƗƘƐƕƍƙ

ƉƖƓƤƠƖƑ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƑ
ƛƙƗƍƝ
ƉƖƓƍƍ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ


ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ɗ
ŨƔƍƘƐƒƍ 

Ųƈƒ
Ɛ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx

ƗƘƍƌƕƈƏƕƈƟƈƓƐƙƤ
ƌƓƧ
ƌƘƛƋƖƋƖ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈ
ŲƖƥƕƣ
ƙƌƍƓƈƓƐ

ƘƍƔƍƑƒ
ƒƖƔƍƌƐƐ

ƋƖƌƈ
Ɩƚ
&BMJOH
4UVEJPT
Ɩ
ƋƘƛƗƗƍ


ƊƖƘƖƊ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦơƐƝƙƧ
Ɣƛ ƏƣƒƈƕƚƈƔƐ
Ɛ
ƊƍƌƛơƐƝ
ƊƖƑƕƛ

ƗƘƖƚƐƊ
ƙƚƈƘƖƑ
ƒƊƈƘƚƐƘƕƖƑ
ƝƖƏƧƑƒƐ
ŶƉ
ƥƚƖƔ
ƐƝ
ƗƖƗƘƖƙƐƓ

ƖƗƍƘƈƚƖƘ
ũƈƘƘƐ
ůƖƕƕƍƕƜƍƓƤƌ
ŲƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƖƚƒƈƏƈƓƙƧ
Ɩƚ


ƙƢƍƔƖƒ
ƜƐƓƤƔƈ
ƉƘƈƚƤƧ
ƘƍƠƐƓƐ
ƊƏƧƚƤ
Ɗƙƍ
ƕƈ
ƙƍƉƧ
ŶƕƐ
ƗƍƘƍƕƍƙƓƐ
ƐƙƚƖƘƐƦ
ƕƈ
ƦƋ
ŨƔƍƘƐƒƐ
o
Ɛ
ƙƖƏƌƈƓƐ
ƚƍƔ

ƙƈƔƣƔ
ŴƐƙƙƐƙƐƗƐƌƐƗƚƐƝ
ƙ
ƜƐƓƤƔƖƔ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ


ƉƘƈƚ x
ƟƚƖ
ƗƘƖƓƖƎƐƓƖ
ƕƍƒƖƚƖƘƛƦ
ƌƐƙƚƈƕƞƐƦ
ƔƍƎƌƛ

jŰƋƘƈƔƐ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
Ɛ
ƐƝ
ƐƙƝƖƌƕƣƔ
ƓƖƕƌƖƕƙƒƐƔ


ƊƈƘƐƈƕƚƖƔ
ŸƖƓƤ
ƊƣƙƖƒƖƗƈƘƕƖƋƖ
ƊƖƎƈƒƈ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƊ

ƙƣƋƘƈƓ
źƖƔ
Žƥƕƒƙ
ƟƚƖ
ƖƉƍƙƗƍƟƐƓƖ
ƒƈƙƙƖƊƣƍ
ƙƉƖƘƣ


ŵƖ
ƖƗƐƘƈƧƙƤ
ƕƈ
ƖƌƐƕ
ƝƖƘƖƠƖ
ƗƖƙƚƈƊƓƍƕƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
Ɛ


ƗƘƍƕƍƉƘƍƋƈƧ
ƙƊƖƐƔ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƣƔ
ƔƍƚƖƌƖƔ
ƊƖƏƌƈƚƤ


ƌƖƓƎƕƖƍ
ƘƈƏƕƣƔ
ƐƙƚƖƟƕƐƒƈƔ
ŲƖƥƕƣ
ƘƐƙƒƖƊƈƓƐ
ƙƚƈƚƤ


ƗƖƙƔƍƠƐơƍƔ
ŲƈƎƍƚƙƧ
ƖƕƐ
ƥƚƖ
ƚƖƎƍ
ƗƖƕƐƔƈƓƐ
o
ƊƖ


ƊƊƍƌƍƕƐƐ
ƒ
ƖƗƛƉƓƐƒƖƊƈƕƕƖƔƛ
ƙƞƍƕƈƘƐƦ
ƐƝ
ƔƖƕƚƈƎƍƘ


ŸƖƌƍƘƐƒ
ŬƎƍƑƕƙ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƑ
ƒƈƒ
ƊƣƔƣƠƓƍƕƕƣƑ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ

ƗƘƐƏƘƈƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƧƊƐƓƙƧ
ƟƚƖƉƣ
ƉƘƈƚƤƧ
ƔƖƋƓƐ
ƙƈƔƐ


ƔƖƕƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƙƊƖƐ
ƜƐƓƤƔƣ
ƕƍ
ƖƉƘƈơƈƧ
ƕƈ
ƥƚƖ
ƖƙƖƉƖƋƖ

ƊƕƐƔƈƕƐƧ
ƗƐƙƈƓ
ƟƚƖ
Ɩƕ
jƛƔƖƓƧƓ
ƐƝ
ƕƍ
ƌƍƓƈƚƤ
ƥƚƖƋƖx

jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƙƓƛƠƐƊƈƕƐƧ
ƋƖƙƗƍƓƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƚƖƉƘƈƓ
ƌƓƧ

ƙƈƛƕƌƚƘƍƒƈ
źƐũƖƛƕ
ũƨƘƕƍƚƚ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƣƚƈƦƚƙƧ

ƗƖƊƚƖƘƐƚƤ
ƛƙƗƍƝ
ƜƐƓƤƔƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
o
ƗƐƙƈƓ

ſƈƘƓƤƏ
źƥƑƓƖƘ
Ɗ
4BMPO
ƏƈƘƖƎƌƈƧ
ƕƖƚƒƛ
ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƈƕƐƧ

ƒƖƚƖƘƈƧ
Ɖƛƌƍƚ
ƙƓƣƠƕƈ
Ɗ
ƗƖƌƈƊƓƧƦơƍƔ
ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƍ


ƘƍƞƍƕƏƐƑ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔ
ŵƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ŰƘƔƈ
ŷ
ŽƖƓƓ


ƗƖƓƛƟƐƓƈ
ƙƗƍƞƐƈƓƤƕƣƑ
ƗƘƐƏ
ƎƦƘƐ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
ƕƈƘƧƌƛ


ƙ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƣƔ
ƚƈƑƙƒƐƔ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƔ
ŨƗƐƟƈƚƗƖƕƋƖƔ


ŪƐƘƈƙƍƚƈƒƛƓƖƔ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƙƚƈƓƐ
ƙƈƔƣƔ
ƗƓƖƝƖ

ƗƘƐƕƧƚƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ŽƖƚƤ
ź ƖƔ
Žƥƕƒƙ
Ɛ
ƗƘƐƕƍƙ


ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ŹƀŨ
ƟƍƋƖ
ƊƗƖƓƕƍ
ƝƊƈƚƐƓƖ
ƟƚƖƉƣ

ƖƒƛƗƐƚƤ
ƉƦƌƎƍƚ
ƗƘƖƍƒƚƈ
ƖƉơƍƍ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƥƕƚƛ ƏƐƈƏƔƈ


ƛ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ
ƗƖƙƓƍ
ƊƣƝƖƌƈ
ƜƐƓƤƔƈ
ƕƈƊƖƌƐƓƖ
ƕƈ
ƔƣƙƓƤ
ƟƚƖ

ŸƖƌƍƘƐƒ
ŬƎƍƑƕƙ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƏƕƈƓ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ

ƍƋƖ
ƒƖƓƓƍƋƐ
ŴƖƎƕƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƕƍƌƖƖƞƍƕƐƓƐ
Ɛ
ƟƚƖ

ƙƔƍƓƖƙƚƤ
ƏƈƔƍƕƣ
ƝƘƛƗƒƖƑ
ƉƘƐƚƈƕƙƒƖƑ
ƉƈƉƛƠƒƐ
ƕƈ
ƗƖƎƐƓƛƦ

ƈƜƘƖƈƔƍƘƐƒƈƕƒƛ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƙƖƏƌƈƍƚ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ


ƕƖƊƣƑ
ƙƖƞƐƖƒƛƓƤƚƛƘƕƣƑ
ƒƖƕƚƍƒƙƚ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƋƘƍƠƕƐƒƖƊ


ƗƖƗƈƌƈƦơƐƝ
ƗƖƌ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƒƈƘƛ
Ɛ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƖƌƕƐƔ
ƐƏ

ƙƈƔƣƝ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƣƝ
ƐƌƐƖƙƐƕƒƘƈƏƐƟƍƙƒƐƝ
ƔƈƕƍƊƘƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ

ŵƖ
ƛƎ
ƍƙƓƐ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
Ɛ
Ɖƛƌƛƚ
ƊƙƗƖƔƐƕƈƚƤƙƧ
ƒƈƒ

ƌƖƙƚƖƗƘƐƔƍƟƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƚƖ
ƙƒƖƘƍƍ
ƗƖ
ƈƌƔƐƕƐƙƚƘƈƚƐƊƕƣƔ

ƈ
ƕƍ
ƝƛƌƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƙƖƖƉƘƈƎƍƕƐƧƔ
ƥƚƖ
ƗƍƘƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ

ƉƘƈƚƤƍƊ
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƖƕƐ
ƖƉƈ
ƏƕƈƟƈƚƙƧ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ

ŪƙƍƔ
ƌƈƊƕƖ
ƉƣƓƖ
ƗƖƕƧƚƕƖ
ƟƚƖ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƛƎƍ
ƔƕƖƋƖ
Ɠƍƚ

ƌƍƓƧƚ
ƔƍƎƌƛ
ƙƖƉƖƑ
ƥƚƛ
ƌƖƓƎƕƖƙƚƤ
ƖƌƕƈƒƖ
ƚƍƗƍƘƤ
ƖƕƐ
ƘƍƠƐƓƐ


ƏƈƧƊƐƚƤ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ƗƛƉƓƐƟƕƖ
ƙƙƣƓƈƧƙƤ
ƕƈ
ƏƈƒƘƛƟƍƕƕƣƑ
ƙƦƎƍƚ

ƜƐƓƤƔƈ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƖƙƕƖƊƈƕƐƧ
ƌƓƧ
ƖƉƢƧƊƓƍƕƐƧ
ƙƖƊƔƍƙƚƕƖƋƖ

ƈƊƚƖƘƙƚƊƈ

ƅƚƖ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƌƖƒƈƎƍƚ
ƙƊƖƦ
ƏƕƈƟƐƔƖƙƚƤ
ƒƖƋƌƈ
ŲƖƥƕƣ


ƟƍƘƍƏ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
Ɠƍƚ
ƗƖƓƛƟƈƚ
ƌƊƈ
jŶƙƒƈƘƈx
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ


ƘƍƎƐƙƙƛƘƛ
Əƈ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƙƚƈƓ
ƗƖƊƖƘƖƚƕƖƑ
ƚƖƟƒƖƑ
Ɗ
ƕƍƏƈƌƈƊƠƍƔƙƧ
ƌƓƧ
ƕƐƝ
ƕƈƟƈƓƍ
99*

Ɗƍƒƈ
Ū
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
$PMMJEFS
ŬƎƖƥƓ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƓ
ƟƚƖ
ƗƘƖƌƦƙƍƘ

ŹƒƖƚƚ
ŸƛƌƐƕ
ƗƘƐƙƓƈƓ
ƐƔ
ƘƈƕƕƦƦ
ƒƖƘƘƍƒƚƛƘƛ
ƘƖƔƈƕƈ


ŲƖƘƔƈƒƈ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
jŴƣ
ƟƐƚƈƓƐ
ƌƘƛƋƐƍ
ƒƕƐƋƐ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ

ƌƓƧ
ƛƌƖƊƖƓƤƙƚƊƐƧ
ƖƕƐ
ƕƈƔ
ƖƟƍƕƤ
ƕƘƈƊƐƓƐƙƤ
ƕƖ
Ɣƣ
ƗƖƕƧƓƐ

ƟƚƖ
ƗƖ
ƥƚƖƑ
Ɣƣ
ƙƕƐƔƍƔ
ƘƍƈƓƤƕƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖƍ
ƒƐƕƖx
ŲƈƎƌƈƧ

ƙƚƘƈƕƐƞƈ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
Ɩ
ƚƍƝƈƙƙƒƖƔ
ƠƍƘƐƜƍ


ƕƈƗƈƊƠƍƔ
ƕƈ
ƙƓƍƌ
ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƖƋƖ
ƒƐƓƓƍƘƈ
o
Ɩƕ
ƙƈƔ


ƊƣƙƓƍƎƐƊƈƍƚ
ƊƍƚƍƘƈƕƈ
ƊƖƑƕƣ
ƊƖ
ŪƤƍƚƕƈƔƍ
ƙƒƘƣƊƈƦơƍƋƖƙƧ

ƙ
ƌƊƛƔƧ
ƔƐƓƓƐƖƕƈƔƐ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƛƒƘƈƌƍƕƕƣƝ
ƌƍƕƍƋ


ƕƈƘƒƖƚƖƘƋƖƊƞƍƊ
o
ƗƘƖƗƐƚƈƕƈ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƍƔ
ƗƛƓƤƙƈƞƐƍƑ
Ɛ

ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƕƖƙƚƤƦ
Űƚƈƕ
ƗƘƐƏƕƈƊƈƓƙƧ
5IF
(VBS EJBO

ƟƚƖ
ƒƕƐƋƈ
ƕƈƗƖƔƕƐƓƈ
ƍƔƛ
ƘƈƉƖƚƣ
ŹƥƔƈ
ŷƍƒƐƕƗƈ
jŲƘƍƗƒƐƍ

ƗƈƘƕƐ
ƎƐƊƛơƐƍ
ƕƈ
ƦƋƖƏƈƗƈƌƍ
Ɛ
ƖƚƙƚƘƍƓƐƊƈƦơƐƍ
ƌƘƛƋ

ƌƘƛƋƈ
o
ƙƒƈƏƈƓ
Ɩƕ
o
ŲƖƕƍƟƕƖ
Ɣƣ
ƗƖƕƐƔƈƓƐ
ƟƚƖ
ƚƛƚ
ƍƙƚƤ

ƙƝƖƌƙƚƊƖx
ŷƈƘƈƓƓƍƓƐ
ƔƍƎƌƛ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
Ɛ
jżƈƘƋƖx
Ɗ

ƒƖƕƚƍƒƙƚƍ
jƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƧ
Ɗ
ƜƖƘƔƛx
ƗƖƘƈƏƐƚƍƓƤƕƣ
ƖƉƈ
ƥƚƐ

ƜƐƓƤƔƈ
ƊƣƠƓƐ
ƗƖƙƓƍ
ƗƘƖƊƈƓƈ
ƙƚƛƌƐƑƕƖ
ƙƛƉƙƐƌƐƘƖƊƈƕƕƣƝ

ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƖƊ
ƖƉƈ
ƉƣƓƐ
ƗƘƖơƍ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖ
Ɛ
ƗƖ


ƐƕƚƍƘƚƍƒƙƚƛƈƓƤƕƣƔ
ƖƚƙƣƓƒƈƔ
ƟƍƔ
ƖƉƣƟƕƖ
.JSBNBY


Ɛ
1BSBNPVOU
$MBTTJDT
ƊƓƖƎƐƓƐ
Ɗ
ƜƐƓƤƔ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ


ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƙƕƧƚ
Ɩƕ
ƉƣƓ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɗ
ź ƍƝƈƙƍ
Ɛ
ŵƤƦŴƍƝƐƒƖ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƙƚƈƓ
ƙƈƔƣƔ
ƘƍƈƓƐƙƚƐƟƕƣƔ


ƜƐƓƤƔƖƔ
ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ
jżƈƘƋƖx
Ɛ
ŲƖƥƕƣ
ƛƚƊƍƘƎƌƈƓƐ
ƟƚƖ
ƐƝ

ƚƊƖƘƟƍƙƒƐƑ
ƗƘƖƞƍƙƙ
ƏƌƍƙƤ
ƚƈƒƎƍ
ƙƊƖƌƐƓƙƧ
ƒ
ƔƐƕƐƔƛƔƛ 
Ū

ƘƈƏƕƣƝ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƖƕƐ
ƙƕƖƊƈ
Ɛ
ƙƕƖƊƈ
ƗƖƊƚƖƘƧƓƐ
ƊƈƘƐƈƞƐƐ

ƖƌƕƖƑ
Ɛ
ƚƖƑ
Ǝƍ
ƠƛƚƒƐ
ƗƘƖ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƈƌƈƗƚƈƞƐƧ
ƒƕƐƋƐ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ


ƉƣƓƈ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƗƘƖƙƚƖƑ
ƒƈƒ
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ƖƕƐ
ƖƚƒƘƣƓƐ
ƒƕƐƋƛ

Ɛ
ƗƘƖƙƚƖ
ƒƖƗƐƘƖƊƈƓƐ
ƌƐƈƓƖƋƐ
Ɗ
ƚƍƒƙƚƖƊƛƦ
ƗƘƖƋƘƈƔƔƛ


jźƖƓƤƒƖ
ƉƛƔƈƎƕƣƍ
ƒƕƐƋƐ
ƕƍƓƤƏƧ
ƕƖƘƔƈƓƤƕƖ
ƗƖƓƖƎƐƚƤ
Ɗ


ƖƚƒƘƣƚƖƔ
ƊƐƌƍ
ƖƕƐ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƏƈƒƘƣƊƈƦƚƙƧx
o
ƌƖƉƈƊƓƧƓ

Űƚƈƕ
ƌƓƧ
5IF
(VBSEJBO
Ū
ƖƚƓƐƟƐƍ
Ɩƚ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
Ɛ
jŰƋƘ


ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƖƙƚƈƓƙƧ
ƉƍƏ


ƒƈƕƕƙƒƐƝ
ƕƈƋƘƈƌ
ƏƈƚƖ
ƘƍƞƍƕƏƐƐ
ƕƈƏƣƊƈƓƐ
ƍƋƖ
ƠƍƌƍƊƘƖƔ
o


НЕ ОСТАНОВИТЬ ТО, ЧТО НАДВИГАЕТСЯ

ƥƚƖ
ƙƓƖƊƖ
ƗƖƧƊƓƧƓƖƙƤ
Ɗƙƍ
ƙ
ƉƖƓƤƠƍƑ
ƟƈƙƚƖƚƖƑ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ

ƜƐƓƤƔ
ƊƣƠƍƓ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƣ
Ɗ

ƋƖƌƛ 
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ

ƔƍƙƚƖx
o
ƓƛƟƠƐƑ
ƜƐƓƤƔ
Űƚƈƕƈ
Ɛ
ŬƎƖƥƓƈ
ŲƖƥƕƖƊy
ŷƘƖƙƚƖ

ƙƖƏƌƈƚƤ
ƖƌƐƕ
ƚƈƒƖƑ
ƜƐƓƤƔ
o
ƥƚƖ
ƛƎƍ
ƟƛƌƖ
Ũ
ƚƛƚ
ƊƈƔ
ƍơƍ

ƖƌƐƕx
żƐƓƤƔ
ƊƣƠƍƓ
ƒƖƋƌƈ
ŨƔƍƘƐƒƈ
ƉƣƓƈ
Ɩƒƛƚƈƕƈ
ƚƘƍƊƖƋƖƑ


Ɛ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƎƈƎƌƈƓƈ
ƗƖƧƊƓƍƕƐƧ
ƈƕƚƐƋƍƘƖƍƊ

ƙƚƈƓ

ƋƖƌƖƔ
ƊƣƝƖƌƈ
jŵƍƜƚƐx
ŷƖƓƈ
źƖƔƈƙƈ
ŨƕƌƍƘƙƖƕƈ
ƙ
ŬƥƕƐƥƓƖƔ

ŬƥƑųƤƦƐƙƖƔ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƙƖƞƐƖƗƈƚƐƟƕƖƋƖ
ƒƈƗƐƚƈƓƐƙƚƈ
źƈƒ
ƟƚƖ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƉƣƓ
ƒ
Ɣƍƙƚƛ
Ɛ
ƒƖ
ƊƘƍƔƍƕƐ
o
ƛƉƐƑƞƈ

ŨƕƚƖƕ
ſƐƋƛƘ
Ɗ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƐ
ŽƈƊƤƍƘƈ
ũƈƘƌƍƔƈ
ƙƚƈƓ
ƍơƍ



133

ƖƌƕƐƔ
ƓƍƋƍƕƌƈƘƕƣƔ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƔ
ƗƖƙƓƍ
ŴƈƘƌƎ
ūƈƕƌƍƘƙƖƕ

Ū
ƔƐƘƖƊƖƔ
ƗƘƖƒƈƚƍ
ƜƐƓƤƔ
ƙƖƉƘƈƓ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ


ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ű
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ
ƍƋƖ


ƎƍƙƚƖƒƛƦ
ƉƍƙƒƖƔƗƘƖƔƐƙƙƕƛƦ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
Ɛ
ƉƍƏ
ƗƘƐƒƘƈƙ

ƏƈƗƍƟƈƚƓƍƕƕƖƍ
ƕƈƙƐƓƐƍ
żƐƓƤƔ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƟƍƚƣƘƍ
jŶƙƒƈƘƈx

ƊƒƓƦƟƈƧ
ƕƈƋƘƈƌƛ
Əƈ
ƓƛƟƠƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ƖƉƖƑƌƧ
jŵƍƜƚƤx 
Ŷƕ

ƗƘƖƠƍƓ
ƌƖƓƋƐƑ
ƗƛƚƤ
ƏƈƊƖƍƊƣƊƈƧ
ƠƐƘƖƒƛƦ
ƈƛƌƐƚƖƘƐƦ


ƓƦƉƐƚƍƓƍƑ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƙƖƏƌƈƕƣƝ
ƊƖƊƙƍ
ƕƍ
ƌƓƧ
ƛƉƓƈƎƍƕƐƧ

ƏƘƐƚƍƓƧ


134

О, где же ты,
брат?
(O Brother, Where Art Thou?)

ПРЕМЬЕРА:
22 декабря 2000
БЮДЖЕТ:
26 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Buena Vista Pictures
В РОЛЯХ:
Джордж Клуни
Джон Туртурро
Тим Блейк Нельсон
Крис Томас Кинг
Джон Гудман
Холли Хантер
Чарльз Дёрнинг
Дель Пентекост

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Старинная музыка
Аллюзии на Гомера
Аллюзии на Престона
Стёрджесса
Помада
Белые платья
Слепые
Нападение на скот
Жаренные на костре суслики
Номинации на «Грэмми»
Зарытые сокровища

Ū

33%
19%
10%
9%
8%
5%
7%
6%
3%
0%


ƋƖƌƛ
ūƈƘƘƐ
ŴƈƒŲƓƐƕƚƖƒ
ƕƈƗƐƙƈƓ
ƗƍƙƕƦ
#JH
3PDL
$BOEZ
.PVOUBJO
Ɩ

ƋƖƘƤƒƖƑ
ƏƍƔƓƍ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƊƠƍƑƙƧ
Ɗ
ƛƚƖƗƐƦ
o
ƘƈƑ
ƕƈ
ƏƍƔƓƍ
ŴƈƒŲƓƐƕƚƖƒ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƉƍƌƕƖ
ƎƐƓ
Ɗ
ƔƖƓƖƌƖƙƚƐ
ƊƏƧƓ
Əƈ
ƖƙƕƖƊƛ
ƙƊƖƍƑ
ƗƍƙƕƐ
ƓƍƋƍƕƌƛ

9*7
Ɗƍƒƈ
Ɩ
ƀƓƈƘƈƜƜƍƕƓƈƕƌƍ
o
Ɣƍƙƚƍ
ƕƍƖƉƣƒƕƖƊƍƕƕƖƋƖ
ƒƖƔƜƖƘƚƈ
Ɛ

ƙƊƖƉƖƌƣ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƣƍ
ƕƖƘƔƣ
ƗƍƘƍƊƍƘƕƛƚƣ
ƈ
ƗƘƐƊƐƓƍƋƐƘƖƊƈƕƕƣƍ

ƙƖƙƓƖƊƐƧ
ƕƍ
ƐƔƍƦƚ
ƊƓƈƙƚƐ
ƕƈƌ
ƊƙƍƔƐ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƔƐ
ŭƋƖ
ƊƍƘƙƐƧ
ƥƚƖƑ
ƌƘƍƊƕƍƑ


ƛƊƖƌƧơƍƑ
Ɩƚ
ƖƉƣƌƍƕƕƖƙƚƐ
ƜƈƕƚƈƏƐƐ
ƗƖƙƊƧơƍƕƈ
ƊƙƍƔ
ƛƋƕƍƚƍƕƕƣƔ
Ɛ


ƖƉƍƏƌƖƓƍƕƕƣƔ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƖƓƛƟƈƚ
ƉƖƓƤƠƍ
ƊƙƍƝ
ƍƙƓƐ
ƥƚƈ
ƟƛƌƍƙƕƈƧ
ƔƍƟƚƈ
ƊƌƘƛƋ

ƔƈƚƍƘƐƈƓƐƏƛƍƚƙƧ
jŪ
ũƖƓƤƠƐƝ
ƙƓƈƌƒƐƝ
ƋƖƘƈƝ
ƌƊƍƘƐ
ƚƦƘƍƔ
ƐƏ
ƎƍƙƚƐ
Ɛ
ƔƖƎƕƖ

Ɩƚƚƛƌƈ
ƊƣƑƚƐ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƣ
ƚƈƔ
ƖƒƈƎƍƠƤƙƧx
ŪƍƙƍƓƈƧ
ƔƍƓƖƌƐƧ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƈ


ƗƍƙƕƦ
Ɗ
ƖƗƚƐƔƐƙƚƐƟƕƣƑ
ƋƐƔƕ
Ɛ
Ɗ
ƘƈƌƐƖƝƐƚ
ƒƖƋƌƈ
ƍƍ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƙƗƍƓ
ũƍƘƓ

ŨƑƊƏ 
ŶƌƕƈƒƖ
ƖƋƘƖƔƕƈƧ
ƗƘƖƗƈƙƚƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƓƍƎƐƚ
ƔƍƎƌƛ
ƙƓƈƌƒƐƔƐ
ƖƉƍơƈƕƐƧƔƐ

ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒƈ
Ɛ
ƋƖƘƤƒƖƑ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤƦ
ƊƘƍƔƍƕƐ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƉƣƓƈ
ƕƈƗƐƙƈƕƈ
ƥƚƈ

ƗƍƙƕƧ
ƖƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƗƍƟƈƓƤƕƖƍ
ƗƖƙƓƍƊƒƛƙƐƍ

ŷƍƙƕƧ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƍƘƍƕƖƙƐƚ
ƌƘƍƊƕƦƦ
ƓƍƋƍƕƌƛ
Ɗ
ƘƍƈƓƤƕƖƍ
ƊƘƍƔƧ
o
ƥƚƖ
ƐƌƍƈƓ


ƜƐƓƤƔƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ź ƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
ŴƈƒŲƓƐƕƚƖƒ
ƟƍƘƗƈƍƚ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƍ
ƐƏ

ƔƐƜƈ
ƌƓƧ
ƙƊƖƍƋƖ
ƋƐƔƕƈ
ƌƓƧ
ƖƉƍƏƌƖƓƍƕƕƣƝ
Űƚƈƕ
Ɛ
ŬƎƖƥƓ
Ɛơƛƚ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƍ
ƌƓƧ

ƙƊƖƍƑ
ƉƈƓƓƈƌƣ
Ɩ
ŪƍƓƐƒƖƑ
ƌƍƗƘƍƙƙƐƐ
Ɗ
ƗƘƖƠƓƖƔ
ŷƖƌ
ƙƚƈƘƛƦ
ƏƈƗƐƙƤ
ŴƈƒŲƓƐƕƚƖƒƈ


#JH
3PDL
$BOEZ
.PVOUBJO
ƚƐƚƘƣ
ƜƐƓƤƔƈ
ƋƖƊƖƘƧƚ
ƕƈƔ
ƟƚƖ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƖƙƕƖƊƈƕ


ƕƈ
jŶƌƐƙƙƍƍx
ūƖƔƍƘƈ
ƅƚƖ
ƋƘƖƔƒƖƍ
ƏƈƧƊƓƍƕƐƍ
ƙƖƌƍƘƎƐƚ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƛƘƖƊƕƍƑ

ƐƘƖƕƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƙƔƣƙƓƈ
ŪƖƗƍƘƊƣƝ
ŲƖƥƕƣ
Ɛ
ƘƈƕƤƠƍ
ƔƕƖƋƖ
ƏƈƐƔƙƚƊƖƊƈƓƐ
ƐƏ


ƘƈƏƕƣƝ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƑ
ƕƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƙƚƈƊƐƓƐ
ƙƙƣƓƒƛ
Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈx

ƕƍƚ
ƛƒƈƏƈƕƐƧ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƖƙƕƖƊƈƕ
ƕƈ
jŲƘƖƊƈƊƖƑ
ƎƈƚƊƍx
ŬƥƠƐƓƈ
ŽƥƔƔƍƚƈ
ŲƖƥƕƣ

ƗƖƠƓƐ
ƍơƍ
ƌƈƓƤƠƍ
Ɛ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƟƐƚƈƓƐ
ū
ƖƔƍƘƈ
ƈ
ƙƒƖƘƍƍ


136

БРАТЬЯ КОЭН

Вверху: Слегка обесцвеченная
палитра оператора Роджера
Дикинса напоминает
фотографии Уолкера Эванса,
работавшего во времена
Великой депрессии.
Внизу: Сбежавшие всегда
находятся в опасности,
которая может исходить даже
от мальчугана с ружьем.

ƐƕƚƍƋƘƐƘƖƊƈƓƐ
ƙƈƔƣƍ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƍ
ƥƗƐƏƖƌƣ
jŶƌƐƙƙƍƐx

ƗƖ
ƗƈƔƧƚƐ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɩ
ƙƉƍƎƈƊƠƐƝ
ƐƏ
ƚƦƘƤƔƣ


ƒƈƚƖƘƎƈƕƈƝ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƓƍƎƈƓ
ƛ
ƕƐƝ
ƙ
ƒƖƕƞƈ
Ɲ

jŵƍ
ƏƕƈƦ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
ƥƚƖ
ƐƓƐ
ƕƍƚ
ƕƖ
Ɣƣ
ƖƉƖƏƕƈƟƐƓƐ

ŶƌƐƙƙƍƦx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ŬƎƖƥƓ
ŭƙƓƐ
ƕƍ
ƛƟƐƚƣƊƈƚƤ
Ɗƙƍ
ƕƍƌƖƔƖƓƊƒƐ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ


ƜƈƔƐƓƐƐ
ƖƌƕƖƋƖ
ƐƏ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƍƙƚƤ
ƕƈƔƍƒ
ƕƈ


Ɣƍƕƍƍ
ƒƈƕƖƕƐƟƍƙƒƛƦ
ƐƓƐ
ƗƘƐƏƕƈƕƕƛƦ
ƚƖƟƒƛ


ƖƚƙƟƍƚƈ
ƘƍƟƤ
Ɛƌƍƚ
Ɩ
ŪƍƘƕƖƕƍ
ź 
ŻƖƓƌƘƐƗƍ
ŸƥƑ

ŴƈƒŲƐƕƕƖƕ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƉƓƐƎƍ
ƒ
ƒƖƕƞƛ

ƜƐƓƤƔƈ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƖƗƗƖƕƍƕƚƈ


ƙƉƍƎƈƊƠƍƋƖ
ƒƈƚƖƘƎƕƐƒƈ
ŻƓƐƙƙƈ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ
ŴƈƒūƐƓƓƈ

ŬƎƖƘƌƎ
ŲƓƛƕƐ 
ŻƖƓƌƘƐƗ
ƙƖƉƐƘƈƍƚƙƧ
ƎƍƕƐƚƤƙƧ
ƕƈ

ƉƣƊƠƍƑ
Ǝƍƕƍ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ
ŷƍƕƕƐ
ŽƖƓƓƐ
ŽƈƕƚƍƘ 
Ŷƕƈ

ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƘƐƏƕƈƚƤ
ƙƊƖƍƋƖ
ƔƛƎƈ
ƊƍƘƕƛƊƠƍƋƖƙƧ

ƐƏ
ƚƦƘƤƔƣ
ƍƍ
ƚƘƍƉƖƊƈƕƐƍ
ƒ
ƔƛƎƟƐƕƍ
o
ƥƚƖ
ƗƈƘƚƕƍƘ


ƒƖƚƖƘƣƑ
jƉƓƈƋƖƕƈƌƍƎƍƕx
ŵƍ
ƕƛƎƕƖ
ƌƖƓƋƖ
ƌƛƔƈƚƤ

ƟƚƖƉƣ
ƖƗƖƏƕƈƚƤ
ƋƍƘƖƍƊ
ƙ
ƐƔƍƕƈƔƐ
ŻƓƐƙƙ
6MZTTFT
‰

ƓƈƚƐƕƐƏƐƘƖƊƈƕƕƈƧ
ƜƖƘƔƈ
ƐƔƍƕƐ
ŶƌƐƙƙƍƧ
ŷƘƐƔ

Ƙƍƌ
Ɛ
ŷƍƕƍƓƖƗƈ
Ɗ
ƘƈƉƖƚƍ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ


jŶƌƐƙƙƍƍx
ŻƓƐƙƙ
o
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƋƖƔƍƘƖƊƙƒƐƑ
ƋƍƘƖƑ

ŷƍƕƍƓƖƗƈ
o
ƍƋƖ
ƊƍƘƕƈƧ
Ǝƍƕƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
Ǝƌƍƚ
ƍƋƖ


ƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƧ
ƕƈ
Űƚƈƒƛ
ƗƖƙƓƍ
ƌƖƓƋƐƝ
Ɠƍƚ
ƙƒƐƚƈƕƐƑ

ŶƌƕƈƒƖ
ŻƖƓƌƘƐƗ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƗƐƙƈƚƍƓƦ
Ɯƈƕƚƈƙƚƛ
ūƖƊƈƘƌƛ
ŻƖƓƌƘƐƗƛ
ƟƍƑ
ƘƖƔƈƕ
jŬƦƎƐƕƈ

ƋƘƧƏƕƣƝ
ƘƈƉƖƚx

ƋƖƌƈ
ƙ
ƦƔƖƘƖƔ
ƗƍƘƍƔƍơƈƍƚ


ƗƖƌƊƐƋƖƊ
ū ƍƘƈƒƓƈ
Ɗ
ŴƐƙƙƐƙƐƗƐ
ƊƖ
ƊƘƍƔƍƕƈ

ŬƍƗƘƍƙƙƐƐ
Ɗ
ƚƖ
Ǝƍ
ƙƈƔƖƍ
ƔƍƙƚƖ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƊƣƉƘƈƓƐ

ŲƖƥƕƣ
ƌƓƧ
ƙƊƖƍƑ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƐƏƐƘƖƊƈƕƕƖƑ
ƊƍƘƙƐƐ

ƋƘƍƟƍƙƒƖƋƖ
ƔƐƜƈ

ŲƖƥƕƣ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƗƛƉƓƐƟƕƖ
ƕƍ
ƛƗƖƔƐƕƈƓƐ
jŬƦƎƐƕƛ

ƋƘƧƏƕƣƝ
ƘƈƉƖƚx
Ɛ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ
ƖƉơƛƦ
ƘƈƏƕƖƠƍƘƙƚƕƖƙƚƤ



О, ГДЕ ЖЕ ТЫ, БРАТ?

ИДЕАЛЬНЫЕ ВОЛОСЫ
Фраза Эверетта о том, что он «Человек
Дэппера Дэна», подчеркивает его
франтовство и продолжает постоянную
тему Коэнов о персонажах, которым не
все равно, что у них на голове.

«МЫ СРЕДСТВО МАССОВОЙ
ИНФОРМАЦИИ»
Отношения между ретромузыкой и
современным аппаратом, который
разнесет эту музыку повсюду,
подчеркиваются вставкой кадра с
записывающим устройством.

СМЕШНАЯ ЛЯГУШКА
Магический реализм фильма «О, где же
ты, брат?» добавлен с осторожностью:
сирены не превращают Пита в жабу, что
возвращает фильм в реальность.

137

ƐƝ
ƗƖƌƝƖƌƈ
ƒ
ƕƈƗƐƙƈƕƐƦ
ƙƞƍƕƈƘƐƍƊ
ƥƚƈ
ƖƚƙƣƓƒƈ

ƔƖƎƍƚ
Ɛ
ƕƍ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƚƤ
Ųƈƒ
Ɛ

jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɛ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
o


ƜƐƓƤƔƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƚƕƖƙƧƚƙƧ
ƒ
ƒƖƔƍƌƐƑƕƖƑ
ƟƈƙƚƐ

ƜƐƓƤƔƖƋƘƈƜƐƐ
ƉƘƈƚƤƍƊ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
o
ƥƚƖ

ƟƐƙƚƣƑ
ƗƖƙƚƔƖƌƍƘƕ
ŭƋƖ
ƗƖƙƚƔƖƌƍƘƕƐƏƔ
ƕƈƟƐƕƈƍƚƙƧ

ƙ
ƕƈƏƊƈƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƉƣƓƖ
ƊƏƧƚƖ
ƐƏ
ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƍƙƒƖƑ

ƒƖƔƍƌƐƐ
ŷƘƍƙƚƖƕƈ
ŹƚƨƘƌƎƍƙƙƈ
jŹƚƘƈƕƙƚƊƐƧ


ŹƈƓƓƐƊƈƕƈx
Ɛ
ƘƈƙƚƧƋƐƊƈƍƚƙƧ
ƌƖ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƧ

ƘƍƈƓƤƕƣƝ
Ɛ
ƒƊƈƏƐƘƍƈƓƤƕƣƝ
ƜƐƋƛƘ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ

ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɲ
ŹƘƍƌƐ
ƕƐƝ
o
ŬƎƖƘƌƎ
jŴƈƓƣƠx

ŵƍƓƤƙƖƕ
ƊƖƗƓƖơƍƕƕƣƑ
ŴƈƑƒƓƖƔ
ũƈƌƈƓƛƒƒƖ
Ɛ

ƉƓƦƏƖƊƣƑ
ƔƛƏƣƒƈƕƚ
źƖƔƔƐ
ŬƎƖƕƙƖƕ
ŲƘƐƙ
ź ƖƔƈƙ

ŲƐƕƋ
ƟƤƧ
ƈƗƖƒƘƐƜƐƟƍƙƒƈƧ
ƊƙƚƘƍƟƈ
Ɛ
ƗƖƙƓƍƌƛƦơƈƧ

ƜƈƛƙƚƖƊƙƒƈƧ
ƙƌƍƓƒƈ
ƙ
ƌƤƧƊƖƓƖƔ
ƖƠƐƉƖƟƕƖ


ƗƘƐƗƐƙƈƕƕƈƧ
ƋƖƌƈƔƐ
ƗƖƏƎƍ
ƉƖƓƍƍ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƔƛ


Ɛ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƔƛ
ƋƐƚƈƘƐƙƚƛ
ŸƖƉƍƘƚƛ
ŬƎƖƕƙƖƕƛ


ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƔƐƔƖƝƖƌƖƔ
Ū
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƕƍƚ

ƕƐƟƍƋƖ
jƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƋƖx
ƒƘƖƔƍ
ƙƖƟƓƍƕƍƕƐƧ
ƘƈƏƕƣƝ

ƥƓƍƔƍƕƚƖƊ
ƐƔƍƕƕƖ
ƗƖƥƚƖƔƛ
ƖƚƙƣƓƒƈ
Ɗ
ƖƚƒƘƣƊƈƦơƐƝ

ƚƐƚƘƈƝ
Ɵƍƙƚƕƍƍ
ƟƍƔ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƅƚƖ
ƕƍ
ƗƖƗƣƚƒƈ


ƛƋƖƌƐƚƤ
ƒƖƔƛƚƖ
ƈ
ƗƘƖƧƊƓƍƕƐƍ
ƕƍƒƖƑ
ƌƍƓƐƒƈƚƕƖƙƚƐ

ŶƚƙƣƓƒƈ
ƒ
jŶƌƐƙƙƍƍx
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƟƚƖ
ƓƦƉƖƑ

ƝƛƌƖƎƕƐƒ
Ɗ
ƚƘƈƌƐƞƐƐ
ƊƍƙƚƍƘƕƈ
ƔƕƖƋƐƔ
ƖƉƧƏƈƕ


ūƖƔƍƘƛ
ƈ
ƘƈƙƙƒƈƏ
ƓƦƉƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɩ
ƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƐ

ƌƖƔƖƑ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ
ƊƖƙƙƖƍƌƐƕƍƕƐƍ
ƙ
ƒƖƘƕƧƔƐ
ƙƈƔƖƋƖ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
o
ƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƍ
ƒ
ƒƖƘƕƧƔ
ƊƙƍƝ


ƙƒƈƏƈƕƐƑ
ƊƖƖƉơƍ

ƅƚƖ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƌƘƍƊƕƍƑ
Ɛ
ƉƓƈƋƖƙƓƖƊƍƕƕƖƑ
ƏƍƔƓƐ

ƏƈƕƐƔƈƍƚ
ƞƍƕƚƘƈƓƤƕƖƍ
ƔƍƙƚƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
Ųƈƒ
Ɛ


jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɛ
jżƈƘƋƖx
Ɛ
Ɗ
ƔƍƕƤƠƍƑ

ƙƚƍƗƍƕƐ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƊƖƙƤƔƖƑ
ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
o

ƥƚƖ
ƗƍƑƏƈƎƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƔƍƕƧƍƚ
ƋƖƘƖƌƙƒƐƍ

ƙƚƘƖƍƕƐƧ
ƕƈ
ƗƘƖƙƚƖƘ
ƗƘƐƘƖƌƣ
Ɠƍƙƕƣƍ
ƗƖƓƧƕƣ


ƗƘƖƙƍƓƖƟƕƣƍ
ƌƖƘƖƎƒƐ
Ɛ
ƜƍƘƔƍƘƙƒƐƍ
ƗƖƓƧ
Ż


ƜƐƓƤƔƈ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƕƣƍ
ƞƊƍƚƈ
ƜƖƚƖƝƐƔƐƟƍƙƒƐƑ


ƖƚƚƍƕƖƒ
ƌƖƙƚƐƋƈƍƚƙƧ
ƊƍƙƤƔƈ
ƐƘƖƕƐƟƕƖ
o
ƗƓƍƕƒƛ

ƙƖƙƚƈƘƐƊƈƦƚ
ƗƘƐ
ƗƖƔƖơƐ
ƙƓƖƎƕƣƝ
ƞƐƜƘƖƊƣƝ


ƗƘƖƞƍƙƙƖƊ
Ɛ
ƋƖƘƐƏƖƕƚƈƓƤƕƖƍ
ƘƈƙƗƖƓƖƎƍƕƐƍ


ƒƈƌƘƈ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚ
ƗƘƖƙƚƖƘ
ŴƐƙƙƐƙƐƗƐ

Ɛ
ƙƓƛƎƐƚ
ƙƚƈƘƚƖƊƖƑ
ƗƓƖơƈƌƒƖƑ
ƌƓƧ
ƋƥƋƖƊ
ŲƖƋƌƈ

Ɣƣ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƊƐƌƐƔ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ
Ɛ
ƌƘƛƋƐƝ
ƉƍƋƓƍƞƖƊ
o

ŷƐƚƈ
ŽƖƋƛƈƓƓƖƗƈ
ŬƎƖƕ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
Ɛ
ŬƍƓƔƈƘƈ

ŶŬƖƕƕƍƓƓƈ
źƐƔ
ũƓƍƑƒ
ŵƍƓƤƙƖƕ
o
ƖƕƐ


ƊƣƙƒƈƒƐƊƈƦƚ
ƐƏƏƈ
ƓƐƕƐƐ
ƋƖƘƐƏƖƕƚƈ
ƐƙƟƍƏƈƧ
ƐƏ

ƊƐƌƛ
Ɗ
ƗƖƓƍ
ƎƍƓƚƖƑ
ƒƛƒƛƘƛƏƣ
ƅƚƖƚ
ƒƈƌƘ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ

ƗƖƉƍƋ
ƐƏ
ƚƦƘƤƔƣ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ŹƕƖƛƚƙƖƊ
ƐƏ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ

ŨƘƐƏƖƕƣx
Ƌƌƍ
ƒƈƌƘ
ƙ
ƌƊƛƔƧ
ƉƖƓƤƠƐƔƐ
ƒƘƐƟƈơƐƔƐ

ƔƛƎƟƐƕƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƊƣƗƖƓƏƈƦƚ
ƐƏ
ƔƖƒƘƖƑ
ƋƘƧƏƕƖƑ

ƏƍƔƓƐ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƈƘƖƌƐƍƑ
ƕƈ
ƟƛƌƖ
ƘƖƎƌƍƕƐƧ
Ɗ


ƜƐƓƤƔƍ
Ɩ
ƓƦƌƧƝ
ƔƍƟƚƈƦơƐƝ
ƙƚƈƚƤ
ƘƖƌƐƚƍƓƧƔƐ

ůƌƍƙƤ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƈƧ
Ơƛƚƒƈ
ƐƔƍƍƚ
ƌƘƛƋƖƍ
ƏƕƈƟƍƕƐƍ

Ɩƕƈ
ƌƍƓƈƍƚ
ƥƚƐƝ
ƌƖƕƒƐƝƖƚƙƒƐƝ
ƒƈƚƖƘƎƕƐƒƖƊ
ƌƍƚƤƔƐ

ƉƖƋƈƚƖƑ
ƗƓƖƌƖƘƖƌƕƖƑ
ƏƍƔƓƐ
ŲƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƐƔƍƍƚ
ƉƖƓƍƍ
ƖƋƘƈƕƐƟƍƕƕƣƑ
ƊƏƋƓƧƌ
ƕƈ
ƗƘƖƠƓƖƍ


ƟƍƔ
ƓƦƉƖƑ
ƐƏ
ƗƘƍƌƣƌƛơƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗƙƍ


ƊƣƘƈƙƚƈƍƚ
ƗƘƧƔƐƒƖƔ
ƐƏ
ƏƍƔƓƐ
Ū
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ

ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɛ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƊƖƙƙƖƏƌƈƕƐƍ

ƛƠƍƌƠƐƝ
ƥƗƖƝ
ƉƣƓƖ
Ɗ
ƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƙƚƍƗƍƕƐ
ƌƍƓƖƔ

ƙƚƐƓƐƏƈƞƐƐ
Ɛ
ƌƐƏƈƑƕƈ
ƒƖƙƚƦƔƖƊ
ƅƚƖ
ƙƗƘƈƊƍƌƓƐƊƖ

Ɛ
ƌƓƧ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƚƖƓƤƒƖ
ƏƌƍƙƤ
ƖơƛơƍƕƐƍ

ƗƘƖƠƓƖƋƖ
ƋƓƛƉƖƒƖ
ƊƙƚƘƖƍƕƖ
Ɗ
ƙƈƔƛ
ƚƍƒƙƚƛƘƛ


ƒƈƘƚƐƕƣ
ŵƍƕƈƙƣơƍƕƕƈƧ
ƗƈƓƐƚƘƈ
ŸƖƌƎƍƘƈ
ŬƐƒƐƕƙƈ

ƙƖƙƘƍƌƖƚƖƟƍƕƈ
ƕƈ
ƎƍƓƚƖƔ
Ɛ
ƏƍƓƍƕƖƔ
Ɛ
ƖƉƝƖƌƐƚ

ƋƖƓƛƉƖƑ
Ɛ
ƒƘƈƙƕƣƑ
ƒƘƈƙƕƣƑ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɗ

ƖƌƕƖƔ
ƒƖƠƔƈƘƕƖƔ
ƐƙƒƓƦƟƍƕƐƐ 
ŭƋƖ
ƔƧƋƒƈƧ
ƙƍƗƐƧ

ƗƖƝƖƎƈ
ƕƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƐ
ŻƖƓƒƍƘƈ
ƅƊƈƕƙƈ
Ɛ
ŬƖƘƖƚƍƐ

ųƈƕƎ
ƚƖƓƤƒƖ
ƏƌƍƙƤ
ƜƖƒƛƙ
ƙƔƍơƍƕ
Ɩƚ
ƌƖƒƛƔƍƕƚƈƓƤƕƖƑ

ƈƛƚƍƕƚƐƟƕƖƙƚƐ
ƒ
ƜƈƕƚƈƏƐƐ
o
ƥƚƖ
ƙƈƔƈƧ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƈƧ

ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƕƈƧ
ƒƈƘƚƐƕƒƈ
ƊƖ
ƊƙƍƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƒƐƕƖ

ũƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ
ƓƦƉƖƑ
ƐƏ
ƍƋƖ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƖƊ
jŶ

Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƊƗƈƌƈƍƚ
Ɗ
ƒƘƈƑƕƖƙƚƐ
ƐƏƖƉƘƈƎƈƧ

ƙƖƞƐƈƓƤƕƖ
Ɛ
ƥƒƖƕƖƔƐƟƍƙƒƐ
ƙƛƘƖƊƣƑ
ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐƑ

ƗƍƘƐƖƌ
ƔƧƋƒƐƔƐ
ƜƈƕƚƈƙƚƐƟƍƙƒƐƔƐ
ƠƚƘƐƝƈƔƐ

ƅƚƖ

ƗƘƖƊƈƒƈƞƐƖƕƕƣƑ
Ɛ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖ


ƗƘƖƉƓƍƔƈƚƐƟƕƣƑ
ƊƣƉƖƘ
ƊƍƌƤ
ƉƘƈƚƤƧ
ƊƏƧƓƐ
ƕƈ


ƙƍƉƧ
ƘƐƙƒ
ƐƏƖƉƘƈƏƐƚƤ
ŪƍƓƐƒƛƦ
ƌƍƗƘƍƙƙƐƦ
Ɛ


ƍƍ
ƘƈƏƘƛƠƐƚƍƓƤƕƣƍ
ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧ
ƕƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ


ƙƍƘƤƍƏƕƖ
ŷƘƐ
ƥƚƖƔ
ƗƖƕƧƚƕƖ
ƟƚƖ
ƓƦƉƖƑ
ƜƐƓƤƔ


ƊƣƠƍƌƠƐƑ
ƗƖƌ
ƏƕƈƒƖƔ
jŹƚƘƈƕƙƚƊƐƑ
ŹƈƓƓƐƊƈƕƈx

Ɖƛƌƍƚ
ƙƚƖƘƖƕƐƚƤƙƧ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƖƋƖ
ƘƍƈƓƐƏƔƈ
Ū


ƒƓƈƙƙƐƟƍƙƒƖƑ
ƗƤƍƙƍ
ŹƚƨƘƌƎƍƙƙƈ
ƗƘƍƚƍƕƞƐƖƏƕƣƑ

ƒƐƕƖƘƍƎƐƙƙƍƘ
ŬƎƖƥƓ
ŴƈƒŲƘƐ
ƙƖƉƐƘƈƍƚƙƧ
ƙƕƧƚƤ

ƙƍƘƤƍƏƕƛƦ
ƌƘƈƔƛ
Ɩ
ŪƍƓƐƒƖƑ
ƌƍƗƘƍƙƙƐƐ
Ɛ
ƌƓƧ
ƥƚƖƋƖ

ƗƍƘƍƖƌƍƊƈƍƚƙƧ
ƉƘƖƌƧƋƖƑ
ƉƍƏ
ƋƘƖƠƈ
ƟƚƖƉƣ
ƓƛƟƠƍ

jƗƖƕƧƚƤ
ƙƚƘƈƌƈƕƐƧx
Ū
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƔƖƔƍƕƚ
ƍƋƖ
ƋƘƈƉƧƚ
Ɛ

Ɩƕ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƗƘƖƝƖƌƐƚ
ƔƐƓƦ
ƈ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƊƙƦ

ƙƖƚƕƦ
ƔƐƓƤ
Ɗ
ƉƖƚƐƕƒƈƝ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƕƈƔƕƖƋƖ
ƉƖƓƍƍ

ƉƍƌƕƖƋƖ
ƟƍƔ
Ɩƕ
ƙƈƔ
XBML
B
NJMF
JO
POFT
TIPFT
o

jƗƘƖƑƚƐ
ƔƐƓƦ
Ɗ
ƟƤƐƝƚƖ
ƉƖƚƐƕƒƈƝx
o
ƗƖƉƣƊƈƚƤ
Ɗ
ƟƤƍƑ
ƚƖ
ƠƒƛƘƍ 
ŵƈ
ƗƘƖƚƧƎƍƕƐƐ
ƊƙƍƑ
jƋƓƛƉƖƒƖƑ
ƆƎƕƖƑ

ŶƌƐƙƙƍƐx
ŹƈƓƓƐƊƈƕƈ
ŹƚƨƘƌƎƍƙƙ
ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƖ

ƊƣƙƔƍƐƊƈƍƚ
ƓƐƉƍƘƈƓƤƕƣƑ
ƐƔƗƛƓƤƙ
ƒ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƖ

ƙƖƏƕƈƚƍƓƤƕƖƔƛ
ƐƙƒƛƙƙƚƊƛ
ƈƊƚƖƘƈ
ƒƕƐƋƐ
ƊƕƛƚƘƐ

ƜƐƓƤƔƈ
ƖƏƈƋƓƈƊƓƍƕƕƖƑ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƏƖƊƛƚ

ŹƐƕƒƓƍƘ
ũƍƒƙƚƍƑƕ
ƥƚƖ
ƐƔƧ
ƖƉƢƌƐƕƧƍƚ
ƙƘƈƏƛ
ƚƘƍƝ

ƗƐƙƈƚƍƓƍƑ
o
ŹƐƕƒƓƍƘƈ
ųƤƦƐƙƈ
ŬƎƖƕƈ
ŹƚƍƑƕƉƍƒƈ

Ɛ
ƅƗƚƖƕƈ
ŹƐƕƒƓƍƘƈ
ŴƖƘƈƓƤ
jŹƚƘƈƕƙƚƊƐƑ
ŹƈƓƓƐƊƈƕƈx
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƌƖƝƖƌƐƚ

ƌƖ
ƙƈƔƖƌƖƊƖƓƤƕƖƋƖ
ƚơƍƙƓƈƊƕƖƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ


ƗƖƏƎƍ
ƟƍƔ
ƌƖ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ


ƐƙƒƛƙƙƚƊƖ
ƙ
ƗƖƙƓƈƕƐƍƔ
Ɣƍƕƍƍ
ƞƍƕƕƖ
ƟƍƔ
ƐƙƒƛƙƙƚƊƖ

ƒƖƚƖƘƖƍ
ƥƕƍƘƋƐƟƕƖ
Ɛ
ƕƍƗƘƐƝƖƚƓƐƊƖ
ƙƚƘƍƔƐƚƙƧ


ƘƈƏƊƓƍƟƤ
jŷƖ
ƕƈƠƍƔƛ
ƔƕƍƕƐƦ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƙƕƧƓ
Ɖƣ
ŹƈƓƓƐƊƈƕ
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƉƣƓƈ
ƚƈƒƈƧ


ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤy
ƥƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƏƈƚƘƈƋƐƊƈƍƚ

ƉƖƓƤƠƐƍ
Ɛ
ƊƈƎƕƣƍ
ƚƍƔƣx
o
ƖƉƢƧƙƕƧƓƐ
ŲƖƥƕƣ
ŰƝ

ƏƈƧƊƓƍƕƐƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƙƈƘƒƈƙƚƐƟƍƙƒƐƔ
ƕƖ

Ɯƈƒƚ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
ƜƈƒƚƖƔ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƕƍ

ƖƚƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɩƚ
ƎƍƙƚƒƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƖƑ
ƗƘƈƊƌƣ

ƗƘƐƒƘƣƊƈƧƙƤ
ƓƍƋƒƖƔƣƙƓƍƕƕƣƔ
ƞƐƚƐƘƖƊƈƕƐƍƔ

jŶƌƐƙƙƍƐx
ůƓƖƌƍƐ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
‰
ƉƍƓƣƍ


ƠƖƊƐƕƐƙƚƣ
Ɛ
ƒƛƒƓƛƒƙƒƓƈƕƖƊƞƣ
Ɛ
Ɗ
ƕƍƔ
ƉƖƓƤƠƍ



138

ƗƖƕƐƔƈƕƐƧ
ƘƈƙƖƊƣƝ
ƘƈƏƓƐƟƐƑ
Ɛ
ƕƍƘƈƊƍƕƙƚƊƈ
ƟƍƔ

Ɗ
ƓƦƉƖƔ
ƌƘƛƋƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ŲƖƥƕƖƊ
Əƈ
ƐƙƒƓƦƟƍƕƐƍƔ

ƊƖƏƔƖƎƕƖ
jŰƋƘ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƈƒƎƍ

ƗƘƖƗƐƚƈƕ
ƒƛƓƤƚƛƘƖƑ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƋƓƛƉƖƒƖƋƖ
ƦƋƈ

źƖ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƚƘƈƒƚƛƦƚ
ƥƚƖƚ
ƔƈƚƍƘƐƈƓ
ƠƐƘƖƒƖ


ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƕƖ
ƕƐƙƒƖƓƤƒƖ
ƕƍ
ƛƔƈƓƧƍƚ
ƍƋƖ


ƌƍƑƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
o
ƈƊƈƕƚƦƘƕƖƍ

ƒƐƕƖ
ƕƖ
ƍƋƖ
ƗƖƘƖƑ
ƕƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƚƖƕƒƐƑ
ƦƔƖƘ


ƕƈƗƘƈƊƓƍƕ
ƕƈ
ƖƉơƍƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƒƘƐƚƐƒƛ
Ū
ƈƊƈƕƚƦƘƕƣƝ

ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƧƝ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƐƗƘƖƙƚƖƓƦƌƐƕƣ

ƊƣƙƚƛƗƈƦƚ
ƗƘƖƊƖƌƕƐƒƈƔƐ
Ɗ
ƕƍƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖƔ


ƖƉơƍƙƚƊƍ
ƐƝ
ƖƚƟƛƎƌƍƕƐƍ
Ɩƚ
ƉƖƋƈƚƙƚƊƈ
Ɛ
ƊƓƈƙƚƐ

ƌƈƍƚ
ƐƔ
ƔƖƘƈƓƤƕƣƑ
ƈƊƚƖƘƐƚƍƚ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƖƕƐ

ƋƓƛƗƞƣ
ŸƈƏƓƐƟƕƣƍ
ƊƈƘƐƈƞƐƐ
ƕƈ
ƚƍƔƛ
ƌƛƘƖƙƚƐ


ƘƈƏƣƋƘƣƊƈƍƔƣƍ
ŲƓƛƕƐ
ź ƛƘƚƛƘƘƖ
Ɛ
ŵƍƓƤƙƖƕƖƔ

ƏƈƉƈƊƕƣ
Ɛ
ƙƗƍƞƐƜƐƟƕƣ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
ƖƙƚƘƖ
ƏƊƛƟƐƚ

ơƍƋƖƓƍƊƈƚƖƍ
ƗƖƌƘƈƎƈƕƐƍ
ŲƓƛƕƐ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƑ
ƘƖƓƐ

ŲƓƈƘƒƈ
ūƍƑƉƓƈ
Ɗ
jƅƚƖ
ƙƓƛƟƐƓƖƙƤ
ƖƌƕƈƎƌƣ
ƕƖƟƤƦx

ƕƖ
ƖƕƐ
ƗƘƖƐƙƚƍƒƈƦƚ
ƐƏ
ƘƈƉƖƚƣ
ŵƐƒƖƓƈƙƈ
ŲƍƑƌƎƈ
Ɗ

ƘƖƓƐ
ŽƈƧ
Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɛ
źƐƔƈ
ŸƖƉƉƐƕƙƈ

Ɗ
ƘƖƓƐ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ũƈƘƕƙƈ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx

Ũƒƞƍƕƚ
ƌƍƓƈƍƚƙƧ
ƕƍ
ƕƈ
ƋƓƛƗƖƙƚƤ
ƈ
ƕƈ
ƕƍƊƐƕƕƖƙƚƤ

ŵƍƉƘƐƚƣƍ
Ɗ
ƒƈƚƖƘƎƕƣƝ
ƘƖƉƈƝ
ƖƕƐ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƧƚ

ƊƗƍƟƈƚƓƍƕƐƍ
ƙƛƘƖƊƣƝ
ƓƦƌƍƑ
Ɛ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƖƕƐ
ƗƖƙƊƖƍƔƛ

ƕƍƗƖƌƒƛƗƕƣ
ƒƖƋƌƈ
ŬƍƓƔƈƘ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
jƙƗƈƙƍƕƐƍx
Ɩƚ

ŲƖƕƋƘƍƋƈƞƐƐ
ƍƊƈƕƋƍƓƤƙƒƐƝ
ƝƘƐƙƚƐƈƕ
ƙƖƉƘƈƕƕƣƝ
ƛ

ƘƍƒƐ
Ɗ
Ɠƍƙƛ
ơƍƕƧƟƐƑ
ƥƕƚƛƏƐƈƏƔ
ŵƍƓƤƙƖƕƈ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ

ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
Ɛ
ƍƙƚƤ
ƖƌƕƖ
ƐƏ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƙƖƏƌƈƕƐƑ

Ź
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƔƖƑ
ƗƘƐƟƈƙƚƕƖƙƚƐ


ƜƐƓƤƔƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƒ
ƋƖƔƍƘƖƊƙƒƖƔƛ


ƔƐƜƛ
ƖƉ
ŶƌƐƙƙƍƍ
ƉƈƗƚƐƙƚƣ
ƌƖƊƖƓƤƕƖ
ƟƍƚƒƖ


ƊƣƙƚƛƗƈƦƚ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƌƛƉƓƍƘƖƊ
ƗƖƎƐƘƈƚƍƓƍƑ


ƓƖƚƖƙƖƊ
o
ƓƖƚƖƜƈƋƖƊ
ƒƛƓƤƚƈ
ƐƙƚƐƕƕƣƝ
ƊƍƘƛƦơƐƝ

ƏƈƋƐƗƕƖƚƐƏƐƘƖƊƈƕƕƣƝ
ƙƖƟƍƚƈƕƐƍƔ
ƕƈƘƒƖƚƐƟƍƙƒƐƝ

ƊƍơƍƙƚƊ
Ɛ
ƔƖƓƐƚƊƣ
ŹƓƐƧƕƐƍ
ƌƘƍƊƕƍƋƘƍƟƍƙƒƖƑ


ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƖƑ

ƙƍƒƚƣ
Ɛ
ƍƊƈƕƋƍƓƤƙƒƖƋƖ


ƝƘƐƙƚƐƈƕƙƚƊƈ
‰
ƙƈƔƖ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
ƐƔƍƦơƍƍ
ƔƍƙƚƖ


ƧƊƓƍƕƐƍ
ƈ
ƊƖƚ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƈƧ
ƙƊƧƏƤ
ƔƍƎƌƛ
ƥƚƐƔƐ


ƔƐƓƖƙƍƘƌƕƣƔƐ
ƗƘƐƝƖƎƈƕƈƔƐ
ƖƌƍƚƣƔƐ
Ɗ
ƉƍƓƖƍ

Ɛ
ƒƛƒƓƛƒƙƒƓƈƕƖƊƞƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƖƉƐƘƈƦƚƙƧ
Ɗ


ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƖƕƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƜƐƓƤƔƈ
ƟƚƖƉƣ
ƓƐƕƟƍƊƈƚƤ

ƈƜƘƖƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƖƚƒƘƖƊƍƕƕƈ

Ɛ
ƚƘƍƊƖƎƕƈ
Ū
ƖƉƖƐƝ
ƙƞƍƕƈƝ
jƘƍƓƐƋƐƧ
ƙƚƈƘƖƋƖ


ƊƘƍƔƍƕƐx
ƘƈƊƕƖƙƐƓƤƕƈ
ƒƖƕƜƖƘƔƐƙƚƙƒƖƔƛ
ƉƘƍƌƛ

ƛƙƐƓƍƕƕƖƔƛ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƍƔ
Ɣƛ ƏƣƒƐ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖƍ

ƔƕƖƋƖƋƖƓƖƙƖƍ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƍ
%PXO
UP
UIF
3JWFS
UP
1SBZ

jŪƕƐƏ
ƒ
Ƙƍƒƍ
ƕƈ
ƔƖƓƐƚƊƛx
Ɗ
ƗƍƘƊƖƑ
ƙƞƍƕƍ
Ɛ
ƘƍƏƒƈƧ

ƙƖƓƤƕƈƧ
ƊƍƘƙƐƧ
ƗƍƙƕƐ
0
%FBUI
jŶ
ƙƔƍƘƚƤx
ƊƖ

ƊƚƖƘƖƑ

ŶƉƍ
ƥƚƐ
ƗƍƙƕƐ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƗƘƖƐƙƚƍƒƈƦƚ
ƐƏƕƛƚƘƐ
ƙƈƔƖƋƖ

ƜƐƓƤƔƈ
ƒƈƒ
Ɛ
ƓƦƉƈƧ
ƌƘƛƋƈƧ
Ɣƛ Əƣƒƈ
Ɗ
ƒƈƘƚƐƕƍ

ƒƘƖƔƍ
#JH
3PDL
$BOEZ
.PVOUBJO
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ


ƉƘƈƚ x
ƊƖƖƉơƍ
Ɩƚ
ƕƈƟƈƓƈ
ƌƖ
ƒƖƕƞƈ
ƕƈƗƖƓƕƍƕ


ƔƛƏƣƒƖƑ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƟƈƙƚƤƦ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƈ
ƕƍ


БРАТЬЯ КОЭН

ƐƙƗƖƓƤƏƛƍƚƙƧ
ƒƈƒ
ƛƙƓƖƊƕƖƍ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƕƐƍ
ŴƖƎƕƖ

ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
o
ƔƦƏƐƒƓ
ƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
Ɛ
ƜƐƓƤƔ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƍ
Ɛ
ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ƟƚƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƕƍ

ƚƖƓƤƒƖ
ƗƘƖƧƊƓƍƕƐƍƔ
ƒƖƕƞƍƗƚƛƈƓƤƕƖƋƖ
ƔƈƙƚƍƘƙƚƊƈ

ƉƘƈƚƤƍƊ
ƕƖ
Ɛ
ƖƙƕƖƊƖƑ
ƉƖƓƤƠƖƋƖ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƖƋƖ

ƛƙƗƍƝƈ
żƐƓƤƔ
ƊƣƠƍƓ
Ɗ
ƖƒƚƧƉƘƍ

ƋƖƌƈ
Ɛ
ƉƣƙƚƘƖ

ƙƚƈƓ
ƙƈƔƣƔ
ƒƈƙƙƖƊƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƚƖƋƖ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ŭƋƖ

ƙƈƛƕƌƚƘƍƒ
ƏƈƕƐƔƈƓ
ƊƍƘƝƛƠƒƐ
ƘƈƏƕƣƝ
ƟƈƘƚƖƊ
ƟƚƖ

ƕƍ
ƚƈƒ
ƟƈƙƚƖ
ƙƓƛƟƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƘƍƑƚƐƕƋƈƝ
Ƌƌƍ
ƌƖƔƐƕƐƘƛƦƚ

ƗƖƗ
Ɛ
ƝƐƗƝƖƗ
ŹƈƛƕƌƚƘƍƒ
ƚƈƒƎƍ
ƛƌƖƙƚƖƐƓƙƧ


jūƘƥƔƔƐx
ƒƈƒ
ƓƛƟƠƐƑ
ƈƓƤƉƖƔ
ƋƖƌƈ
ƖƉƖƑƌƧ
0VULBTU

6
Ɛ
ũƖƉƈ
ŬƐƓƈƕƈ

ŶƙƕƖƊƕƖƑ
ƈƒƒƖƘƌ
ƙƖƏƌƈƕƕƣƑ
ƚơƈƚƍƓƤƕƖƑ


ƗƖƌƉƖƘƒƖƑ
ƙƚƈƕƌƈƘƚƖƊ
ƒƈƕƚƘƐ
ƉƓƦƏƈ
Ɛ
ƋƖƙƗƍƓƈ

ƊƣƉƘƈƕƕƣƝ
ƌƓƧ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƣƔ

ƗƘƖƌƦƙƍƘƖƔ
źƐũƖƛƕƖƔ
ũƨƘƕƍƚƚƖƔ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ


ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƏƈƗƐƙƈƕƕƣƝ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƍơƍ
ƗƍƘƍƌ
ƕƈƟƈƓƖƔ
ƙƢƍƔƖƒ
ƖƚƘƈƎƈƓ
ƕƖƊƐƏƕƛ
ƌƓƧ

ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƝ
ƙƓƛƠƈƚƍƓƍƑ
ƏƕƈƒƖƔƣƝ
ƙ
Ɣƛ ƏƣƒƖƑ

ƗƘƖƠƓƖƋƖ
ƅƚƖƚ
ƜƍƕƖƔƍƕ
ƛƙƐƓƐƊƈƍƚ
ƊƖƙƗƘƐƧƚƐƍ

Ɠƍƕƚƣ
ſƚƖƉƣ
ƏƈƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƌƍƕƍƋ
ƅƊƍƘƍƚƚ

ŷƐƚ
Ɛ
ŬƍƓƔƈƘ
ƔƈƙƒƐƘƛƦƚƙƧ
ƗƖƌ
ƋƘƛƗƗƛ
5IF
4PHHZ

#PUUPN
#PZT
jŴƖƒƘƖƏƈƌƣƍ
ƗƈƘƕƐx 
Ź
ƗƖƔƖơƤƦ

źƖƔƔƐ
ŬƎƖƕƙƖƕƈ
ƖƕƐ
ƐƙƗƖƓƕƧƦƚ
ƉƍƏƛƗƘƍƟƕƛƦ


ƊƍƘƙƐƦ
.BO
PG
$POTUBOU
4PSS
PX
jſƍƓƖƊƍƒ

ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƑ
ƗƍƟƈƓƐx
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƕƍƏƈƗƕƖ
ƐƔƍƍƚ


ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƣƑ
ƛƙƗƍƝ
Ɛ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚ
ƥƚƖ
ƙƗƖƕƚƈƕƕƖƍ

ƚƘƐƖ
Ɗ
ƕƈƙƚƖƧơƐƝ
ƏƊƍƏƌ
ƗƖƌƈƘƖƒ
ƙƛƌƤƉƣ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƙƗƈƙƈƍƚ
ƐƝ
ƗƖƏƎƍ
ƒƖƋƌƈ
ƐƝ
ƗƘƍƙƓƍƌƛƦƚ
ƟƓƍƕƣ
Ų ƛ
ƒƓƛƒƙƒƓƈƕƈ 
.BO
PG
$POTUBOU
4PSS PX
ƙƚƈƓ
ƋƓƈƊƕƣƔ

ƝƐƚƖƔ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
o
ƙƐƔƊƖƓƖƔ

ƍƋƖ
ƖƟƈƘƖƊƈƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƈƓƐƏƔƈ
o
Ɛ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
Ɗ

ƒƖƕƚƍƒƙƚƍ
ƒƐƕƖƔƐƘƈ
Ɲ
ƥƚƖ
ƛƎƍ
jƙƚƈƘƖƔƖƌƕƈƧ

ƔƛƏƣƒƈx
ƈƕƈƝƘƖƕƐƙƚƐƟƍƙƒƐƑ
ƊƖƏƊƘƈƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖ
ƊƖƙƝƐơƈƍƚ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƛƦ
ƈƛƌƐƚƖƘƐƦ

jŭƙƓƐ
ƗƍƙƕƧ
ƕƍ
ƕƖƊƈ
Ɛ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƙƚƈƘƍƍƚ
ƚƖ
ƥƚƖ

ƕƈƘƖƌƕƈƧ
ƗƍƙƕƧx
o
ƠƛƚƐƚ
ƋƍƘƖƑ
ƜƐƓƤƔƈ
jŪƕƛƚƘƐ

ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
o
ƌƛƝƖƊƕƖƋƖ
ƗƘƖƌƖƓƎƍƕƐƧ


Ɠƍƕƚƣ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ŬƊƍ
ƥƚƐ
ƘƈƉƖƚƣ


ƗƘƖƧƙƕƧƦƚ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƖƔƛ

ƎƈƕƘƛ
ƖƙƕƖƊƈƕƕƖƔƛ
ƕƈ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƍ
ƙ
Ɣƛ
ƏƣƒƖƑ

ƗƘƖƠƓƖƋƖ
ŬƓƧ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ


ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƛƦƚƙƧ
ƒƘƛƋƈƔƐ
Ɛ
ƞƐƒƓƐƟƕƖƙƚƤƦ

ƘƈƙƗƘƖƙƚƘƈƕƍƕƐƍ
Ɛ
ƗƖƌƢƍƔ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƖƙƚƐ


ƜƖƓƤƒƓƖƘƕƣƝ
Ɛ
ƉƓƦƋƘƈƙƙƖƊƣƝ
ƙƔƍƙƤ
Ɣƛ
ƏƣƒƐ

ƐƔƔƐƋƘƈƕƚƖƊ
ƙ
ũƘƐƚƈƕƙƒƐƝ
ƖƙƚƘƖƊƖƊ
Ɛ


ƈƜƘƖƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƝ
ƌƎƈƏƈ
Ɛ
ƉƓƦƏƈ
o
ŷƘƐƔ


Ƙƍƌ
ƙƚƈƕƌƈƘƚƖƊ
o
Ɨƍƙƍƕ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƉƍƏ


ƛƒƈƏƈƕƐƧ
ƕƈ
ƞƐƚƐƘƛƍƔƣƝ
ƈƊƚƖƘƖƊ
ƐƙƗƖƓƕƧƍƔƣƝ

Ɛ
ƗƍƘƍƌƈƊƈƍƔƣƝ
ƘƈƏƕƣƔƐ
Ɣƛ ƏƣƒƈƕƚƈƔƐ
ƐƏ

ƗƖƒƖƓƍƕƐƧ
Ɗ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƍ
o
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƙƖƖƚƕƖƙƐƚƙƧ

ƙ
ƚƍƔƈƚƐƟƍƙƒƐƔƐ
ƐƕƚƍƘƍƙƈƔƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ŬƎƍƜƜƘƐ

ŨƌƈƔƙ
ƗƐƙƈƓ
ƟƚƖ
jƊƙƧ
Ɣƛ Əƣƒƈ
ƊƣƉƘƈƕƕƈƧ
ƌƓƧ

ƜƐƓƤƔƈ
ƛƝƖƌƐƚ
ƒƖƘƕƧƔƐ
Ɗ
ƦƎƕƣƍ
ƘƍƋƐƖƕƣ
ƙƚƘƈƕƣ


Вверху: Постепенное
превращение Улисса
(Эверетт МакГилл) в своего
древнегреческого тезку –
одна из лучших шуток фильма.
Бутафорская борода, которую
он надевает в кульминационный
момент, придает ему
гомеровский вид.
Внизу: Кажущаяся врожденной
способность персонажей
фильма петь и попадать в
ноты говорит о том, что
музыка является естественной
составляющей их сообщества и
культуры: они наследуют фолкмелодии своей эпохи.

139

140

141
15

Сказочная атмосфера фильма
«О, где же ты, брат?» тонко
комментирует смешение
культур. Афроамериканский
гитарист Томми Джонсон сидит
в сторонке, в то время как
The Soggy Bottom Boys,
представившиеся «цветными»
музыкантами, записывают свой
хит Man of Constant Sorrow.
Множество круговых элементов
в кадре обрамляют идею о
постоянной востребованности
музыки прошлого. А отражение
в стекле продюсера
звукозаписи говорит о
постоянно повторяющейся
коммерциализации культуры.

142

Ɗ
ƍ
Ɛ
ƍx
ƟƚƖ
ƊƍƘƕƖ
ƝƖƚƧ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ

ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƐ
ƉƣƓƐ
ƕƈƗƐƙƈƕƣ
ƕƈƔƕƖƋƖ
ƘƈƕƤƠƍ


%PXO
UP
UIF
3JWFS
UP
1SBZ
Ɛ
,FFQ
PO
UIF
4VOOZ
4JEF

ƈ
ƚƈƒƎƍ
#JH
3PDL
$BOEZ
.PVOUBJO
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ

ƉƣƓƐ
ƕƈƗƐƙƈƕƣ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ

Ɗƍƒƈ
ŶơƛơƍƕƐƍ
ƚƖƋƖ

ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƊƙƍƔ
ƏƕƈƒƖƔƣƍ
ƗƍƙƕƐ
ƗƖƔƖƋƈƍƚ
ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ

ƗƖƟƍƔƛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƜƖƘƔƈƓƤƕƖ
ƕƍ
ƖƉƛƟƍƕƕƣƍ


ƔƛƏƣƒƍ
o
ƚƖ
ƍƙƚƤ
5IF
4PHHZ
#PUUPN
#PZT
Ɗ
ƖƚƓƐƟƐƍ

Ɩƚ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƖƋƖ
źƖƔƔƐ
o
ƙƗƖƙƖƉƕƣ
ƊƖƗƘƖƐƏƊƍƙƚƐ

ƚƈƒƐƍ
ƙƓƈƌƒƐƍ
ƔƍƓƖƌƐƐ
Ɛ
ƋƈƘƔƖƕƐƐ
ŹƒƈƏƖƟƕƖƍ

ƊƐƌƍƕƐƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙƚƈƘƖƑ
Ɛ
ƙƚƘƈƕƕƖƑ
ŨƔƍƘƐƒƐ
Ƌƌƍ

ƒƈƎƌƣƑ
ƔƖƎƍƚ
ƙƗƍƚƤ
ƕƍƙƍƚ
Ɗ
ƙƍƉƍ
ƐƙƚƐƕƛ
jƔƛ ƏƣƒƐ

ƒƖƘƕƍƑx
o
Ɩƕƈ
ƔƍƕƤƠƍ
ƙƊƧƏƈƕƈ
ƙ
ƙƖƏƌƈƕƐƍƔ
ƕƖƊƖƋƖ

ƟƍƔ
ƙ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƍƑ
ƊƖƙƝƊƈƓƧƦơƍƑ
ƗƘƖƠƓƖƍ
Ɛ

ƧƊƓƧƧƙƤ
ƍƋƖ
ƗƘƖƌƖƓƎƍƕƐƍƔ

ŵƍƊƍƘƖƧƚƕƣƑ
ƛƙƗƍƝ
ƗƍƙƕƐ
jſƍƓƖƊƍƒ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƑ

ƗƍƟƈƓƐx
ƏƈƗƐƙƈƕƕƖƑ
ƋƘƛƗƗƖƑ
5IF
4PHHZ
#PUUPN

#PZT
ƗƍƘƍƒƓƐƒƈƍƚƙƧ
ƙ
ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖƑ
ƛƌƈƟƍƑ


ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ũƈƘƕƙƈ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ū

ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖƔ
ƗƓƈƕƍ
ƅƊƍƘƍƚƚ
Ɛ
ƍƋƖ
ƒƖƔƗƈƕƤƖƕƣ


ƕƍ
ƌƍƓƈƦƚ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƖƊƖƋƖ
ŵƖ
ƚƈƔ
Ƌƌƍ
ŵƖƘƊƐƓƓ


ƗƘƐƌƛƔƈƓ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ
ƖƙƕƖƊƍ
ƗƘƍƌƔƍƚƖƔ


ƘƈƏƊƓƍƟƍƕƐƧ
Ɛ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƖƔ
ƌƓƧ
ƖƚƊƓƍƟƍƕƐƧ


ƊƕƐƔƈƕƐƧ
5IF
4PHHZ
#PUUPN
#PZT
ƒƈƙƈƦƚƙƧ
o
ƝƖƚƧ

Ɛ
ƕƍƗƘƍƌƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
o
ƕƍƎƕƖƋƖ
Ɛ
ƟƛƊƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖƋƖ

ƖƉơƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƕƍƘƊƈ
ŰƘƖƕƐƧ
ƗƍƙƕƐ
jſƍƓƖƊƍƒ

ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƑ
ƗƍƟƈƓƐx
ƙƚƈƊƠƍƑ
ƝƐƚƖƔ
ƕƈ
ƊƖƓƕƍ


ƛƊƓƍƟƍƕƐƧ
ƔƛƏƣƒƖƑ
ƙƚƈƘƐƕƣ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƚƍƒƙƚ
ƥƚƖƑ

ƗƍƙƕƐ
ƖƗƐƙƣƊƈƍƚ
ƔƍƓƈƕƝƖƓƐƦ
Ɛ
ƖƚƟƈƧƕƐƍ
ƙƖƏƊƛƟƕƣƍ

ƙ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƐƔ
ƊƖ
ƊƘƍƔƍƕƈ
ŪƍƓƐƒƖƑ
ƌƍƗƘƍƙƙƐƐ

ŻƚƊƍƘƎƌƍƕƐƍ
ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
jƊƐƌƍƓ
Ɖƍƌƛ
Ɗƙƍ

ƙƊƖƐ
ƌƕƐx
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƙƖƖƚƕƍƙƍƕƖ
ƙ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍƔ

ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƋƖ
ŻƓƐƙƙƈ
o
ŶƌƐƙƙƍƧ
ƥƚƖ
ƋƘƍƟƍƙƒƖƍ

ƐƔƧ
Ɗ
ƋƘƛƉƖƔ
ƗƍƘƍƊƖƌƍ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ
jƙƣƕ
ƉƖƓƐx
ƐƓƐ

ƙ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍƔ
ƕƍƙƟƈƙƚƕƖƋƖ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƈƔ

ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƘƐƟƐƕƖƑ
ƉƖƓƤƠƍƑ
ƟƈƙƚƐ
ƙƊƖƐƝ
ƙƚƘƈƌƈƕƐƑ

ƐƓƐ
ƙ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍƔ
ŹƈƓƓƐƊƈƕƈ
ƙ
ƍƋƖ
ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƕƣƔ

ƎƍƓƈƕƐƍƔ
jƗƖƏƕƈƚƤ
ƙƚƘƈƌƈƕƐƧx
ƐƓƐ
ƙ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍƔ

ƈƜƘƖƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƕƈƙƍƓƍƕƐƧ
ŹƀŨ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ

99
Ɗƍƒƈ
ƟƤƍ
ƜƖƘƔƈƓƤƕƖƍ
ƖƙƊƖƉƖƎƌƍƕƐƍ
Ɩƚ
Ɨƛƚ


ƘƈƉƙƚƊƈ
ƊƖƊƙƍ
ƕƍ
ƙƚƈƓƖ
ƙƗƈƙƍƕƐƍƔ
Ɩƚ
ƘƈƙƖƊƣƝ


ƗƘƍƌƘƈƙƙƛƌƒƖƊ
źƈƒ
ƒƈƒ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƣƑ
ƗƘƖƌƦƙƍƘ

ƘƈƌƐƙƚƈƕƞƐƐ
ŹƚƐƊƍƕ
Ÿƛƚ
ƙƓƍƗ
Ɩƕ
ƕƍ
Əƕƈƍƚ
ƟƚƖ

5IF
4PHHZ
#PUUPN
#PZT
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
ƙƍƉƧ


Появление сирен – одна из
из самых ясных и прямых
отсылок к «Одиссее», их
соблазнительная колыбельная
подчеркивает невинность
главных героев.

О, ГДЕ ЖЕ ТЫ, БРАТ?

jƞƊƍƚƕƣƔƐx
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
Əƈ
ƐƙƒƓƦƟƍƕƐƍƔ


źƖƔƔƐ
ƉƍƓƣƍ
Ɛ
ƥƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ
o
ƒƖƘƖƚƒƖƍ
ƕƖ


ƋƓƛƉƖƒƖƍ
ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƍ
ƚƘƈƌƐƞƐƐ
ƉƍƓƣƝ
ƈƘƚƐƙƚƖƊ

ƗƍƘƍƕƐƔƈƦơƐƝ
ƒƛƓƤƚƛƘƛ
ƚƍƔƕƖƒƖƎƐƝ

ŷƍƘƊƖƍ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƍ
ƗƍƙƕƐ
.BO
PG
$POTUBOU


4PSSPX
ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƖ
Ɛ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƕƖ
ƗƘƖƕƐƏƈƕƖ

ƚƘƍƊƖƋƖƑ
ƠƐƘƖƒƖ
ƖƚƒƘƣƚƣƍ
ƋƓƈƏƈ
ŲƓƛƕƐ
ƋƖƊƖƘƧƚ

Ɩ
ƕƍƘƊƖƏƕƖƙƚƐ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƗƖƗƈƌƈƕƐƧ
Ɗ

ƕƖƚƣ 
ŪƚƖƘƖƍ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƍ
ƕƈ
ƙƞƍƕƍ
ƚƘƐƛƔƜƈƓƤƕƖ

ƙƒƘƣƚƣƍ
ƗƖƌ
ƌƓƐƕƕƣƔƐ
ƓƖƝƔƈƚƣƔƐ
ƉƖƘƖƌƈƔƐ


ƍơƍ
Ɩƌƕƈ
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
jŶƌƐƙƙƍƍx
Ɛ
ƈƕƈƓƖƋƐƟƕƖƑ


ƚƈƒƚƐƒƍ
ƋƍƘƖƧ
ƙƒƘƣƊƈƚƤ
ƙƊƖƦ
ƐƙƚƐƕƕƛƦ
ƓƐƟƕƖƙƚƤ

ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
Űƚƈƒƛ


5IF
4PHHZ
#PUUPN
#PZT
ƐƋƘƈƦƚ
ƌƓƧ
ƉƖƓƤƠƖƑ
Ɛ


ƉƓƈƋƖƌƈƘƕƖƑ
ƚƖƓƗƣ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƍ
Əƕƈƍƚ

ƟƚƖ
ƐƝ

ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƣƍ
ƋƍƘƖƐ
o
ƉƍƋƓƣƍ
ƒƈƚƖƘƎƕƐƒƐ
Ū
ƥƚƖƚ

ƘƈƏ
ƔƍƓƈƕƝƖƓƐƧ
ƗƍƙƕƐ
ƚƘƈƕƙƜƖƘƔƐƘƛƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƍƟƚƖ

ƉƛƘƕƖƍ
Ɛ
ƒƈƚƈƘƙƐƟƍƙƒƖƍ
o
ƥƚƖ
ƛƎƍ
ƕƍ
ƗƍƟƈƓƤ
ƈ


ƗƘƐƟƈƙƚƐƍ
ŪƔƍƙƚƖ
ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƚƖƘƎƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ

ƐƙƒƛƗƐƊƠƐƝ
ƋƘƍƝƐ
ƝƘƐƙƚƐƈƕ
Ɛ
ƗƙƐƝƖƗƈƚƐƟƍƙƒƖƑ

ƔƈƕƐƐ
ƒƛƒƓƛƒƙƒƓƈƕƖƊƞƍƊ
ƏƌƍƙƤ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƓƦƌƍƑ

ƖƉƢƍƌƐƕƍƕƕƣƝ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ
ƉƘƈƚƙƚƊƈ
Ɛ
ƉƣƙƚƘƖ


ƐƏƔƍƕƐƊƠƐƔƙƧ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍƔ
ƒ
ƏƓƖƉƕƖƔƛ
ƘƈƙƐƙƚƛ

ƒƈƕƌƐƌƈƚƛ
Ɗ
ƋƛƉƍƘƕƈƚƖƘƣ
ū ƖƔƍƘƛ
ŹƚƖƛƒƙƛ
Ż ƥƑƕ

ŬƦƊƈƓƓ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƚƈƓ
ƊƘƈƋƖƔ
ƊƙƍƝ
ƐƏƏƈ
5IF
4PHHZ

#PUUPN
#PZT
ŹƚƖƛƒƙ
o
ƥƚƖ
ƙƓƖƎƕƣƑ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƐƑ


ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƘƍƠƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƕƖ
ƕƍƗƘƐƔƍƚƕƈƧ
ƜƐƋƛƘƈ

ƟƤƐ
ƓƖƏƛƕƋƐ
Ɩ
ƏƈơƐƚƍ
jƔƈƓƍƕƤƒƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx


ƔƈƚƍƘƐƈƓƐƏƖƊƈƕƣ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƍƔ
ƒƈƘƓƐƒƈ



143

Ɗ
ƗƘƍƌƊƣƉƖƘƕƖƑ
ƒƈƔƗƈƕƐƐ
ŭƋƖ
ƕƐƙƝƖƎƌƍƕƐƍ

ƌƖƟƍƘƍƑ
Ɛ
Ǝƍƕƛ 
ŭƋƖ
ƗƖƊƚƖƘƕƖƍ
ƊƏƊƖƓƕƖƊƈƕƕƖƍ

ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈ

ƏƈƧƊƓƍƕƐƍ
ƟƚƖ
Ɩƕ
jƗƘƖƒƓƧƚƣƑ
ƋƓƈƊƈ
ƙƍƔƤƐx
Ɗƙƚƈƍƚ

źƖ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƑ
ƘƍƜƖƘƔƈƚƖƘ
ƟƍƑ

Ɗ
ƘƧƌ
ƙ
ƛƔƖƕƈƙƚƘƖƍƕƐƧƔƐ
ƌƘƛƋƐƝ
ƙƚƘƈƌƈƦơƐƝ


ƗƘƐƏƣƊ
ƒ
ƙƗƓƖƟƍƕƐƦ
ƙƖƙƚƖƐƚ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖƉƣ
jƖƟƐƙƚƐƚƤ
ƖƚƞƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƈƟƐƕƈƧ
ƙ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx

Ơƚƈƚx
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƋƓƈƊƖƑ
ƔƍƙƚƕƖƋƖ
ƖƚƌƍƓƍƕƐƧ

ƈ
ƐƋƘƈ
ŽƈƕƚƍƘ
ƕƍ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƕƐƟƍƋƖ
ƒƘƖƔƍ


ƒƛƒƓƛƒƙƒƓƈƕƈ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƘƍƌƙƒƈƏƛƍƔƣƔ
ƕƖ

ƋƐƗƍƘƉƖƓƐƟƍƙƒƐ
ƗƓƖƌƖƚƊƖƘƕƖƋƖ
ƐƏƔƍƕƍƕƐƧ
ƍƍ

ƒƘƈƑƕƍ
ƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƣƔ
ƗƖƊƖƘƖƚƖƔ
ƙƦƎƍƚƈ
Ųƈƒ
Ɛ

ƉƖƓƍƍ
ƘƈƕƕƍƑ
ƘƖƓƐ
ƅƌ
ŷƍƕƕƐ
ƋƕƍƊƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƙƊƖƍƋƖ

Ɗ
ƙƓƛƟƈƍ
ƙ
ƗƘƐƊƍƚƓƐƊƣƔ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƔ
ƈƋƍƕƚƖƔ

ƔƛƎƈ
Əƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƖƗƈƓ
Ɗ
ƚƦƘƤƔƛ
ƕƍƖƌƕƖƒƘƈƚƕƖ

ſƈƘƓƐ
ŴƍƌƖƛƙƖƔ
Ɗ
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƐƔƍƧ
ƠƍƙƚƤ
ƌƖƟƍƘƍƑ
ƒƈƒ
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ƅƌ
ƙƈƔƈ
ƘƖƌƐƓƈ

ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƈƕƋƍƓƈ
ƔơƍƕƐƧ
ŲƖƥƕƣ
ƘƐƙƛƦƚ

ƗƧƚƍƘƕƦ
ŨƘƐƏƖƕƣ
Ɛ
ƛƠƓƈ
Ɩƚ
ŽƈƧ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɩƕ


ƉƓƐƏƖƙƚƤ
ƗƖƗƛƓƐƙƚƙƒƖƑ
ƘƐƚƖƘƐƒƐ
Ɛ
ƜƈƠƐƙƚƙƒƖƑ

ƕƍ
ƗƍƘƍƙƚƈƍƚ
ƋƘƈƉƐƚƤ
ƉƈƕƒƐ
ŷƍƕƕƐ
ƎƍƙƚƖƒƈ
ƒ


ƅƊƍƘƍƚƚƛ
ƕƖ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƈƧ
ƐƋƘƈ
ŽƈƕƚƍƘ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ

ƐƌƍƖƓƖƋƐƐ
źƖ
ƟƚƖ
5IF
4PHHZ
#PUUPN
#PZT
Ɗ

ƒƖƕƍƟƕƖƔ
ƐƚƖƋƍ
ƙƊƍƘƋƈƦƚ
ƘƈƙƐƙƚƙƒƛƦ
ƙƚƘƛƒƚƛƘƛ
ƟƚƖ
ƍƍ
ƋƍƘƖƐƕƧ
ƕƍ
ƕƍƕƈƊƐƌƐƚ
ƍƋƖ
Ŷƕƈ
ƝƖƟƍƚ
ƟƚƖƉƣ

ƊƓƈƙƚƐ
Ơƚƈƚƈ
o
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƗƘƖƕƐƒƈƦƚ
Ɩƕ
ƊƣƘƖƙ
Ɛ
ƊƏƧƓ
ƕƈ
ƙƍƉƧ
ƖƚƊƍƚƙƚƊƍƕƕƖƙƚƤ
Əƈ
ƙƊƖƦ

ƙƍƔƤƦ
ƐƙƚƐƕƕƖƍ
ƙƖƒƘƖƊƐơƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ
Ǝƌƍƚ
ƍƋƖ
Ɗ

ƕƈ
ƙƉƖƘƐơƍ
ƒƓƈƕƈ
Ɛ
ƖƗƘƖƒƐƌƣƊƈƦƚ
ƋƖƘƧơƐƑ

ƒƖƕƞƍ
ƍƋƖ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƧ
ƒƘƍƙƚ
ƕƈ
ƋƘƛƉƖƋƖ
ƓƍƑƚƍƕƈƕƚƈ
ũƖƓƤƠƖƋƖ
Ŭƥƕƈ

ŵƈƋƘƈƌƈ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ
ƕƍƕƈƌƖƓƋƖ
ƖƚƒƓƈƌƣƊƈƍƚƙƧ


źƐƋƈ
ŬƎƖƕ
ū ƛƌƔƈƕ
o
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƙƟƈƙƚƓƐƊƣƔ

ƗƖƙƓƍƌƕƐƔ
ƗƖƊƖƘƖƚƖƔ
ƙƦƎƍƚƈ
ƌƈƎƍ
ƗƖƙƓƍ


ƗƖƉƖƟƕƣƔ
ƘƍƏƛƓƤƚƈƚƖƔ
ƐƝ
ƕƍƛƌƈƟƕƣƝ
ƗƖƐƙƒƖƊ

ƙƖƒƘƖƊƐơ
ŰƝ
ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƐƍ
ƒ
ƞƊƍƚƛ
ƒƖƎƐ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƗƘƐƔƐƘƍƕƐƧ
ƙ
ŷƍƕƕƐ
Ɩƕ
Ɛ
ƍƋƖ
ƌƘƛ ƏƤƧ
ƗƖƗƈƌƈƦƚ
Ɗ

ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƗƖƌƉƐƘƈƦƚ
ź ƖƔƔƐ
ƕƈ
ƓƈƗƣ
ƠƍƘƐƜƈ
ŲƛƓƐ
ŬƈƕƐƥƓ
ƜƖƕ
ũƈƘƋƍƕ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƌƖƘƖƋƍ
ƈ
ƏƈƊƍƘƠƈƍƚƙƧ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƙƗƈƙƈƦƚ
ƍƋƖ
ƗƘƍƙƓƍƌƖƊƈƓ
ƐƝ
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ
ƕƍƔƕƖƋƖƙƓƖƊƕƣƑ
Ɛ

ƚƐƝƐƑ
ƍƋƖ
ƙƖƓƕƍƟƕƣƍ
ƖƟƒƐ
ƊƙƍƋƌƈ
ƓƖƊƧƚ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƍ

Ɩƚ
ƊƐƙƍƓƐƞƣ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ
ƊƖƙƝƐơƍƕƐƍ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ

ƗƓƈƔƍƕƐ
Ɛ
Ɩƕ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƚƍƓƍƔ
ƚƘƈƌƐƞƐƐ

ƒƖƔƗƍƕƙƐƘƛƧ
ƐƝ
ƋƓƛƗƖƙƚƤ
Ɛ
ƐƏƕƈƟƈƓƤƕƛƦ

ƟƍƓƖƊƍƒƈ
o
ƖƝƖƚƕƐƒƈ
Əƈ
ƋƖƓƖƊƈƔƐ
ƕƈƟƈƚƖƑ


ƔƖƚƐƊƈƞƐƦ
o
ƈƓƟƕƖƙƚƤ
ƅƊƍƘƍƚƚ
ƗƖƖƉƍơƈƓ
ŷƐƚƛ

ŶƌƐƕƖƒƐƔ
ƉƈƑƒƍƘƖƔ
ŨƗƖƒƈƓƐƗƙƐƙƈ
ƐƏ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ

Ɛ
ŬƍƓƤƔƈƘƛ
ƏƈƘƣƚƣƍ
ƙƖƒƘƖƊƐơƈ
ƕƖ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ

ŨƘƐƏƖƕƣx 
ŰƔƍƕƕƖ
ƏƌƍƙƤ
ŲƖƥƕƣ
ƘƈƙƒƘƣƊƈƦƚ


ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƐƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒ
ƜƐƕƈƕƙƖƊƣƔ
ƛƙƗƍƝƈƔ

ƙƈƔƣƍ
ƗƘƐƟƛƌƓƐƊƣƍ
ƐƏ
ƊƙƍƝ
ƙƊƖƐƝ
ƖƚƙƣƓƖƒ
ƒ
ūƖƔƍƘƛ

ƋƍƘƖƐ
ƐƝ
ƕƍ
ƕƈƝƖƌƧƚ



ŪƔƍƙƚƖ
ƥƚƖƋƖ
ƅƊƍƘƍƚƚ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
ƕƈƏƈƌ
o
ƟƚƖ

5IF
4PHHZ
#PUUPN
#PZT
ƙƗƈƙƍƕƣ
Ɩƚ
ƗƖƊƍƠƍƕƐƧ
ƍơƍ
ƉƖƓƤƠƍ
ƙƊƧƏƣƊƈƍƚ
ƍƋƖ
ƙ
ŶƌƐƙƙƍƍƔ
o
ƙƊƖƐƝ

ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ
ƗƖƚƖƒƛ
ƊƖƌƣ
ƝƖƚƧ
Ɗ
jŶƌƐƙƙƍƍx
ƐƔƍƕƕƖ


144

БРАТЬЯ КОЭН

ŷƖƙƍƑƌƖƕ
ƗƘƍƗƧƚƙƚƊƖƊƈƓ
ƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƦ
ƋƍƘƖƧ
ƕƈ

ƘƖƌƐƕƛ
ũƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƊƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƖ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ

ƒƖƕƞƖƊƒƛ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɛ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ

ƗƘƍƌƚƍƟƍƑ
jŰƋƘ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƙ
ƍƋƖ
ƉƓƈƋƖƟƍƙƚƐƊƖƑ

ƋƍƘƖƐƕƍƑ
ƏƈơƐơƍƕƕƖƑ
Ɩƚ
ƏƓƈ
ƊƣƙƠƍƑ
ƙƐƓƖƑ


Ɛ
ƊƗƖƓƕƍ
ƉƐƉƓƍƑƙƒƐƝ
ƐƙƚƖƘƐƑ
ƐƏ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ


ƟƍƓƖƊƍƒƈx

ŰƘƖƕƐƧ

ƅƊƍƘƍƚƚƈ
ƙƟƐƚƈƦơƍƋƖ
ƙƍƉƧ


ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƖƔ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍ


ƙƖƖƉƘƈƏƐƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ

ƙƗƈƙƍƕƐƧ
ƊƓƖƎƍƕƈ
Ɗ
ƍƋƖ
ƜƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƔƖƕƖƓƖƋ


ũƍƏƔƧƚƍƎƕƖ
ƗƓƣƊƧ
Ɗ
ƕƈƝƓƣƕƛƊƠƍƔ
ƗƖƚƖƒƍ
Ɩƕ
ƕƍ

ƊƣƘƈƎƈƍƚ
ƉƓƈƋƖƌƈƘƕƖƙƚƐ
Əƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
jƙƗƈƙƓƐx
ƒƈƒ


ƥƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ
ŬƍƓƔƈƘ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƥƗƐƏƖƌƈ
ƙ
ƉƈƗƚƐƙƚƈƔƐ

ƕƖ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƘƈƏƋƓƈƋƖƓƤƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƟƚƖ
ƖƊƓƈƌƍƕƐƍ

ƋƐƌƘƖƥƓƍƒƚƘƖƙƚƈƕƞƐƍƑ
ƙƖƏƌƈƙƚ
jƌƐƊƕƣƑ
ƕƖƊƣƑ

ƔƐƘ
ƕƈƙƚƖƧơƐƑ
Ɗƍƒ
ƘƈƏƛƔƈx
ŪƏƋƓƧƌƣ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ

ƕƈ
ƋƘƧƌƛơƍƍ
ƒƈƒ
ƕƈ
ƕƈƛƟƕƖ
ƙƒƖƕƙƚƘƛƐƘƖƊƈƕƕƛƦ

ƛƚƖƗƐƦ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
Ǝƍ
ƙƔƍƝƖƚƊƖƘƕƣ
ƒƈƒ
Ɛ
ƔƍƟƚƣ

Ɩ
ƙƒƈƏƖƟƕƖƑ
ƙƚƘƈƕƍ
ƐƏƖƉƐƓƐƧ
Ɛ
ƗƘƈƏƌƕƖƙƚƐ
ƕƖ


ƍƋƖ
ƖƗƚƐƔƐƏƔ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖ
ƙƖƋƓƈƙƛƍƚƙƧ
ƙ
ƗƤƧƕƧơƐƔ

ƌƛƝƖƔ
ƜƐƓƤƔƈ
ƕƈƌƍƎƌƈ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƓƛƟƠƍ

ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƖƗƣƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƌƘƛƋƖƍ
Ż ƓƐƙƙ

ƅƊƍƘƍƚƚ
ŴƈƒūƐƓƓ
ƕƍ
ƉƖƐƚƙƧ
ƉƛƌƛơƍƋƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ

Ɩƕ
ƕƍ
Əƕƈƍƚ
ƕƐƟƍƋƖ
ƓƛƟƠƍƋƖ
Ɛ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɩƕ

ƗƖƓƛƟƈƍƚ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ
ƝƖƚƍƓ
ƒƈƒ
Ɛ
ƍƋƖ
ƚƍƏƒƈ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƣƍ

ƙƚƘƈƌƈƕƐƧ
ƕƈƒƖƕƍƞ
ƏƈƒƖƕƟƐƓƐƙƤ
Ũ
ƟƚƖ
ƒƈƙƈƍƚƙƧ

jƐƙƚƐƕƕƖƋƖ
Ɗƍƒƈ
ƘƈƏƛƔƈx
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɩƕ
ƊƐƌƐƚ
ƕƈ


ƋƖƘƐƏƖƕƚƍ
ƚƖ
Ɩƕ
ƍơƍ
ƊƗƍƘƍƌƐ
o
ƚƈƒƖƑ
Ǝƍ
ƥƜƍƔƍƘƕƣƑ


Ɛ
ƌƈƓƍƒƐƑ
ƒƈƒ
Ɛ
ƙƚƘƈƕƈ
ƔƍƟƚƣ
ƐƏ
ƗƍƙƕƐ
5IF
#JH
3PDL

$BOEZ
.PVOUBJO
ƋƘƛƗƗƣ
7FSOPO
%BMIBSU

НЕДРУЖЕЛЮБНЫЙ ГИГАНТ

РОЖДЕНИЕ НАЦИИ

Циклопический Большой Дэн Джона
Гудмана – архетип Коэнов:
очаровательный рубаха-парень, чей дар
красноречия скрывает жестокость.

Используя ку-клукс-клан в качестве
злодеев, Коэны обращают внимание на
расовое давление, характерное для
того исторического периода.

145

Песня Боба Дилана The Man
ающих
in Me звучит в открывающих
й
титрах фильма «Большой
ой
Лебовски» – гимн нежной
мужественности.

П
Песня The Everlasting Arms,
к
которая звучит на протяжении
ф
фильма «Железная хватка»,
д
достигает максимального
н
накала в исполнении Айрис
Д
Демент.

Льюин Дэвис допускает
серьезную разрушительную
ошибку, играятраурную
старомодную песню Death of
Queen Jane на пробах в клуб
Gate of Horn.

В самом известном эпизоде
«Перекрестка Миллера»
ирландский мафиозный босс
расправляется с двумя
итальянскими наемниками под
песню Danny Boy.

Классическая композиция The
Four Tops удачно выражает
тему повторяющегося насилия
и жестокости в фильме «Просто
кровь».

Песня Suspicious Minds в
исполнении Элвиса обрамляет
историю о ревности,
донжуанстве и мошенническом
брачном договоре в
«Невыносимой жестокости».

Стандарты госпела о важности
благочестия открывают черную
комедию «Игры джентльменов»
о современных алчных
мошенниках.

В фильме «Серьезный человек»
раввин Маршак цитирует
строчки песни Jefferson
Airplane, как будто они
содержат в себе мудрость
веков.

146

147

Человек,
которого
не было
(The Man Who Wasn’t There)

ПРЕМЬЕРА:
31 октября 2001
БЮДЖЕТ:
20 миллионов долларов
СТУДИЯ:
USA Films
В РОЛЯХ:
Билли Боб Торнтон
Фрэнсис МакДорманд
Тони Шэлуб
Скарлетт Йоханссон
Джеймс Гандольфини
Майкл Бадалукко
Джон Полито
Кэтрин Боровиц
Ричард Дженкинс

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Незнакомец
«Двойная страховка»
«Лолита»
Стрижки
Сонаты Бетховена
НЛО
Флирт
Поедание пирогов
Ночь бинго
Ночь охотника
Цвет

jŻ
19%
16%
13%
11%
10%
9%
8%
7%
5%
2%
0%

ƝƖƌ
Əƈ
ƙƖƉƖƑ
ƔƖƑ
ƌƘƛƋ
o
ƙƈƔƈƧ
ƊƈƎƕƈƧ
ƊƍơƤ
Ɗ
ƉƐƏƕƍƙƍ
ƗƖƙƓƍ

ƓƐƟƕƣƝ
ƒƈƟƍƙƚƊ
ƘƈƏƛƔƍƍƚƙƧx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƗƘƍƌƗƘƐƕƐƔƈƚƍƓƤ


ŲƘƍƑƚƖƕ
źƖƓƓƐƊƍƘ
ŬƎƖƕ
ŷƖƓƐƚƖ
ƅƌƛ
ŲƘƍƑƕƛ
ũƐƓƓƐ
ũƖƉ


źƖƘƕƚƖƕ
ƕƍƏƕƈƒƖƔƞƛ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
Ɩƕ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƊƗƛƚƈƚƤ
Ɗ
ƙƝƍƔƛ

ƉƣƙƚƘƖƋƖ
ƖƉƖƋƈơƍƕƐƧ
ŲƘƍƑƚƖƕ
ƗƖƔƍƠƈƕ
ƕƈ
ƊƕƍƠƕƖƙƚƐ
o
ƚơƍƙƓƈƊƕƣƑ
Ɛ


ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƕƣƑ
ƕƍƊƣƙƖƒƖƋƖ
ƘƖƙƚƈ
Ɩƕ
ƙƒƘƣƊƈƍƚ
ƙƊƖƦ
ƓƣƙƐƕƛ
ƗƖƌ
ƗƈƘƐƒƖƔ
ƐƏ

ƟƍƓƖƊƍƟƍƙƒƐƝ
ƊƖƓƖƙ
ŬƓƧ
ŲƘƍƑƚƖƕƈ
ƛƝƈƎƐƊƈƚƤ
Əƈ
ƙƊƖƍƑ
ƊƕƍƠƕƖƙƚƤƦ
ƏƕƈƟƐƚ
ƗƘƖƧƊƓƧƚƤ
ƓƐƟƕƖƙƚƤ

Ũ
ƅƌ
ƘƈƉƖƚƈƍƚ
Ɗ
ƗƈƘƐƒƔƈƝƍƘƙƒƖƑ
Ŷƕ
ƏƈƘƈƉƈƚƣƊƈƍƚ
ƕƈ
ƎƐƏƕƤ
ƙƚƘƐƎƒƖƑ


ƊƖƓƖƙ
ƝƖƚƧ
ƕƍ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
Ɩƚ
ƥƚƖƋƖ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ
ƛƌƖƊƖƓƤƙƚƊƐƧ
ŬƓƧ
ƕƍƋƖ
ƥƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ

ƗƖƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƌƍƑƙƚƊƐƑ
ƗƘƍƌƗƐƙƈƕƕƈƧ
Ɛ
ƔƍƝƈƕƐƟƍƙƒƈƧ
ŶƚƙƦƌƈ
Ɛ
ƍƋƖ

ƗƖƗƣƚƒƈ
ƗƍƘƍƑƚƐ
Ɗ
ƉƐƏƕƍƙ
ƙƛƉƙƐƌƐƘƛƧ
ƗƓƈƕ
ŲƘƍƑƚƖƕƈ
ƗƖ
ƙƖƏƌƈƕƐƦ
ƙƍƚƐ


ƝƐƔƟƐƙƚƖƒ
ƘƐƙƒƖƊƈƕƕƖƍ
ƕƖ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖ
ƗƘƐƉƣƓƤƕƖƍ
ƗƘƍƌƗƘƐƧƚƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ

ƗƖ
ƍƋƖ
ƔƕƍƕƐƦ
ƔƖƎƍƚ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ
ƊƣƚƈơƐƚƤ
ƍƋƖ
ƐƏ
ƗƈƘƐƒƔƈƝƍƘƙƒƖƑ


ƙƚƈƊƠƍƑ
ƌƓƧ
ƕƍƋƖ
ƚƦƘƤƔƖƑ
o
ƔƍƙƚƖƔ
ƕƍƗƖƙƚƐƎƐƔƖƑ
ƥƒƏƐƙƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖƑ
ƙƒƛƒƐ

ƙƊƧƏƈƕƕƖƑ
ƙ
ƗƈƘƈƌƖƔ
ƗƖƟƚƐ
ƖƌƐƕƈƒƖƊƣƝ
ƋƖƓƖƊ
ƍƎƍƌƕƍƊƕƖ
ƗƘƖƝƖƌƧơƐƝ
ƗƖƌ
ƍƋƖ

ƕƖƎƕƐƞƈƔƐ

ŰƌƍƧ
ƙƖƏƌƈƕƐƧ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƗƘƐƠƓƈ
ŲƖƥƕƈƔ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ


ƙƢƍƔƖƒ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ŶƕƐ
ƛƊƐƌƍƓƐ
ƗƓƈƒƈƚ
ƙ
ƘƈƏƕƣƔƐ
ƔƛƎƙƒƐƔƐ

ƙƚƘƐƎƒƈƔƐ
ƐƏ
Ɲ
Ɛ
ƘƍƠƐƓƐ
ƟƚƖ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƦơƈƧƙƧ
Ɗ
ƔƛƎƙƒƖƑ

ƗƈƘƐƒƔƈƝƍƘƙƒƖƑ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖƑ
ŷƖƚƖƔ
ƉƘƈƚƤƧ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƗƘƐƕƐƏƐƓƐ

ƥƚƛ
ƐƌƍƦ
Ɗ
ƙƍƘƐƐ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƗƍƘƍƌ
ƊƣƝƖƌƖƔ
ƜƐƓƤƔƈ
jŴƣ
ƙƕƐƔƈƍƔ
ƜƐƓƤƔ
Ɩ

ƗƈƘƐƒƔƈƝƍƘƍ
Ɗ
ŹƍƊƍƘƕƖƑ
ŲƈƓƐƜƖƘƕƐƐ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
Ɲ
ƋƖƌƖƊ
o
ƙƒƈƏƈƓ
ŬƎƖƥƓ


149

150

ŬƎƐƔƛ
ŸƐƌƓƐ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƘƍƙƙƚƛƘƈ
ƒ
ƈƊƈƘƐƐ
ƓƍƕƐƊƖ
ƊƘƈơƈƦơƍƋƖƙƧ
Ɗ
Ɠƍƙƛ

ƒƈƒ

ƜƐƓƤƔƛ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
o
Ƈ
ƕƍƌƈƊƕƖ
ƉƣƓ
Ɗ
ƗƍƘƍƒƈƚƐƗƖƓƍ
ƐƓƐ
ƠƓƧƗƈ
ƗƖƌƝƊƈƟƍƕƕƈƧ
ƊƍƚƘƖƔ 

źƍƝƈƙƍ
o
ƗƘƖƌƖƓƎƈƓ
Ɩƕ
o
Ɛ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƓ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ŵƍ
ƚƈƒ
ƛƎ
Ɛ
ƙƓƖƎƕƖ
ƗƘƖƊƍƙƚƐ
ƗƈƘƈƓƓƍƓƤ
ƔƍƎƌƛ

ƅƕƕ
ŸƐƟƈƘƌƙ
ƉƣƊƠƍƔƛ
ƋƛƉƍƘƕƈƚƖƘƛ
Ŷƕƈ
ƕƈ
ƔƍƕƧ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƖƔ
ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɛ
jſƍƓƖƊƍƒƖƔ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƙƔƖƚƘƍƓƈ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
ƙƍƒƛƕƌ

Ɛ
ƗƖƚƖƔ
ƙƒƈƏƈƓƈ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƖƉƍ
Ɠƍƕƚƣ
ƖƗƐƘƈƦƚƙƧ
ƕƈ
ƒƓƈƙƙƐƟƍƙƒƐƍ

jŲƈƒƚƖ
ƔƍƕƧ
ƥƚƈ
ƕƖƊƖƙƚƤ
ƕƍ
ƖƙƖƉƖ
ƗƘƐƊƖƌƐƚ
Ɗ

ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƍ
ƎƈƕƘƣ
o
ƋƈƕƋƙƚƍƘƙƒƐƑ
ƜƐƓƤƔ
Ɛ
ƕƛƈƘ

ƊƖƙƚƖƘƋx
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƍƕƕƖ
ƖƉƍ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
Ɗ
ƊƣƙƠƍƑ
ƙƚƍƗƍƕƐ

Ū
ƍƋƖ
Ơƛƚƒƍ
ƍƙƚƤ
ƌƖƓƧ
ƗƘƈƊƌƣ
ŵƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƙƈƔƖƛƊƍƘƍƕƕƣƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ū
ƐƋƘƍ
źƖƘƕƚƖƕƈ
ƍƙƚƤ

ƜƐƓƤƔ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƝƖƘƖƠƐƍ
ƖƚƏƣƊƣ
Ɛ
ƗƘƐƏ
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ
ƟƚƖƚƖ
Ɩƚ
ƗƘƖƕƐƒƕƖƊƍƕƕƖƑ
ƔƍƌƓƐƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
ū ƥƉƘƐƍƓƈ

ƘƍƎƐƙƙƛƘƛ
ƕƈ
ŲƈƕƕƙƒƖƔ
ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƍ

ƋƖƌƈ
ũƐƘƕƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƗƈƘƐƒƔƈƝƍƘ
ƗƖ
ƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƔƛ

jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƕƍ
ƛƌƖƙƚƖƐƓƙƧ
ƚƈƒƖƋƖ
ƗƘƐƏƕƈƕƐƦ
ƊƖ
ƔƕƖƋƖƔ
jƉƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƣƑx
Ɩƕ
jƔƈƓƖ

Ǝƍ
ƗƘƐƏƕƈƕƐƧ
ƗƛƉƓƐƒƐ
ƒƈƒ
ƗƘƍƌƣƌƛơƐƍ
ƜƐƓƤƔƣ
ƋƖƊƖƘƐƚx
Ɛ
ƗƘƍƌƗƖƟƐƚƈƍƚ
ƊƣƘƈƎƈƚƤ
ƙƍƉƧ
ƟƍƘƍƏ

ŲƖƥƕƖƊ
Ū
ƕƍƔ
ƕƍƚ
ƒƛƓƤƚƛƘƕƖƋƖ
ƊƓƐƧƕƐƧ
jżƈƘƋƖx
ƌƖƓƋƐƍ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƐƍ
ƔƖƕƖƓƖƋƐ
ŵƖ
ƥƚƖ
ƊƖƊƙƍ
ƕƍ


ƒƛƓƤƚƈ
ƌƖƉƘƖƙƖƊƍƙƚƕƖƙƚƐ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƏƕƈƟƐƚ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƛƔƍƕ
ŭƋƖ
ƗƓƈƕ
o
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƌƍƕƤƋƐ
ƌƓƧ

Ɛ
ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ŲƘƍƑƕƈ
ƠƈƕƚƈƎƐƘƛƧ
ũƖƓƤƠƖƋƖ
ŬƥƑƊƈ
ũƘƦƙƚƍƘƈ

ƉƘƈƚ x
ƅƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƖƗƐƘƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƐƕƚƘƖƊƍƘƚƐƊƕƛƦ
ŬƎƍƑƔƙ
ūƈƕƌƖƓƤƜƐƕƐ
ƔƍƕƍƌƎƍƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƗƐƚ

ƐƋƘƛ
źƖƘƕƚƖƕƈ
Ɛ
Ɗƙƚƈƍƚ
Ɗ
ƘƧƌ
ƙ
ƙƈƔƣƔƐ
ƊƣƌƍƘƎƈƕƕƣƔƐ

ƙ
ƍƋƖ
ƎƍƕƖƑ
ŬƖƘƐƙ
żƘƥƕƙƐƙ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
o


ƜƐƓƤƔƈƔƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƉƍƏ
ƌƐƒƐƝ
ƚƖƚƈƓƤƕƣƝ
ƙƌƊƐƋƖƊ
ƥƚƖ
ƓƦƉƐƚƍƓƤƙƒƈƧ
ƘƈƉƖƚƈ
ũƖƓƤƠƖƑ
ŬƥƑƊ
ƉƣƙƚƘƖ

ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƝ
ƙƊƖƐƝ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƖƊ
Ū
ƕƍƔ
ƔƈƓƖ
ƘƈƙƒƛƙƐƓ
ƖƉƔƈƕ
Ɛ
ƘƍƠƈƍƚ
ƘƈƏƌƍƓƈƚƤƙƧ
ƙ
ƅƌƖƔ
Ɗ

ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƕƣƝ
ƐƓƐ
ƊƖƏƔƛƚƐƚƍƓƤƕƣƝ
ƠƚƘƐƝƖƊ

ƖƜƐƙƍ
ƕƖ
ƅƌ
ƗƣƚƈƧƙƤ
ƏƈơƐƚƐƚƤƙƧ
ƛƉƐƊƈƍƚ
ƍƋƖ

ŭƙƓƐ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
ƖƉ
ƈƓƓƦƏƐƧƝ
ƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ŵƈ
ƙƓƍƌƛƦơƍƍ
ƛƚƘƖ
ŬƖƘƐƙ
ƈƘƍƙƚƖƊƣƊƈƦƚ
Əƈ
ƥƚƖ

ƒƖ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƛ
ƒƐƕƖƓƍƕƚ
ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƕƣƝ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƍ
ƈ
ƅƌ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƕƍƙƗƖƙƖƉƕƣƔ

ƕƈƛƟƕƣƝ
ƐƙƚƖƟƕƐƒƖƊ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƌƓƐƕƕƣƑ
ƔƖƕƖƓƖƋ
Ɩ
ƒƈƒƐƔƓƐƉƖ
ƏƕƈƟƐƔƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƙƖƏƕƈƚƤƙƧ
Ɗ


ƕƍƔƍƞƒƖƔ
ƒƊƈƕƚƖƊƖƔ
ƜƐƏƐƒƍ
ŪƍƘƕƍƘƍ
ūƍƑƏƍƕƉƍƘƋƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƍ
Ɛ
ƊƔƍƙƚƖ
ƥƚƖƋƖ
ƕƈƕƐƔƈƍƚ
ƉƖƓƚƓƐƊƖƋƖ


Ɛ
ƍƋƖ
ƏƕƈƔƍƕƐƚƖƔ
jƗƘƐƕƞƐƗƍ
ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƙƚƐx
ƈƌƊƖƒƈƚƈ
żƘƍƌƌƐ
ŸƐƌƍƕƠƕƈƑƌƍƘƈ
ź ƖƕƐ
ƀƥƓƛƉ

ƕƖ
ƉƍƏ
ƗƛƋƈƦơƍƑ
ƐƕƚƍƘƚƍƒƙƚƛƈƓƤƕƖƑ
ƗƓƖƚƕƖƙƚƐ
ƌƓƧ
ƍƍ
ƏƈơƐƚƣ
ƒƈƒ
Ɗ
jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƐƓƐ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ

Ū
ƚƍƔƈƚƐƟƍƙƒƖƔ
ƗƓƈƕƍ
jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ


ƉƘƈƚ x
ŹƈƛƕƌƚƘƍƒ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƙƖƙƚƖƐƚ
ƉƣƓƖx
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƖƊƚƖƘƍƕƐƍƔ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƘƈƏƊƖƘƖƚƖƔ

ƐƏ
ƜƖƘƚƍƗƐƈƕƕƣƝ
ƙƖƕƈƚ
ũƍƚƝƖƊƍƕƈ
Ū
ƞƍƓƖƔ

Ɗ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƛƦ
ƙƚƖƘƖƕƛ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ


ƊƖƏƕƐƒƈƍƚ
ƟƛƊƙƚƊƖ
ƙƚƘƖƋƖƋƖ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƛƌƛƠƈƦơƍƋƖ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ŭƙƓƐ
Ɗ
ƉƖƓƍƍ
ƘƈƕƕƍƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƘƍƟƤ


ƜƖƘƔƈƓƤƕƖƋƖ
ƒƖƕƚƘƖƓƧ

Ɛƌƍƚ
Ɩ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƚƈƘƈƚƍƓƤƕƖ
ƛƟƐƚƙƧ

ƅƚƛ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƖƙƚƤ
ƔƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
Ɖƣ
ƗƘƐƕƧƚƤ
Əƈ

ƐƏƉƈƊƓƧƚƤƙƧ
Ɩƚ
ƊƙƍƝ
ƟƍƓƖƊƍƟƍƙƒƐƝ
ƟƛƊƙƚƊ
ƗƣƚƈƧƙƤ

ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƐƕƌƐƊƐƌƛƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƐƓƐ
ƗƍƘƍƐƏƉƣƚƖƒ
ƙƚƈƚƤ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƖƞƍƗƍƕƍƊƠƐƔ
ƟƚƖƉƣ
ƙƗƖƒƖƑƕƖ

ƊƕƍƠƕƐƝ
ƥƜƜƍƒƚƖƊ
ƒƈƒ
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ŲƖƥƕƣ

ƛƉƐƚƤ
ƙƊƖƍƋƖ
ƊƘƈƋƈ
Ɛ
ƛƑƚƐ
Ɩƚ
ƓƛƟƠƍƋƖ
ƌƘƛƋƈ
ƙ
ƚƖƑ

ƛƗƘƈƎƕƧƓƐƙƤ
ƏƌƍƙƤ
Ɗ
ƚƍƝƕƐƒƍ
ũƍƏƛƗƘƍƟƕƈƧ
ƟƍƘƕƖ
Ǝƍ
ƉƍƏƔƧƚƍƎƕƖƑ
ƖƚƙƚƘƈƕƍƕƕƖƙƚƤƦ
ƚƖ
ƋƓƈƊƕƣƑ

ƉƍƓƈƧ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƙƒƈƧ
ƘƈƉƖƚƈ
ŸƖƌƎƍƘƈ
ŬƐƒƐƕƙƈ
ƋƍƘƖƑ
ƜƐƓƤƔƈ
jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx


ƒƖƚƖƘƈƧ
ƐƌƍƈƓƤƕƖ
ƐƔƐƚƐƘƛƍƚ
ƚƍƒƙƚƛƘƣ
Ɛ
ƙƊƍƚƖƊƣƍ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƏƈƗƖƓƕƐƚƤ
ƙƊƖƦ
ƗƛƙƚƛƦ
ƎƐƏƕƤ
ƗƖƒƈ
ƍơƍ

ƝƈƘƈƒƚƍƘƐƙƚƐƒƐ
ƗƖƙƓƍƊƖƍƕƕƖƋƖ
ƕƛƈƘƈ
Ɛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƗƖƏƌƕƖ
ŴƖƎƕƖ
ƌƈƎƍ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ


ƗƘƐƕƍƙƓƈ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƛ
ƕƖƔƐƕƈƞƐƦ
ƕƈ
jŶƙƒƈƘx

ƅƌ
ŲƘƍƑƕ
ƟƤƧ
ƘƈƉƖƚƈ
ƙƖƙƘƍƌƖƚƖƟƍƕƈ
ƕƈ
ƋƖƓƖƊƈƝ

ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƕƈƐƉƖƓƍƍ
ƖƟƍƊƐƌƕƖƑ
ƊƣƌƈƦơƍƑƙƧ

ƌƘƛƋƐƝ
ƓƦƌƍƑ
ƚƖƎƍ
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ
ƉƍƋƈƍƚ
Əƈ
ƠƓƧƗƖƑ

ƖƙƖƉƍƕƕƖƙƚƤƦ
żƐƓƤƔ
ƉƣƓ
ƙƕƧƚ
ƕƈ
ƞƊƍƚƕƛƦ

źƖƟƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
Ɛ
ƓƍƚƧơƐƑ
ƒƖƓƗƈƒ
ƒƖƓƍƙƈ


ƗƓƍƕƒƛ
ƈ
ƗƖƙƓƍ
ƗƍƘƍƊƍƌƍƕ
Ɗ
ƟƍƘƕƖƉƍƓƛƦ
ƋƈƔƔƛ 
ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ŵųŶ
ƘƍƌƒƐƑ
ƗƘƐƔƍƘ

ŭƙƓƐ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ŬƐƒƐƕƙ

ƙƗƍƞƥƜƜƍƒƚƖƊ
Ɩƚ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƔƕƖƋƖƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƖ
ƐƋƘƈƓ
ƙ
ƞƊƍƚƖƔ
Ɛ
ƖƚƚƍƕƒƈƔƐ

ƖƉƣƟƕƖ
ƗƘƍƌƗƖƟƐƚƈƦƚ
ƉƖƓƍƍ
ƐƕƚƍƋƘƐƘƖƊƈƕƕƣƍ

ƚƖ
ƏƌƍƙƤ
Ɩƕ
ƙ
ƛƌƊƖƍƕƕƖƑ
ƥƕƍƘƋƐƍƑ
ƛƙƐƓƐƊƈƍƚ

ƜƖƘƔƣ
ƐƓƓƦƏƐƖƕƐƏƔƈ
ƖƉƢƍƒƚ
ƔƍƟƚƈƕƐƑ
ƅƌƈ


ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƣƍ
ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƐ
ŴƕƖƋƐƍ
ƙƈƔƣƍ
ƔƍƕƧƍƚ
ƙƊƖƦ
ƜƖƘƔƛ
Ɗ
ƚƍƟƍƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ŹƕƈƟƈƓƈ

ƏƈƗƖƔƐƕƈƦơƐƍƙƧ
ƔƖƔƍƕƚƣ
Ɗ
jſƍƓƖƊƍƒƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƥƚƖ
ƕƍƟƚƖ
ƈƉƙƚƘƈƒƚƕƖƍ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƕƖƍ
ƖƉƍơƈƕƐƍ

ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƟƐƙƚƖ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣ
ƚƘƍƙƕƛƊƠƍƍ
ƙƚƍƒƓƖ
Ɗ
ƓƛƟƠƍƋƖ
ƉƛƌƛơƍƋƖ
ƙƊƧƏƈƕƕƖƍ
ƙ
ƖƚƒƘƣƚƐƍƔ
ƙƍƚƐ

ƔƖƔƍƕƚ
ƘƖƒƖƊƖƑ
ƉƖƘƤƉƣ
ƅƌƈ
ƙ
ƓƦƉƖƊƕƐƒƖƔ
Ǝƍƕƣ
o
ƝƐƔƟƐƙƚƖƒ
ƖƗƚƐƟƍƙƒƈƧ
ƐƓƓƦƏƐƧ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƖƏƌƈƍƚ
ƊƗƍƟƈƚƓƍƕƐƍ
ŷƖƏƌƕƍƍ
ƅƌ
ƗƍƘƍƕƍƙƍƚ
ƙƊƖƐ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƧ


ƟƚƖ
ƊƙƍƓƍƕƕƈƧ
ƘƈƙƒƈƓƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƖƏƈƌƐ
ƕƐƝ
ƐƋƘƈ
ƒƛƓƤƚƐƊƐƘƖƊƈƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƙƊƍƎƍƍ
ƕƈ
ƔƐƓƖƊƐƌƕƛƦ


ƙƊƍƚƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƚƈƒ
Ɛ
ƕƍ
ƉƣƓƈ
ƏƈƔƍƟƍƕƈ
o
ƓƖƊƛƠƒƈ
ƌƍƊƛƠƒƛ
ũƨƘƌƐ
ŹƒƈƘƓƍƚƚ
űƖƝƈƕƙƙƖƕ
ƌƖƟƤ


ƌƓƧ
ƈƌƊƖƒƈƚƈ
Ɗ
ƙƚƖƓƗƈƝ
ƚƍƕƍƑ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƗƘƖƐƏƕƖƙƐƚ
ƙƖƙƍƌƈ
Ű
ƏƈƋƖƊƖƘ
ƙ
ƠƈƕƚƈƎƖƔ
Ɛ
ƌƍƊƛƠƒƈ
ƗƖ


ƘƍƟƤ
Ɗ
ƚƦƘƍƔƕƖƑ
ƒƈƔƍƘƍ
ƙƊƖƍƋƖ
ƒƓƐƍƕƚƈ
Ɛ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
ƙƖƙƍƌƙƚƊƛ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƙƖƉƖƑ
ƌƊƈ
ƗƛƚƐ
ƉƍƋƙƚƊƈ

ƙƖƏƌƈƍƚƙƧ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƉƛƌƚƖ
Ɩƕ
ƗƖƑƔƈƕ
Ɗ
ƗƈƛƚƐƕƛ
ƌƓƧ
ƅƌƈ
ƗƍƘƊƣƑ
o
Ɩƚ
ƍƋƖ
ƕƍƓƦƉƐƔƖƑ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƐ

ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƘƐƚƖƘƐƒƐ
ƙƦƘƘƍƈƓƐƙƚƐƟƍƙƒƖƍ
ƗƈƘƐƒƔƈƝƍƘƈ
ƊƚƖƘƖƑ
o
Ɩƚ
ƍƋƖ
ƟƍƘƙƚƊƖƋƖ


ƏƘƍƓƐơƍ
ƗƖƓƍƚƈ
ƒƖƓƗƈƒƈ
ƒƖƓƍƙƈ
ƗƖƙƓƍ
ƙƚƘƈƠƕƖƑ
ƓƐƠƍƕƕƖƋƖ
ƓƦƉƊƐ
ƉƍƙƗƖƓƖƋƖ
ƉƘƈƒƈ
ƙ
ŬƖƘƐƙ
Ų


БРАТЬЯ КОЭН

ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕ БЫЛО

ОТРЕЗАННЫЕ ПРЯДИ
Мотив быстротечности постоянно
присутствует в «Человеке, которого
не было»: отрезанные пряди, прежде
чем Эд их сметает, служат физическим
доказательством присутствия
посетителей, которые проходят через
парикмахерскую.

151

ТОЛЬКО ЕГО ПАРИКМАХЕР
ЭТО ЗНАЕТ
Парик Крейтона Толливера намекает
на его фальшивость, а также на его
уязвимость. Лысая голова также была
признаком слабости в «Перекрестке
Миллера» и в «О, где же ты, брат?»

БЁРДИ
Хоть она и играет Бетховена на
фортепиано, таланта пианистки у Бёрди
нет... Ее музыкальные способности – это
в значительной степени изобретение Эда,
нужное, чтобы оправдать свое влечение
к ее молодости и красоте.

ƕƍƙƟƈƙƚƤƦ
ƥƚƐ
ƌƊƈ
ƗƛƚƐ
ƉƍƏƕƈƌƍƎƕƖ
ƗƍƘƍƗƓƍƚƍƕƣ

ŬƍƊƙƚƊƍƕƕƈƧ
ƟƐƙƚƖƚƈ
ũƨƘƌƐ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƈƕƈƓƖƋƖƔ

ƟƐƙƚƖƚƣ
ƉƐƏƕƍƙƈ
ƙ
ƝƐƔƟƐƙƚƒƈƔƐ
ƕƖ
ƍƍ
ƍƌƊƈ
ƙƒƘƣƚƈƧ

ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƈƧ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
ƌƍƓƈƍƚ

ũƨƘƌƐ
ƐƙƒƈƎƍƕƕƣƔ
ƏƍƘƒƈƓƤƕƣƔ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƍƔ


ŬƖƘƐƙ
ƕƍ
ƋƖƊƖƘƧ
ƛƎƍ
Ɩ
ƌƍƚƧƝ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƙƖƦƏ


ƅƌƈ
Ɛ
ŬƖƘƐƙ
ƍơƍ
ƕƍ
ƗƖƘƖƌƐƓ
ƉƖƓƍƍ
ƔƘƈƟƕƈƧ


ƊƍƘƙƐƧ
ƖƚƞƖƊƙƒƖƋƖ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƙƚƊƈ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƍƙƚƤ

Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x

jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
Ɛ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx 

ŮƍƓƈƕƐƧ
ƅƌƈ
o
ƗƖƓƕƖƞƍƕƕƈƧ
ƘƈƉƖƚƈ


ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƣƑ

ƗƈƘƚƕƍƘ
ƉƓƈƋƖƗƖƓƛƟƕƈƧ


ƙƍƔƍƑƕƈƧ
ƎƐƏƕƤ
o
ƝƈƘƈƒƚƍƘƐƏƛƦƚ
ƍƋƖ
ƒƈƒ
ƙƈƔƖƋƖ

ƖƉƣƟƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƖƌƕƈƒƖ
jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ

ƉƣƓƖx
ƟƍƘƗƈƍƚ
ƉƖƓƤƠƛƦ
ƟƈƙƚƤ
ƙƊƖƍƑ
ƙƐƓƣ
Ɗ
ƚƖƔ
ƒƈƒ


ƙƚƘƖƋƖ
ƗƖƌƊƍƘƋƈƍƚƙƧ
ƙƖƔƕƍƕƐƦ
ƐƌƍƧ
ƕƖƘƔƈƓƤƕƖƙƚƐ


Эд бреет ноги Дорис в ванной;
это говорит о том, что скука
и угодничество, которые он
ощущает в парикмахерской,
распространяются и на личную
жизнь.

152

ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ
źƖƟƕƍƍ
ƍƙƓƐ
ƅƌ
ŲƘƍƑƕ
o
ƖƉƣƊƈƚƍƓƤ

ƚƖ
ƙƚƘƈƠƕƖ
ƌƈƎƍ
ƗƖƌƛƔƈƚƤ
Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒƖƑ
ƝƈƖƙ


ƖƉƐƌƣ
ƙƚƘƈƝƈ
Ɛ
ƖƚƘƐƞƈƕƐƧ
ƙƊƧƏƣƊƈƍƚ
ƊƖƍƌƐƕƖ

ƙƖƞƐƈƓƤƕƛƦ
ƚƒƈƕƤ
ŶƌƐƕ
ƐƏ
ƋƓƈƊƕƣƝ
ƔƖƚƐƊƖƊ


ƜƐƓƤƔƈ
o
ƙƒƘƣƚƕƖƙƚƤ
ŷƖƟƚƐ
Ɗƙƍ
ƋƓƈƊƕƣƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ

ƙƒƘƣƊƈƦƚ
ƟƚƖƚƖ
ƟƚƖ
ƔƋƕƖƊƍƕƕƖ
ƗƍƘƍƊƍƘƕƛƓƖ
Ɖƣ

ƊƗƍƟƈƚƓƍƕƐƍ
ƌƘƛƋƐƝ
ƓƦƌƍƑ
Ɩ
ƕƐƝ
ƕƈƟƐƕƈƧ
ƙ
ƓƣƙƐƕƣ

ŲƘƍƑƚƖƕƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƍƌƊƈ
ƙƒƘƣƚƖƑ
ƋƖƔƖƙƍƒƙƛƈƓƤƕƖƙƚƐ

ŹƍƒƘƍƚƖƊ
ƛ
ŬƖƘƐƙ
ƕƍƙƔƍƚƕƖƍ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ
ƘƖƔƈƕ

ƙ
ƉƖƙƙƖƔ
ũƖƓƤƠƐƔ
ŬƥƑƊƖƔ
ƍƍ
ƉƍƘƍƔƍƕƕƖƙƚƤ
Ɩƚ

ƕƍƋƖ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƉƕƈƘƛƎƐƊƈƍƚƙƧ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖƙƓƍ
ƍƍ

ƙƈƔƖƛƉƐƑƙƚƊƈ
ƖƚƙƍƒƈƧ
ƗƘƍƊƘƈơƍƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ

Ɗ
ƙƛƌƍƉƕƛƦ
ƌƘƈƔƛ 
ũƖƓƤƠƖƑ
ŬƥƑƊ
ŬƎƍƑƔƙƈ


ūƈƕƌƖƓƤƜƐƕƐ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƊƙƍƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƋƍƘƖƑ
ƊƖƑƕƣ
ƕƖ

ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƊƍƙƤ
ƒƖƕƜƓƐƒƚ
Ɩƕ
ƗƍƘƍƙƐƌƍƓ
ƌƖƔƈ

Ųƈƒ
Ɛ
ũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
Ɩƕ
ƊƕƍƠƕƍ
ƙƐƓƤƕƣƑ


ƟƍƓƖƊƍƒ
ƗƖƌƌƍƘƎƐƊƈƍƔƣƑ
ƉƖƋƈƚƖƑ
ƎƍƕơƐƕƖƑ
o

ƍƋƖ
ƔƈƋƈƏƐƕ
/JSEMJOHFST
ƕƖƙƐƚ
ƜƈƔƐƓƐƦ
ƍƍ
ƙƍƔƤƐ

źƍƔ
ƊƘƍƔƍƕƍƔ
Ǝƍƕƈ
ŬƥƑƊƈ
ƅƕƕ
ŵƐƘƌƓƐƕƋƍƘ


ŲƥƚƘƐƕ
ũƖƘƖƊƐƞ
ƙƖƝƘƈƕƧƍƚ
ƊƐƌƐƔƖƙƚƤ
ƓƦƉƧơƍƑ

ƗƖƙƓƛƠƕƖƑ
Ǝƍƕƣ
ƕƖ
ƒƈƒ
ƊƣƧƙƕƧƍƚƙƧ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ


ƗƖƓƛƕƖƟƕƖƋƖ
ƊƐƏƐƚƈ
Ɗ
ƌƖƔ
ƅƌƈ
ƗƖƙƓƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ


ƍƍ
ƔƛƎƈ
Ɗ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƐ
ƖƉƊƐƕƍƕƈ
ŬƖƘƐƙ
ƝƖƚƧ

ƙƖƊƍƘƠƐƓ
ƍƋƖ
ƅƌ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƈƘƈƕƖƐƌƈƓƤƕƖƑ


ƎƍƕơƐƕƖƑ
ƙƖ
ƙƓƖƎƕƣƔƐ
ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƣƔƐ
ƜƈƕƚƈƏƐƧƔƐ

ƙƊƧƏƈƕƕƣƔƐ
ƙ
ƐƕƖƗƓƈƕƍƚƧƕƈƔƐ
ŸƈƏƋƖƊƖƘ
ƅƌƈ
ƙ
ƅƕƕ
ƕƈ
ƗƍƘƊƣƑ
ƊƏƋƓƧƌ
ƔƖƎƍƚ


ƗƖƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƙƚƖƘƖƕƕƐƔ
ƖƚƙƚƛƗƓƍƕƐƍƔ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ


ƕƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƥƚƖ
ƍƋƖ
ƙƚƍƘƎƍƕƤ
ŬƍƑƙƚƊƐƍ


ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
Ɣ
ƌƊƈ
ƋƖƌƈ
ƌƖ
ƥƚƖƋƖ


ƝƖƌƐƓƐ
ƙƓƛƝƐ
ƟƚƖ
Ɗ
ŸƖƏƛƥƓƓƍ
ŵƤƦŴƍƒƙƐƒƖ


ƛƗƈƓ
ŵųŶ
ƅƚƐ
ƙƓƛƝƐ
ƗƖƘƖƌƐƓƐ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ


ƒƖƕƙƗƐƘƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƝ
ƚƍƖƘƐƑ
Ɗ
ŹƍƊƍƘƕƖƑ


ŲƈƓƐƜƖƘƕƐƐ
ƚƈƒƎƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƘƖƔƈƕƈ


ƋƖƌƈ
jŷƖƝƐƚƐƚƍƓƐ
ƚƍƓx
ŬƎƍƒƈ
żƐƕƕƍƧ


ƙƐƋƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƚƍƒƙƚƈ
ƊƣƙƔƍƐƊƈƦơƍƋƖ
ƒƖƕƜƖƘƔƐƏƔ

ƥƗƖƝƐ
ƅƑƏƍƕƝƈƛƥƘƈ 
ŲƖƥƕƣ
ƌƍƘƏƒƖ
ƊƙƚƘƈƐƊƈƦƚ

ƚƍƔƣ
Ɛ
ƙƐƔƊƖƓƣ
ƕƈƛƟƕƖƑ
ƜƈƕƚƈƙƚƐƒƐ
ƙƍƘƍƌƐƕƣ

Ɗƍƒƈ
Ɗ
ƙƊƖƑ
ƕƛƈƘ
ŸƈƙƙƒƈƏ
ƅƕƕ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƍƍ


ƗƖƝƐƚƐƓƐ
Ɛ
ƖƉƙƓƍƌƖƊƈƓƐ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
ũƖƓƤƠƖƔ
ŬƥƑƊƖƔ

ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƖƚƌƣƝƈ
ƕƈ
ƗƘƐƘƖƌƍ
o
ƥƚƖ
ƏƈơƐƚƕƣƑ


ƔƍƝƈƕƐƏƔ
ƍƍ
ƗƙƐƝƐƒƐ
ƙƘƈƉƈƚƣƊƈƦơƐƑ
ƕƈ
Ɯƈƒƚ


ƟƚƖ
ƐƝ
ƓƦƉƖƊƤ
ƛƎƍ
ƌƈƊƕƖ
ƛƠƓƈ
jƖƕ
ƒƖ
Ɣƕƍ
ƙ
ƚƍƝ

ƗƖƘ
ƕƍ
ƗƘƐƒƈƙƈƓƙƧx
ƟƚƖ
ƍƑ
ƕƍ
ƝƊƈƚƈƍƚ
ƙƍƒƙƈ
źƈƒƐƍ

ƊƏƈƐƔƖƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ƛ
ƅƌƈ
Ɛ
ŬƖƘƐƙ
ŹƊƧƏƈƊ
ƙƊƖƦ

ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƛƦ
ƕƍƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƍƕƕƖƙƚƤ
ƙ
ƔƐƜƐƟƍƙƒƐƔ

ƙƖƉƣƚƐƍƔ
ƚƖƋƖ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ƅƕƕ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƙƍƉƧ


ƒƈƒ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƊƏƘƈơƍƕƕƖƋƖ
ƠƐƏƖƜƘƍƕƐƟƍƙƒƐƔ

ƌƛƝƖƔ
ƊƘƍƔƍƕƐ
Ŷƕƈ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƊƖƙƝƐơƍƕƈ

Ɛ
ƕƈƗƛƋƈƕƈ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƣƔƐ
Ɛ
ƚƍƝƕƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƔƐ


ƐƏƔƍƕƍƕƐƧƔƐ
ƊƖƒƘƛƋ

ŲƖƥƕƣ
Ɛ
ŬƐƒƐƕƙ
ƖƉƣƋƘƣƊƈƦƚ
ƊƐƏƐƚ
ƅƕƕ
ƒƈƒ


ƒƖƔƐƟƍƙƒƛƦ
Ɨƣƚƒƛ
ƌƓƧ
ƅƌƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ

ƐƔƍƍƚ
ƌƍƓƖ
ƙ
ƒƛƌƈ
ƉƖƓƍƍ
ƙƚƘƈƠƕƣƔƐ
ƗƘƖƉƓƍƔƈƔƐ

ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƙ
ƖƉƊƐƕƍƕƐƍƔ
ƍƋƖ
Ǝƍƕƣ
Ɗ
ƛƉƐƑƙƚƊƍ


Ɛ
ƍƋƖ
ƕƍƊƣƙƒƈƏƈƕƕƖƑ
ƊƐƕƖƑ
ƅƚƖ
ƚƈƒƎƍ
ƔƖƔƍƕƚ


ƊƣƧƊƓƍƕƐƧ
ƘƖƌƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
ƔƍƎƌƛ
ƋƍƘƖƧƔƐ
Ųƈƒ
Ɛ

ƅƕƕ
ƅƌ
ƉƖƓƤƠƍ
ƊƙƍƋƖ
ƝƖƟƍƚ
ƖƗƘƈƊƌƈƚƤ
ƙƊƖƑ
ƗƘƖƊƈƓ

ƙ
ƉƘƈƒƖƔ
Ɛ
ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ
ƙƊƖƍ
ƖƚƟƛƎƌƍƕƐƍ
ŵƖ
ƍƋƖ


ƗƖƒƘƖƊƐƚƍƓƤƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƙƖƙƚƘƈƌƈƚƍƓƤƕƣƑ
ƖƚƊƍƚ
ƅƕƕ

ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƔƕƖƋƖƔ
ŷƖƏƌƕƍƍ
ƒƖƋƌƈ
ƍƋƖ
ƈƘƍƙƚƖƊƣƊƈƦƚ

Əƈ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
Ɩƕ
ƕƍ
ƙƖƊƍƘƠƈƓ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ

ŬƍƑƊƈ
ŲƘƍƑƚƖƕƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƛƉƐƓ

ũƖƓƤƠƖƑ
ŬƥƑƊ
ƅƌ
ƙƈƔ
ƊƐƌƐƚ
ŵųŶ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƏƈƊƐƙƈƍƚ
ƕƈƌ
ƏƌƈƕƐƍƔ
ƚƦƘƤƔƣ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ƛƓƍƚƍƚƤ

Əƈ
ƋƖƘƐƏƖƕƚ
ƖƙƚƈƊƓƧƧ
ƍƋƖ
ƚƈƒƐƔ
Ǝƍ
ƖƗƛƙƚƖƠƍƕƕƣƔ
Ɛ

ƖƌƐƕƖƒƐƔ
ƒƈƒ
ƅƕƕ
ŵƐƘƌƓƐƕƋƍƘ
ŷƖ
ƔƍƘƍ
ƘƈƏƊƐƚƐƧ

ƙƦƎƍƚƈ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƅƌ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ

ƗƖƕƐƔƈƚƤ
ƟƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƊƐƌƍƚƤ
ƖƒƘƛƎƈƦơƐƝ
ƕƈƙƒƊƖƏƤ

ƝƖƚƧ
ƍƋƖ
ƔƖƚƐƊƣ
ƚƖƎƍ
ƊƣƋƓƧƌƧƚ
ƗƘƖƏƘƈƟƕƣƔƐ
Ū
ƥƚƖƔ

Ɩƕ
ƗƖƝƖƎ
ƕƈ
ƊƕƐƔƈƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƕƖ
ƗƖƋƘƛƎƍƕƕƖƋƖ
Ɗ

ƙƍƉƧ
ƋƍƘƖƧ
ƘƖƔƈƕƈ
ŨƓƤƉƍƘƚƈ
ŲƈƔƦ
jŷƖƙƚƖƘƖƕƕƐƑx

ŲƘƐƚƐƒ
ŸƐƟƈƘƌ
ū ƖƋƘƈƕ
ƛƉƍƌƐƚƍƓƤƕƖ
ƛƚƊƍƘƎƌƈƓ

ƟƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
ƥƚƖƚ
ƘƖƔƈƕ
ƙƚƈƓ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƍƔ
ƌƓƧ


ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƉƖƓƍƍ
ƙƐƓƤƕƣƔ
ƟƍƔ
ƕƛƈƘƕƣƍ


Ɠƍƕƚƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƊƙƗƓƣƊƈƦƚ
Ɗ
ƗƈƔƧƚƐ
ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ

ƘƈƉƖƚƍ
ŸƖƌƎƍƘƈ
ŬƐƒƐƕƙƈ
Ɛ
ƗƘƖƙƚƛƗƈƦơƐƍ
ƟƍƘƍƏ

ƙƦƎƍƚ
ƖƚƙƣƓƒƐ
ƒ
ƘƖƔƈƕƛ
ŬƎƍƑƔƙƈ
ŲƍƑƕƈ
ƘƍƟƤ

Ɛƌƍƚ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩ
ƜƈƔƐƓƐƐ
ŵƐƘƌƓƐƕƋƍƘ
ƕƖ
Ɛ
ƖƉ

ƈƓƓƦƏƐƧƝ
ƕƈ
ƙƦƎƍƚƣ
jŴƐƓƌƘƍƌ
ŷƐƘƙx

Ɛ

jŷƖƟƚƈƓƤƖƕ
ƊƙƍƋƌƈ
ƏƊƖƕƐƚ
ƌƊƈƎƌƣx
 
Ųƈƒ

Ɛ
ŴƍƘƙƖ
ŨƓƤƉƍƘƈ
ŲƈƔƦ
ƅƌ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƙƊƖƦ

ƐƙƚƖƘƐƦ
ƐƏ
ƚƦƘƤƔƣ
ŶƉƈ
ƖƕƐ
ƙƔƖƚƘƧƚ
ƕƈ
ƎƐƏƕƤ

ƜƈƚƈƓƐƙƚƐƟƕƖ
ƟƚƖ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚƙƧ
ƎƍƙƚƖƒƐƔƐ


ƕƖ
ƕƍƗƘƍƌƕƈƔƍƘƍƕƕƣƔƐ
ƛƉƐƑƙƚƊƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƖƕƐ
ƙƖƊƍƘƠƐƓƐ
ŵƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƐƔƍƕƕƖ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ

ŬƥƑƊƈ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƅƌƈ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƗƖƟƛƊƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƟƚƖ

Ɩƕ
ƕƍ
ƌƛƘƈƒ
ƈ
ƙƊƖƍƋƖ
ƘƖƌƈ
ƗƘƖƊƐƌƍƞ
jŴƕƍ
ƚƈƒ

ƗƖƒƈƏƈƓƖƙƤy
Ųƈƒ
ƉƛƌƚƖ
Ƨ
ƙƔƖƚƘƍƓ
ƕƈ
Ɗƙƍ
ƥƚƖ
ƙƖ

ƙƚƖƘƖƕƣ
Ɛ
ƖƕƐ
ƌƘƈƓƐƙƤ
ƕƈ
ƔƖƐƝ
ƋƓƈƏƈƝx
ŶƌƕƈƒƖ
Ƙƈƙƚƛơƍƍ
ƙƈƔƖƙƖƏƕƈƕƐƍ
ƅƌƈ
ƗƘƐƕƖƙƐƚ

ƍƔƛ
ƔƈƓƖ
ƗƖƓƤƏƣ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƊƖ
ƊƓƈƙƚƐ

ƙƛƌƤƉƣ
ŹƦƎƍƚ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx


ƙƚƘƖƐƚƙƧ
ƊƖƒƘƛƋ
ƌƓƐƕƕƣƝ
ƗƍƘƍƒƘƍơƐƊƈƦơƐƝƙƧ

ƗƖƓƖƙ
ƖƉƔƈƕƟƐƊƖƑ
ƛƌƈƟƐ
Ɛ
ƕƍƛƌƈƟƐ
ƅƌ
ƕƍ


ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƗƖƌƖƏƘƍƊƈƍƔƣƔ
Ɗ
ƛƉƐƑƙƚƊƍ
ũƖƓƤƠƖƋƖ

ŬƥƑƊƈ
ƕƖ
Ɩƕ
ƊƣƕƛƎƌƍƕ
ƙƔƐƘƍƕƕƖ
ƙƐƌƍƚƤ
ƗƖƒƈ


ƖƉƊƐƕƍƕƐƍ
ƊƍƠƈƦƚ
ƕƈ
ƍƋƖ
Ǝƍƕƛ 
jŹƖƔƕƐƚƍƓƤƕƈƧ

ƏƈơƐƚƈx
żƘƍƌƌƐ
ŸƐƌƍƕƠƕƈƑƌƍƘƈ
ƏƊƛƟƐƚ


ƛƉƍƌƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƖ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ
ƊƖƗƘƖƙƣ
ƗƖƙƓƍ
ƙƛƐƞƐƌƈ

ŬƖƘƐƙ
ƅƌ
ƊƣƎƐƊƈƍƚ
Ɗ
ƈƊƚƖƔƖƉƐƓƤƕƖƑ
ƈƊƈƘƐƐ


ƕƖ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƙƍƉƧ
Ɗ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƖƔ
ƛƟƈƙƚƒƍ
ƒƛƌƈ

Ɩƕ
ƗƖƗƈƓ
Əƈ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƙƖƊƍƘƠƈƓ


ŵƖƘƊƐƓƓ
ũƈƘƕƙ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƗƘƖƙƚƖ
jƠƛƚƖƔ
ƙƛƌƤƉƣx
ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ
ƛƓƣƉƈƦơƐƔƙƧ

ƍƔƛ
ƊƣƙƠƐƔ
ƙƐƓƈƔ
ƅƌƛ
ŲƘƍƑƕƛ
ƕƐƒƚƖ
ƕƍ
ƛƓƣƉƈƍƚƙƧ

ƙƊƍƘƝƛ
ŶƚƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƙƐƓ
ƖƉƣƋƘƣƊƈƍƚƙƧ

Ɗ
ƖƌƕƖƑ
ƐƏ
ƗƍƘƊƣƝ
ƙƞƍƕ
Ƌƌƍ
ŬƖƘƐƙ
Ɛ
ƅƌ
Ɛƌƛƚ
Ɗ


ƞƍƘƒƖƊƤ
ŲƈƌƘ
ƙ
ƌƊƐƎƍƕƐƍƔ
ƒƈƔƍƘƣ
Ɩƚ
ƊƐƚƘƈƎƕƖƋƖ

ƗƖƚƖƓƒƈ
ƒ
ƒƈƜƍƌƘƍ
Ƌƌƍ
ƊƔƍƙƚƖ
ƙƊƧơƍƕƕƐƒƈ

ƙƚƖƐƚ

ƟƍƓƖƊƍƒ
ƊƣƒƘƐƒƐƊƈƦơƐƑ
ƞƐƜƘƣ

o
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ

ƒƈƓƈƔƉƛƘ
ŸƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƗƖƔƍơƈƦƚ
ƐƋƘƣ
ƙ
ƛƌƈƟƍƑ

ƕƈ
ƔƍƙƚƖ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƖ
ƈƙƙƖƞƐƐƘƛƍƚƙƧ

ƙ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƍƔ
ŵƈ
ƒƖƕƚƘƈƙƚƍ
ƙ

ƖƘƐƍƕƚƐƘƖƊƈƕƕƣƔƐ
ƕƈ
ƊƍƚƝƖƏƈƊƍƚƕƣƍ
ƐƙƚƖƘƐƐ

jŹƍƘƤƍƏƕƣƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔx
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƖƑx

Ɛ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƘƈƏƊƐƊƈƍƚƙƧ
ƊƖ
ƊƙƍƓƍƕƕƖƑ

ƗƖƒƐƕƛƚƖƑ
ũƖƋƖƔ
ŬƈƎƍ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƙƖƏƊƛƟƕƖ

ƙ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍƔ

ŬƈƊƕƖ
ƘƍƠƐƊ
ƌƓƧ
ƙƍƉƧ
ƟƚƖ
ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ
ƙƔƣƙƓƈ

ƟƚƖƚƖ
ƐƙƒƈƚƤ
‰
ƟƚƖ
jƕƈƋƘƈƌƈ
ƕƈƠƈ
ƕƈ
ƏƍƔƓƍ
Ɛ

ƓƖƚƍƘƍƧ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƍƍ
ƗƘƍƌƍƓƖƔx
‰
ƅƌ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƙƖƏƌƈƚƤ
ƙƊƖƐ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƍ
ƙƔƣƙƓƣ
ŭƋƖ

ƛƊƓƍƟƍƕƐƍ
ũƨƘƌƐ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƖƉƖƑ
ƊƍƘƠƐƕƛ
ƍƋƖ

ƈƔƉƐƞƐƑ
ƕƖ
ƚƈƒƎƍ
Ɛ
ƍƋƖ
ƏƈƉƓƛƎƌƍƕƐƧ
ŵƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ


Молчаливая тоска
существования Билли Боба
Торнтона лежит между
множеством высокопарных
идей. В отличие от других
протагонистов Коэнов, Эд
Крейн не дурак и не лицемер,
но самообманывающийся
страдалец, который сам
является творцом своей
неудачи.

153

154

Вплетение аллюзий в фильм
«Человек, которого не было»
настолько же сложно, как
и во всех других фильмах
Коэнов. Название магазина,
в котором работает Дорис,
является отсылкой к
антигероине романа «Двойная
страховка» Джеймса Кейна. А
использование манекенов в
качестве свидетелей убийства
визуализирует все большее
отчуждение Эда Крейна от
окружающих. Это еще и отсылка
к «Поцелую убийцы» Стэнли
Кубрика.

155
15

156

БРАТЬЯ КОЭН

Вверху: Когда Большой Дэйв
пытается задушить Эда, он так
сильно прижимает его к окну в
офисе, что стекло трескается.
Кадр построен так, что
кажется, будто эта внезапная
вспышка насилия ломает саму
реальность.
Внизу: Отчуждение, возникшее
в браке Эда и Дорис,
визуализировано чертой
на столе в тюремном зале.
Даже в таких страшных
обстоятельствах они не могут
преодолеть отрешенности.

ƌƍƓƈƕƕƛƦ
ƕƈƐƊƕƖƙƚƤ
ũƨƘƌƐ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ

Ɩƚƒƛƌƈ
ƉƍƘƍƚ
ƕƈƟƈƓƖ
ơƍƌƘƖƙƚƤ
ƥƚƖƋƖ
ƔƛƎƟƐƕƣ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƍƠƈƍƚ
ƗƖƔƖƟƤ
ƖƙƛơƍƙƚƊƐƚƤ
ƍƍ
ƔƍƟƚƛ


ƙƚƈƚƤ
ƗƐƈƕƐƙƚƒƖƑ
ƔƍƟƚƛ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɩƕƈ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ

ƖƗƐƙƈƚƤ
ƌƈƎƍ
Ɗ
ƙƈƔƣƝ
ƙƔƛƚƕƣƝ
ƙƓƖƊƈƝ
ŷƣƚƈƧƙƤ

ƗƖƌƚƖƓƒƕƛƚƤ
ƍƍ
ƒ
ƘƍƈƓƐƏƈƞƐƐ
ƙƊƖƐƝ
ƛƙƚƘƍƔƓƍƕƐƑ

Ɩƕ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƗƖƝƖƎƐƔ
ƕƈ
ƒƈƒƛƦƚƖ
ƗƈƘƖƌƐƦ


ƋƖƘƌƖƋƖ
ƘƖƌƐƚƍƓƧ
ƟƚƖ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƍƚ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƒ


ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƦ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƌƍƚƍƑ
ŲƖƋƌƈ
Ɩƕƈ
ƗƘƖƊƈƓƐƊƈƍƚ

ƗƘƖƙƓƛƠƐƊƈƕƐƍ
Ɗ
ƗƘƍƙƚƐƎƕƖƑ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖƑ
ƠƒƖƓƍ

ƒƖƚƖƘƖƍ
ƗƘƖƊƖƌƐƚ
ƚơƍƙƓƈƊƕƣƑ
ƛƟƐƚƍƓƤ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ

ƌƊƖƑƕƐƒ
ŲƘƍƑƚƖƕƈ
źƖƓƓƐƊƍƘƈ
Ɛ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƟƚƖ
ƝƖƟƍƚ

ƙƚƈƚƤ
ƊƍƚƍƘƐƕƈƘƖƔ
ƅƌ
ƘƈƙƙƚƘƈƐƊƈƍƚƙƧ
ƊƍƌƤ
Ɩƕƈ

ƛƕƐƟƚƖƎƈƍƚ
ƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƔƍƟƚƛ
ƖƉ
ƛƙƗƍƝƍ
ŭƍ

ƘƈƙƙƚƘƖƑƙƚƊƖ
ƔƖƓƟƈƓƐƊƖ
ƈ
Ɩƕ
ƗƈƘƈƓƐƏƖƊƈƕ
ŵƍƛƒƓƦƎƈƧ
ƗƖƗƣƚƒƈ
ƌƍƊƛƠƒƐ
ƏƈƋƓƈƌƐƚƤ
ƗƍƘƍƌ

ƕƐƔ
ƙƊƖƦ
ƊƐƕƛ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƍƔƛ
ƔƐƕƍƚ

ƗƖƒƈ
Ɩƕ


Əƈ
ƘƛƓƍƔ
o
ƥƚƖ
ƗƈƘƖƌƐƧ
ƕƈ
ƚƈƒƛƦ
Ǝƍ
ƙƞƍƕƛ
Ɗ

jųƖƓƐƚƍx
Ɛ
ƊƖƏƉƛƎƌƍƕƕƣƑ
ƕƍƍƙƚƍƙƚƊƍƕƕƣƑ

ƗƘƖƚƍƙƚ
jūƖƙƗƖƌƐ
ũƨƘƌƐx
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƕƐƒƖƋƖ

ƖƌƛƘƈƟƐƚƤ
ƒƘƖƔƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƍƋƖ
ƙƈƔƖƋƖ
Ū
ƥƚƖƚ

ƔƖƔƍƕƚ
Ɩƕ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
Ɗƙƍ
ƟƍƋƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ

ƝƖƟƍƚ
o
ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƖƍ
ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƍƕƐƍ
Ɛ
ƊƣƝƖƌ
ƐƏ

ƘƛƚƐƕƣ
o
ƕƖ
Ɩƕ
ƕƍ
ƛƙƗƍƊƈƍƚ
ƖƙƖƏƕƈƚƤ
ƥƚƖƋƖ
ƐƏƏƈ

ƈƊƈƘƐƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƖƋƘƛƎƈƍƚ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ɛ
ƙƈƔ

ƜƐƓƤƔ
Ɗ
ƌƖƓƋƛƦ
ƜƈƕƚƈƏƐƑƕƛƦ
ƙƞƍƕƛ
ƙƚƈƊƠƛƦ

ƖƌƕƖƑ
ƐƏ
ƓƛƟƠƐƝ
ƙƞƍƕ
ŲƖƥƕƖƊ

ŲƖƋƌƈ
ƅƌ
ƗƖƋƘƛƎƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƙƖƕ
ƗƖƙƓƍ
ƈƊƈƘƐƐ
Ɩƕ
ƒƈƒ

ƉƛƌƚƖ
Ɖƣ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƖ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɩƕ
ƙƕƖƊƈ

ƌƖƔƈ
Ɛ
ƙƗƖƒƖƑƕƖ
ƊƋƓƧƌƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƙƖƙƍƌƍƑ
ƙ
ƒƘƣƓƤƞƈ

ŵƍƒƐƑ
ƚƖƘƋƖƊƍƞ
ŲƘƐƙƚƖƜƍƘ
ŴƈƒŬƖƕƈƓƤƌ


ƗƖƌƝƖƌƐƚ
ƒ
ƍƋƖ
ƌƖƔƛ
Ɛ
ƙƚƈƘƈƍƚƙƧ
ƗƘƍƌƓƖƎƐƚƤ


ƅƌƛ
ƐƌƍƦ
ƕƖƊƖƋƖ
ƉƐƏƕƍƙƈ
o
ƥƚƖ
ƊƈƘƐƈƞƐƧ
ƕƈ


ƚƍƔƛ
ƉƐƏƕƍƙƗƓƈƕƈ
ŲƘƍƑƚƖƕƈ
ƅƌ
ƍƌƊƈ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ


ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕ БЫЛО

Болтун-адвокат Фредди
Риденшнайдер пытается
оправдать Дорис в убийстве
Большого Дэйва, говоря о
принципе неопределенности в
ее защиту. Здесь операторская
работа Дикинса показывает
человека, попавшего в ловушку
своей риторики.

157

ƗƘƖƧƊƓƧƚƤ
ƐƕƚƍƘƍƙ
ƒ
ƥƚƖƔƛ
ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƦ
ƒƈƒ


ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ŬƖƘƐƙ
Ɛ
ƗƘƖƙƐƚ
ƗƘƖƌƈƊƞƈ
ƗƘƖƊƈƓƐƊƈƚƤ

ŷƖƚƖƔ
ƖƕƐ
ƊƔƍƙƚƍ
Ɛƌƛƚ
Ɗ
ƋƖƙƚƐƕƛƦ
Ɛ
ƔƖƓƟƈ
ƙƐƌƧƚ

ƕƈ
ƌƐƊƈƕƍ
o
ƥƚƖ
ƙƍƔƍƑƕƈƧ
ƎƐƏƕƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƌƈƓƍƒƈ

Ɩƚ
ƐƌƍƈƓƤƕƖƑ
ƕƖ
Ɩƕƈ
ƕƈƔƕƖƋƖ
ƒƖƔƜƖƘƚƕƍƍ
ƚƖƋƖ

ƟƚƖ
Ǝƌƍƚ
ƅƌƈ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƖƟƕƍƚƙƧ
ƅƌƈ
ƖƉƊƐƕƧƚ
Ɗ


ƛƉƐƑƙƚƊƍ
ŲƘƍƑƚƖƕƈ
ź ƖƓƓƐƊƍƘƈ
ƊƔƍƙƚƖ
ŬƥƑƊƈ

ũƘƦƙƚƍƘƈ
Ɛ
ƝƖƚƧ
ƅƌ
ƕƍ
ƙƖƊƍƘƠƈƓ
ƥƚƖƋƖ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ

ƙƖƏƌƈƙƚƙƧ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƟƚƖ
ƗƈƏƏƓƣ
ƗƖƗƈƌƈƦƚ
ƘƖƊƕƖ

ƕƈ
ƙƊƖƐ
Ɣƍƙƚƈ
Ɛ
ƟƚƖ
ƌƖƒƈƏƈƚƤ
ƙƊƖƦ
ƕƍƊƐƕƖƊƕƖƙƚƤ

Ɩƕ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƕƍ
ƙƔƖƎƍƚ

Ū
ƒƖƕƞƍ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ŽƈƑ


ƗƖƌƙƖƏƕƈƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƝƍƗƗƐƥƕƌ
ƌƓƧ
ƙƍƉƧ

Ɛ
ƙƊƖƍƑ
ƙƛƗƘƛƋƐ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƕƈƓƍ
ƔƕƖƋƖ
ƌƍƚƍƑ
Ɛ


ƊƕƛƒƖƊ
ŬƓƧ
ƕƍƋƖ
ƥƚƖ
ƊƖƙƚƖƘƎƍƕƕƖƍ
ƊƐƌƍƕƐƍ
ƚƖƋƖ

ƟƍƋƖ
Ɩƕ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƐƔƍƓ
Ż
ƅƌƈ
Ǝƍ
ƗƖƌƙƖƏƕƈƕƐƍ

Ɗƣƌƈƍƚ
ƚƖƟƕƛƦ
ƒƖƗƐƦ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ƐƏ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

Ɩƕ
ƚƈƒ
ƙƐƓƤƕƖ
ƝƖƟƍƚ
ƊƣƉƘƈƚƤƙƧ
ƅƚƖ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ
ƟƚƖ

Ɗ
ƔƖƔƍƕƚƣ
ƗƈƕƐƒƐ
Ɛ
ƚƘƈƊƔƣ
Ɩƕ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ
ƙƍƉƧ
ƒ

ŬƖƘƐƙ
Ɛ
Ɗ
ƐƝ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƐƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ƉƍƏ
ƊƕƍƠƕƍƋƖ

ƊƏƈƐƔƖƌƍƑƙƚƊƐƧ
ƅƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƖƏƕƈƟƈƚƤ
ƟƚƖ
Ɩƕ


ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƓƦƉƐƚ
ƙƊƖƦ
Ǝƍƕƛ
ƟƚƖ
Ɩƕ
Ɛ
ƋƖƊƖƘƐƚ

ƐƓƐ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ
ƖƚƒƈƏ
ũƨƘƌƐ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƔƍƟƚƈƦơƐƑ

ƙƚƈƚƤ
ƙƊƖƉƖƌƕƣƔ
ƟƍƓƖƊƍƒ
o
ƊƙƍƋƖ
ƓƐƠƤ
ƙƒƘƖƔƕƣƑ

ƌƖƔƖƙƍƌ
ŷƖ
ƐƋƘƍ
źƖƘƕƚƖƕƈ
ƕƍƗƖƕƧƚƕƖ
ƘƈƏƌƘƈƎƍƕ


158

ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕ БЫЛО

СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ
Во сне, после автомобильной аварии
с Бёрди, Эд видит себя дома с
Дорис. Неважно, воспоминание это
или фантазия, но кадр имеет двойное
толкование: дом как убежище и дом как
пытка.

БЕЛАЯ МГЛА
Комната, в которой стоит электрический
стул, максимально минималистична,
что переносит напоминающую о прошлом
эстетику фильма в чистую абстракцию:
ослепляющая белизна пространства
исполняет мечту Эда о «чистом старте»
в момент смерти.

Сверху: Эд оптимистично
называет химчистки будущим,
но Коэны недаром вставляют
в сюжет панику 1950-х
относительно вторжения
НЛО – это тревога общества
относительно развивающихся
технологий.
Внизу: Траурная вуаль Энн
Нирдлингер создает зловещий,
но смехотворный эффект. Точки
на вуали делают ее похожей
на сумасшедшую, когда она
рассказывает о нападении
инопланетян.

159

ƅƌ
ƐƓƐ
ƛƙƗƖƒƖƍƕ
ƎƍƓƈƕƐƍƔ
ŬƖƘƐƙ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ


ƌƍƘƎƈƚƤƙƧ
Ɩƚ
ƕƍƋƖ
ƗƖƌƈƓƤƠƍ

Ū
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƌƖ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƊƙƍƋƌƈ
ƖƙƚƈƊƈƓƈƙƤ
ƒƈƒƈƧƚƖ
ƕƍƧƙƕƖƙƚƤ

ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƔƘƈƟƕƣƑ
ƒƖƕƍƞ
jżƈƘƋƖx
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƊƙƗƖƔƐƕƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƥƚƖƑ
ƙƞƍƕƍ
ƐƏƏƈ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƧ


żƘƥƕƙƐƙ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
ŵƖ
ƠƐƏƖƜƘƍƕƐƟƕƖƍ


ƙƖƌƍƘƎƈƕƐƍ
ƙƕƈ
ƅƌƈ
ƚƈƒ
ƧƊƕƖ
ƌƍƓƐƚ
ƜƐƓƤƔ


ƗƖƗƖƓƈƔ
ƟƚƖ
ƒƖƕƞƖƊƒƈ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ

ƘƈƏƔƈƏƈƕƕƖƑ
ƉƛƌƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƙƓƍƌƛƧ
ƗƛƚƍƔ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ

ƋƍƘƖƧ
ƗƘƖƙƚƖ
ƐƙƟƍƏƈƍƚ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƖƙƚƈƊƓƧƧ
ƗƖƙƓƍ

ƙƍƉƧ

ŶƙƓƍƗƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƉƍƓƐƏƕƈ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƋƖ
ƒƈƌƘƈ


jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
o
ƥƚƖ
ƞƊƍƚ
ƙƈƔƖƑ

ƙƔƍƘƚƐ
ƅƌ
ƚƧƕƍƚƙƧ
ƒ
ƙƊƍƚƛ 
ŵƐƒƈƒ
ƐƕƈƟƍ
ƥƚƛ

ƙƞƍƕƛ
ƗƘƖƟƐƚƈƚƤ
ƕƍƓƤƏƧ
ŰƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƅƌƈ
Ɛ


ŬƖƘƐƙ
ƙƐƌƧơƐƝ
ƕƈ
ƖƚƌƈƓƍƕƐƐ
ƌƘƛƋ
Ɩƚ
ƌƘƛƋƈ


Ɗ
ƋƖƙƚƐƕƖƑ
ƖƌƕƈƒƖ
ƖƉƖƏƕƈƟƈƍƚ
ƚƍƕƌƍƕƞƐƦ
ƒ


ƌƊƛƙƔƣƙƓƍƕƕƖƙƚƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƏƕƈƔƍƕƛƍƚ
ƓƛƟƠƐƍ

ƘƈƉƖƚƣ
ŲƖƥƕƖƊ
99*
Ɗƍƒƈ
ƕƈƟƐƕƈƧ
Ɩƚ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ

ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
Ɛ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƧ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔx
Ɗ

ƥƚƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ƕƍƚ
ƘƈƏƌƍƓƍƕƐƧ
ƕƈ
ƟƍƘƕƖƍ
Ɛ
ƉƍƓƖƍ

ƚƖƟƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƍƋƖ
ƕƍƚ
Ɛ
Ɗ
jſƍƓƖƊƍƒƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ

ƉƣƓƖx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƋƘƛƎƈƍƚ
ƔƐƘ
Ɛ
ƙƖƕ
Ɗ
ƙƍƘƣƍ
ƚƖƕƈ


160

ИНТЕРВЬЮ

К О М П О З И ТОР

Картер Бёруэлл

ФИЛЬМОГРАФИЯ:
«Да здравствует Цезарь!» (2016)
«Железная хватка» (2010)
«Серьезный человек» (2009)
«После прочтения сжечь» (2008)
«Старикам тут не место» (2007)
«Игры джентльменов» (2004)
«Невыносимая жестокость» (2003)
«Человек, которого не было» (2001)
«Большой Лебовски» (1998)
«Фарго» (1996)
«Подручный Хадсакера» (1994)
«Бартон Фин»к (1991)
«Перекресток Миллера» (1990)
«Воспитание Аризоны» (1987)
«Просто кровь» (1984)

Музыка, которую писал Картер Бёруэлл для
Коэнов в течение стольких лет, такая же разная и
виртуозная, как сами фильмы. В ней есть фолк,
классика, госпел, эмбиент и минимализм.

ŸØ
ͽÎÎǽÄØ¿½ÈÅ
ÔÏË
ÌÂÍÂÁ
ͽ¾ËÏËÆ
ʽÁ


ÑÅÈÙÉËÉ
ˆ¬ÍËÎÏË
ÇÍ˿٘
¿Ø
ÎÉËÏÍÂÈÅ
ÑÅÈÙÉ

ˆ¬ÏÅÓؘ

ÔÏ˾Ø
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÂ

Ƈ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƏƕƈƓ
Ɛ
ƕƍ
ƖƙƖƉƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƖƊƈƓƙƧ
ƚƍƔ

ƒƈƒ
ƙƖƏƌƈƍƚƙƧ
Ɣƛ Əƣƒƈ
ƌƓƧ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƒƖƋƌƈ
ƛ
ƔƍƕƧ

ƗƖƧƊƐƓƈƙƤ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
ƍƍ
ƕƈƗƐƙƈƚƤ
Ű
Ƨ
ƗƖƌƛƔƈƓ

ƟƚƖ
ƙƚƖƐƚ
ƗƖƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƒƈƘƚƐƕ
Ɛ
ƗƖƕƧƚƤ

ƟƚƖ
Ɗ
ƕƐƝ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƙ
Ɣƛ ƏƣƒƖƑ
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƊƖ

ƊƘƍƔƍƕƈ
ƊƐƌƐƒƖƊ
Ɛ
ƙƍƚƍƊƖƋƖ
ƚƍƓƍƊƐƌƍƕƐƧ
ƚƈƒ
ƟƚƖ

Ƨ
ƗƘƖƊƍƘƐƓ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƛƚ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƚƤ
ƗƖ
ƚƍƓƐƒƛ
Ɗ
ƚƖƚ

ƌƍƕƤ
Ɛ
ƕƈƚƒƕƛƓƙƧ
ƕƈ
jŷƚƐƞx
ŽƐƟƒƖƒƈ
Ŵƕƍ
ƥƚƖƚ

ƜƐƓƤƔ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
Ƨ
ƘƍƠƐƓ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƖƚƓƐƟƕƖƍ

ƒƐƕƖ
ƌƓƧ
ƖƉƛƟƍƕƐƧ
ŵƖ
ƜƐƓƤƔ
ƚƈƒ
ƗƖƋƓƖƚƐƓ
ƔƍƕƧ
ƊƖ

ƊƘƍƔƧ
ƗƘƖƙƔƖƚƘƈ
ƟƚƖ
Ƨ
ƊƖƖƉơƍ
ƏƈƉƣƓ
ƗƘƖ
ƔƛƏƣƒƛ

ŷƖƥƚƖƔƛ
ƗƖƙƓƍ
ƜƐƕƈƓƤƕƣƝ
ƚƐƚƘƖƊ
Ƨ
ƏƈƗƛƙƚƐƓ
jŷƚƐƞx

ƙƕƖƊƈ
Ɛ
ƖƙƖƏƕƈƓ
ƟƚƖ
Ɗ
ƕƐƝ
ƕƍƚ
ƕƐƟƍƋƖ
ƗƖƝƖƎƍƋƖ


ƕƈ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƛƦ
ƒƐƕƖƔƛ Əƣƒƛ
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƉƖƓƤƠƍ

ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
jƒƖƕƒƘƍƚƕƛƦ
ƔƛƏƣƒƛx
ƥƚƖ
ƉƣƓƐ
ƏƈƗƐƙƐ

ƗƍƕƐƧ
ƗƚƐƞ
Ɛ
ƒƈƒƐƝƚƖ
ƥƓƍƒƚƘƖƕƕƣƝ
ƔƈƕƐƗƛƓƧƞƐƑ

ũƍƘƕƈƘƌ
ŽƍƘƘƔƈƕ
ƛƒƈƏƈƕ
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ
ƒƈƒ
ƒƖƕƙƛƓƤƚƈƕƚ

ƝƖƚƧ
ƕƍ
ƗƖƕƐƔƈƦ
ƟƍƔ
Ɩƕ
ƒƖƕƒƘƍƚƕƖ
ƏƈƕƐƔƈƓƙƧ

ŬƓƧ
ƔƍƕƧ
ƥƚƖ
ƙƚƈƓƖ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƣƔ
ƛƘƖƒƖƔ
Ɩ
ƚƖƔ

ƒƈƒƖƑ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
Ɣƛ Əƣƒƈ
Ɗ
ƒƐƕƖ
Ɛ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƕƍƚ

ƕƐƒƈƒƐƝ
ƗƘƈƊƐƓ

ºÏË
ÌËÒËÃÂ
ʽ
ÏË
ÔÏË
¿Ø
ÁÂȽÈÅ
¿
ˆ®Ï½ÍÅǽÉ

ÏÐÏ
ÊÂ
ÉÂÎÏ˘
ϽÇ
¿ÂÁÙ
ºÏËÏ
ÑÅÈÙÉ
Ô½ÎÏË


ËÌÅÎØ¿½ÛÏ
ǽÇ
ÈÂÊÏÐ
¿
ÇËÏËÍËÆ
ÌËÔÏÅ
ÊÂÏ

ÉÐÄØÇÅ
½
ÂÎÏÙ
ǽÇÅŠÏË
ÚɾÅÂÊÏÊØÂ
Ä¿ÐÇÅ

ÎÈÐýÖÅÂ
ÉÐÄØǽÈÙÊØÉ
ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅÂÉ
Ŭƈ
ƥƚƖ
ƚƈƒ
Ŵƣ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƐ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƚƈƒƖƑ

ƗƖƌƝƖƌ
ƗƘƐ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖƍ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƍƕƐƍ

Ɗƣƚƍƒƈƍƚ
ƐƏ
ƏƊƛƒƖƊƖƋƖ
ƌƐƏƈƑƕƈ
Ū
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ

ƔƕƖƋƖ
ƊƍƚƘƈ
Ɩƕ
ƍƙƚƤ
ƗƖƟƚƐ
Ɗ
ƒƈƎƌƖƑ
ƙƞƍƕƍ
Ƈ


ƙƖƏƌƈƓ
ƚƖƕƈ
ƏƈƊƣƊƈƦơƍƋƖ
ƊƍƚƘƈ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƌƈƊƈƚƤ

ƌƈƊƓƍƕƐƍ
Ɛ
ƋƓƛƉƐƕƛ
ƒƈƎƌƖƑ
ƌƘƈƔƈƚƐƟƍƙƒƖƑ


ƙƐƚƛƈƞƐƐ
ŰƔƍƕƕƖ
ƖƚƙƦƌƈ
Ɛ
ƊƣƚƍƒƈƓƈ
Ɣƛ Əƣƒƈ

Ŵƣ
ƖƟƍƕƤ
ƉƣƙƚƘƖ
ƗƖƕƧƓƐ
ƟƚƖ
ƏƌƍƙƤ
Ɣƛ Əƣƒƈ
Ɖƛƌƍƚ

ƕƈƗƖƔƐƕƈƚƤ
ƊƈƔ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɗƣ
ƙƔƖƚƘƐƚƍ
ƜƐƓƤƔ

ŷƖƕƐƔƈƦ
ƥƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƏƊƛƟƈƚƤ
ƙƚƘƈƕƕƖ
ŲƖƕƍƟƕƖ

Ɣƣ
ƏƕƈƓƐ
ƟƚƖ
ƙƕƐƔƈƍƔ
ƒƐƕƖ
ƕƖ
ƊƍƌƤ
Ɣƛ
Əƣƒƈ

ƖƚƘƣƊƈƍƚ
ƏƘƐƚƍƓƧ
Ɩƚ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƓƦƉƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ

ŬƛƔƈƦ
ƍƙƚƤ
ƛƑƔƈ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƚƕƖƙƧƚƙƧ

ƒ
ƔƛƏƣƒƍ
ƙƍƘƤƍƏƕƖ
Ɛ
ƌƛƔƈƦƚ
ƕƈƌ
ƍƍ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƍƔ

ƐƓƐ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍƔ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ŽƐƟƒƖƒ
ƉƣƓ
ƖƌƕƐƔ
ƐƏ

ƚƈƒƐƝ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
Ɛ
Ƨ
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ

ƚƖƎƍ
Ÿ
ÑÅÈÙÉÂ
ˆ¬ÍËÎÏË
ÇÍ˿٘
ÉÐÄØÇÅ

ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÊË
Ëʽ

ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊË
ϽÉ
ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ 
§ÈÛÔ¿½Ü

ÌÂÎÊÜ
νÐÊÁÏÍÂǽ
u
*UqT
UIF
4BNF
0ME
4POH

Ëʽ
ËÏͽýÂÏ
ÓÅÇÈÅÔÊËÎÏÙ
ÉÅĽÊÏÍËÌÅÅ

©ËÏÅ¿
ÑËÍÏÂÌŽÊË
ÄÁÂÎÙ
ϽÇÃÂ
ÅÉÂÂÏ

ĽÓÅÇÈÂÊÊÐÛ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ
ÊË
¿
ÊÂÆ
ÂÎÏÙ
ÏÂÌÈËϽ

Å
ÁÐÕ½
ÒËÏÜ
Å
¿
ÎÏͽÊÊËÉ
¿ÅÁÂ
ºÏË
ËÁÅÊ
ÅÄ

ÉËÅÒ
ÈÛ¾ÅÉØÒ
ÏÍÂÇË¿
ÅÄ
ÑÅÈÙÉË¿
§ËÚÊË¿
ŴƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƥƚƖ
Ɛ
ƔƖƑ
ƓƦƉƐƔƣƑ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒ
Ɛ
ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƔƖƐƝ
ƓƦƉƐƔƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƚƖƎƍ
Ŷƕ
Ɛ
jżƈƘƋƖx
ŬƓƧ
ƕƍƋƖ
Ƨ
ƙƖƏƌƈƓ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ








КАРТЕР БЁРУЭЛЛ

ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƑ
ƗƖƙƓƍ
ƗƘƖƙƔƖƚƘƈ
ƟƈƙƚƐ
ƖƚƙƕƧƚƖƋƖ

ƔƈƚƍƘƐƈƓƈ
ŲƖƋƌƈ
Ƨ
ƊƗƍƘƊƣƍ
ƊƙƚƘƍƚƐƓ
Űƚƈƕƈ

Ɛ
ŬƎƖƥƓƈ
ƖƕƐ
ƗƘƖƙƓƛƠƐƊƈƓƐ
ƒƖƔƗƖƏƐƚƖƘƖƊ

ƕƖ
ƚƖƋƌƈ
Ƨ
ƕƍ
ƔƖƋ
ƐƔ
ƕƐƟƍƋƖ
ƗƘƍƌƓƖƎƐƚƤ


Ƈ
ƥƚƖƋƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍ
ƌƍƓƈƓ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƚƈƒ
ƟƚƖ


ƊƍƘƕƛƊƠƐƙƤ
ƌƖƔƖƑ
ƒƖƍƟƚƖ
ƕƈƗƐƙƈƓ
ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ

ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƐ
ƓƛƟƠƍ
ƗƖƌƝƖƌƐƓƐ
ƌƓƧ
ƚƘƐƓƓƍƘƖƊ

ƖƕƐ
ƉƣƓƐ
ƚƘƍƊƖƎƕƣƔƐ
ŵƍ
ƏƕƈƦ
ƌƈƎƍ
ƗƖƟƍƔƛ

ƥƚƈ
ƔƛƏƣƒƈ
ƗƘƐƠƓƈ
Ɣƕƍ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƛ
ƕƖ
ƛ
ƕƍƍ

ƚƈƒƈƧ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɩƌƕƈ
ƐƏ
ƍƍ
ƓƐƕƐƑ

ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƟƍƚƒƈƧ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƗƖƝƖƎƈ
ƕƈ
ƚƐƒƈƕƤƍ

ƟƈƙƖƊ
Ɛ
ƥƚƖ
ƙƖƏƌƈƍƚ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƕƖƙƚƤ
Ű
ƗƖƚƖƔ

ƈƒƒƖƘƌƣ
ƗƘƖƙƚƖ
ƏƈƞƐƒƓƐƓƐƙƤ
Ŵƣ
ƗƖƠƓƐ
Ɗ


ƙƚƛƌƐƦ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƗƐƙƈƚƤ
ƥƚƛ
Ɣƛ Əƣƒƛ
Ƨ
ƌƛƔƈƓ

ƟƚƖ
Ɣƣ
ƉƛƌƍƔ
ƏƈƗƐƙƣƊƈƚƤ
ƍƍ
ƗƖ
ƉƖƓƤƠƍƑ
ƟƈƙƚƐ

ƕƈ
ƒƖƔƗƤƦƚƍƘƍ
ƈ
ƥƚƖƚ
ƉƐƚ
Ɖƛƌƍƚ
ƐƙƗƖƓƕƍƕ
ƕƈ

ƙƐƕƚƍƏƈƚƖƘƍ
ŲƖƋƌƈ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƛƙƓƣƠƈƓƐ

ƒƈƒ
Ƨ
ƐƋƘƈƦ
ƥƚƛ
ƗƈƘƚƐƦ
ƕƈ
ƜƖƘƚƍƗƐƈƕƖ
Ɛ
ƚƈƒ

ƗƖƓƛƟƐƓƖƙƤ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƛƊƐƌƍƓƐ
ƒƈƒ
ƥƚƈ
Ɣƛ Əƣƒƈ

ƙƖƟƍƚƈƍƚƙƧ
ƙ
ƒƈƘƚƐƕƒƖƑ
Ɣƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ŲƖƥƕƣ

ƗƖƕƧƓƐ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƗƖƔƖƋƈƍƚ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƚƤ
ƙƖƟƛƊƙƚƊƐƍ

ƒ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔ
żƐƓƤƔ
ƕƈƗƐƙƈƕ
Ɗ
ƖƟƍƕƤ
ƎƍƙƚƒƖƔ

ƒƓƦƟƍ
ŶƕƐ
ƗƖƔƍơƈƦƚ
ƙƊƖƐƝ
ƋƍƘƖƍƊ
Ɗ
ƘƍƈƓƤƕƖ


161

ƗƓƖƝƐƍ
ƙƐƚƛƈƞƐƐ
ůƘƐƚƍƓƐ
ƊƐƌƧƚ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ

ƥƚƖ
ƗƓƖƝƐƍ
ƙƐƚƛƈƞƐƐ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƕƍ

ƌƖƋƈƌƣƊƈƦƚƙƧ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
źƈƒ
ƟƚƖ
ƔƛƏƣƒƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƌƈƍƚ
ƈƛƌƐƚƖƘƐƐ
ƥƔƗƈƚƐƦ
ƙƚƈƊƐƚ
ƏƘƐƚƍƓƧ
Ɗ
ƍơƍ

ƉƖƓƍƍ
ƕƍƗƘƐƧƚƕƖƍ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƕƈƔ
ƕƍ

Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƙ
ƥƚƐƔƐ
ƓƦƌƤƔƐ
Ű
Ƨ
ƌƛƔƈƦ

ƟƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
ƙ
ƥƚƐƔ
ƒƖƋƕƐƚƐƊƕƣƔ
ƌƐƙƙƖƕƈƕƙƖƔ
Ɛ

ƐƋƘƈƦƚ
ŲƖƥƕƣ

ŵƖ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƍƕ
Ű
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤ
Ɗ


ƙƖƟƍƚƈƕƐƐ
ƙ
ƦƔƖƘƖƔ
ƗƖƠƓƈ
ƐƔƍƕƕƖ
ƖƚƙƦƌƈ
ƈ

ƗƖƚƖƔ
ƗƍƘƍƔƍƙƚƐƓƈƙƤ
ƊƖ
Ɗƙƍ
ƐƝ
ƘƈƉƖƚƣ


©ÂÊÜ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
¿
ĽÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë
ÏËÏ
ѽÇÏ


ÔÏË
ˆ¬ÍËÎÏË
ÇÍ˿٘
u
ÚÏË
Á¾ÛÏ
ÊË
ËÊ
ÎÁÂȽÊ

ÅÁ½ÈÙÊË
Î
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
ÑËÍÉØ

©ÐÄØǽ
¿
ÑÅÈÙÉÂ
ˆ¬ÍËÎÏË
ÇÍ˿٘
ÌËÏÍÜνÛÖÂ

ÓÅÇÈÅÔʽ
¯Ø
ǽÇ
¾Ø
ÌËÎÏËÜÊÊË
ÃÁÂÕÙ
ÇËÀÁ½

Ëʽ
ʽÔÊÂÏ
ͽĿſ½ÏÙÎÜ
½
ÌËÏËÉ
ÎÊË¿½


¿ÂÍÊÂÏÎÜ
˾ͽÏÊË
Ÿ
ˆ±½ÍÀ˘
ÂÎÏÙ
ϽǽÜ
ÃÂ

ÌÍÂÇͽÎʽÜ
Ä¿ÐÇË¿½Ü
ÌÂÏÈÜ
ÇËÀÁ½
ÑËÈÇË¿½Ü

ÉÂÈËÁÅÜ
ʽÔÅʽÂÏ
ÌË¿ÏËÍÜÏÙ
νɽ
ξÜ


§½ÃÂÏÎÜ
ÔÏË
ÚÏË
¿
ÓÂÈËÉ
˾ֽÜ
ÏÂɽ
ÑÅÈÙÉË¿

§ËÚÊË¿
u
¾ÂÎÇËÊÂÔÊØÂ
ÌË¿ÏËÍÜÛÖÅÂÎÜ
ÌÂÏÈÅ


ŬƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƐƌƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƜƐƓƤƔƈ
ƒƘƖƍƚƙƧ
Ɗ


ƙƞƍƕƈƘƐƐ
Ū
ƚƖƔ
ƒƈƒ
ƜƐƓƤƔ
ƙƕƧƚ
ƍƙƚƤ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ

Ɛ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ
ƐƌƍƑ
ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƐƏ
ƕƐƝ
ƒƈƒ


ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƒƈƔƍƘƈ
ũƈƘƘƐ
ůƖƕƕƍƕƜƍƓƤƌƈ


ƙƒƖƓƤƏƧơƈƧ
ƗƖ
ƉƈƘƛ
ƔƖƋƛƚ
ƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƕƍƔƕƖƋƖ

ƋƓƛƗƣƔƐ
Ū
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ŲƖƥƕƣ
ƍơƍ
ƕƍ
ƌƖƠƓƐ
ƌƖ

ƔƖƔƍƕƚƈ
ƘƍƜƓƍƒƙƐƐ
ƕƈƌ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƙƚƐƓƍƔ
Ɛ

ƒƘƐƚƐƒƐ
ƐƌƍƑ
o
ƥƚƖ
ƗƘƍƘƖƋƈƚƐƊƈ
ƉƖƓƍƍ
ƖƗƣƚƕƣƝ

ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ŬƛƔƈƦ
ƖƕƐ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƊƣƙƚƈƊƐƚƤ

ƙƍƉƧ
ƕƈƗƖƒƈƏ
ƒƈƒ
Ɗƙƍ
ƌƍƓƈƦƚ
Ɗ
ƗƍƘƊƣƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ


ŬƛƔƈƦ
Ɗƣ
ƗƘƈƊƣ
ŰƔ
ƥƚƖ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
Ɛ
ƕƍ
ƊƈƎƕƖ

ƕƈƏƖƊƍƚƍ
Ɗƣ
ƥƚƖ
ƔƍƚƈƜƖƘƖƑ
ƐƓƐ
ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƍƔ

źƈƒƖƑ
ƔƖƚƐƊ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
ƗƘƐƙƛơ
ƜƐƓƤƔƈƔ
ƙ
ƐƝ

ƜƐƘƔƍƕƕƣƔ
ƙƚƐƓƍƔ
Ű
ƥƚƖ
Ǝƍ
ƍƙƚƤ
Ɗ
ƔƖƍƑ
ƔƛƏƣƒƍ

ŴƛƏƣƒƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ƨ
ƓƦƉƓƦ
ƙƓƛƠƈƚƤ
Ɛ
Ɣƛ Əƣƒƈ

ƒƖƚƖƘƛƦ
Ƨ
ƗƐƠƛ
ƐƔƍƕƕƖ
ƚƈƒ
Ɛ
ƏƊƛƟƐƚ 
Ū
ƕƍƑ

ƕƍƚ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƖƋƖ
ƒƖƕƞƈ
Ƈ
ƓƦƉƓƦ
Ɣƛ Əƣƒƛ
Ɗ

ƚƖƔ
ƗƓƈƕƍ
ƒƈƒ
Ɩƕƈ
ƙƚƘƛƒƚƛƘƐƘƛƍƚ
ƊƘƍƔƧ
Ɛ
Ɣƕƍ

ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƍƙƓƐ
Ɗƣ
ƊƖƏƤƔƍƚƍƙƤ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ

ƙƚƘƛƒƚƛƘƐƘƖƊƈƚƤ
ƊƘƍƔƧ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƒƖƕƞƈ


162

ИНТЕРВЬЮ

КАРТЕР БЁРУЭЛЛ

żƈƒƚ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɣƕƍ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƥƚƈ
Ɣƛ
Əƣƒƈ
Ɛ

Ƨ
ƗƐƠƛ
ƕƍƟƚƖ
ƗƖƌƖƉƕƖƍ
Ű
ƥƚƖ
ƙƛƌƤƉƖƕƖƙƕƖƍ

ƙƖƊƗƈƌƍƕƐƍ
ƟƚƖ
Ɣƕƍ
Űƚƈƕƛ
Ɛ
ŬƎƖƥƓƛ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƣ

ƗƍƚƓƐ
Ɛ
ƗƖƊƚƖƘƍƕƐƧ

Ÿ
ˆ±½ÍÀ˘
ÉÐÄØǽ
ʽÔÅʽÂÏÎÜ
ÌÍËÎÏË
½
ÌËÏËÉ

ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ËÔÂÊÙ
ÏÜÃÂÈËÆ
¾ÐÁÏË
ÉØ
ÎÉËÏÍÅÉ

ÊÂÔÏË
ÚÌÅÔÊËÂ
¥
ÚÏË
ǽÃÂÏÎÜ
ÅÍËÊÅÔÊØÉ
¿ÂÁÙ

¿
ÑÅÈÙÉÂ
¿ÎÂ
ϽÇ
ÌË¿ÎÂÁÊ¿ÊË
Å
ÏÍſŽÈÙÊË
ƅƚƖ
Ɛ
ƏƈƌƛƔƣƊƈƓƖƙƤ
ƒƈƒ
ƐƘƖƕƐƧ
ũƣƓƖ
ƚƈƒ
ƖƕƐ

ƌƈƓƐ
Ɣƕƍ
ƗƘƖƟƐƚƈƚƤ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƍơƍ
ƌƖ
ƙƢƍƔƖƒ


Ƨ
ƍƋƖ
ƗƘƖƟƐƚƈƓ
Ɛ
ƉƣƓ
ƛƌƐƊƓƍƕ
ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƖƔ


ƙƒƈƕƌƐƕƈƊƙƒƐƝ
ƐƔƍƕ
ŲƘƖƔƍ
ƥƚƖƋƖ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ

ƉƣƓƐ
ƖƚƙƣƓƒƐ
ƒ
ƙƕƍƎƕƖƑ
ƗƖƋƖƌƍ
Ƈ
ƏƕƈƒƖƔ
ƙƖ


ƙƒƈƕƌƐƕƈƊƙƒƐƔ
ƜƖƓƒƖƔ
Ɛ
ƕƈƟƈƓ
ƙƓƛƠƈƚƤ
ƌƐƙƒƐ

ƙ
ƥƚƖƑ
Ɣƛ ƏƣƒƖƑ
ƙƓƛƠƈƓ
ƐƝ
Ɗƙƍ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƒƈ
ƠƓƐ

ƙƢƍƔƒƐ
źƈƒ
Ƨ
ƙƖƉƘƈƓ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƐƌƍƑ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ

ƙƚƈƘƣƝ
ƜƖƓƒƖƊƣƝ
ƔƖƚƐƊƖƊ
Ŷƌƕƈ
ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƧ


ƕƘƈƊƐƓƈƙƤ
Ɣƕƍ
ƉƖƓƤƠƍ
ƊƙƍƋƖ
Ɩƕƈ
ƗƖƗƈƓƈ
Ɗ


ƜƐƓƤƔ
ƥƚƖ
5IF
-PTU
4IFFQ
Ɛ
ƥƚƈ
ƗƍƙƕƧ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ

ƗƖƌƝƖƌƐƚ
ƗƖƌ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ŴƥƑƙƐ
ƅƚƈ
ƜƖƓƒƖƊƈƧ

ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƧ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ
ƙƚƈƓƈ
ƋƐƔƕƖƔ
Ŵƕƍ

ƗƘƐƠƓƖƙƤ
ƗƖƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙ
ƕƍƑ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƔƍƓƖƌƐƧ


ƚƈƔ
ƕƛ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƗƘƖƙƚƈƧ
ƚƈƔ
ƕƍƚ
ƘƈƏƊƐƚƐƧ
ƒƈƒ

Ɛ
Ɗ
ƓƦƉƖƑ
ƌƘƛƋƖƑ
ƕƈƘƖƌƕƖƑ
ƔƍƓƖƌƐƐ
ū ƓƈƊƕƣƑ

ƊƖƗƘƖƙ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƙƚƈƊƈƓ
ƗƍƘƍƌ
ƕƈƔƐ
Ɗ
jżƈƘƋƖx

ƉƣƓ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƍƙƚƤ
ƕƈƙƐƓƐƍ
Ɛ
Ɣƣ
ƝƖƚƍƓƐ

ƟƚƖƉƣ
ƖƕƖ
ƉƣƓƖ
ƗƘƈƊƌƖƗƖƌƖƉƕƣƔ
ŷƘƐ
ƥƚƖƔ
Ɣƣ

ƌƖƓƎƕƣ
ƉƣƓƐ
ƖƙƚƈƊƐƚƤ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƖ
ƌƓƧ
ƙƔƍƝƈ

ƊƍƌƤ
ƚƈƔ
ƛƉƐƑƞƣ
o
Ơƛƚƣ
ŭƙƓƐ
Ɣƛ
Əƣƒƈ
Ɖƛƌƍƚ

ƙƓƐƠƒƖƔ
ƏƈƉƈƊƕƖƑ
Ɗƣ
ƕƍ
ƗƖƊƍƘƐƚƍ
Ɗ
ƕƈƙƐƓƐƍ
źƈƒ

ƟƚƖ
Ɣƣ
ƘƍƠƐƓƐ
ƟƚƖ
Ɣƛ Əƣƒƈ
ƌƖƓƎƕƈ
ƉƣƚƤ
ƙƓƐƠƒƖƔ

ƙƍƘƤƍƏƕƖƑ
Ƈ
ƗƖƙƚƈƘƈƓƙƧ
ƙƘƈƙƚƐƚƤ
ƙƒƈƕƌƐƕƈƊƙƒƐƑ

ƜƖƓƒ
Ɛ
ƚƘƈƌƐƞƐƦ
ƕƛƈƘƖƊ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƘƖƙƓƍƎƐƊƈƍƚƙƧ

Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŻ ƉƐƑƞƣx
 
ŶƟƍƕƤ
ƊƕƐƔƈƚƍƓƤƕƖ

ƙƓƛƠƈƓ
ƔƛƏƣƒƛ
ƐƏ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƙƚƈƘƈƓƙƧ
ƗƖƕƧƚƤ

ƒƈƒ
Ɩƕƈ
ƙƌƍƓƈƕƈ
ƅƚƖ
ƔƛƏƣƒƈ
ƙ
ƚƐƝƐƔƐ
ƌƍƘƍƊƧƕƕƣƔƐ

ƌƛƝƖƊƣƔƐ
Ɛ
ƋƘƖƔƒƐƔƐ
ƉƈƙƖƊƣƔƐ
ƒƓƈƘƕƍƚƈƔƐ
Ƈ

ƝƖƚƍƓ
ƙƒƖƔƉƐƕƐƘƖƊƈƚƤ
ƥƚƐ
ƌƊƍ
ƜƖƘƔƣ
ƚƈƒ
ƟƚƖ


ƚƍƔƈ
ƕƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
ƗƘƖƙƚƖ
Ɛ
Ɩƕƈ
ƗƘƐƧƚƕƈ
ƙƓƛƝƛ
ƙ

ƍƍ
ƈƘƜƖƊƣƔ
ƔƖƚƐƊƖƔ
ůƈƚƍƔ
Ɗƣ
ƊƐƌƐƚƍ
ƔƈƠƐƕƛ

ƍƌƛơƛƦ
ƙƒƊƖƏƤ
ƙƕƍƋ
Ɛ
ƔƛƏƣƒƈ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƠƐƘƐƚƤƙƧ

Ŷƕƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
Ɗƙƍ
ƉƖƓƍƍ
Ɛ
ƉƖƓƍƍ
ƐƕƚƍƕƙƐƊƕƖƑ

ƕƖ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ

­½ÎÎǽÃÅÏÂ
Ë
ÎÐÏÅ
¿½ÕÂÆ
ͽ¾ËÏØ
ÎË


Ä¿ÐÇËÉËÊϽÃÂÍËÉ
®ÇÅÌËÉ
¨Å¿ÎÅ
ŸØ
˾½


ͽ¾ËϽÈÅ
Î
§ËÚʽÉÅ
Î
νÉËÀË
ʽԽȽ
Å
Ü
ÄʽÛ

ÔÏË
¿Ø
¿ÉÂÎÏÂ
ͽ¾ËϽÈÅ
ʽÁ
ÉÐÄØǽÈÙÊØÉ


ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅÂÉ
½
ËÊË
ĽԽÎÏÐÛ
ÊÂ˾ØÔÊË

ŰƔƍƕƕƖ
ŹƒƐƗ
ƗƖƏƊƈƓ
ƔƍƕƧ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈƌ
ƜƐƓƤƔƖƔ

jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɩƕ
ƉƣƓ
ƚƈƔ
ƏƊƛƒƖƔƖƕƚƈƎƍƘƖƔ
Ŵƣ

ƖƉƈ
ƒƘƛƚƐƓƐƙƤ
ƚƖƋƌƈ
Ɗ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƖƑ
ƙƜƍƘƍ
ŵƤƦ

163

űƖƘƒƈ
Ɩƕ
ƉƣƓ
ƉƈƙƐƙƚƖƔ
Ƨ
ƐƋƘƈƓ
ƕƈ
ƙƐƕƚƍƏƈƚƖƘƍ
Ɗ

ƒƈƒƐƝƚƖ
ƕƖƟƕƣƝ
ƒƓƛƉƈƝ
Ŷƕ
Ɣƕƍ
ƗƖƏƊƖƕƐƓ
Ɛ
ƙƒƈƏƈƓ

jƇ
ƘƈƉƖƚƈƦ
ƕƈƌ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƥƚƖ
ƗƍƘƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƌƊƛƝ

ƗƈƘƕƍƑ
ƖƕƐ
ƕƈƠƐ
ƘƖƊƍƙƕƐƒƐ
ŰƔ
ƕƛƎƕƈ
Ɣƛ Əƣƒƈ

Ɛ
Ɣƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƚƣ
ƌƍƓƈƍƠƤ
ƔƖƎƍƚ
ƐƔ


ƗƖƌƖƑƚƐy
źƍƉƍ
ƥƚƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖ x
Ű
Ƨ
ƖƚƊƍƚƐƓ
jŬƈ

ƈ
ƗƖƟƍƔƛ
Ɖƣ
Ɛ
ƕƍƚ x
ŷƘƐƠƍƓ
Ɛ
ƗƖƏƕƈƒƖƔƐƓƙƧ
ƙ


ŰƚƈƕƖƔ
Ɛ
ŬƎƖƥƓƖƔ
ŶƕƐ
ƉƣƓƐ
Ɵƍƙƚƕƣ
ƙƖ
ƔƕƖƑ
Ɛ

ƙƘƈƏƛ
ƙƒƈƏƈƓƐ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ

ƊƣƑƌƍƚ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƣ
Ɛ
Ƨ
ƕƍ
ƗƖƓƛƟƛ
ƙƊƖƦ
ƏƈƘƗƓƈƚƛ
ŵƖ

Ɣƣ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƕƈƟƈƓƐ
ƘƈƉƖƚƛ
ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƊƏƧƓƐƙƤ
Əƈ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ŬƎƖƥƓ


ƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƥƚƖƔƛ
ƜƐƓƤƔƛ
Ɣƛ
Əƣƒƈ

ƊƖƖƉơƍ
ƕƍ
ƕƛƎƕƈ
ƚƈƔ
ƔƖƋƛƚ
ƉƣƚƤ
ƚƖƓƤƒƖ
ƏƊƛƒƖƊƣƍ

ƥƜƜƍƒƚƣ
Ŷƕ
ƗƖƋƖƊƖƘƐƓ
ƙƖ
ŹƒƐƗƖƔ
ƕƈƙƟƍƚ
ƚƍƔƣ

ƖƚƍƓƧ
Ɗ
ƚƈƒƖƔ
ƒƓƦƟƍ
Ŷƕ
ƝƖƚƍƓ
ƟƚƖƉƣ
ƏƊƛƒ
ƉƣƓ


ƕƍƕƈƚƛƘƈƓƐƙƚƐƟƕƣƔ
Ɛ
ƟƚƖƉƣ
Ɩƕ
ƊƣƝƖƌƐƓ
ƕƈ
ƗƍƘƊƣƑ

ƗƓƈƕ
Ƈ
ƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
Ɣƛ Əƣƒƈ
ƕƛƎƕƈ
ƙƞƍƕƈƘƐƦ

ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƊƐƌƍƓ
ƟƚƖƚƖ
ƌƍƚƙƒƖƍ
Ɗ
ũƈƘƚƖƕƍ
Ŷƕ

ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƍƉƧ
ƒƈƒ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƙƓƖƊƈ
ƕƖ
ƕƈ


ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
Ɩƕ
ƒƛƌƈ
ƉƖƓƍƍ
ƕƈƐƊƕƣƑ
ƅƚƐ
ƔƣƙƓƐ
Ƨ

ƗƍƘƍƌƈƓ
ŬƎƖƥƓƛ
Ɛ
Űƚƈƕƛ
ƗƖƒƈƏƈƓ
ƐƔ
ƕƍƉƖƓƤƠƛƦ

ƚƍƔƛ
ƕƈ
ƜƖƘƚƍƗƐƈƕƖ
Ŷƕƈ
ƐƔ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƈƙƤ
ƕƖ


ƏƊƛƒƖƊƣƍ
ƥƜƜƍƒƚƣ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƖƙƚƈƊƈƓƐƙƤ
ƕƈ
ƗƍƘƊƖƔ

ƗƓƈƕƍ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
Ƨ
ŹƒƐƗ
Ɛ
ƉƘƈƚƤƧ
ƙƍƓƐ
Əƈ
ƘƈƉƖƚƛ 

ŵƖ
ƊƔƍƙƚƖ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƊƙƚƘƍƚƐƚƤƙƧ
Ɛ
ƖƉƙƛƌƐƚƤ


ƜƐƕƈƓƤƕƛƦ
ƊƍƘƙƐƦ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖƋƖ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƍƕƐƧ

ƘƍƠƐƚƤ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƏƊƛƟƈƚƤ
ƋƘƖƔƟƍ
ƈ
ƟƚƖ
ƛƑƌƍƚ


ƕƈ
ƊƚƖƘƖƑ
ƗƓƈƕ
Ɣƣ
ƕƈƟƈƓƐ
ƖƚƙƔƈƚƘƐƊƈƚƤ
ƙƞƍƕƛ

Əƈ
ƙƞƍƕƖƑ
Ŵƣ
ƐƏƛƟƐƓƐ
ƊƍƙƤ
ƏƊƛƒƖƊƖƑ
ƙƗƍƒƚƘ


ŽƖƘƖƠƐƔ
ƗƘƐƔƍƘƖƔ
ƙƓƛƎƐƚ
ƙƞƍƕƈ
ƒƖƋƌƈ
ƒƈƔƍƘƈ

ƌƊƐƎƍƚƙƧ
Ɩƚ
ƒƘƖƊƈƚƐ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƙ
ŶƌƘƐ
ƒ
ƊƈƕƕƖƑ
ƈ

ƗƖƚƖƔ
ƒ
ƙƚƖƟƕƖƑ
ƚƘƛƉƍ
ŵƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
ƙƞƍƕƈ
ƙ
ƚƍƔƣ

ũƈƘƚƖƕƈ
ƕƖ
ƒƖƋƌƈ
ƒƈƔƍƘƈ
ƖƙƚƈƕƈƊƓƐƊƈƍƚƙƧ
ƕƈ

ƙƚƖƟƕƖƑ
ƚƘƛƉƍ
ƔƛƏƣƒƈ
ƚƈƔ
ƉƖƓƤƠƍ
ƕƍ
ƕƛƎƕƈ
ƚƈƒ

ƒƈƒ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƗƘƍƖƉƓƈƌƈƚƤ
ƏƊƛƒƖƊƖƑ
ƠƛƔ
ź ƈƒ
ƟƚƖ

ƊƣƧƙƕƐƓƖƙƤ
ƟƚƖ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈƌ
ƒƈƎƌƖƑ
ƌƍƚƈƓƤƦ

ƙƖƖƉơƈ
o
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƝƖƘƖƠƈƧ
ƐƌƍƧ
Ź
ƚƍƝ
ƗƖƘ

Ɣƣ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƈƒ
Ɛ
ƌƍƓƈƍƔ

ŸØ
ÔÅϽÂÏÂ
ÎÓÂʽÍÅÆ
ÌÍÂÃÁÂ
ÔÂÉ
ʽԽÏÙ
ͽ¾ËϽÏÙ
ʽÁ
ÉÐÄØÇËÆ




ŶƕƐ
ƊƙƍƋƌƈ
ƌƈƦƚ
Ɣƕƍ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƗƍƘƍƌ
ƕƈƟƈƓƖƔ

ƙƢƍƔƖƒ
ŹƞƍƕƈƘƐƐ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx


jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
Ɛ
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx


ƉƣƓƐ
ƋƖƚƖƊƣ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
Ɛ
ƖƕƐ
ƙƒƈƏƈƓƐ
jƅƚƖ

ƚƖ
ƟƍƔ
Ɣƣ
ƉƛƌƍƔ
ƏƈƕƐƔƈƚƤƙƧ
ƙƓƍƌƛƦơƐƍ
ƚƘƐ


ƋƖƌƈx
Ƈ
ƛƊƍƘƍƕ
ƟƚƖ
Ɗ
ƒƈƎƌƖƔ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƍƙƚƤ
ƟƚƖ

ƖƉƙƛƌƐƚƤ
ƕƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƕƈƟƐƕƈƦ
ƗƐƙƈƚƤ
Ɣƛ Əƣƒƛ

ƖƗƐƘƈƧƙƤ
ƓƐƠƤ
ƕƈ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ƈ
ƕƍ
ƗƐƠƛ
ƕƖƚƣ


ƗƖƒƈ
ƕƍ
ƗƖƙƔƖƚƘƦ
ƜƐƓƤƔ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƊƖƗƓƖƚƐƚƤ

ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɗ
ƎƐƏƕƤ
ƔƖƎƕƖ
ƖƟƍƕƤ
ƗƖƘƈƏƕƖƔƛ


ŴƖƎƕƖ
ƔƕƖƋƖ
ƘƈƏƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƙƕƧƚƤ
ƗƖ
ƖƌƕƖƔƛ
Ɛ

ƚƖƔƛ
Ǝƍ
ƙƞƍƕƈƘƐƦ
Űƚƈƕ
Ɛ
ŬƎƖƥƓ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
Ɣƕƍ


164

ƖƚƙƕƧƚƣƑ
ƔƈƚƍƘƐƈƓ
ƕƈƔƕƖƋƖ
ƘƈƕƤƠƍ
ƟƍƔ
ƒƖƔƛ
Ɖƣ

ƚƖ
ƕƐ
ƉƣƓƖ
ŶƉƣƟƕƖ
ƒƖƔƗƖƏƐƚƖƘƣ
o
ƗƍƘƊƣƍ
ƓƦƌƐ

ƊƐƌƧơƐƍ
ƖƚƙƕƧƚƣƑ
ƔƈƚƍƘƐƈƓ
ƗƖƙƓƍ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
Ɛ

ƔƖƕƚƈƎƍƘƖƊ
ŵƖ
ƗƖƙƒƖƓƤƒƛ
ƙ
ƉƘƈƚƤƧƔƐ
ƛƎƍ
ƌƈƊƕƖ

ƏƕƈƍƔ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ

Ɛ
ƗƖƙƒƖƓƤƒƛ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƙƈƔƐ

ƔƖƕƚƐƘƛƦƚ
ƙƊƖƐ
ƜƐƓƤƔƣ
Ƨ
ƔƖƋƛ
ƗƘƐƑƚƐ
Ɗ
ƓƦƉƖƑ

ƔƖƔƍƕƚ
Ɛ
ƖƕƐ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
Ɣƕƍ
ƒƈƒƖƑ
ƛƋƖƌƕƖ


ƖƚƘƣƊƖƒ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƛ
ƔƍƕƧ
ƍƙƚƤ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
ƙƘƈƏƛ

ƗƖƟƛƊƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƕƈƙƚƘƖƍƕƐƍ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƈ



ИНТЕРВЬЮ

©ÊÂ
ËÔÂÊÙ
Êͽ¿ÅÏÎÜ
&WFSMBTUJOH
"SNT
¿
ǽÁÍÂ

ÀÁÂ
©ÚÏÏÅ
ÌËÏÂÍÜ¿Õ½Ü
ÍÐÇÐ
ÐÁ½ÈÜÂÏÎÜ

ËÏ
ǽÉÂÍØ
ÊË
ÉÊÂ
ÊÂ
ǽĽÈËÎÙ
ÔÏË
ÚÏË


ʽÉÂÍÂÊÊØÆ
ÒËÁe
Ŵƣ
ƕƍ
ƙƚƘƍƔƐƓƐƙƤ
ƒ
ƚƈƒƖƔƛ
ƥƜƜƍƒƚƛ
«ÁʽÇË
ÈÛÁÅ
ÌËÎÏËÜÊÊË
Î
ÌËÈÊËÆ

ÎÂÍÙÂÄÊËÎÏÙÛ
ÀË¿ËÍÜÏ
Ë
ÑÅÈÙɽÒ
§ËÚÊË¿
¿

ÏÂÍÉÅʽÒ
ʽÉÂÍÂÊÊØÒ
ËÏÎØÈËÇ
ǽÇ
¾ÐÁÏË
ËÊÅ

ÌÍËÁÐɽÊÊË
ĽÇËÁÅÍË¿½ÊØ
¿
ÌË¿ÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂ

ÔÏ˾Ø
¾ØÏÙ
ʽÆÁÂÊÊØÉÅ
ÄÍÅÏÂÈÂÉ
ª½ÎÇËÈÙÇË

ÚÏË
ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿Ë
ÁÈÜ
Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË
ÌÍËÓÂÎν

¾Í½ÏÙ¿
ÅÈÅ
ÚÏË
ÌÍËÎÏË
ѽÊϽÄÅÅ
ÇÍÅÏÅÇË¿

ªÂ
¾ØȽ
ÈÅ
ÌÂÎÊÜ
&WFSMBTUJOH
"SNT
ÐÃÂ


ÐÌËÉÜÊÐϽ

¿
ÎÓÂʽÍÅÅ
ˆ£ÂÈÂÄÊËÆ


Ò¿½ÏÇŘ
ºÏ½
ÇËÉÌËÄÅÓÅÜ
ʽÎÏËÈÙÇË
ÎÅÈÙÊË

ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅ
ÌËÁÒËÁÅÏ
ÑÅÈÙÉÐ
Å
ËÏÎØȽÂÏ
Ç

ˆªËÔÅ
ËÒËÏÊÅǽ˜
ÔÏË
Ü
Î
ÏÍÐÁËÉ
ÉËÀÐ
ξÂ

ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ
ÔÏË
ÎÓÂʽÍÅÆ
¾ØÈ
ʽÌÅνÊ
¾ÂÄ
ŲƖƕƍƟƕƖ
Ɣƣ
ƖƉƙƛƎƌƈƍƔ
ƟƚƖƚƖ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ


ÐÌËÉÅʽÊÅÜ
ÚÏËÆ
ÌÂÎÊÅ
ÏÂÉ
ÅÈÅ
ÅÊØÉ
˾ͽÄËÉ ƖƟƍƊƐƌƕƖƍ
ƒƈƒ
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
jŵƖƟƐ
ƖƝƖƚƕƐƒƈx
ŭƙƚƤ

Ɛ
ƌƘƛƋƐƍ
ƕƈƔƍƘƍƕƕƣƍ
ƖƚƙƣƓƒƐ
Ɗ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ŵƖ

Ūƣ
ƗƘƈƊƣ
ƗƍƙƕƧ
ƛƎƍ
ƉƣƓƈ
Ɗ
ƏƈƘƖƎƌƈƦơƍƔƙƧ

ƚƖ
Ɩ
ƟƍƔ
ƋƖƊƖƘƐƚƍ
Ɗƣ
ƒƈƙƈƍƚƙƧ
ƎƍƓƈƕƐƧ
ŲƖƥƕƖƊ

ƒƖƕƞƍƗƚƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƕƖ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƍƍ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
Ŵƣ
ƕƍ
ƟƚƖƉƣ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƣ
ƉƣƓƐ
ƙƚƈƘƈƚƍƓƤƕƖ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƣ

ƝƖƚƍƓƐ
ƌƍƓƈƚƤ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖƍ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƍƕƐƍ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ƖƙƔƣƙƓƍƕƕƖƙƚƤƦ
ŵƍ
ƕƈƌƖ
ƏƈƉƣƊƈƚƤ
ƟƚƖ
ƖƕƐ


ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƖƋƖ
ƊƍƙƚƍƘƕƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƚƈƒ
ƛƎƍ
ƌƍƓƈƓ
ƘƈƉƖƚƈƦƚ
ƙ
ƎƈƕƘƖƊƣƔ
ƒƐƕƖ
ƈ
ƖƕƖ
ƐƏƕƈƟƈƓƤƕƖ

ƅƓƔƍƘ
ũƍƘƕƙƚƈƑƕ
Ɗ
ƗƍƘƊƖƑ
ƊƍƘƙƐƐ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƐ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƖ
ƈƓƓƦƏƐƧƔƐ
ź ƈƒƐƍ
ƜƐƓƤƔƣ
ƊƙƍƋƌƈ

jŵƈƙƚƖƧơƍƋƖ
ƔƛƎƍƙƚƊƈx
ŵƛ
Ɛ
ƒƖƕƍƟƕƖ
Űƚƈƕ
Ɛ
ƖƚƙƣƓƈƦƚ
ƒ
ƉƖƓƍƍ
ƙƚƈƘƖƑ
ƚƘƈƌƐƞƐƐ
ƒƐƕƖƐƙƒƛƙƙƚƊƈ

ŬƎƖƥƓ
ƛƎƍ
ƔƕƖƋƖ
ƘƈƏ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƐ
ƒƈƕƚƘƐ
Ɗ
ƙƊƖƐƝ
Ɗ
ƚƖƑ
ƐƓƐ
ƐƕƖƑ
ƙƚƍƗƍƕƐ
ź ƈƒ
ƟƚƖ
ƖƚƙƣƓƒƐ
ƊƙƚƘƖƍƕƣ

ƜƐƓƤƔƈƝ
Ƈ
ƗƘƖƟƍƓ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƗƍƘƍƟƐƚƈƓ
ƙƈƔƐ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
ƈ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƖƙƚƖ
ƓƦƉƧƚ
ƐƝ
ƕƈƙƓƈƐƊƈƚƤ

ƒƕƐƋƛ
Ɛ
ƗƖƕƧƓ
ƟƚƖ
ƍƙƚƤ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
ƒƖƍƟƚƖ
ƖƟƍƊƐƌƕƖƍ
ƥƚƖ
ƐƝ
ƘƈƏƊƓƍƒƈƍƚ 
Ŵƣ
ƊƙƍƋƌƈ
ƙƚƈƘƈƍƔƙƧ


ƟƚƖ
ƕƍ
ƚƈƒ
ƗƘƖƙƚƖ
ƟƐƚƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
Ƈ
ƐƔƍƦ
Ɗ
ƔƈƒƙƐƔƈƓƤƕƖ
ƘƈƏƊƓƍƟƤ
ƙƍƉƧ
ƘƈƉƖƚƈƧ
ƕƈƌ
ƚƍƔ
ƐƓƐ

ƊƐƌƛ
ƚƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ƗƘƐƟƐƕƈ
ƗƖ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ŴƥƚƚƐ
ƐƕƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
Ƈ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƕƐ
ƘƈƏƛ
ƕƍ
ƙƓƣƠƈƓ

ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƙƘƍƌƐ
ƖƚƢƧƊƓƍƕƕƣƝ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƊ
‰
ƍƍ
ƟƚƖƉƣ
ƒƚƖƚƖ
ƋƖƊƖƘƐƓ
Ɩ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖƔ
ƏƘƐƚƍƓƍ

ƐƏƓƐƠƕƧƧ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤ
Ɗ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƗƘƈƊƖƚƍ
ƅƚƈ
ƐƓƐ
ƟƚƖƉƣ
ƒƚƖƚƖ
ƛƗƖƔƐƕƈƓ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ
ƐƓƐ
ƔƍƙƚƖ
Ɗ

ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤ
ƐƙƝƖƌƐƚ
ƐƏ
ũƐƉƓƐƐ
Ɛ
ƍƍ
ƞƍƘƒƖƊƕƖƋƖ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƒƐƕƖ
Ŵƣ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƣƚƈƍƔƙƧ
ƒƓƈƙƙƕƖ

ƖƗƣƚƈ
Ū
ƒƕƐƋƍ
ƗƖƟƚƐ
ƕƈ
ƒƈƎƌƖƑ
ƙƚƘƈƕƐƞƍ
ƍƙƚƤ

ƗƘƖƊƍƙƚƐ
ƊƘƍƔƧ
ŭƙƓƐ
Ɣƣ
ƔƖƎƍƔ
ƙƔƍƧƚƤƙƧ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ

ƞƐƚƈƚƈ
ƐƏ
ũƐƉƓƐƐ
ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ
ƥƚƖƔƛ
Ɯƈƒƚ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƘƈƉƖƚƣ
ƕƈƌ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƍƙƓƐ
Ɣƣ
ƔƖƎƍƔ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƟƚƖ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƗƖƓƍ
ƏƘƍƕƐƧ
ƟƐƚƈƚƍƓƧ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
Ǝƍ
ƥƚƖ
ƚƖ
ƟƍƔ
Ɣƣ
ƘƍƈƓƤƕƖ
ƋƖƘƌƐƔƙƧ
ƥƚƖ
ƏƌƖƘƖƊƖ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ

ƕƍ
ƚƈƒ
ƖƟƍƊƐƌƕƖ
Ū
ƙƈƔƖƔ
ƕƈƟƈƓƍ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
Ɗ
ƙƈƔƖƔ
Űƚƈƕ
ƙƔƖƋƓƐ
ƊƣƙƚƘƖƐƚƤ
ƙƐƙƚƍƔƛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƖƏƊƖƓƧƍƚ

ƍƋƖ
ƒƖƕƞƍ
ƍƙƚƤ
ƏƈƒƈƌƘƖƊƣƑ
ƋƖƓƖƙ
ƕƖ
ƊƖƖƉơƍ
ƥƚƈ
ƐƔ
ƗƖƓƛƟƈƚƤ
ƛƌƖƊƖƓƤƙƚƊƐƍ
ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ
ƚƖƔƛ
ƟƚƖ

ƔƣƙƓƤ
ƕƍ
ƊƙƚƘƖƍƕƈ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƦ
ƜƐƓƤƔƈ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƥƚƖ
ƖƕƐ
ƌƖƉƐƓƐƙƤ
ƗƘƈƊƈ
ƕƈ
ƜƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƔƖƕƚƈƎ
Ɛ
ƕƈ

ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
Ű
Ƨ
ƗƖƕƧƓ
ƟƚƖ
Ɣƛ Əƣƒƈ
ƔƖƎƍƚ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƤ
ƙƐƓƤƕƣƝ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƖƊ

ƊƍƘƕƛƚƤ
ƜƐƓƤƔƛ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
ƊƖƞƍƘƒƖƊƓƍƕƕƖƙƚƐ
ŭơƍ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƌƈƦƚ
ƐƔ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖƙƚƤ
Ɩƚ
ƙƚƛƌƐƐ
ŶƕƐ

ƌƖ
ƕƈƟƈƓƈ
ƙƢƍƔƖƒ
Ƨ
ƗƘƐƠƍƓ
ƒ
ƉƘƈƚƤƧƔ
Ɛ
ƙƒƈƏƈƓ
ƏƖƊƛƚ
ƒƖƋƖƚƖ
ƊƘƖƌƍ
ŹƒƖƚƚƈ
ŸƛƌƐƕƈ
Ɛ
Ɩƕ
Ɗƙƚƈƍƚ

jŻ
ƔƍƕƧ
ƍƙƚƤ
ƐƌƍƧ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
Ɣƛ ƏƣƒƐx
Ű
Űƚƈƕ
ƔƍƎƌƛ
ƕƐƔƐ
Ɛ
ƓƦƉƣƔ
ƊƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƖƔ
ƐƏƊƕƍ
ƚƈƒ

ƖƚƊƍƚƐƓ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƐƝ
ƗƖƧƊƐƓƈƙƤ
ƥƚƈ
Ǝƍ
ƐƌƍƧ
Ɛ
ƖƕƐ

ƟƚƖ
Ɣƣ
ƘƍƈƓƤƕƖ
ƔƖƎƍƔ
ƌƍƓƈƚƤ
ƜƐƓƤƔƣ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƌƛƔƈƓƐ
ƗƘƖ
&WFSMBTUJOH
"SNT
ƐƏ
jŵƖƟƐ
ƖƝƖƚƕƐƒƈx
ƙƈƔƖƙƚƖƧƚƍƓƤƕƖ
źƈƒƖƑ
ƌƍƚƈƓƤƕƣƑ
ƌƖƙƚƛƗ
ƒ


źƈƒ
ƟƚƖ
ƕƈƔ
ƖƉƖƐƔ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƛ
ƗƘƐƠƓƈ
Ɩƌƕƈ
Ɛ
ƚƈ
Ǝƍ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƛ
ƖƕƐ
ƗƘƖƙƚƖ
ƖƉƖƎƈƦƚ
ƗƖƥƚƖƔƛ
Ɛ

ƐƌƍƧ
Ɗ
ƖƌƕƖ
Ɛ
ƚƖ
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ
Ɛ
Ɣƣ
ƗƖƕƧƓƐ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƚ
ƊƙƚƈƊƓƧƚƤ
ƙƚƖƓƤƒƖ
ƖƚƙƣƓƖƒ
ƙƒƖƓƤƒƖ

ƕƈƌƖ
ƌƍƓƈƚƤ
Ƈ
ƙƟƐƚƈƓ
ƟƚƖ
ƘƈƏ
ƛƎ
ƥƚƈ
ƗƍƙƕƧ
ƉƣƓƈ
ƔƖƋƛƚ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƕƧƚƤ
ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƍƑ
ƒƐƕƖ
ƍơƍ
ƕƈ

Ɗ
ƌƘƛƋƖƔ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƕƈƔ
ƕƈƌƖ
ƕƈƑƚƐ
ƟƚƖ
ƙƖƚƕƐ
Ɠƍƚ

ƚƖ
ƍơƍ
ƕƖ
Ɣƣ
ƊƙƍƚƈƒƐ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƓƐƙƤ
ƕƈ
ƥƚƖƑ


ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƐ
ŰƕƖƋƌƈ
ƚƈƒ
ƉƣƊƈƍƚ 
Ƈ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƕƍ
´ÏË
¿Ø
ÁÐɽÂÏÂ
Ë
ÏËÉ
ÔÏË
§ËÚÊË¿
ʽÄØ¿½ÛÏ

ƝƖƚƍƓ
ƕƐƒƈƒƐƝ
ƖƚƙƣƓƖƒ
ƒ
jŵƖƟƐ
ƖƝƖƚƕƐƒƈx
ƕƖ

ĽÉÇÊÐÏØÉÅ
Å
ÒÅÏÍØÉÅ
ÇËÀÁ½
ÍÂÔÙ
ÅÁÂÏ
˾

Ɣƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƕƍ
ƖƉƘƈƚƐƓƐ
ƕƈ
ƥƚƖ
ÅÒ
˾ÖÂÊÅÅ
Î
ÉÂÁŽ
Å
ͽÄÀË¿ËͽÒ
Ë
ͽ¾ËÏÂ
ƊƕƐƔƈƕƐƧ
ƅƚƈ
ƗƍƙƕƧ
ƗƘƖƙƚƖ
ƗƖƌƝƖƌƐƓƈ
Ũ
ƍơƍ
ƍƍ

ƔƖƎƕƖ
ƙƣƋƘƈƚƤ
ƖƟƍƕƤ
ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƔƐ
ƕƖƚƈƔƐ
Ű
ƕƍ
ƙƗƘƖƙƚƈ
ƖƕƐ
ƐƔƍƦƚ
ƚƈƒƛƦ
ƘƍƗƛƚƈƞƐƦ
Ƈ

ƕƈ
ƜƖƘƚƍƗƐƈƕƖ

ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƝƐƚƘƖƛƔƕƣƍ

ŶƕƐ
ƚƈƒ
ƙƍƉƧ
Ɗƍƌƛƚ
ƕƈ
ƙƢƍƔƖƟƕƖƑ
ƗƓƖơƈƌƒƍ
Ɛ


КАРТЕР БЁРУЭЛЛ

165

Ɗ
ƔƖƕƚƈƎƒƍ
Ū
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ƒƖƋƌƈ
Ɗƙƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ

ƗƘƍƌƍƓƤƕƖ
ƙƍƘƤƍƏƕƣƔ
Ɗƣ
ƊƙƍƋƌƈ
Əƕƈƍƚƍ
ƟƚƖ

ƙƍƑƟƈƙ
Ɖƛƌƍƚ
Ơƛƚƒƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƐƔ
ƗƘƖƙƚƖ

ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƖ
ƙƗƛƙƚƐƚƤ
ƊƖƏƌƛƝ
Ū
ƥƚƖƔ
Ɗƙƍ
ƖƕƐ

Űƚƈƕ
ƐƏƛƟƈƓ
ƜƐƓƖƙƖƜƐƦ
Ɗ
ŷƘƐƕƙƚƖƕƍ
Ɛ

ƊƣƝƖƌƐƚ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƗƖƟƚƐ
ƊƖ
ƊƙƍƝ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ƓƦƌƐ

ƕƈƙƚƖƧƚƍƓƤƕƖ
Ɛơƛƚ
ƙƔƣƙƓ
ƎƐƏƕƐ
ƝƖƚƧ
ƍƋƖ
ƧƊƕƖ
ƕƍƚ

ŷƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
Ɛơƛƚ
ƙƔƣƙƓ
ƊƖ
ƊƙƍƓƍƕƕƖƑ

ƈ
ƛ
ƕƐƝ
ƐƏƗƖƌ
ƕƖƋ
ƊƣƉƐƊƈƦƚ
ƗƖƟƊƛ 
ŪƖƚ
Ɗ
ƥƚƖƔ

Ɗƙƍ
ŲƖƥƕƣ
ŬƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƏƈƔƒƕƛƚƖƙƚƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƐƏ
ƕƐƝ
ƐƙƝƖƌƐƚ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
ƖƕƐ

ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƈƊƚƖƘƈƔƐ
ƚƖƑ
ƐƓƐ
ƐƕƖƑ
ƘƈƉƖƚƣ
ƕƖ
ƥƚƖ

ƊƖƊƙƍ
ƕƍ
ƏƕƈƟƐƚ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƝƖƚƧƚ
ƌƈƊƈƚƤ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ

ƐƓƐ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƘƖƊƈƚƤƙƧ
ƕƈ
ƒƈƎƌƖƔ
ƛƋƓƛ 
ƅƚƖ

ƌƊƍ
ƘƈƏƕƣƍ
ƊƍơƐ
ůƈ
ƌƍƙƧƚƐƓƍƚƐƧ
ƘƈƉƖƚƣ
ƖƕƐ

ƗƘƐƊƣƒƓƐ
ƒ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƕƖ
ƖƕƐ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƕƍ
ƖƙƖƉƖ

ƥƚƖ
ƓƦƉƧƚ
ŶƕƐ
ƕƍ
ƓƦƉƧƚ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
Ɩ
ƙƍƉƍ
Ɛ
ƕƍ

ƓƦƉƧƚ
ƌƍƓƈƚƤ
ƐƏ
ƙƍƉƧ
ƏƊƍƏƌ

´ÏË
¿Ø
ÁÐɽÂÏÂ
Ë
ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å


ÌÈËÏÊËÎÏÅ
οËÂÀË
ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿½
Î
§ËÚʽÉÅ

ŸØ
ͽ¾ËϽÂÏÂ
Î
¾Í½ÏÙÜÉÅ
ÐÃÂ
ÌËÔÏÅ

ÈÂÏ
½

ÚÏË
ͽÈÙÊË
ÁËÈÀË

Ŭƈ
Ƈ
ƙƍƑƟƈƙ
Ɗ
ƚƖƔ
ƊƖƏƘƈƙƚƍ
ƟƚƖ
ƒƖƋƌƈ
Ƨ
ƙƖƉƐƘƈƦƙƤ

ƙƖ
ƙƊƖƐƔƐ
ƒƖƓƓƍƋƈƔƐƒƖƔƗƖƏƐƚƖƘƈƔƐ
ƓƦƌƤƔƐ

ƔƖƍƋƖ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƧ
ƊƘƖƌƍ
ź ƖƔƈ
ŵƤƦƔƈƕƈ
ƖƕƐ

ƙƗƘƈƠƐƊƈƦƚ
ƕƍ
ƌƛƔƈƦ
ƓƐ
Ƨ
Ɩ
ƗƍƕƙƐƐ
Ƈ
ƙƓƛƟƈƑƕƖ

ƊƙƚƛƗƐƓ
ƕƈ
ƥƚƛ
ƚƘƖƗƛ
Ɛ
ƕƈƟƈƓ
ƗƐƙƈƚƤ
Ɣƛ Əƣƒƛ
ƌƓƧ


ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ɛ
Ƨ
ƛƑƌƛ
ƐƏ
ƥƚƖƑ
ƙƜƍƘƣ
ƙ

ƓƍƋƒƖƙƚƤƦ
ŵƖ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙ
ŰƚƈƕƖƔ
Ɛ
ŬƎƖƥƓƖƔ
Ƨ
Ɖƛƌƛ

ƌƖ
ƙƈƔƖƑ
ƔƖƋƐƓƣ
Ŵƣ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƌƍƓƈƍƔ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ

ƔƖƎƍƔ
ŵƈƙ
ƕƐƒƚƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƗƘƖƙƐƓ
ƘƈƙƙƓƈƉƐƚƤƙƧ

Ɛ
ƌƍƓƈƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƌƘƛƋƖƍ
ƒƘƖƔƍ
ƓƛƟƠƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ

ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƥƚƖ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƅƚƖ
ƕƈƠƈ
ƖƙƖƉƍƕƕƖƙƚƤ

ŪƖƚ
ƗƘƐƔƍƘ
ƚƖƋƖ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƥƚƖ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
Ɣƣ


ƊƔƍƙƚƍ
ƌƍƓƈƓƐ
ƜƐƓƤƔ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƗƖƚƖƔ


ƕƈƟƈƓƈƙƤ
ƘƈƉƖƚƈ
ƕƈƌ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍƔ
ŨƘƐƏƖƕƣx

Ɛ
ƖƕƐ
ƖƚƓƐƟƕƖ
ƏƕƈƓƐ
ƟƚƖ
Ƨ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƙƔƣƙƓƦ
Ɗ


ƉƈƕƌƎƖ
Űƚƈƕ
Ɣƕƍ
ƗƖƏƊƖƕƐƓ
Ɛ
ƙƒƈƏƈƓ
jůƕƈƍƠƤ

ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƥƚƖ
ƌƓƧ
ƚƍƉƧ
ƕƍƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ƒƘƛƚƖ
ƕƖ

ƚƣ
ƗƖƘƈƉƖƚƈƍƠƤ
ƙ
ƕƈƔƐ
ƍơƍ x
Ű
Ƨ
ƗƖƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
Ƨ

Ɗ
ƌƍƓƍ
ŲƖƋƌƈ
ƉƣƓ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƖƕƐ

ƚƈƒƎƍ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƗƖƕƐƔƈƓƐ
ƟƚƖ
Ƨ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƏƕƈƦ

ƗƘƖ
ƖƘƒƍƙƚƘƖƊƛƦ
ƔƛƏƣƒƛ
ƟƚƖ
ƛ
ƔƍƕƧ
ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ

ƒƓƈƙƙƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƉƥƒƋƘƈƛƕƌƈ
ƈ
ƖƕƐ
ƝƖƚƍƓƐ
ƐƔƍƕƕƖ

ƖƘƒƍƙƚƘƖƊƛƦ
ƏƈƗƐƙƤ
ųƦƉƖƑ
ƌƘƛƋƖƑ
ƘƍƎƐƙƙƍƘ

ƗƖƏƊƈƓ
Ɖƣ
ƙƗƍƞƐƈƓƐƙƚƈ
Ɗ
ƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƐƝ
ƛƎƍ
Ɗƙƍ

ƏƕƈƓƐ
Ɛ
ƖƕƐ
ƔƖƋƓƐ
ƗƖƏƊƈƚƤ
ƒƖƋƖ
ƛƋƖƌƕƖ
ŵƖ
ƖƕƐ

ƗƖƏƊƈƓƐ
ƔƍƕƧ
Ű
ƥƚƖ
Ǝƍ
ƉƍƏƛƔƐƍ
ŷƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƖƕƐ

ƏƕƈƓƐ
ƟƚƖ
Ɣƕƍ
ƗƘƐƌƍƚƙƧ
Ɗƙƍ
ƥƚƖ
ƐƏƛƟƈƚƤ
ƙ
ƕƛƓƧ


Ɛ
ƐƔƍƕƕƖ
ƥƚƐƔ
Ƨ
Ɛ
ƏƈƕƧƓƙƧ
ŬƓƧ
ƔƍƕƧ
ƥƚƖ
ƉƣƓƈ


ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƈƧ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
ŷƖƒƈ
ƖƕƐ
Ɖƛƌƛƚ
ƌƍƓƈƚƤ

ƜƐƓƤƔƣ
Ƨ
Ɖƛƌƛ
ƙ
ƕƐƔƐ


166

Невыносимая
жестокость
(Intolerabie Cruelty)

ПРЕМЬЕРА:
10 октября 2003
БЮДЖЕТ:
60 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Universal Pictures
В РОЛЯХ:
Джордж Клуни
Кэтрин Зета-Джонс
Пол Адельштейн
Седрик «Развлекатель»
Ричард Дженкинс
Билли Боб Торнтон
Эдвард Херрманн

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Suspicious Minds
Шутки ниже пояса
Аллитерации
Трофейные мужья
Очень глупые мужчины
Дизайнерская одежда
Мерзкие собачки
Понты
Выстрелы в себя

Ū

19%
18%
15%
12%
10%
9%
7%
6%
4%

ƒƖƕƞƍ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƝƛƓƈƝƛƗ
o
ƙƐƔƊƖƓ
ƗƖƙƓƍƊƖƍƕƕƖƑ


ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƐƏƖƉƘƍƚƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƖƉƢƍƌƐƕƍƕƕƖƋƖ
ƒƖƕƊƍƑƍƘƕƖƋƖ

ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈ
o
ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚ
ƊƘƈơƈƚƤƙƧ
Ɗ
ƉƍƙƒƖƕƍƟƕƖƙƚƐ
ƚƈƒ
Ǝƍ


ƕƍƐƏƔƍƕƕƖ
ƒƈƒ
Ɛ
ƏƍƔƕƖƑ
ƠƈƘ
ƅƒƙƞƍƕƚƘƐƟƕƖƙƚƤ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙƖƊƍƘƠƈƍƚ

ƗƖƓƕƣƑ
ƞƐƒƓ
ƌƍƙƧƚƐƓƍƚƐƍ
ƙƗƛƙƚƧ
Ɗ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
Ƌƌƍ
ƒƘƛƋ


ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ũƈƘƕƙƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƐƙƒƛƙƕƖƑ
ƐƏƦƔƐƕƒƖƑ
Ɗ
ƜƐƕƈƓƤƕƖƑ
ƙƞƍƕƍ
ƙƕƧƚƖƑ

Ɗ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƧƝ
ƕƖƊƖƋƖ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƖƋƖ
ƘƍƈƓƐƚƐƠƖƛ
jŹƈƔƣƍ
ƙƔƍƠƕƣƍ
ƘƈƏƊƖƌƣ

ŨƔƍƘƐƒƐx
ƀƖƛ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƕƍƙƚƍƘƗƐƔƖ
ƉƍƙƙƍƘƌƍƟƕƣƔ
ƌƍƑƙƚƊƐƍƔ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƕƣƔ

ƘƈƙƟƍƚƓƐƊƣƔ
ƟƈƙƚƕƣƔ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƖƔ
ƜƐƕƈƕƙƐƘƛƔƣƔ
ƕƍƌƖƉƘƖƙƖƊƍƙƚƕƣƔƐ


ƦƘƐƙƚƈƔƐ
Ɛ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƕƣƔ
ƕƈ
ƙƊƍƚ
ƘƈƙƗƛƚƕƣƔ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƔ
ƗƖƏƍƘƖƔ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƙƕƖƊƈ
ƙƚƈƚƤ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƔ
ƈƗƍƓƓƐƘƛƧ
ƒ
ƙƈƔƣƔ
ƕƐƏƔƍƕƕƣƔ


ƐƕƙƚƐƕƒƚƈƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ŷƖƙƓƈƕƐƍ
ƖƉƖƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƞƐƒƓ
ƉƍƏƌƛƔƕƖƑ

ƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
ƘƈƏƊƓƍƟƍƕƐƑ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
ƕƍƗƘƍƘƣƊƕƣƔ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƒ
ƥƚƖƔƛ
ƕƐ
ƖƚƕƖƙƐƓƐƙƤ
Ųƈƒ
Ɖƣ
ƚƖ
ƕƐ
ƉƣƓƖ
ƧƏƣƒ
ƉƘƈƟƕƣƝ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƑ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƐƔƍƕƐƔ
ƒ


ƜƐƓƤƔƛ
ƖƚƒƘƣƊƈƦơƐƍ
ƚƐƚƘƣ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƣ


ƋƐƗƍƘƉƖƓƐƏƐƘƖƊƈƕƖ
ƗƈƘƖƌƐƑƕƣƔƐ
ƈƕƐƔƐƘƖƊƈƕƕƣƔƐ
ƜƐƋƛƘƒƈƔƐ
Ų ƛƗƐƌƖƕƈ

ƙƚƘƍƓƧƦơƐƔƐ
ƊƖ
ƊƙƍƝ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƧƝ
ƗƖƌ
ƗƍƙƕƦ
4VTQJDJPVT
.JOET
ƅƓƊƐƙƈ


ŷƘƍƙƓƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƘƐƏƕƈƍƚ
ƓƍƎƈơƛƦ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƑ
ƗƈƘƈƕƖƑƦ
ŬƍƊƧƚƣƑ

ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
o
ƥƚƖ
ƚƈƒƈƧ
ƈƕƚƐƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƈƧ
ƒƖƔƍƌƐƧ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƕƍƟƐƙƚƣƍ

ƔƖƚƐƊƣ
ƕƈƒƈƓƧƦƚƙƧ
ƙƖ
Ɗƙƍ
ƔƍƕƤƠƐƔ
ƗƘƐƚƊƖƘƙƚƊƖƔ
Ū
ƒƕƐƋƍ
jŹƚƘƍƔƓƍƕƐƍ
ƒ

ƙƟƈƙƚƤƦx
ƜƐƓƖƙƖƜ
Ɛ
ƒƘƐƚƐƒ
ŹƚƥƕƓƐ
ŲƥƊƍƓƓ
ƊƊƍƓ
ƚƍƘƔƐƕ
jƒƖƔƍƌƐƧ
ƗƖƊƚƖƘƕƖƋƖ


168

ƉƘƈƒƈx
ƟƚƖƉƣ
ƙƋƘƛƗƗƐƘƖƊƈƚƤ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƍ


ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƍƙƒƐƍ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƍ
ƒƖƔƍƌƐƐ
Ɲ
Ɛ

Ɲ
ƋƖƌƖƊ
ƕƈƟƐƕƈƧ
Ɩƚ
jƅƚƖ
ƙƓƛƟƐƓƖƙƤ
ƖƌƕƈƎƌƣ

ƕƖƟƤƦx

Ɛ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ƒƘƖƠƒƐx

Ɛ

ƌƖ
jŭƋƖ
ƌƍƊƛƠƒƈ
ŷƧƚƕƐƞƈx

Ɛ
jųƍƌƐ
ŭƊƈx

 
ŪƖƚ
Ɗ
ƟƍƔ
ƙƔƣƙƓ
ƚƍƖƘƐƐ
ŲƥƊƍƓƓƈ
ƚƈƒ
ƒƈƒ


ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƑ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƒƖƌƍƒƙ
ƚƖƋƖ


ƊƘƍƔƍƕƐ
ƕƍ
ƖƌƖƉƘƧƓ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƙƛƗƘƛƎƍƙƒƖƑ

ƐƏƔƍƕƣ
Ɛ
ƊƕƍƉƘƈƟƕƖƋƖ
ƙƍƒƙƈ
ƙƖƏƌƈƚƍƓƐ
ƜƐƓƤƔƖƊ

ƗƘƐƌƛƔƣƊƈƓƐ
ƙƦƎƍƚƣ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ


ƘƈƏƊƖƌƐƓƐƙƤ
Ɛ
ƜƓƐƘƚƖƊƈƓƐ
ƙ
ƌƘƛƋƐƔƐ
ƓƦƌƤƔƐ


ƚƖƓƤƒƖ
ƟƚƖƉƣ
ƊƍƘƕƛƚƤ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƌƘƛƋ
ƌƓƧ

ƌƘƛƋƈ
Ū
ƐƚƖƋƍ
ƗƖƓƛƟƈƓƖƙƤ
ƟƚƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ƉƣƓƖ

ƔƕƖƋƖ
ƏƈƗƘƍƚƕƣƝ
ƗƖƌƚƍƒƙƚƖƊ
ƕƖ
ƗƘƈƊƐƓƈ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ

ƕƍ
ƕƈƘƛƠƈƓƐƙƤ
ƈ
ƕƍƗƘƐƙƚƖƑƕƖƙƚƤ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ɛ

ƐƝ
ƗƖƙƚƛƗƒƖƊ
ƙƓƛƎƐƓƈ
ƊƣƘƈƊƕƐƊƈƦơƐƔ
ƙƘƍƌƙƚƊƖƔ

ƒƈƒ
Ɩƚ
ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƕƖƑ
ƙƕƐƙƝƖƌƐƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
ƚƈƒ


Ɛ
Ɩƚ
ƉƓƈƋƖƟƍƙƚƐƊƖƋƖ
ƐƌƍƈƓƐƏƔƈ
ŵƍƙƔƖƚƘƧ


ƕƈ
ƙƒƈƕƌƈƓƤƕƣƍ
ƕƍƔƖƕƖƋƈƔƕƣƍ
ƠƛƚƒƐ
Ɛ


ƐƕƞƐƌƍƕƚƣ
Ɗƙƍ
ƜƐƓƤƔƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ŲƥƊƍƓƓ
ƕƈƏƊƈƓ

jƒƖƔƍƌƐƧƔƐ
ƗƖƊƚƖƘƕƣƝ
ƉƘƈƒƖƊx
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƓƐƙƤ

ƊƖƙƙƖƍƌƐƕƍƕƐƍƔ
Ɛ
ƍơƍ
ƉƖƓƤƠƍƑ
ƓƦƉƖƊƤƦ


ƞƍƕƚƘƈƓƤƕƣƝ
ƗƈƘ
o
ƊƏƈƐƔƕƈƧ
ƗƘƐƊƧƏƈƕƕƖƙƚƤ


ƛƙƐƓƍƕƕƈƧ
ƉƖƘƤƉƖƑ
Ɛ
ƙƈƔƖƈƕƈƓƐƏƖƔ
ƈ
ƕƍ
ƗƖƔƖơƤƦ

ƙƊƧơƍƕƕƐƒƈ
ƐƓƐ
ƔƐƘƖƊƖƋƖ
ƙƛƌƤƐ

ŶƟƍƕƤ
ƛƔƕƣƍ
ƘƍƉƧƚƈ
ŲƖƥƕƣ
ƐƏƛƟƈƦơƐƍ
ƐƙƚƖƘƐƦ


БРАТЬЯ КОЭН

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƒƐƕƖ
ƗƘƐƕƐƔƈƦƚ
ƥƚƛ
ƒƖƕƞƍƗƞƐƦ

Ɛ
ƘƈƏƊƐƊƈƦƚ
ƍƍ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
o
ƥƚƖ

ƒƖƔƍƌƐƧ
Ɩ
ƗƖƊƚƖƘƕƖƔ
ƉƘƈƒƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƋƓƈƊƕƣƑ

ƋƍƘƖƑ
o
ƈƌƊƖƒƈƚ
ƗƖ
ƘƈƏƊƖƌƈƔ
Ųƈƒ
Ɛ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƜƐƓƤƔ
ƕƈƗƖƓƕƍƕ
ƙƛƔƈƙƉƘƖƌƕƣƔƐ

ƈƓƓƦƏƐƧƔƐ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƙƓƖƎƕƣƑ
ƙƦƎƍƚ
Ɛ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖ

ƏƊƍƏƌƕƣƑ
ƙƖƙƚƈƊ
Ƌƌƍ
ź ƐƔ
ŸƖƉƉƐƕƙ
ƖƚƣƋƘƣƊƈƍƚ

ūƥƘƐ
ŲƛƗƍƘƈ
ŬƎƖƘƌƎ
ŲƓƛƕƐ
ƐƏƖƉƘƈƎƈƍƚ
ŲƥƘƐ

ūƘƈƕƚƈ
ƛƝƖƌƧ
Ɩƚ
ƖƉƘƈƏƈ
ŲƓƈƘƒƈ
ū
ƍƑƉƓƈ
ƐƏ

ƜƐƓƤƔƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x 
Ųƈƒ
Ɛ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ƉƣƓƈ

ƙƌƍƓƈƕƈ
Ɗ
ƚƖƑ
Ǝƍ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƖƑ
ƙƚƛƌƐƑƕƖƑ

ƙƐƙƚƍƔƍ
ƒƖƚƖƘƖƑ
Ɩƕƈ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƊƖƏƌƈƚƤ
ƌƖƓƎƕƖƍ

Ɛ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɩƕƈ
ƉƣƓƈ

ƊƖƙƗƘƐƕƧƚƈ
ƒƈƒ
ƕƍƛƌƈƟƈ
ŵƍ
ƙ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ

ƒƈƙƙƖƊƣƝ
ƙƉƖƘƖƊ
ƙƌƊƖƍƕƕƈƧ
ƏƊƍƏƌƕƈƧ
ƙƐƓƈ

ŲƓƛƕƐ
Ɛ
ůƍƚƣŬƎƖƕƙ
o
ƈƒƚƘƐƙƈ
ƚƖƓƤƒƖƚƖƓƤƒƖ

ƗƖƓƛƟƐƓƈ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ
ƎƍƕƙƒƛƦ
ƘƖƓƤ
Ɗ

jſƐƒƈƋƖx
o
ƗƘƐƊƍƓƈ
ƒ
ƙƉƖƘƈƔ
ƗƖ
ƊƙƍƔƛ
ƔƐƘƛ

ƉƖƓƍƍ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ŲƘƐƚƐƒƐ
Ǝƍ

ƖƚƕƍƙƓƐƙƤ
ƒ
ƜƐƓƤƔƛ
ƗƖƌƖƏƘƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƖƙƟƐƚƈƊ

ƟƚƖ
ƗƖƙƓƍ
ƞƍƗƖƟƒƐ
ƋƍƕƐƈƓƤƕƣƝ
Ɛ
ƕƍƖƘƌƐƕƈƘƕƣƝ

ƒƈƘƚƐƕ
Ɛ
ƗƖƙƓƍ
ƗƘƖƘƣƊƈ
jżƈƘƋƖx
ŲƖƥƕƣ

ƙƖƏƌƈƓƐ
ƗƖƌƌƍƓƒƛ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤ
o

ƗƐƙƈƓ
ŹƒƖƚƚ
żƈƛƕƌƈƙ
Ɗ
-"
8 FFLMZ
o
ƗƖƝƖƎƈ

ƕƈ
ƘƈƏƕƖƊƐƌƕƖƙƚƤ
ƜƐƓƤƔƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƓƛƟƈƍƚƙƧ

ƐƏ
ƌƊƛƝ
ƗƖ
ƙƛƚƐ
ƥƘƛƌƐƘƖƊƈƕƕƣƝ
ƈƕƈƘƝƐƟƍƙƒƐƝ


ОБЪЕКТ НАСМЕШКИ
Телевизионный продюсер Донован
Доннелли фотографирует раны для
предъявления доказательств в своем
будущем бракоразводном процессе – это
первая из многих шуточек, основанных
на принципе «прикрытия тылов».

УЛЫБКА НА МИЛЛИОН
ДОЛЛАРОВ
Прекрасные зубы Майлза – это
индикация его ненасытных, хищнических
аппетитов – он жаждет денег, успеха
и, в конечном итоге, Мэрилин.

НЕВЫНОСИМАЯ ЖЕСТОКОСТЬ

Внизу слева: В каждой из
своих ролей у Коэнов Клуни
подрывает мужскую славу
своего героя, подчеркивая
нарциссизм и тщеславие;
поверхностная безупречность
Майлза скрывает глубокую
неуверенность относительно
своей работы и будущих
перспектив.
Внизу справа: Кроваво-красное
платье Мэрилин подает ее
как «опасную женщину», даже
когда игра Кэтрин Зеты-Джонс
последовательно говорит об
одиночестве и меланхолии
ее героини.

169

ƚƈƓƈƕƚƖƊ
ƐƋƘƈƦơƐƝ
ƕƈ
ƗƖƕƐƎƍƕƐƍ
ƌƓƧ
Ɣƈƙƙx
ŵƍ
ƗƖƔƖƋ
ƊƖƙƗƘƐƧƚƐƦ
Ɛ
ƚƖƚ
Ɯƈƒƚ

ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ

jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ƉƣƓ
ƗƍƘƊƣƔ
Ɗ


ƘƍƎƐƙƙƍƘƙƒƖƑ
ƒƈƘƤƍƘƍ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ƕƈƌ
ƙƞƍƕƈƘƐƍƔ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƖƕƐ
ƅƚƖ
ƏƈƚƘƛƌƕƐƓƖ

ƌƈƎƍ
ƗƖƌƖƘƊƈƓƖ
Ƙƈƕƍƍ
ƕƍƗƘƐƙƚƛƗƕƖƍ
ƈƊƚƖƘƙƚƊƖ

ŲƖƥƕƖƊ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ
ƉƣƓ
ƕƈƗƐƙƈƕ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
Ɲ

ƋƖƌƖƊ
ŸƖƉƍƘƚƖƔ
ŸƥƔƙƐ
Ɛ
ŴƥƚƤƦ
ŹƚƖƛƕƖƔ
ŲƖƥƕƖƊ

Ǝƍ
ƕƈƕƧƓƐ
ƗƖƟƐƙƚƐƚƤ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƕƖ
ƕƈ
ƥƚƖƔ
ƘƈƉƖƚƈ

ƕƈƌ
ƚƍƒƙƚƖƔ
ƕƍ
ƏƈƒƖƕƟƐƓƈƙƤ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ
ƗƘƖƠƍƓ

ƟƍƘƍƏ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ
ƛƙƗƍƠƕƣƝ
ƗƍƘƍƌƍƓƖƒ
Ɛ
ƊƣƏƊƈƓ

ƐƕƚƍƘƍƙ
ƛ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƈ
ƔƍƑƕƙƚƘƐƔƖƊƣƝ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ

ƚƖƋƖ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ŸƖƕƈ
ŽƖƊƈƘƌƈ
Ɛ
ŬƎƖƕƈƚƈƕƈ

ŬƍƔƔƍ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ŲƖƥƕƣ
ƘƍƠƐƓƐ
ƗƍƘƍƗƐƙƈƚƤ
ƍƋƖ

Ɛ
ƙƕƧƚƤ
ƜƐƓƤƔ
ƙƈƔƖƙƚƖƧƚƍƓƤƕƖ
ƅƚƖ
ƗƘƖƐƏƖƠƓƖ

ƗƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ƐƝ
ƏƈƗƓƈƕƐƘƖƊƈƕƕƈƧ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƧ

jũƍƓƖƋƖ
ƔƖƘƧx
ŬƎƍƑƔƙƈ
ŬƐƒƒƐ
ƗƘƖƊƈƓƐƓƈƙƤ


ŬƖƓƋƐƑ
ƗƍƘƍƘƣƊ
ƔƍƎƌƛ
ƕƈƗƐƙƈƕƐƍƔ
ƙƞƍƕƈƘƐƧ
Ɛ
ƍƋƖ

ƊƖƗƓƖơƍƕƐƍƔ
ƕƍ
ƉƣƓ
ƕƍƝƈƘƈƒƚƍƘƕƣƔ
ƧƊƓƍƕƐƍƔ
ƌƓƧ

ƉƘƈƚƤƍƊ
Ɗ
ƒƈƘƤƍƘƍ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƉƣƓƖ
ƔƕƖƋƖ
ƖƚƓƖƎƍƕƕƣƝ

ƗƘƖƍƒƚƖƊ
ƕƖ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƟƍƔƚƖ
ƊƘƖƌƍ
ƒƛƘƤƍƏƈ
Ɗ
ƐƝ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƍ
Ū
ƕƍƒƖƚƖƘƖƔ

ƙƔƣƙƓƍ
ƜƐƓƤƔ
ƊƙƚƘƈƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƐƝ
ƖƉƣƟƕƛƦ
ƔƈƕƍƘƛ

ƗƖƌƒƓƦƟƈƚƤ
ƌƘƛƋƐƍ
ƐƙƚƖƟƕƐƒƐ
ƌƓƧ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƧ
Ɛ

ƈƓƓƦƏƐƑ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƚƈƒƎƍ
ƖƚƘƈƎƈƍƚ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƉƖƓƍƍ

ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐƍ
Ɛ
o
ƌƓƧ
ƗƈƘƣ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƖƊ

ƗƘƐƊƣƒƠƐƝ
ƒ
ƗƖƓƕƖƑ
ƈƊƚƖƕƖƔƐƐ
Ɛ
ƚƊƖƘƟƍƙƒƖƔƛ


170

БРАТЬЯ КОЭН

НЕВЫНОСИМАЯ ЖЕСТОКОСТЬ

171
15

«Невыносимая жестокость» –
коэновская версия романтической
комедии, в которой настоящая
любовь – безнадежная иллюзия.
Ироничное соседство статуи
Купидона и роскошного бассейна
усиливает напряженность между
романтической любовью и
материальным удовлетворением,
которая ведет всю историю к
ее циничному завершению, в то
время как дешевая леопардовая
пошлость обстановки указывает
на поверхностность характеров
нуворишей.

172

ƒƖƕƚƘƖƓƦ
o
ƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƣƍ
ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ

ƒƈƒ
ƗƍƘƍƌƍƓƈƚƤ
ƙƛơƍƙƚƊƛƦơƐƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƗƖƌ
ƐƝ

ƙƜƖƘƔƐƘƖƊƈƕƕƛƦ
ƔƖƌƍƓƤ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈ
ƒƐƕƖ
ŰƝ

ƘƍƠƍƕƐƍƔ
ƉƣƓƈ
ƙƊƍƘƝƒƖƔƗƍƕƙƈƞƐƧ


jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
o
ƙƈƔƈƧ
ƔƈƕƐƈƒƈƓƤƕƈƧ

ƒƖƔƍƌƐƧ
ƗƖƙƓƍ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ŭƑ
ƕƍ

ƝƊƈƚƈƍƚ
ƙƖƏƍƘƞƈƚƍƓƤƕƖƑ
ƗƍƑƏƈƎƕƖƑ
ƒƘƈƙƖƚƣ


ƊƒƓƐƕƐƊƠƍƑƙƧ
ƔƍƎƌƛ
ƙƦƎƍƚƕƣƔƐ
ƚƖƟƒƈƔƐ


jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƧ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɛ
jżƈƘƋƖx
Ɛ
ƖƉƔƈƕƟƐƊƖ

ƊƧƓƣƝ
ƌƓƐƕƕƖƚ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ŷƖƙƓƍ


ƓƈƒƖƕƐƟƕƖƋƖ
ƥƒƙƒƛƘƙƈ
Ɗ
ƕƛƈƘ
jſƍƓƖƊƍƒƈ


ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx

ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚƙƧ
ƙƋƛƙƚƒƖƔ
ƥƕƍƘƋƐƐ
ŲƖƘƗƖƘƈƚƐƊƕƈƧ

ƦƘƐƌƐƟƍƙƒƈƧ
ƙƘƍƌƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƗƖƒƈƏƈƕƈ
ƠƛƔƕƖƑ
Ɛ

ƉƣƙƚƘƖ
ƘƈƏƊƐƊƈƦơƍƑƙƧ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
o
ƔƖƚƖƘƟƐƒƐ

ƙ
ƐƔƍƕƈƔƐ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƣƔƐ
ƈƓƓƐƚƍƘƈƞƐƧƔƐ


ůƊƍƏƌƕƖƋƖ
ƈƌƊƖƒƈƚƈ
ŲƓƛƕƐ
ƏƖƊƛƚ
ŴƈƑƓƏ
ŴƥƙƙƐ

ƈ
ƍƋƖ
ƖƙƕƖƊƕƖƑ
ƒƓƐƍƕƚ
o
ƔƐƙƚƍƘ
Ÿƍƒƙ
ŸƍƒƙƘƖƚ


ƅƌƊƈƘƌ
ŽƍƘƘƔƈƕƕ 
ŭơƍ
ƖƌƕƖ
ƖƚƓƐƟƐƍ
Ɗ
ƘƍƏƒƖƔ

ƒƖƕƚƘƈƙƚƍ
ƙ
ƕƍƛƌƈƟƕƐƒƈƔƐ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
Ɛ

ƉƍƋƓƍƞƈƔƐ
ƐƏ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ɗƙƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ

jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
Ɗ
ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƍ
ƙƊƖƍƔ

ƌƖƊƖƓƤƕƖ
ƛƔƕƣ
o
ƐƕƖƋƌƈ
ƌƈƎƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƌƓƧ
ƐƝ


ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƊƣƋƖƌƣ
Ż
ƒƈƎƌƖƋƖ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ


ƍƙƚƤ
ƙƒƘƣƚƣƍ
ƔƖƚƐƊƣ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƋƍƘƖƐ
o
ƖƗƣƚƕƣƍ


ƔƈƕƐƗƛƓƧƚƖƘƣ
ƙ
ƕƍƗƘƖƕƐƞƈƍƔƣƔƐ
ƓƐƞƈƔƐ


ŴƥƘƐƓƐƕ
ŸƍƒƙƘƖƚ
Ɗ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƐ
ŲƥƚƘƐƕ
ůƍƚƣŬƎƖƕƙ

ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƛƗƘƈƊƓƧƍƚ
ƙƐƚƛƈƞƐƍƑ
Ɛ
ƓƦƌƤƔƐ
ƟƚƖ


ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƖƉƓƈƌƈƚƍƓƤƕƐƞƍƑ
ƗƖƘƖƟƕƖƋƖ
ƉƖƋƈƚƙƚƊƈ

ƗƘƖƙƚƖ
ƏƕƈƧ
ƒƈƒ
ƒƖƋƌƈ
Ɛ
ƒƖƔƛ
ƙƒƈƏƈƚƤ
jƌƈx

jŷƖƘƖƟƕƖƍ
ƉƖƋƈƚƙƚƊƖ
ƊƈƔ
ƒ
ƓƐƞƛx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŴƈƑƓƏ

ŴƥƘƐƓƐƕ
ƥƚƈ
ƜƘƈƏƈ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƕƍƒƐƔ
ƒƖƈƕƖƔ

ƔƣƙƓƤ
ƜƘƈƏƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƉƣƟƕƖ
ƙƖƌƍƘƎƐƚ
ƈƓƖƋƐƏƔ

ƐƓƐ
ƗƈƘƈƌƖƒƙ
ƗƖƕƧƚƕƣƍ
ƙƒƖƘƍƍ
ƕƈ
ƐƕƚƛƐƚƐƊƕƖƔ

ƛƘƖƊƕƍ
o
ŷƘƐƔ
Ƙƍƌ
Ɗ
ƚƍƟƍƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ


ũƖƋƈƚƙƚƊƖ
ƒƈƒ
ƗƖƘƖƒ
o
ƥƚƖ
ƗƖƌƚƍƒƙƚ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
ŹƊƧƏƤ
ƔƍƎƌƛ
ƛƉƐƑƙƚƊƍƕƕƖƑ


ƈƔƖƘƈƓƤƕƖƙƚƤƦ
Ɛ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƤƕƣƔ
ƉƓƈƋƖƔ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƘƈƏƊƐƊƈƍƚƙƧ
ƊƖ
ƔƕƖƋƐƝ
ƉƖƓƍƍ
ƙƍƘƤƍƏƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ

ŲƖƥƕƖƊ
ƏƌƍƙƤ
ƗƘƐƖƉƘƍƚƈƍƚ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƐƑ
ƖƚƚƍƕƖƒ

żƐƓƤƔ
ƚƈƒƎƍ
ƗƖƌƔƍƠƐƊƈƍƚ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƥƓƍƔƍƕƚƣ

ƚƘƐƓƓƍƘƈ
Ɗ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƐƏƔƍƕƈ
Ÿƍƒƙƈ
ŸƍƒƙƘƖƚƈ


ƏƈƗƍƟƈƚƓƍƕƈ
ƕƈ
ƊƐƌƍƖ
ƛƉƖƋƐƔ
ƟƈƙƚƕƣƔ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƖƔ

ƗƖ
ƐƔƍƕƐ
ū ƈƙ
ŷƍƚƟ
ŹƍƌƘƐƒ
jŸƈƏƊƓƍƒƈƚƍƓƤx


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖ
ƙƛƚƐ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƌƊƖƑƕƐƒƖƔ
ŪƐƙƙƍƘƈ


Ŵ
ƅƔƔƍƚƈ
Ż ƖƓƠƈ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx

ƍƋƖ
ƟƈƙƚƖ
ƏƈƧƊƓƧƍƔƈƧ
ƖƌƍƘƎƐƔƖƙƚƤ
jƙƝƊƈƚƐƚƤ
Əƈ

ƏƈƌƕƐƞƛx
ƉƤƍƚ
ƗƖ
ƋƖƓƖƊƍ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƥƚƖ
ƘƐƜƔƛƍƚƙƧ

ƙƖ
ƙƊƖƍƒƖƘƣƙƚƕƣƔ
ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƍƔ
ŪƐƙƙƍƘƈ 

ŬƈƓƤƠƍ
ƗƖƙƓƍ
ƙƍƘƐƐ
ƒƖƔƐƟƕƣƝ
ƥƗƐƏƖƌƖƊ
ŴƈƑƓƏ

ƕƈƕƐƔƈƍƚ
ƋƘƖƚƍƙƒƕƖƋƖ
ƙƊƧƏƈƕƕƖƋƖ
ƙ
ƔƈƜƐƍƑ


ƛƉƐƑƞƛ
ŹƐƗƓƖƋƖ
ŬƎƖ
ŰƘƊƐƕ
ŲƐƏ
ƟƚƖƉƣ
ƛƉƐƚƤ

ŴƥƘƐƓƐƕ
ƟƚƖ
ƍơƍ
ƘƈƏ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƛƘƈƊƕƐƊƈƕƐƦ

ƗƘƍƓƦƉƖƌƍƧƕƐƧ
Ɛ
ƔƍƘƏƒƖƋƖ
ƊƖƏƔƍƏƌƕƖƋƖ


ƕƈƙƐƓƐƧ
Ɗ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ŴƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ
ŬƎƖ

ƊƣƙƓƍƎƐƊƈƍƚ
ŴƥƘƐƓƐƕ
Ɗ
ƍƍ
ƚƍƔƕƖƔ
ƌƖƔƍ
o
ƚƖƎƍ


БРАТЬЯ КОЭН

ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
ƌƍƉƦƚƕƖƔƛ
ƜƐƓƤƔƛ
ŲƖƥƕƖƊ
ƊƗƓƖƚƤ
ƌƖ

ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƖƋƖ
ƒƘƖƊƈƊƖƋƖ
ƔƖƔƍƕƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƓƛƎƐƚ

ƖƌƐƕƖƒƐƔ
ƗƖƘƈƏƐƚƍƓƤƕƖ
ƒƈƚƈƘƙƐƟƍƙƒƐƔ
ƙƓƛƟƈƍƔ

ƜƐƏƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƕƈƙƐƓƐƧ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƗƖƙƊƧơƍƕƕƖƔ


ƙƓƖƊƍƙƕƖƔƛ
ƊƈƘƊƈƘƙƚƊƛ 
źƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ŴƈƑƓƏ
ƕƈƝƖƌƐƚ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƗƖƘƖƟƕƖƑ
ƕƍ

ƖƟƍƕƤƚƖ
ƗƖƔƖƋƈƍƚ
ƍƔƛ
ƐƏƉƈƊƐƚƤƙƧ
Ɩƚ
ƊƓƍƟƍƕƐƧ
ƒ
ƕƍƑ

ŵƈƖƉƖƘƖƚ
Ɩƕ
ƉƍƏƛƔƕƖ
ƊƓƦƉƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƍƍ
ƌƈƎƍ
ƒƖƋƌƈ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƏƈƉƓƖƒƐƘƖƊƈƚƤ
ƍƍ
ƔƛƓƤƚƐƔƐƓƓƐƖƕƕƖƍ

ƉƘƈƒƖƘƈƏƊƖƌƕƖƍ
ƙƖƋƓƈƠƍƕƐƍ
ƊƣƏƊƈƊ
ƞƍƗƤ


ƙƖƉƣƚƐƑ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƣƝ
Ɩƕ
ƚƘƈƕƙƜƖƘƔƐƘƛƍƚƙƧ
ƐƏ
ƍƍ

ƖƗƗƖƕƍƕƚƈ
Ɗ
ƏƈƓƍ
ƙƛƌƈ
Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƖƌƍƘƎƐƊƈƍƚ
ƊƍƘƝ
Ɗ

ƈƌƊƖƒƈƚƈ
ƛƙƚƘƈƐƊƈƦơƍƋƖ
ƍƍ
ƙƓƍƌƛƦơƐƑ
ƉƘƈƟƕƣƑ

ƒƖƕƚƘƈƒƚ
Ƌƌƍ
ƐƔ
ƚƖƕƒƖ
ƔƈƕƐƗƛƓƐƘƛƦƚ
ƈ
ƏƈƚƍƔ
Ɗ

ƍƍ
ƕƍƚƍƘƗƍƓƐƊƖƋƖ
ƓƦƉƧơƍƋƖ
ƔƛƎƈ
Ƌƌƍ
ƊƕƍƏƈƗƕƖ

Ɩƕ
ƖƉƕƈƘƛƎƐƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƐƔƛơƍƙƚƊƖ
Ɗ
ƖƗƈƙƕƖƙƚƐ 

ŹƚƘƛƒƚƛƘƈ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
o
ƖƌƐƕ

ƗƖƊƖƘƖƚ
Əƈ
ƌƘƛƋƐƔ
o
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƚơƈƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƖƌƛƔƈƕƈ

ƒƈƒ
Ɛ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƈƔ


ƕƍƚ
ƥƒƏƐƙƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖƋƖ
ƓƖƙƒƈ
ƅƚƖƚ
Ǝƍ
ƜƐƓƤƔ


ƔƍƝƈƕƐƟƍƕ
o
Ɗƙƍ
Ɗƙƚƈƍƚ
ƕƈ
ƙƊƖƐ
Ɣƍƙƚƈ
ƕƖ
ƍƋƖ
ƓƛƟƠƐƍ


ƙƞƍƕƣ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƏƈƊƖƘƈƎƐƊƈƦƚ 
źƘƐ
ƥƗƐƏƖƌƈ

ƖƙƖƉƍƕƕƖ
ƗƖƔƖƋƈƦƚ
ƜƐƓƤƔƛ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƙƔƧƋƟƐƚƤ
ƍƋƖ

ƘƍƗƛƚƈƞƐƦ
ƉƖƓƍƛƚƖƓƧƦơƐƔ
ƖƚƙƚƛƗƓƍƕƐƍƔ
ƗƈƘƈ

ƙƊƐƌƈƕƐƑ
Əƈ
ƛƎƐƕƖƔ
ƗƖƔƍơƍƕƕƣƝ
Ɗ
ƖƉƖƐƝ
ƒƖƕƞƈƝ

ƘƈƙƙƒƈƏƈ
ƏƈƒƓƈƌƒƈ
ƒƈƎƛơƍƑƙƧ
ƙƌƍƓƈƕƕƖƑ
ƕƖ

ƒƖƔƐƟƍƙƒƐ
ƛƎƈƙƕƖƑ
ƗƖƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƊƣƏƣƊƈƍƚ
ƚƖƚ
Ǝƍ
ƋƘƣƏƛơƐƑ
ƔƛƎƙƒƖƑ
ƛƎƈƙ
Ɗ
ƙƍƘƌƞƍ

ƟƚƖ
Ɛ
ƊƖ
ƔƕƖƋƐƝ
ƌƘƛƋƐƝ
ƘƈƉƖƚƈƝ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ŷƍƘƊƈƧ
ƒƓƦƟƍƊƈƧ
ƙƞƍƕƈ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƗƘƧƔƖ
ƗƍƘƍƌ

ƕƈƟƈƓƖƔ
ƙƛƌƍƉƕƣƝ
ƗƘƍƕƐƑ
Ɗ
ƏƈƓƍ
ƙƛƌƈ
ƔƍƎƌƛ


ŴƈƑƓƏƖƔ
Ɛ
ƈƌƊƖƒƈƚƖƔ
ŴƥƘƐƓƐƕ
żƘƍƌƌƐ
ũƍƕƌƍƘƖƔ

ŸƐƟƈƘƌ
ŬƎƍƕƒƐƕƙ 
ŪƖ
ƊƚƖƘƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƗƖƌƘƧƌ


ŲƖƥƕƣ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
ƈƌƊƖƒƈƚƈ
żƘƍƌƌƐ
ƕƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ

ŬƎƍƕƒƐƕƙƈ
ƋƖƘƈƏƌƖ
Ɣƍƕƍƍ
ƊƐƘƚƛƖƏƕƣƑ
ƟƍƔ


ƝƐƚƘƣƑ
ŸƐƌƍƕƠƕƈƑƌƍƘ
źƖƕƐ
ƀƥƓƛƉƈ
Ɗ
jſƍƓƖƊƍƒƍ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƊƔƍƙƚƖ
ƖƙƓƍƗƓƍƕƐƧ
ƗƘƐƙƧƎƕƣƝ

ƘƈƏƋƖƊƖƘƈƔƐ
Ɩ
ƗƘƐƕƞƐƗƍ
ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƙƚƐ


żƘƍƌƌƐ
ũƍƕƌƍƘ
ƙƈƔ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƕƍ
ƖƟƍƕƤƚƖ


ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖ
o
ƕƍ
Ɛƌƍƚ
ƕƐ
Ɗ
ƒƈƒƖƍ
ƙƘƈƊƕƍƕƐƍ
ƙ


ƐƏƧơƕƣƔ
ƠƖƛ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƛƙƚƘƈƐƊƈƍƚ
ŴƈƑƓƏ
ƊƖ

ƊƘƍƔƧ
ƗƘƖƞƍƙƙƈ
ŶƉƍƌƈƧ
ƊƔƍƙƚƍ
Ɗ
ƠƐƒƈƘƕƖƔ


ƘƍƙƚƖƘƈƕƍ
ƕƍƖƉƣƟƕƈƧ
ƔƧƋƒƖƙƚƤ
ƐƋƘƣ
ŸƖƌƎƍƘƈ

ŬƐƒƐƕƙƈ

ƌƍƔƖƕƙƚƘƐƘƛƍƚ
ƕƍƗƘƍƊƏƖƑƌƍƕƕƛƦ


ƊƐƘƚƛƖƏƕƖƙƚƤ
ƗƖƙƓƍ
ƙƛƘƖƊƖƑ
ƐƋƘƣ
ƙ
ƒƖƕƚƘƈƙƚƈƔƐ

Ɗ
jſƍƓƖƊƍƒƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ŴƈƑƓƏ
Ɛ


ŴƥƘƐƓƐƕ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƖƞƍƕƐƊƈƦƚ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ

ƒƈƒ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƝ
ƗƘƖƚƐƊƕƐƒƖƊ
Ɛ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƐƝ

ƗƈƘƚƕƍƘƖƊ
ƗƘƐƟƍƔ
ŴƈƑƓƏ
ƗƖƗƈƌƈƍƚ
Ɗ
ƙƈƔƛƦ


ƗƖƘƖƟƕƛƦ
ƓƖƊƛƠƒƛ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƊƐƌƐƚ
Ɗ
ŴƈƑƓƏƍ

ƔƛƎƟƐƕƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƝƖƘƖƠ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ


ƗƘƖƜƍƙƙƐƐ
ƟƚƖ
ƖƙƚƘƣƍ
ƖơƛơƍƕƐƧ
ƐƙƟƍƏƈƦƚ 
Ŷƕƈ

ƋƖƊƖƘƐƚ
ƍƔƛ
ƟƚƖ
Ɩƕ
jƙƒƛƟƈƦơƐƑ
ƙƈƔƖƌƖƊƖƓƤƕƣƑ
Ɛ

ƙƒƖƘƖ
ƗƖƑƌƍƚ
ƒƖ
ƌƕƛx

ŴƈƑƓƏ
ƖƚƔƈƝƐƊƈƍƚƙƧ
Ɩƚ
ƒƘƐƚƐƒƐ
ƒƈƒ
Ɩƚ
ƖƟƍƘƍƌƕƖƋƖ

ƗƖƌƈƊƓƍƕƐƧ
ƐƏ
ƖƋƘƖƔƕƖƋƖ
ƈƘƙƍƕƈƓƈ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƕƖ


НЕВЫНОСИМАЯ ЖЕСТОКОСТЬ

173

Консьерж-сплетник Хайнц,
барон Клаус фон Эспи является
карикатурой на европейское
высокомерие; его ручная
собачка Елизавета – одна из
пары очень важных собак в
«Невыносимой жестокости».

ГРЯЗНАЯ РАБОТА
Бессовестный частный детектив Гас Петч
является духовным наследником злодея
Виссера из фильма «Просто кровь». Это
наемный работник, который наживается
на распутстве и нечестности своих
клиентов.

«ЖИЗНЬ БЕЗ
ВНУТРЕННОСТЕЙ»
Журнал, который Майлз читает в
ожидании встречи, – насмешка над
его зарождающимся чувством вины и
беспокойством по поводу направления
его личной и профессиональной жизни;
несмотря на финансовый успех,
он подозревает, что работа его
опустошает.

174

ƗƖƏƎƍ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƟƚƖ
ƍƍ
ƙƓƖƊƈ
Ɩƕ
ƗƘƐƕƧƓ
ƉƓƐƏƒƖ

ƒ
ƙƍƘƌƞƛ
o
ƙƍƘƌƞƛ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƊƖƙƗƈƓƍƕƖ
ƙƚƘƈƙƚƤƦ

ƒ
ƍƋƖ
ƐƙƚƧƏƈƚƍƓƤƕƐƞƍ
Ū
ƜƐƓƤƔƍ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ


ƉƘƈƚ x
ƐƌƐƖƚƐƏƔ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ŲƓƛƕƐ
ƉƣƓ
ƚƈƒƖƑ


ƟƚƖ
ƙƈƔƖƈƒƚƛƈƓƐƏƈƞƐƧ
ƒƈƏƈƓƈƙƤ
ƕƍƊƖƏƔƖƎƕƖƑ
ƕƖ

ŴƈƑƓƏ
o
ƍơƍ
ƖƌƐƕ
jƉƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƣƑx
ƍƋƖ
ƘƈƙƙƛƌƖƒ

ƗƖƙƚƍƗƍƕƕƖ
ƗƈƘƈƓƐƏƛƦƚ
ƙƖƔƕƍƕƐƧ
ŷƖƙƓƍ


ƛƙƗƍƠƕƖƋƖ
ƌƍƓƈ
ƙ
ƓƐƠƍƕƐƍƔ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƉƖƋƈƚƙƚƊƈ

Ÿƍƒƙƈ
Əƈ
ƒƖƚƖƘƖƍ
Ɩƕ
ƉƍƘƍƚƙƧ
ƟƚƖƉƣ
ƛƕƐƏƐƚƤ
ƍƍ
Ɗ

ƖƚƒƘƣƚƖƔ
ƙƛƌƍ
ƌƖƒƈƏƈƊ
ƟƚƖ
ƍƑ
ƕƛƎƍƕ
ƔƛƎƟƐƕƈ

jƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƓƍƋƒƖ
ƖƉƔƈƕƛƚƤ
Ɛ
ƒƖƕƚƘƖƓƐƘƖƊƈƚƤx
Ɩƕ

Ɛƌƍƚ
ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƙƚƈƘƠƐƔ
ƗƈƘƚƕƍƘƖƔ
ƗƖ

ƈƌƊƖƒƈƚƙƒƖƑ
ƒƖƕƚƖƘƍ
ŴƈƑƓƏ
Ǝƌƍƚ
ƊƖƏƓƍ
ƖƜƐƙƈ

ƉƖƙƙƈ
Ɛ
ƓƐƙƚƈƍƚ
ƎƛƘƕƈƓ
ƏƈƋƖƓƖƊƖƒ
ƕƈ
ƖƉƓƖƎƒƍ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƋƓƈƙƐƚ
o
ƌƖƊƖƓƤƕƖ
ƕƍƛƔƍƙƚƕƖ
Ɛ
ƊƍƙƍƓƖ
o

jŮƐƏƕƤ
ƉƍƏ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƖƙƚƍƑx
ƅƚƖƚ
ƚƍƒƙƚ
ƗƖƊƐƌƐƔƖƔƛ
ƖƚƕƖƙƐƚƙƧ
ƒ
ŽƍƘƉƛ

ŴƥƑƍƘƙƖƕƛ
źƖƔ
ƅƓƌƘƐƌƎ
ƙƚƈƘƖƔƛ
ƊƣƙƖƝƠƍƔƛ

ƔƖƕƙƚƘƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƒƈƒ
ƚƖƟƕƈƧ
ƒƖƗƐƧ


ƗƖƘƚƘƍƚƈ
ŬƖƘƐƈƕƈ
ū ƘƍƧ
ƚƘƛƗ
Ɗ
ƒƖƙƚƦƔƍ
ź ƖƟƕƖ

ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
ƙ
ƗƖƓƛƔƍƘƚƊƣƔ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƖƔ
ŨƘƚƛƘƖƔ

ŬƐƋƉƐ
ŹƍƓƓƍƘƙƖƔ
Ɗ
jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ŲƖƥƕƣ

ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƦƚ
ƋƘƖƚƍƙƒƕƛƦ
ƉƓƐƏƖƙƚƤ

ƙƊƖƍƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƒ
ƙƔƍƘƚƐ
ƟƚƖƉƣ
ƙƌƍƓƈƚƤ


ƖƚƙƣƓƒƛ
ƖƉƘƈƚƐƚƍ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƟƚƖ
ŽƍƘƉ
ƌƣƠƐƚ


Ɗ
ƚƈƒƖƔ
Ǝƍ
ƖƉƘƣƊƐƙƚƖƔ
ƉƖƓƤƕƖƔ
ƘƐƚƔƍ
ƒƈƒ
Ɛ


ŹƍƓƓƍƘƙ 
ŷƖƏƐƞƐƧ
Ɗ
ƒƈƌƘƍ
ŽƍƘƉƈ
ƙƐƌƧơƍƋƖ
Ɗ
ƚƍƕƐ

Əƈ
ƔƈƙƙƐƊƕƣƔ
ƙƚƖƓƖƔ
ƚƈƒƎƍ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ŹƐƌƕƐ

ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘƈ
ƐƏ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
o
ƖƕƐ
ƖƉƈ

ƒƖƘƗƖƘƈƚƐƊƕƣƍ
ƔƖƕƙƚƘƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ


БРАТЬЯ КОЭН

Слева: Собака Мэрилин
прикусывает руку
встревоженного Майлза –
предвестие того, что его
победа в зале суда еще
сыграет с ним злую шутку.
Посередине: Ужин Майлза и
Мэрилин быстро становится
тихим и проникновенным.
В этом элегантном кадре
они показаны равными, но
недостаток зрительного
контакта говорит о том, что
они оба погружены в свои
одинокие мысли.
Справа: Момент (кажущейся)
искренней симпатии в фильме,
где люди женятся и разводятся
из-за спортивного интереса.

НЕВЫНОСИМАЯ ЖЕСТОКОСТЬ

ƙƖƉƖƑ
ƙƗƍƒƛƓƧƚƐƊƕƖƍ
ƏƓƖ
Ɗ
ƍƋƖ
ƟƐƙƚƍƑƠƍƑ
ƙƈƔƖƑ

ƕƍƗƘƐƒƘƣƚƖƑ
ƜƖƘƔƍ
ŹƚƘƍƔƓƍƕƐƍ
ŴƈƑƓƏƈ
ƌƊƐƋƈƚƤƙƧ
ƗƖ
ƒƈƘƤƍƘƕƖƑ

ƓƍƙƚƕƐƞƍ
ƌƍƓƈƍƚ
ƍƋƖ
ƗƖƝƖƎƐƔ
ƕƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ


ũƈƘƕƙƈ
źƖƓƤƒƖ
ũƈƘƕƙ
o
ƌƍƘƍƊƍƕơƐƕƈ
ƈ
ŴƈƑƓƏ
o

ƈƒƛƓƈ
ƥƚƖ
ƎƐƊƖƚƕƖƍ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƛ
ƐƏƏƈ

ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƑ
ƏƈƉƖƚƣ
ŴƈƑƓƏƈ
Ɩ
ƏƛƉƈƝ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƊƣƚƍƙƕƧƍƚ
ƗƖƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƖ
ŲƓƛƕƐ
ƕƈ
ƗƘƐƟƍƙƒƍ

Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƕƖ
ƖƉƈ
ƖƕƐ
ƘƖƉƍƦƚ

Ɗ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƐ
ƙƊƖƐƝ
ƉƖƙƙƖƊ
ŲƖƋƌƈ
ŴƈƑƓƏ


ƙƔƖƚƘƐƚ
Ɗ
ƝƖƓƖƌƕƣƍ
ƔƍƘƚƊƣƍ
ƋƓƈƏƈ
ŽƍƘƉƈ
Ɛ


ƙƓƛƠƈƍƚ
ƍƋƖ
ƉƖƓƚƖƊƕƦ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƕƈƌƖ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ

ƍơƍ
ƛƙƍƘƌƕƍƍ
Ɩƕ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
ƟƚƖ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ

ƙƔƖƚƘƐƚ
ƕƈ
ƙƈƔƖƋƖ
ƙƍƉƧ
ƙƗƛƙƚƧ
ƗƈƘƛ
ƌƍƙƧƚƒƖƊ

Ɠƍƚ
Ű
ƍƋƖ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƍ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƛƎƈƙ

ŲƖƥƕƣ
ƐƏƖƉƘƈƎƈƦƚ
ƍƋƖ
ƏƈƙƚƣƊƠƐƔ
Ɩƚ
ƗƈƕƐƒƐ
Əƈ

ƙƚƖƓƖƔ
ƈ
ƏƈƚƍƔ
ƙƛƔƈƚƖƠƕƖ
ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƦơƐƔ

ƙƊƖƍ
ƓƐƞƖ
Ɗ
ƏƍƘƒƈƓƍ
Ɗ
ƗƖƐƙƒƈƝ
ƙƓƍƌƖƊ
ƗƖƘƖƒƈ

ƅƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƊƌƊƖƍ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƑ
Ɗ

ƍƋƖ
ƋƓƈƏƈƝ
ƕƍ
ƗƘƖƙƚƖ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƖƋƖ

ƏƈƊƖƍƊƈƕƐƧ
ƕƖ
Ɛ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƙƗƈƙƍƕƐƧ
Ɩƚ
jƎƐƏƕƐ

ƉƍƏ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƖƙƚƍƑx

Ű
ƚƈƒ
ŴƈƑƓƏ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƔƍƕƧƚƤƙƧ
ŪƔƍƙƚƖ

ƒƖƘƖƕƕƖƑ
ƘƍƟƐ
ƕƈ
ƒƖƕƊƍƕƞƐƐ
ƈƌƊƖƒƈƚƖƊ
ƗƖ

ƉƘƈƒƖƘƈƏƊƖƌƕƣƔ
ƗƘƖƞƍƙƙƈƔ
ƙ
ƚƍƔƖƑ
jŲƈƒ

ƈƘƍƙƚƖƊƈƚƤ
ƐƔƛơƍƙƚƊƖ
ƊƈƠƍƋƖ
ƙƛƗƘƛƋƈx
ƕƈƔƍƒ

ƕƈ
ƉƘƖƙƒƛƦ
ƜƘƈƏƛ
ū ƈƙƈ
ŷƍƚƟƈ
ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ

ƟƚƖ
ƒƖƘƗƖƘƈƚƐƊƕƈƧ
ƒƛƓƤƚƛƘƈ
Ɛ
ƘƈƉƖƚƈ
ƌƍƚƍƒƚƐƊƈ

Ɗ
ƙƚƘƐƗƚƐƏƔƖƓƓƍ
ƐƔƍƦƚ
ƖƉơƐƑ
ƏƕƈƔƍƕƈƚƍƓƤ

ŴƈƑƓƏ
ƐƔƗƘƖƊƐƏƐƘƛƍƚ
Ɩƌƛ
ƐƙƚƐƕƕƖƑ
ƓƦƉƊƐ

jųƦƉƖƊƤ
o
ƥƚƖ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
o
ƉƖƘƔƖƟƍƚ
Ɩƕ
ƒƈƒ


175

ƋƍƘƖƑ
ƚƖƎƍ
ƙ
ƈƓƓƐƚƍƘƈƞƐƍƑ
Ɗ
ƐƔƍƕƐ
ūƖƘƌƖƕ
ūƍƒƒƖ

Ɗ
ƙƊƖƍƑ
ƘƍƟƐ
jŮƈƌƕƖƙƚƤ
o
ƥƚƖ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖx
ƐƏ

jŻƖƓƓƙƚƘƐƚx
o
jƇ
ƏƌƍƙƤ
ƟƚƖƉƣ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƊƈƔ
ƟƚƖ

ƞƐƕƐƏƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖ
ƕƈƠƍƔƛ
ƔƕƍƕƐƦ
ƏƈơƐơƈƍƚ

ƕƈƙ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƘƈƏƘƛƠƈƍƚ
o
ƘƈƏƘƛƠƈƍƚ

ƓƦƉƖƊƤ
ƘƈƏƘƛƠƈƍƚ
ƕƈƠƐƝ
ƒƓƐƍƕƚƖƊ
Ɛ
ƘƈƏƘƛƠƈƍƚ

ƕƈƙ
ƙƈƔƐƝx
ŹƍƕƚƐƔƍƕƚƈƓƤƕƖƙƚƤ
ŴƈƑƓƏƈ

ƟƐƚƈƍƚƙƧ
ƒƈƒ
ƗƈƘƖƌƐƧ
ƕƈ
ƚƍ
ƊƣƙƒƈƏƣƊƈƕƐƧ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƖ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƛƦƚ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ

ƙƚƈƘƣƝ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƌƈƎƍ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ

ƖƗƚƐƔƐƙƚƐƟƕƣƍ
ƒƖƔƍƌƐƐ
żƘƥƕƒƈ
ŲƈƗƘƣ
ƒƈƒ

ƕƈƗƘƐƔƍƘ
jŴƐƙƚƍƘ
ŹƔƐƚ
ƍƌƍƚ
Ɗ
ŪƈƠƐƕƋƚƖƕx

ƕƍ
ƐƙƒƓƦƟƍƕƐƍ
Ū
ƥƚƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ƛƚƊƍƘƎƌƍƕƐƍ

ƗƘƐƕƞƐƗƈ
ƗƍƘƍƌ
ƓƐƞƖƔ
ƞƐƕƐƏƔƈ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƐƏƛƍƚ

ƒƈƒ
ƋƍƘƖƍƊ
ƚƈƒ
Ɛ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
ŴƈƑƓƏ
ƊƣƛƟƐƓ
ƙƊƖƑ

ƛƘƖƒ
ƕƖ
Ɩƕ
ƕƍ
Ɗ
ƚƖƔ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƐ
ƟƚƖƉƣ
ƛƟƐƚƤ
ƒƖƋƖ
ƚƖ
ƍơƍ
ƜƐƓƤƔ
ƍơƍ
ƌƈƓƍƒ
ƌƖ
ƒƖƕƞƈ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƍơƍ

ƕƍ
ƏƈƒƖƕƟƐƓƈ
ƙ
ƕƐƔ

ŹƚƘƈƝ
ŴƈƑƓƏƈ
ƙƚƈƚƤ
ƞƐƕƐƒƖƔ
ƌƍƓƈƍƚ
ƍƋƖ
ƓƍƋƒƖƑ

ƌƖƉƣƟƍƑ
ƌƓƧ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ŭƍ
ƗƓƈƕ
ƊƒƓƦƟƈƍƚ
ƗƖƌƌƍƓƤƕƛƦ

ƙƊƈƌƤƉƛ
ƙ
ƜƈƓƤƠƐƊƣƔ
ƕƍƜƚƧƕƣƔ
ƔƈƋƕƈƚƖƔ
ũƐƓƓƐ

ũƖƉ
źƖƘƕƚƖƕ
ƏƌƍƙƤ
ƒƈƒ
ƍơƍ
ƖƌƐƕ
jƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƘƈƙƙƚƘƈƐƊƈƍƚƙƧ
ƙ
ƗƖƔƖơƤƦ

ŴƈƑƓƏƈ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƙƊƈƌƤƉƛ
ƙ
ƙƈƔƐƔ
ŴƈƑƓƏƖƔ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƍơƍ
ƕƍ
ƌƖƋƈƌƣƊƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƖƉƌƛƘƐƓƐ
ƙ

ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƍƔ
ƍƋƖ
Ǝƍ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƓƍƋƍƕƌƈƘƕƖƋƖ

jƌƖƋƖƊƖƘƈ
ŴƥƙƙƐx
ƗƘƍƌƖƙƚƈƊƓƧƦơƍƋƖ
ƍƋƖ
ƕƖƊƖƑ

Ǝƍƕƍ
ƉƍƙƗƘƍƗƧƚƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƌƖƙƚƛƗ
ƒ
ƍƋƖ
ƗƖƘƖƟƕƖƔƛ

ƉƖƋƈƚƙƚƊƛ
ŴƈƑƓƏ
ƕƈƙƚƛƗƈƍƚ
ƕƈ
ƙƊƖƐ
Ǝƍ
ƋƘƈƉƓƐ

Ɛ
ƚƍƗƍƘƤ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƉƈƕƒƖƊƙƒƐƝ
ƙƟƍƚƈƝ
ƗƛƙƚƖƚƈ


ƍƋƖ
ƙƍƘƌƞƍ
ƘƈƏƉƐƚƖ
ƕƖ
ŴƥƘƐƓƐƕ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ



ƕƍ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
ƗƖƓƕƖƋƖ
ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƍƕƐƧ
Ɩƚ
ƥƚƖƑ


ƗƖƉƍƌƣ
Ż
ƕƍƍ
ƕƍƚ
ƙƞƍƕƣ
ƗƖƌƖƉƕƖƑ
ƚƖƑ
Ƌƌƍ
ŴƈƑƓƏ

ƊƙƚƘƍƟƈƍƚƙƧ
ƙ
ŽƍƘƉƖƔ
ŴƥƑƍƘƙƖƕƖƔ
ƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƥƚƖƚ

ƥƗƐƏƖƌ
ƕƈƗƐƙƈƕ
Ɛ
ƙƣƋƘƈƕ
ůƍƚƖƑŬƎƖƕƙ
ƚƈƒ
ƟƚƖƉƣ

ƗƖƒƈƏƈƚƤ
ƗƘƐƏƕƈƒƐ
ƊƚƖƘƋƈƦơƍƋƖƙƧ
ƙƖƔƕƍƕƐƧ
Ū
ƙƈƔƖƑ
ƗƖƒƈƏƈƚƍƓƤƕƖƑ
ƙƞƍƕƍ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ


ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
o
Ɛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƖƌƕƖƔ
ƐƏ
ƙƈƔƣƝ


ƖƚƒƘƖƊƍƕƕƣƝ
ƖƉƔƍƕƖƊ
ƔƕƍƕƐƧƔƐ
ƊƖ
ƊƙƍƑ


ƜƐƓƤƔƖƋƘƈƜƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
o
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƗƘƐƏƕƈƍƚƙƧ

ŴƈƑƓƏƛ
ƙƕƖƊƈ
Əƈ
ƛƎƐƕƖƔ
ƟƚƖ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
Ɗ
jƚƖƑ

ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƑ
ƚƖƟƒƍ
Ƌƌƍ
Ɗƣ
ƌƖƙƚƐƋƓƐ
ƙƊƖƐƝ
ƞƍƓƍƑ

ƕƖ
Ɗƙƍ
ƍơƍ
ƕƍ
ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƍƕƣx
ŵƈ
ƛƘƖƊƕƍ
ƙƦƎƍƚƈ

ƥƚƖ
ƖƚƒƘƖƊƍƕƐƍ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƕƈƔ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ


ŴƥƘƐƓƐƕ
ƗƘƍƌƗƖƟƓƈ
Ɖƣ
ƉƣƚƤ
ƙ
ŴƈƑƓƏƖƔ
ƈ
ƕƍ
Ɩƌƕƈ

ƙ
ƍƋƖ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ
ŶƌƕƈƒƖ
ƥƚƐ
ƙƓƖƊƈ
ƏƊƛƟƈƚ
ƚƈƒ
ƉƛƌƚƖ

ŲƖƥƕƣ
ƘƈƏƋƖƊƈƘƐƊƈƦƚ
ƙƈƔƐ
ƙ
ƙƖƉƖƑ
ŭƙƓƐ
ƘƈƕƤƠƍ

Ɗ
ƒƈƘƤƍƘƍ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ƕƈƟƐƕƈƧ
ƙ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ

ƒƘƖƊƤx
ƋƓƈƊƕƖƑ
ƉƣƓƈ
ƚƍƔƈ
ƖƉƘƍƚƍƕƐƧ
ƜƐƕƈƕƙƖƊƖƑ

ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖƙƚƐ
ƚƖ
ƚƈƒƖƑ
ƜƐƓƤƔ
ƒƈƒ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ƌƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƌƖƙƚƐƋƓƐ
ƍƍ
ƊƍƌƤ

ƥƚƖ
ƙƚƛƌƐƑƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƙ
ƛƟƈƙƚƐƍƔ
ƙƛƗƍƘƏƊƍƏƌ
ŵƖ

Ɩƕ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ
Ɛ
ƕƈ
ƚƖ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ

ƐƓƓƦƏƖƘƕƣƔ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƥƚƖ
ƟƛƊƙƚƊƖ
ƌƖƙƚƐƎƍƕƐƧ

ƊƍƌƤ
ƥƚƖ
ƚƈƒ
ƉƓƐƏƒƖ
ƒ
ƕƈƍƔƕƖƑ
ƘƈƉƖƚƍ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
o
ƥƚƖ
ƈƊƚƖƘƙƒƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƓƍƋƒƈ

ƊƣƠƍƓ
ƐƏƗƖƌ
ƒƖƕƚƘƖƓƧ
Ɛ
ƗƖƟƚƐ
ƘƈƏƘƛƠƐƓ
ƎƍƓƈƕƐƍ

ŲƖƥƕƖƊ
ƛƙƗƍƠƕƖ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
Ɗ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƖƑ
ƙƐƙƚƍƔƍ

Ũ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ƓƍƋƒƖ
ƙƒƖƓƤƏƕƛƓƈ
ƕƈ

ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƑ
ƘƣƕƖƒ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƈƕƤƠƍ
ƉƘƈƚƤƧ

ƙƚƘƍƔƐƓƐƙƤ
ƗƖƗƈƙƚƤ
ƚƖƓƤƒƖ
ƕƈ
ƙƊƖƐƝ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ

ƛƙƓƖƊƐƧƝ


176

jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ƕƍ
ƙƚƖƓƤƒƖ
ƌƈƕƤ


ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƚƍƖƘƐƐ
ŲƥƊƍƓƓƈ
Ɩ
jƒƖƔƍƌƐƧƝ
ƗƖƊƚƖƘƕƖƋƖ

ƉƘƈƒƈx
ƙƒƖƓƤƒƖ
ƚƖƕƒƈƧ
ƈƓƓƍƋƖƘƐƧ
ƖƉ
ƖƗƈƙƕƖƙƚƧƝ

Ɛ
ƓƖƊƛƠƒƈƝ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖƋƖ
ƛƙƗƍƝƈ
ƗƘƐƖƉƘƍƚƈƍƚ


ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƣƑ
ƗƖƌƚƍƒƙƚ
ƟƚƖƉƣ
ƒƊƈƓƐƜƐƞƐƘƖƊƈƚƤƙƧ

ƒƈƒ
ƈƊƚƖƘƙƒƖƍ
ƒƐƕƖ
ŴƈƑƓƏ
Ɛ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƕƈƝƖƌƧƚ
ƙƊƖƦ

ƊƍƘƙƐƦ
ƕƈƙƚƖƧơƍƑ
ƓƦƉƊƐ
ƕƖ
ƖơƛơƍƕƐƧ
ƟƚƖ
ƖƕƐ

ƕƈƠƓƐ
ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƍƕƐƍ
ƕƍƚ 
ŹƈƔƖƈƕƈƓƐƏ
ŲƖƥƕƖƊ

ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
ƎƍƙƚƖƒƐƔ
ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƍƔ
ƗƍƘƍƐƕƈƟƐƊƈƍƚ

ƜƘƈƏƛ
jƐ
ƎƐƓƐ
ƖƕƐ
ƌƖƓƋƖ
Ɛ
ƙƟƈƙƚƓƐƊƖx
ƗƖƌ
ƏƕƈƒƖƔ

ƙƚƈƚƛƙƒƊƖ
o
ƏƈơƐơƍƕƕƖƋƖ
ƊƖƗƘƍƒƐ
ƘƍƟƐ
ŴƈƑƓƏƈ

ƗƖƘƖƟƕƣƔ
ƕƍƙƋƐƉƈƍƔƣƔ
ƞƐƕƐƏƔƖƔ

ŪƔƍƙƚƖ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƙƚƘƖƐƚƤ
ƙƖƊƔƍƙƚƕƖƍ
Ɖƛƌƛơƍƍ

ŴƈƑƓƏ
Ɛ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƗƖƊƚƖƘƧƦƚ
ƙƊƖƍ
ƗƘƖƠƓƖƍ
ŴƈƑƓƏ

ƊƣƓƍƏƈƍƚ
ƐƏ
ƔƈƠƐƕƣ
ƈƌƊƖƒƈƚƙƒƖƑ
ƌƍƧƚƍƓƤƕƖƙƚƐ

Ɗ
ƕƈƌƍƎƌƍ
ƙƖƝƘƈƕƐƚƤ
ƙƊƖƐ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƖƙƚƐ
Ɛ


ƊƒƓƈƌƣƊƈƍƚ
ƌƍƕƤƋƐ
Ɗ
ƠƖƛ
jŹƈƔƣƍ
ƙƔƍƠƕƣƍ


ƘƈƏƊƖƌƣ
ŨƔƍƘƐƒƐx
ƟƚƖ
ƕƍ
ƙƖƊƙƍƔ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƍƚ

ƗƖƓƕƖƑ
ƙƔƍƕƍ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƐ
ŬƈƎƍ
Ɗƕƍ
ƏƈƓƈ
ƙƛƌƈ



БРАТЬЯ КОЭН

Ɩƕ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚ
ƕƈƎƐƊƈƚƤƙƧ
ƕƈ
ƐƏƔƍƕƈƝ
ƌƘƛƋƐƝ


ƓƦƌƍƑ
Ű
ƚƍƗƍƘƤ
Ɩƕ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƊƕƍƌƘƐƚƤƙƧ
Ɗ
ƙƜƍƘƛ

ƘƈƏƊƓƍƟƍƕƐƑ
ƗƘƐ
ƗƖƔƖơƐ
ƔƍƘƏƒƖƋƖ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƈ

ŬƖƕƖƊƈƕƈ
ŬƖƕƕƍƓƓƐ
ƛƘƖƌƓƐƊƖƑ
ƒƈƘƐƒƈƚƛƘƣ


Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ŬƎƍƒƈ
ųƐƗƕƐƒƈ
ƐƏ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx


ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƙƚƖƓƤ
Ǝƍ


ƗƖƉƍƌƖƕƖƙƕƣƔ
ƉƍƏ
ƒƈƒƖƑƓƐƉƖ
ƐƌƍƈƓƐƙƚƐƟƍƙƒƖƑ

ƜƐƋƛƘƣ
ƝƛƌƖƎƕƐƒƈ
ƟƚƖƉƣ
ƗƘƖƚƐƊƖƙƚƖƧƚƤ
ƍƔƛ
ůƈƒƓƦƟƐƚƍƓƤƕƣƍ

ƒƈƌƘƣ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
Ɗ
ƙƚƛƌƐƐ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƉƍƏƌƛƔƕƖ
ƙƒƈƕƌƐƘƛƦƚ
jŪƖƏƤƔƍƚ
Əƈ

ƏƈƌƕƐƞƣx
ƊƚƖƘƧ
ƞƐƕƐƟƕƖƔƛ
ƊƍƌƛơƍƔƛ
ƠƖƛ

ūƈƙƛ
ŷƍƚƟƛ
ƚƖƎƍ
ƖƚƒƈƏƈƊƠƍƔƛƙƧ
Ɩƚ
ƙƊƖƍƑ

ƗƘƖƠƓƖƑ
ƘƈƉƖƚƣ
ŶƙƖƉƍƕƕƖ
ƚƘƍƊƖƎƕƖ
ƍƙƓƐ

ƥƚƐ
ƒƈƌƘƣ
ƌƍƔƖƕƙƚƘƐƘƛƦƚ
ƟƚƖ
ƌƛƔƈƦƚ
ŲƖƥƕƣ
Ɩ

ƙƊƖƍƑ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƈƛƌƐƚƖƘƐƐ
ƐƓƐ
ƟƚƖ
Ɣƍƕƍƍ

ƖƚƊƘƈƚƐƚƍƓƤƕƖ
ƖƕƐ
ƔƖƋƓƐ
Ɖƣ
ƉƣƚƤ
ƗƈƘƖƌƐƍƑ
ƕƈ

jƔƈƙƙƖƊƖƋƖ
ƏƘƐƚƍƓƧx
ƙƔƍƦơƍƋƖƙƧ
ƕƈƌ
ƠƛƚƒƈƔƐ

ƗƘƐƌƛƔƈƕƕƣƔƐ
ƚƈƒƐƔƐ
ƒƈƒ
ŬƎƍƒ
ųƐƗƕƐƒ
Ɛ


ŬƖƕƖƊƈƕ
ŬƖƕƕƍƓƓƐ
ŴƈƑƓƏ
Ɛ
ŴƥƘƐƓƐƕ
ƔƖƎƍƚ

ƉƣƚƤ
Ɛ
ƓƦƉƧƚ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ
ƕƖ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƙƖƏƌƈƓƐ

ƊƔƍƙƚƍ
ƙƖƔƕƐƚƍƓƤƕƖ
o
ƥƚƖ
ƍơƍ
Ɩƌƕƈ
ƊƍƘƙƐƧ

ƝƛƓƈƝƛƗƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚ
ƖƚƊƓƍƟƍƕƐƧ

Ɣƈƙƙ
ŶƉƍƙƗƍƟƐƊƈƧ
ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƣƑ
ƙƟƈƙƚƓƐƊƣƑ

ƜƐƕƈƓ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƚƘƍƉƛƍƚ
ƎƈƕƘ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƖƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƖơƛơƍƕƐƍ

ƕƍƏƈƊƍƘƠƍƕƕƖƙƚƐ


Губительный упадок Донована
после его проигрыша в суде
дает Коэнам шанс сбросить
крупного голливудского
продюсера в канаву –
возмездие, которое будет
отменено в конце фильма.

177

Уход Эбби от Марти к Рэю в фильме
«Просто кровь» запускает порочный
круг ревности и мести.

В «Воспитании Аризоны» Хай гневно
отвергает предложение своего
коллеги Гленна поменяться женами.
Он любит только Эд.

Гомосексуальный любовный
треугольник в «Перекрестке
Миллера» между Минком, Эдди и Берни
становится неясной параллелью
отношениям между Томом, Лео
и Верной.

В «Невыносимой жестокости» женитьба
Мэрилин на подставном миллионере
Говарде Дойле (которого сыграл
актер мыльных опер) – угроза для
Майлза, который рискует потерять
власть над своими сбережениями.

Джудит Гопник хочет уйти от своего
мужа Ларри к «серьезному человеку»
Саю Эйблману, но судьба (или Бог?)
вмешивается в виде автомобильной
аварии.

В фильме «Человек, которого не
было» Дорис думает, что Эд ничего
не знает о ее отношениях с Большим
Дэйвом, но он знает об этом с
самого начала, что приводит к
фатальным последствиям.

178

ДРУЗЬЯ КОЭНОВ

«Братья Коэн? Конечно, они талантливы и смешны,
конечно, они очень опытны и плодотворны,
возможно, они одна из лучших команд режиссеров и
сценаристов всех времен. Все это знают. Но не все
знают, что они на самом деле не родственники.
Они это выдумали».

—
Джордж Клуни
ФИЛЬМЫ:
«О, где же ты, брат?» (2000)
«Невыносимая жестокость» (2003)
«После прочтения сжечь» (2008)
«Да здравствует Цезарь!» (2016)

179

Игры
джентльменов
(The Ladykillers)

ПРЕМЬЕРА:
26 марта 2004
БЮДЖЕТ:
36 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Buena Vista Pictures
В РОЛЯХ:
Том Хэнкс
Ирма П. Холл
Дж. К. Симмонс
Марлон Уайанс
Ци Ма
Райан Херст
Дайан Делано
Джордж Уоллес

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Ealing Studios
Эдгар Аллан По
Фланнери О'Коннор
Синдром раздраженного
кишечника
Госпел
Хиппити-хоп
Христианское милосердие
Попытка удушения
Посткоммоционный синдром
Пластичные взрывчатые
вещества
Материнский инстинкт

Ū

23%
14%
11%
10%
9%
8%
7%
6%
5%
4%
3%

ƔƍƕƤƠƍƑ
ƙƚƍƗƍƕƐ
ƟƍƔ
ƌƘƛƋƖƑ
ŬƎƍƜƜƘƐ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
Ƨ
ƋƖƊƖƘƦ
Ɩ
ſƛƊƈƒƍ

ūƈƏ
ŷƈƕƒƍƑƒ
ŬƎ
Ų
ŹƐƔƔƖƕƙ
o
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƙƚƈƊƐƓ
ƙƊƖƍ
ƙƍƘƌƞƍ

Ɗ
Ɲ
ū ƖƊƖƘƓƐƊƣƑ
ƗƖƌƘƣƊƕƐƒ
ƕƈƕƧƚƣƑ
ƌƓƧ
ƗƖƔƖơƐ
Ɗ
ƙƓƖƎƕƖƔ

ƖƋƘƈƉƓƍƕƐƐ
ƒƈƏƐƕƖƚƍƗƓƖƝƖƌƈ
ƗƘƐƠƊƈƘƚƖƊƈƕƕƖƋƖ
Ɗ
ƗƖƘƚƛ
ŹƖƠƤƍƘƈ

Ơƚƈƚ
ŴƐƙƙƐƙƐƗƐ
ū ƈƏ
ƧƊƕƖ
ƏƕƈƒƖƔ
ƙ
ƥƚƐƔ
ƔƍƙƚƖƔ
Ŷƕ
ƓƦƉƐƚ
ƊƙƗƖƔƐƕƈƚƤ


ƙƊƖƍ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƖ
ƙƖ
jŪƙƈƌƕƐƒƈƔƐ
ŹƊƖƉƖƌƣx
ƒƖƚƖƘƣƝ
Ɩƕ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƐƏƛƍƚ
ƒƈƒ

jƋƘƛƗƗƛ
ƛƊƓƍƟƍƕƕƣƝ
ƓƐƉƍƘƈƓƖƊ
ƙ
ƙƍƊƍƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƘƈƉƖƚƈƦƚ
Ɗƙƍ
ƊƔƍƙƚƍ
ƒƈƒ

Ɣƣ
ƙ
ƊƈƔƐx
o
ƥƚƖ
jƔƣx
ƖƚƕƖƙƐƚƙƧ
ƒ
ƠƈƑƒƍ
ƊƖƘƖƊ
ŬƈƎƍ
ƚƍ
ƒƚƖ
ƙƓƈƉƖ
Əƕƈƍƚ

ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƛƦ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƛƦ
ƐƙƚƖƘƐƦ
ƊƘƧƌ
ƓƐ
ƙƖƋƓƈƙƧƚƙƧ
ƙƖ
ƙƘƈƊƕƍƕƐƍƔ


ƙƈƔƖƖƚƊƍƘƎƍƕƕƣƝ
ƉƖƘƞƖƊ
Əƈ
ƋƘƈƎƌƈƕƙƒƐƍ
ƗƘƈƊƈ
ƙ
ƉƈƕƌƖƑ
ƕƈƍƔƕƣƝ


ƋƘƈƉƐƚƍƓƍƑ
ƕƖ
ūƈƏ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƏƈƚƍƘƧƕ
Ɗ
ƉƍƏƔƧƚƍƎƕƖƑ
ƌƣƔƒƍ
ƉƣƓƖƑ
ƙƓƈƊƣ
ƟƚƖ

ƕƍ
ƙƗƖƙƖƉƍƕ
ƖƙƖƏƕƈƚƤ
ƋƓƛƗƖƙƚƤ
ƙƊƖƐƝ
ƙƓƖƊ

ŵƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
Ɗ
ƒƖƔƉƐƕƈƞƐƐ
ƏƈƉƣƊƟƐƊƖƑ
ƉƘƈƊƈƌƣ
Ɛ
ƎƈƘƋƖƕƈ
ƥƒƙƝƐƗƗƐ


ūƈƏ
ƧƊƓƧƍƚ
ƙƖƉƖƑ
ƋƐƉƘƐƌ
ſƛƊƈƒƈ
Ɛ
Ż ƖƓƚƍƘƈ
ŹƖƉƟƈƒƈ
o
ƒƈƔƗƛƙƕƖƋƖ
ƘƈƌƐƒƈƓƈ

Ɛ
ƘƍƈƒƞƐƖƕƕƖƋƖ
ƗƈƚƘƐƖƚƈ
Ɗ
ƌƖƓƋƖƊƧƏƖƑ
ƔƖƏƋƖƊƐƚƖƑ
ƖƉƖƓƖƟƒƍ
ųƦƉƖƑ
ƒƚƖ

ƙƔƖƚƘƍƓ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
Əƕƈƍƚ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƕƍƙƖƊƔƍƙƚƐƔƣ
ƥƚƐ
ƌƊƈ

ƊƏƋƓƧƌƈ
ƕƈ
ƎƐƏƕƤ
ƗƖƥƚƖƔƛ
ƖƉƘƈƏ
ūƈƏƈ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƚƘƍơƐƚ
ƗƖ
ƠƊƈƔ
Ź
ƙƐƕƌƘƖƔƖƔ

ƘƈƏƌƘƈƎƍƕƕƖƋƖ
ƒƐƠƍƟƕƐƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƐƔ
ƙƐƔƊƖƓƖƔ

ƍƋƖ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƐ
o
Ɩƕ
ƊƏƘƣƊƕƐƒ
o
ƕƖ
ƚƈƒƎƍ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƒƈƒ
Ɛ
ŻƖƓƚƍƘ

ŹƖƉƟƈƒ
ƌƖ
ƕƍƋƖ
ƕƍ
ƙƗƖƙƖƉƍƕ
ƛƗƘƈƊƓƧƚƤ
ƙƖƉƖƑ
ƕƐ
ƕƈ
ƒƈƒƖƔ
ƛƘƖƊƕƍ
o
ƕƐ
ƕƈ

ƜƐƏƐƟƍƙƒƖƔ
ƕƐ
ƕƈ
ƙƓƖƊƍƙƕƖƔ

Ū
ƜƐƓƤƔƍ
ƗƍƘƍƗƖƓƕƍƕƕƖƔ
o
ƌƈƎƍ
ƗƖ
ƙƚƈƕƌƈƘƚƈƔ
ŲƖƥƕƖƊ
o
ƕƍƓƍƗƣƔƐ


ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ
ƕƈƙƚƖƑƟƐƊƖƍ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƍ
ƉƈƕƌƐƚƈ
ƐƏƖƉƘƈƏƐƚƤ
ƙƍƉƧ
ƙƚƈƘƣƔ


181

182

ИГРЫ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ

Слева: «Игры джентльменов» – первый
фильм, где Итан и Джоэл оба указаны
в титрах как режиссеры; это также
был их первый официальный ремейк,
переместивший комедию Александра
Маккендрика 1955 года из Лондона в
Миссисипи.

183

ƒƘƍƙƚƖƕƖƙƞƍƔ
Əƈ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƛƦ
ƙƗƘƈƊƍƌƓƐƊƖƙƚƤ

Ɩƕ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƣƑ
ƟƐƚƈƚƍƓƤ
ƎƛƘƕƈƓƈ
.PUIFS
+POFT

ƌƍƓƈƍƚ
ƍƋƖ
ƙƈƔƣƔ
ƉƖƓƤƠƐƔ
ƒƓƖƛƕƖƔ
ƉƖƓƍƏƕƤ
ūƈƏƈ

ƚƈƒƎƍ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƖƓƖƕ
ƌƍƘƤƔƈ 
Ŷƕ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƙƊƖƑ
ƙƚƈƚƛƙ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƗƛƋƈƚƤ

ūƍƊƍƑƕƈ
Ŵƈƒ
ŹƥƔƈ
ŴƈƘƓƖƕ
Ż ƈƑƈƕƙ
ƔƖƓƖƌƖƋƖ

ƈƜƘƖƈƔƍƘƐƒƈƕƞƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƝƖƚƧ
Ɛ
ƕƍ
ƛƔƕƍƍ
ū ƈƏƈ

ƊƐƌƐƚ
ƕƈƙƒƊƖƏƤ
ƗƖƒƘƖƊƐƚƍƓƤƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƘƐƚƖƘƐƒƛ

ƉƍƓƣƝ
ƙƗƈƙƐƚƍƓƍƑ
ŲƖƋƌƈ
ūƍƊƍƑƕƈ
ƙƗƘƖƙƐƓƐ
Əƕƈƍƚ

ƓƐ
Ɩƕ
ƒƚƖ
ƚƈƒƐƍ
jŪƙƈƌƕƐƒƐ
ŹƊƖƉƖƌƣx
Ɩƕ
ƒƘƈƚƒƖ

ƖƚƊƍƚƐƓ
jŴƕƍ
ƗƓƍƊƈƚƤ
ƒƚƖ
ƖƕƐ
ƚƈƒƐƍ
ŷƘƖƙƚƖ


ƙƒƈƎƐ
Ɣƕƍ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƛƑƌƛƚx
ŭƙƚƤ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƜƈƒƚƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƖ


ƘƈƙƙƒƈƏƈƚƤ
ƖƉ
jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƥƚƖ
ƘƍƔƍƑƒ

ƜƐƓƤƔƈ
ŨƓƍƒƙƈƕƌƘƈ
ŴƈƒƒƍƕƌƘƐƒƈ

ƋƖƌƈ


ƟƍƘƕƖƑ
ƒƖƔƍƌƐƐ
ƙ
ƖƌƕƖƐƔƍƕƕƣƔ
ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ


5IF
-BEZLJMMFST
o
ƐƋƘƈ
ƙƓƖƊ
jŻ
ƉƐƑƞƣ
ƓƍƌƐx
Ɛ

jŹƍƘƌƞƍƍƌƣx
o
ŷƘƐƔ
Ƙƍƌ 
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƙƕƐƔƈƓƙƧ

źƖƔ
Žƥƕƒƙ
ƕƈƝƖƌƧƙƤ
ƕƈ
ƗƐƒƍ
ƙƊƖƍƑ
ƙƓƈƊƣ
Ɗ


ƘƍƌƒƖƑ
ƌƓƧ
ƕƍƋƖ
ƘƖƓƐ
ƏƓƖƌƍƧ
Ɛ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
Ɛ


jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƙƟƐƚƈƍƚƙƧ

ƖƌƕƐƔ
ƐƏ
ƙƈƔƣƝ
ƙƓƈƉƣƝ
Ɗ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƍ
ŲƖƥƕƖƊ


ƙƖƏƌƈƕƕƣƔ
ƧƒƖƉƣ
ƌƓƧ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƊƍƘƕƛƚƤ
ƜƖƘƔƛ

ƒ
ƜƐƓƤƔƛ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ſƚƖ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ

ƕƍƏƈƔƍƟƍƕƕƣƔ
ƚƈƒ
ƥƚƖ
ƙƖƞƐƖƓƖƋƐƟƍƙƒƈƧ
ƙƈƚƐƘƈ

jŰƋƘx
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƘƈƙƠƐƘƧƍƚ
Ɛ
ƛƋƓƛƉƓƧƍƚ
ƘƈƙƖƊƣƑ

ƒƖƔƔƍƕƚƈƘƐƑ
Ɠƍƕƚƣ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƔƍƕƧƧ

ƊƘƍƔƧ
ƌƍƑƙƚƊƐƧ
ƕƈ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƙƚƤ
ŰƙƚƖƘƐƧ


ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƛƦơƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɩ
ƏƓƖƉƕƣƝ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƐ

ƈƜƜƐƓƐƘƖƊƈƕƕƣƝ
ƒƛƒƓƛƒƙƒƓƈƕƖƊƞƈƝ
ƗƖƉƍƎƌƍƕƕƣƝ

ƔƧƋƒƐƔƐ
ƕƍ
ƘƈƏƌƍƓƧƦơƐƔƐ
ƓƦƌƍƑ
ƗƖ
ƞƊƍƚƛ


ƒƖƎƐ
ƉƍƋƓƣƔƐ
ƒƈƚƖƘƎƕƐƒƈƔƐ
ƗƘƐƏƕƈƍƚ
ƘƈƙƖƊƣƑ

ƘƈƙƒƖƓ
Ɗ
ŨƔƍƘƐƒƍ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƧ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƔƖƎƍƚ


ƉƣƚƤ
ƗƘƍƖƌƖƓƍƕ
ƖƉƢƍƌƐƕƧƦơƍƑ
ƙƐƓƖƑ
ƕƈƘƖƌƕƖƑ

ƔƛƏƣƒƐ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
o
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ

ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƈƜƘƖƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƍ


ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƊƣƊƍƌƍƕƣ
ƕƈ
ƗƍƘƊƣƑ
ƗƓƈƕ
ƈ
ƕƍ


ƌƖƉƘƖƎƍƓƈƚƍƓƤƕƣƔƐ
ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒƈƔƐ
ƒƈƒ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ

Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ɛ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƥƚƖ
ƘƐƙƒ

Ɛ
ƙ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƧ
Ɛ
ƙ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ


ƖƚƊƍƚƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
ƕƖ
ƉƘƈƚƤƧ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƏƈƝƖƌƧƚ
ƕƈ

ƥƚƛ
ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƊƛƦ
ƚƍƘƘƐƚƖƘƐƦ
ŵƈ
ƛƘƖƊƕƍ
ƙƦƎƍƚƈ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx


ƚƈƒ
Ǝƍ
ƏƈƒƘƛƟƍƕƣ
ƒƈƒ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƣƍ


ƐƙƚƖƘƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ŷƓƈƕ
ƘƈƏƘƈƉƖƚƈƕƕƣƑ
ƔƍƘƏƒƐƔ

ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƖƔ
ūƖƓƌƚƛƥƑƚƖƔ
ŽƐƋƋƐƕƙƖƕƖƔ
ŬƖƘƘƖƔ

ƝƈƘƈƒƚƍƘ
ƖƙƕƖƊƈƕƕƣƑ
ƕƈ
ƖƉƘƈƏƍ
ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƈ

ŴƈƘƒƛƙƈ
ŨƓƍƒƈ
ūƐƕƕƍƙƙƈ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
ŴƈƒƒƍƕƌƘƐƒƈ

ƖƋƘƈƉƓƍƕƐƧ
ƋƖƘƖƌƙƒƖƋƖ
ƒƈƏƐƕƖ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƧ
ƗƖƌƊƈƓ

ƌƖƔƈ
ƗƖƎƐƓƖƑ
ƊƌƖƊƣ
ŴƈƘƊƣ
ŴƥƕƙƖƕ
ŰƘƔƈ


ŷ
ŽƖƓƓ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƉƈƏƣ
ƖƗƍƘƈƞƐƐ
ƙƖƊƗƈƌƈƍƚ

ƙ
ƗƍƘƊƖƐƙƚƖƟƕƐƒƖƔ
ƒƈƒ
Ɛ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ƗƘƐƒƘƣƚƐƧ


ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƛ
ƕƛƎƕƖ
ƘƍƗƍƚƐƞƐƖƕƕƖƍ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƖ

ƌƓƧ
ƍƋƖ
ƜƈƓƤƠƐƊƖƑ
ƞƍƘƒƖƊƕƖƑ
Ɣƛ
ƏƣƒƈƓƤƕƖƑ

ƋƘƛƗƗƣ
Ųƈƒ
Ɛ
ƉƖƓƍƍ
ƥƓƍƋƈƕƚƕƈƧ
ƊƍƘƙƐƧ
ƏƓƖƌƍƧ


ŪƐƙƙƍƘƈ
Ŵ
ƅƔƔƍƚƈ
Ż ƖƓƠƈ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ

ƒƘƖƊƤx
ŬƖƘƘ
ƙƒƓƖƕƍƕ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƓƦƌƍƑ
Ɗ
ƙƊƖƐƝ

ƞƍƓƧƝ
Ū
ƥƙƙƍ
Ɩ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɗ
5IF
"UMBOUJD
ŲƘƐƙƚƖƜƍƘ

ŶƘƘ
ƖƚƔƍƟƈƍƚ
ƟƚƖ
ƏƕƈƔƍƕƐƚƈƧ
ƜƘƈƏƈ
ŪƐƙƙƍƘƈ

ƗƖƙƓƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ
ŴƈƘƚƐ
o
jŰ
ƒƚƖ
ƚƍƗƍƘƤ
ƋƓƛƗƖ


ƊƣƋƓƧƌƐƚ x
o
ƜƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƉƣƓƈ
ƏƈƐƔƙƚƊƖƊƈƕƈ
ƐƏ

ƙƞƍƕƈƘƐƧ
jŻƉƐƑƞƣ
ƓƍƌƐx
ƙƚƛƌƐƐ
&BMJOH
ŵƖ
ƒƈƒ
Ɛ

ƍƋƖ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒ
ŬƖƘƘ
ƕƍ
ƚƈƒƖƑ
ƛƎ
ƔƈƙƚƍƘ
ƔƈƕƐƗƛƓƧƚƖƘ
ƟƚƖƚƖ
ƊƙƍƋƌƈ
ƔƖƎƍƚ
ƗƖƑƚƐ
ƕƍ
ƚƈƒ

Ű
ƒƈƒ
Ɛ
Ɗ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƍƋƖ
ƙƝƍƔƈ
Ɛƌƍƚ

ƊƒƘƐƊƤ
Ɛ
ƊƒƖƙƤ
ƙ
ƙƈƔƖƋƖ
ƕƈƟƈƓƈ
ƙƖƏƌƈƊƈƧ
ƒƖƔƍƌƐƦ

ƖƠƐƉƖƒ
ƗƖƝƖƎƛƦ
ƕƈ
ƕƍƉƘƍƎƕƣƍ
ƙƦƎƍƚƣ
jżƈƘƋƖx

Ɛ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƚƖƓƤƒƖ
ƙ
ƍơƍ
ƉƖƓƤƠƐƔ

ƕƈƉƖƘƖƔ
ƊƣƚƍƒƈƦơƐƝ
ƌƘƛƋ
ƐƏ
ƌƘƛƋƈ
ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƑ

ŹƓƖƎƕƖƙƚƤ
ƙƦƎƍƚƈ
jŰƋƘ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ

ƗƖƌƌƍƘƎƐƊƈƍƚ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƖƙƚƣƍ
ƚƍƔƣ
ƜƐƓƤƔƈ

ŶƟƍƊƐƌƕƖ
ƟƚƖ
ŬƖƘƘ
Ɛ
ƍƋƖ
ƒƖƔƈƕƌƈ
o
ƗƓƖƝƐƍ
ƓƦƌƐ

ƖƕƐ
ƈƓƟƕƣƍ
ƉƍƙƗƘƐƕƞƐƗƕƣƍ
ƊƖƘƣ
ƗƣƚƈƦơƐƍƙƧ

ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƉƍƙƝƐƚƘƖƙƚƕƖƙƚƤ
ƕƍƊƐƕƕƖƑ
ƎƍƕơƐƕƣ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƌƖƉƘƖƌƛƠƕƈ
ƟƚƖƉƣ
ƙƘƈƏƛ


ƘƈƙƗƖƏƕƈƚƤ
ƐƝ
ƘƍƈƓƤƕƣƍ
ƕƈƚƛƘƣ
Ű
ƒƖƋƌƈ
ƎƛƓƐƒƐ

ƘƍƠƈƦƚ
ƛƉƐƚƤ
ƝƖƏƧƑƒƛ
ƌƖƔƈ
ƟƚƖƉƣ
ƙƗƖƒƖƑƕƖ


ƙƉƍƎƈƚƤ
ƙ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ
ƖƕƐ
Ɗƙƍ
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ
ƎƍƘƚƊƈƔƐ

ƞƍƗƖƟƒƐ
ƕƍƛƌƈƟƕƣƝ
ƙƖƉƣƚƐƑ
ŶƟƍƊƐƌƕƈƧ


ƘƈƏƊƧƏƒƈ
o
ƥƚƖ
ƕƘƈƊƙƚƊƍƕƕƈƧ
ƙƒƈƏƒƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ


184

185
15

Как и многие злодеи из
фильмов Коэнов, профессор
Дорр постоянно говорит по
кругу, чтобы не говорить
ничего по существу. Если
он отдыхает, то это только
потому, что он обдумывает
свой следующий монолог. Выбор
на эту роль кинозвезды,
любимца публики Тома
Хэнкса был одновременно
концептуальным и коммерческим
крючком; гиперпреувеличенная
аристократичность профессора
Дорра связывает его с
персонажами романов Уильяма
Фолкнера и Фланнери О’Коннор,
а также раскрывает расистское
наследие Юга в истории с
благочестивой африканскоамериканской героиней.

186

ŪƙƍƓƍƕƕƈƧ
ƙƗƖƒƖƑƕƖ
Ɛ
ƗƘƈƊƍƌƕƖ
ƘƈƙƗƘƍƌƍƓƧƍƚ
Ɗƙƍ

ƙƖƋƓƈƙƕƖ
ƗƓƈƕƛ

ŶƌƕƈƒƖ
ƕƐƟƚƖ
Ɗ
ƒƖƙƔƖƓƖƋƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƍ
ƉƣƊƈƍƚ
ƙƚƖƓƤ

ƗƘƧƔƖƓƐƕƍƑƕƣƔ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
o
ƖƟƍƕƤ

ƕƍƖƌƕƖƏƕƈƟƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƒƈƙƈƍƚƙƧ


ƊƖƗƘƖƙƖƊ
ƘƍƓƐƋƐƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
ƘƈƙƖƊƣƔƐ

ƊƏƈƐƔƖƖƚƕƖƠƍƕƐƧƔƐ
ƗƖƙƚƈƊƓƍƕƣ
ƏƌƍƙƤ
Ɗ
ƞƍƕƚƘ

ƙƦƎƍƚƈ
ƥƚƖ
ƗƘƍƌƊƖƙƝƐơƈƍƚ
ƒƘƛƗƕƖƔƈƙƠƚƈƉƕƣƍ

ƊƍƚƝƖƏƈƊƍƚƕƣƍ
ƊƖƗƘƖƙƣ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx

jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx
Ɛ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx 

żƐƓƤƔ
ƖƚƒƘƣƊƈƍƚƙƧ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƜƐƓƤƔƈ

jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƔƖƋƓƐ
Ɖƣ
ƗƘƐƏƕƈƚƤ
ƋƐƔƕƖƔ

ƗƍƙƕƍƑ
jŬƈƊƈƑ
ƊƍƘƕƍƔƙƧ
ƒ
ũƖƋƛx

$PNF

-FU
6T
(P
#BDL
UP
(PE
ƒƈƒ
ƗƖƍƚ
ƗƖƟƚƍƕƕƈƧ


ƚƍƝƈƙƙƒƈƧ
ƍƊƈƕƋƍƓƤƙƒƈƧ
ƋƘƛƗƗƈ
5IF
4PVM
4UJSS FST

Ųƈƒ
Ɛ
4VTQJDJPVT
.JOET
ƅƓƊƐƙƈ
Ɗ
jŵƍƊƍƘƖƧƚƕƖƑ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
ƥƚƖ
ƛƊƍƘƚƦƘƈ
ƛƒƈƏƣƊƈƦơƈƧ
ƕƈƔ
ƕƈ

ƕƍƒƛƦ
ƊƙƚƘƖƍƕƕƛƦ
Ɗ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ
ƜƐƓƖƙƖƜƐƦ

ƙ
ƍƍ
ƓƍƕƐƊƖƑ
ƕƍƎƕƖƑ
ƔƍƓƖƌƐƍƑ
Ɛ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƣƔ

ƘƍƜƘƍƕƖƔ
jŬƈƊƈƑ
ƊƍƘƕƍƔƙƧ
ƒ
ũƖƋƛx
o
ƐƌƍƈƓƤƕƈƧ

ƗƍƙƕƧ
ƌƓƧ
ŴƈƘƊƣ
ŴƈƕƙƖƕ
ƕƈƙƚƖƧơƍƑ
ƊƍƘƛƦơƍƑ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
ƛƚƍƠƍƕƐƍ
ƗƖƙƓƍ
ƙƔƍƘƚƐ
ƔƛƎƈ
ƕƈ

ƞƍƘƒƖƊƕƣƝ
ƙƖƉƘƈƕƐƧƝ

Ū
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
jŻ ƉƐƑƞƣ
ƓƍƌƐx
ƔƐƙƙƐƙ

ŻƐƓƉƍƘƜƖƘƙ
ƙƣƋƘƈƕƕƈƧ
ƕƍƏƈƉƣƊƈƍƔƖ
Ɛ
ƙ
ƉƛƑƕƖƑ

ƒƖƔƐƟƍƙƒƖƑ
ƥƕƍƘƋƐƍƑ
ŲƥƚƐ
ŬƎƖƕƙƖƕ
ƊƙƍƋƖ
ƓƐƠƤ

ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƕƈƧ
ƙƚƈƘƛƠƍƕƞƐƧ
o
ƔƐƓƖƍ
ƙƖƏƌƈƕƐƍ

ƗƘƖƗƐƚƈƕƕƖƍ
ƘƍƋƐƖƕƈƓƤƕƖ
ƙƗƍƞƐƜƐƟƍƙƒƐƔƐ

ƉƘƐƚƈƕƙƒƐƔƐ
ƙƚƍƘƍƖƚƐƗƈƔƐ
Ū
ƊƍƘƙƐƐ
Ǝƍ


ŲƖƥƕƖƊ
ƥƚƖƚ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƉƣƓ
ƗƍƘƍƖƙƔƣƙƓƍƕ
ƒƈƒ


ƜƈƕƈƚƐƟƕƖ
ƕƈƉƖƎƕƈƧ
ƎƍƕơƐƕƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƚ

ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƖƙƚƤ
ƌƖƕƍƙƚƐ
ƙƊƖƐ
ƞƍƕƕƖƙƚƐ
ƌƖ
ƙƖƏƕƈƕƐƧ

ƊƙƍƝ
ƒƚƖ
ƍƍ
ƖƒƘƛƎƈƍƚ 
Ŷƕƈ
ƊƘƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƔƍƙƚƕƣƑ

ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƑ
ƛƟƈƙƚƖƒ
Ɛ
ƎƈƓƛƍƚƙƧ
ƕƈ
ƋƘƛƗƗƛ


ƗƖƌƘƖƙƚƒƖƊ
ƙƓƛƠƈƦơƐƝ
jƊƘƍƌƕƛƦ
Ɣƛ Əƣƒƛx
ƝƐƗ
ƙƒƖƒ
ƕƈ
ƔƈƒƙƐƔƈƓƤƕƖƑ
ƋƘƖƔƒƖƙƚƐ
jůƕƈƍƠƤ
ƒƈƒ

Ɗ
ƥƚƐƝ
ƗƍƙƕƧƝ
ƖƕƐ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
ƞƊƍƚƕƣƝ
Ż
ƚƍƉƧ
ƍƙƚƤ

ƒƈƒƐƍƕƐƉƛƌƤ
ƐƌƍƐ x
o
ƊƖƗƘƖƠƈƍƚ
Ɩƕƈ

ŷƍƙƕƧ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ
Ɗ
ƕƍƑ
ƙƚƖƓƤƒƖ


ƊƖƏƔƛơƍƕƐƧ
o
ƥƚƖ
ƋƐƔƕ
jƇ
ƖƙƚƈƊƐƓ
ƙƊƖƑ
ƒƖƠƍƓƍƒ

Ɗ
ƅƓƤŹƍƋƛƕƌƖx
*
-FGU
.Z
8 BMMFU
JO
&M
4FHVOEP

ƋƘƛƗƗƣ
"
5SJCF
$BMMFE
2VFTU
ƟƚƖ
ƏƈƉƈƊƕƖ
ƗƖ
ƘƧƌƛ

ƗƘƐƟƐƕ
ŪƖƗƍƘƊƣƝ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƖƍ
ƕƈƙƓƍƌƐƍ
"

5SJCF
$BMMFE
2VFTU
ƗƖƓƖƎƐƚƍƓƤƕƖ
ƖƞƍƕƐƊƈƍƚƙƧ


ƒƘƐƚƐƒƈƔƐ
Əƈ
ƐƝ
ƗƘƖƋƘƍƙƙƐƊƕƣƍ
ƚƍƒƙƚƣ
o
ƖƕƐ


ƖƚƊƍƘƋƓƐ
ƏƈƘƖƎƌƈƦơƐƑƙƧ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƋƈƕƋƙƚƈ
ƘƥƗ
Ɛ
ƙƜƖƒƛƙƐƘƖƊƈƓƐƙƤ
ƕƈ
ƉƖƓƍƍ
ƗƖƏƐƚƐƊƕƣƝ


Ɛ
ƒƖƕƙƚƘƛƒƚƐƊƕƣƝ
ƜƖƘƔƈƝ
ź ƈƒƎƍ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ

ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƔƖƓƖƌƍƎƕƣƍ
ƗƘƐƙƚƘƈƙƚƐƧ


ŹƖƠƤƍƘƈ
ƖƚƙƚƈƓƐ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
ƕƈ
ƌƍƙƧƚƐƓƍƚƐƍ
ƗƍƙƕƧ

ƉƣƓƈ
ƕƈƗƐƙƈƕƈ
Ɗ

ƋƖƌƛ 
ŵƈƒƖƕƍƞ
*
-FGU
.Z

8BMMFU
JO
&M
4FHVOEP
o
ƏƈƚƧƕƛƚƣƑ
ƘƈƙƙƒƈƏ
Ɩ
ƗƖƗƣƚƒƍ

ƊƍƘƕƛƚƤ
ƛƚƍƘƧƕƕƣƍ
ƌƍƕƤƋƐ
ƈ
ƥƚƖ
ƙƒƊƖƏƕƖƑ
ƔƖƚƐƊ
Ɗ

ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƍ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɛ
ƖƟƍƕƤ
ƉƓƐƏƒƐƑ
ƒ
ƙƦƎƍƚƛ

jŰƋƘ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ůƌƍƙƤ
ŲƖƥƕƣ
ƧƊƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ


ơƍƗƍƚƐƓƤƕƖ
ƖƚƕƖƙƧƚƙƧ
ƒ
ƊƣƉƖƘƛ
Ɣƛ ƏƣƒƐ
ƒƈƒ
Ɛ
Ɗ

ƓƦƉƖƔ
ƌƘƛƋƖƔ
ƙƊƖƍƔ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ŻƎƈƙ


БРАТЬЯ КОЭН

ŴƈƘƊƣ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƖƊƖƋƖ
ƛƊƓƍƟƍƕƐƧ
ƔƖƓƖƌƍƎƐ

jŶƕƐ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
ƥƚƛ
ƔƛƏƣƒƛ
ƝƐƗƗƐƚƐƝƖƗ
ƕƖ
Ɣƕƍ
ƕƍ

ƝƖƟƍƚƙƧ
ƙƒƈƒƈƚƤ
ƗƖƌ
ƕƍƍx
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƐƏ

ƙƚƈƘƖƑ
ƋƊƈƘƌƐƐ
ƙ
ƊƍƚƝƖƏƈƊƍƚƕƣƔƐ
ƞƍƕƕƖƙƚƧƔƐ
ƍƍ

ƕƍƗƘƐƧƏƕƤ
ƒ
"
5SJCF
$BMMFE
2VFTU
ƕƈƊƖƌƐƚ
ƕƈ
ƔƣƙƓƤ

Ɩ
ƟƍƔƚƖ
ƉƖƓƤƠƍƔ
ƟƍƔ
ƗƘƖƙƚƖ
ƓƦƉƖƊƤ
ƒ
ƞƍƘƒƖƊƕƖƑ

ƔƛƏƣƒƍ
ƅƚƖ
Ɩƌƕƈ
ƐƏ
ƓƛƟƠƐƝ
ƐƘƖƕƐƑ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ
ƥƚƖƔ

ƙƞƍƕƈƘƐƐ
Ũ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
Ɩƕƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɛ
ŴƈƘƊƈ

Ɛ
ūƈƏ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƒƈƒ
Ɛ
ŬƖƘƘ
ƧƊƕƖ


ƗƍƘƍƎƐƓƐ
ƥƗƖƝƛ
ŬƎƐƔƈ
ŲƘƖƛ
ƕƈ
ƘƈƙƐƙƚƙƒƖƔ

ƆƋƍ
o
ƙ
ƗƘƍƏƘƍƕƐƍƔ
ƘƍƈƋƐƘƛƦƚ
ƕƈ
ƌƍƘƏƒƐƑ

ƗƖƙƚƛƗƖƒ
ūƍƊƍƑƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƖƗƐƚƈƕ
ƏƊƛƒƈƔƐ
Ɛ

ƙƚƐƓƍƔ
ƝƐƗƗƐƚƐƝƖƗƈ

ŵƍ
ƚƖ
ƟƚƖƉƣ
ū ƍƊƍƑƕ
ƉƣƓ
ƒƈƒƐƔƚƖ
ƉƓƈƋƖƘƖƌƕƣƔ

ƋƍƘƖƍƔ
ƝƖƚƤ
ƍƋƖ
ƐƔƧ
Ɛ
ƗƖƏƈƐƔƙƚƊƖƊƈƕƖ
ƛ


ƘƣƞƈƘƧ
ŲƘƛƋƓƖƋƖ
ƙƚƖƓƈ
Ż ƈƑƈƕƙ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƟƈƓ

ƙƊƖƦ
ƒƈƘƤƍƘƛ
ƙƖ
ƙƒƍƚƟƍƑ
Ɗ
ƙƍƘƐƈƓƍ
jŪ
ƧƘƒƐƝ

ƒƘƈƙƒƈƝx
o
ƥƚƖ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƍƙƚƍƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƒƖƔƐƒ

ƒƖƚƖƘƖƔƛ
ƔƈƙƚƍƘƙƒƐ
ƛƌƈƍƚƙƧ
ƐƋƘƈƚƤ
ƗƘƐƌƛƘƒƖƊ
ŵƖ

ƙƚƈƚƛƙ
ūƍƊƍƑƕƈ
ƒƈƒ
ƔƓƈƌƠƍƋƖ
ƗƖƔƖơƕƐƒƈ
ƙƚƈƘƠƍƋƖ

ƌƊƖƘƕƐƒƈ
Ɗ
ƋƓƈƏƈƝ
ƒƈƒ
ƔƕƐƔƖƑ
ƋƍƘƖƐƕƐ
ƜƐƓƤƔƈ
ƚƈƒ

Ɛ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƏƓƖƌƍƧ
ŬƖƘƘ
ƉƍƘƍƚ
ƍƋƖ
ƕƈ
ƌƍƓƖ
ƚƖƓƤƒƖ

ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƚƖƚ
ƘƈƉƖƚƈƍƚ
Ɗ
ƒƈƏƐƕƖ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƔƕƖƋƖƍ

ƖƉ
ƛƒƖƘƍƕƐƊƠƐƝƙƧ
ƊƏƋƓƧƌƈƝ
ƎƐƚƍƓƍƑ
ŹƖƠƤƍƘƈ
Ɛ

ƒƈƒ
ƙƓƍƌƙƚƊƐƍ
Ɩ
ƗƖƙƚƋƘƈƎƌƈƕƙƒƖƑ
ƥƘƍ
ƕƈ
ƆƋƍ
ƙ

ƍƋƖ
ƔƕƐƔƣƔ
ƘƈƊƕƖƗƘƈƊƐƍƔ
Ƌƌƍ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ

ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ŲƖƋƌƈ
ūƍƊƍƑƕƈ
ƛƊƖƓƤƕƧƦƚ
ƐƏ
jŲƖƘƖƓƍƊƣ

ƉƈƕƌƐƚƖƊx
Əƈ
ƗƈƕƐƉƘƈƚƙƚƊƖ
ƙ
ƒƓƐƍƕƚƖƔ
Ɛ


ƖƉƊƐƕƍƕƐƧ
ƉƖƙƙƈ
Ɗ
ƘƈƙƐƏƔƍ
ŴƐƙƚƍƘ
ū ƛƌƎ
ŹƚƐƊƍƕ

Ÿƛƚ
ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚ
ƖƉƊƐƕƍƕƐƍ
Ɗ
ƌƖƒƈƏƈƚƍƓƤƙƚƊƖ


ƙƊƖƍƑ
ƗƘƈƊƖƚƣ
jŪƍƙƤ
ƖƉƙƓƛƎƐƊƈƦơƐƑ
ƗƍƘƙƖƕƈƓ

ƟƍƘƕƣƑ
Ŵƈƒ
ŹƥƔ
źƍƉƧ
ƏƈƔƍƕƐƚ
ƟƍƘƕƣƑ
Ű
ƍƋƖ
ƉƍƏ

ƙƖƔƕƍƕƐƧ
ƚƖƎƍ
ƏƈƔƍƕƐƚ
ƟƍƘƕƣƑx


jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƜƈƕƚƈƏƐƍƑ

Ɩ
ƘƈƙƖƊƖƑ
ƙƖƓƐƌƈƘƕƖƙƚƐ
Ɗ
ƒƖƔƗƓƍƒƚƍ
ƙ
ƋƖƘƧơƐƔ

ƒƘƍƙƚƖƔ
ƒƛƒƓƛƒƙƒƓƈƕƈ
ƙƐƔƊƖƓƐƟƍƙƒƐ
ƖƗƘƖƒƐƕƛƚƣƔ

ƕƈ
ƖƉƓƈƟƍƕƕƖƋƖ
Ɗ
ƔƈƕƚƐƦ
ƞƐƒƓƖƗƈ
ŬƎƖƕƈ
ūƛƌƔƈƕƈ

jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƕƍ
ƗƘƍƒƘƈơƈƦƚ
ƌƈƊƐƚƤ
ƕƈ

ƉƖƓƤƕƣƍ
Ɣƍƙƚƈ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƒƛƓƤƚƛƘƣ
ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ

ƕƈƙƔƍƠƒƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƖƟƍƊƐƌƕƣ
ŬƖƘƘ
Ɗ
ƋƈƓƙƚƛƒƍ
ƙ
ƍƋƖ

ƉƍƏƛƗƘƍƟƕƖƑ
ƈƘƐƙƚƖƒƘƈƚƐƟƕƖƙƚƤƦ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƒƈƒ

ƖƓƐƞƍƚƊƖƘƍƕƐƍ
ƙƚƈƘƖƋƖ
ƆƋƈ
ƙƓƖƊƕƖ
ƚƖƓƤƒƖ
ƟƚƖ

ƊƣƠƍƓ
ƙ
ƝƓƖƗƒƖƊƖƑ
ƗƓƈƕƚƈƞƐƐ
o
ƚƈƒƐƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ

ƛƙƛƋƛƉƓƧƍƚƙƧ
ƛƋƘƖƏƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɩƕ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƌƓƧ

ŴƈƘƊƣ
ŮƍƓƈƕƐƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙƖƏƌƈƊƈƚƤ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍ
ƚƈƒ
ƛƔƕƣ
ƒƈƒ
ƐƔ
ƒƈƎƍƚƙƧ
Ɛ
ƟƤƧ


ƔƕƖƋƖƙƓƖƊƕƖƙƚƤ
ƖƚƊƓƍƒƈƍƚ
Ɩƚ
ƖƙƖƏƕƈƕƐƧ
ƥƚƖƋƖ


Ɯƈƒƚƈ
ƌƖƙƚƐƋƈƍƚ
ƟƍƋƖƚƖ
ƊƘƖƌƍ
ƈƗƖƋƍƧ
Ɗ
ƌƐƈƓƖƋƍ

ŬƖƘƘƈ
ƐƙƚƐƕƕƖƑ
ƜƐƋƛƘƣ
ƒƖƥƕƖƊƙƒƖƋƖ
ƒƘƛƋƖƊƖƘƖƚƈ

Ɩƕ
ƙƒƓƖƕƍƕ
ƒ
ƗƖƊƚƖƘƍƕƐƧƔ
Ɛ
ƐƏƉƣƚƖƟƕƖƙƚƐ
ƕƈ


ƒƈƎƌƖƔ
ƠƈƋƛ
Ɛ
ƥƚƖ
Ɗ
ƖƉơƍƔ
ƐƔƍƍƚ
ƙƔƣƙƓ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ


ƍƋƖ
ƗƖƗƣƚƒƛ
ƙƒƖƗƐƘƖƊƈƚƤ
ƗƖƊƍƌƍƕƐƍ
ƗƘƖƠƓƖƋƖ
Ū

ƊƣƠƍƌƠƍƔ
ƐƏ
ƔƖƌƣ
ƗƘƐƒƐƌƍ
Ɛ
ƙƖ
ƙƗƍƞƐƜƐƟƍƙƒƐƔ

ƙƓƖƊƈƘƕƣƔ
ƏƈƗƈƙƖƔ
Ɩƕ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƒƈƒ
ƟƍƓƖƊƍƒ


ƗƖƗƈƊƠƐƑ
Ɗ
ƗƍƚƓƦ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ŷƘƖƜƍƙƙƖƘƙƒƐƍ


ƔƈƕƍƘƣ
ŬƖƘƘƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƕƍƛƙƚƈƕƕƈƧ
ƔƕƖƋƖƙƓƖƊƕƖƙƚƤ

ƕƍƔƕƖƋƖ
ƗƛƋƈƦƚ
ŴƈƘƊƛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƕƈ


187

188

ƘƍƌƒƖƙƚƤ
ƗƖƟƚƐƚƍƓƤƕƖƑ
Ɗ
ƍƋƖ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƐ
Ŷƕƈ

ƗƖƏƊƖƓƧƍƚ
ƙƍƉƍ
ƖƘƈƚƤ
Ɗ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƖƔ
ƛƟƈƙƚƒƍ
ƗƍƘƍƌ

ƘƍƈƓƤƕƣƔƐ
ƜƐƋƛƘƈƔƐ
ƊƓƈƙƚƐ
ƕƖ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƚ
ƙƍƉƧ

ƙƒƖƊƈƕƕƖƑ
ƗƍƘƍƌ
ƒƘƈƙƕƖƘƍƟƐƊƣƔ
ƒƊƈƘƚƐƘƈƕƚƖƔ

ŴƈƘƊƈ
ƙƖƝƘƈƕƧƍƚ
ƖƚƊƘƈơƍƕƐƍ
Ɛ
ƙƒƍƗƚƐƞƐƏƔ


ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ

ūƍƊƍƑƕƈ

Ɛ
ƔƖƓƖƌƖƑ


ƕƍƌƐƙƞƐƗƓƐƕƐƘƖƊƈƕƕƖƑ
ƟƍƘƕƖƑ
ƔƈƙƒƛƓƐƕƕƖƙƚƐ

ƒƖƚƖƘƛƦ
ƗƖ
ƍƍ
ƔƕƍƕƐƦ
Ɩƕ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ

ŭƍ

ƕƍƓƦƉƖƊƤ
ƒ
ƕƍƔƛ
ƙƊƧƏƈƕƈ
ƙ
ƗƘƍƛƊƍƓƐƟƍƕƕƖ


ƋƓƛƉƖƒƐƔ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƒ
ƍƍ
ƛƔƍƘƠƍƔƛ
ƔƛƎƛ

ŶƚƈƘƛ
jŲƈƒƖƑ
ƉƣƓ
ƟƍƓƖƊƍƒx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŴƈƘƊƈ
Ɩ

ƙƊƖƍƔ
ƔƛƎƍ
Ɛ
ƥƚƈ
ƍƍ
ƘƍƗƓƐƒƈ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƗƍƘƊƣƔ

ƜƘƈƏƈƔ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
jũƣƊƈƍƚ

ƟƚƖ

ƟƍƓƖƊƍƒx
ſƛƊƈƒ
o
ƥƚƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƙ
ƏƈƕƐƎƍƕƕƣƔƐ

ƐƌƍƈƓƈƔƐ
ƕƖ
Ɩƕ
ƌƖƓƎƍƕ
ƐƝ
ƗƘƐƖƉƘƍƙƚƐ
ƟƚƖƉƣ

ƗƍƘƍƌƈƚƤ
ƥƚƐ
ƐƌƍƈƓƣ
jƔƈƓƍƕƤƒƖƔƛ
ųƍƉƖƊƙƒƐx

ŴƈƘƊƈ
ƕƍ
ƏƈƌƛƔƣƊƈƍƚƙƧ
Ɩ
ƉƛƌƛơƍƔ
Ŷƕƈ
ƉƍƘƍƎƕƖ

ƝƘƈƕƐƚ
Ɗ
ƙƖƏƕƈƕƐƐ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƛƎƍ
Əƕƈƍƚ
ũƖƋƈ
ƙƊƖƦ

ƞƍƘƒƖƊƤ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƊƍƟƕƛƦ
ƌƖƉƘƖƚƛ
ƔƛƎƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƒƈƒ
ƍƑ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƗƖƗƘƍƎƕƍƔƛ
ƗƘƐƙƔƈƚƘƐƊƈƍƚ
Əƈ

ƕƍƑ
ŲƖƥƕƣ
ƓƛƒƈƊƖ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƦƚ
ƟƚƖ
ƚƈƒ
ƖƕƖ
Ɛ
ƍƙƚƤ

Ū
Əƕƈƒ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƒ
jŹƚƘƈƕƙƚƊƐƧƔ
ŹƈƓƓƐƊƈƕƈx


ƊƣƘƈƎƍƕƐƍ
ƓƐƞƈ
ŶƚƈƘƈ
ƕƈ
ƗƖƘƚƘƍƚƍ
ƔƍƕƧƍƚƙƧ


ƗƖ
ƔƍƘƍ
ƘƈƏƊƐƚƐƧ
ƙƦƎƍƚƈ
ŶƚƈƘ
ƕƈƗƐƙƈƕƕƣƑ


ƔƈƙƓƖƔ
ƖƚƘƈƎƈƍƚ
ƍƋƖ
ƙƚƈƚƛƙ
ƌƓƧ
ŴƈƘƊƣ
ƒƈƒ


ƗƓƈƚƖƕƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƐƌƍƈƓƈ
ƔƛƎƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
o
ƙƒƖƘƍƍ

ƐƓƓƦƙƚƘƈƞƐƧ
ƟƍƔ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƐƏ
ƗƓƖƚƐ
Ɛ
ƒƘƖƊƐ
ŭƋƖ

ƋƘƖƏƕƖƍ
ƗƖƙƔƍƘƚƕƖƍ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƚƈƒƎƍ
ƖƚƒƘƣƊƈƍƚ

ƙƊƍƘƝƢƍƙƚƍƙƚƊƍƕƕƣƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ
Ɗ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƐ

ƥƚƖ
ƗƘƐƌƈƍƚ
ƜƐƓƤƔƛ
ƚƖƕ
ƔƈƋƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƘƍƈƓƐƏƔƈ

ƟƍƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
Ɗ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƑ
ƊƍƘƙƐƐ
ŷƖ
ƙƦƎƍƚƛ

ƗƘƖƜƍƙƙƖƘ
Ɛ
ƍƋƖ
ƗƘƐƙƗƍƠƕƐƒƐ
ƘƍƠƈƦƚ
ƛƉƐƚƤ


ƙƚƈƘƛƝƛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƐƔ
ƗƖƔƖƋƓƈ
ƕƖ
Ɗƙƍ
ƐƝ
ƗƖƗƣƚƒƐ

ƖƉƖƘƈƟƐƊƈƦƚƙƧ
ƗƘƖƚƐƊ
ƕƐƝ
Ǝƍ
ŶƌƐƕ
Əƈ
ƌƘƛƋƐƔ

ŬƖƘƘ
Ɛ
ƍƋƖ
ƓƦƌƐ
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ
ƎƍƘƚƊƈƔƐ
ƕƍƙƟƈƙƚƕƣƝ

ƙƓƛƟƈƍƊ
ƉƛƌƚƖ
ƗƖƌƙƚƘƖƍƕƕƣƝ
ƊƣƙƠƐƔƐ
ƙƐƓƈƔƐ

ƊƖƏƔƖƎƕƖ
Ɛ
ŶƚƈƘƖƔ
ŹƓƖƊƕƖ
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƈƕƋƍƓ
ƝƘƈƕƐƚƍƓƤ
ƏƈơƐơƈƍƚ
ŴƈƘƊƛ

ŹƈƔƣƑ
ƧƘƒƐƑ
ƙƓƛƟƈƑ
o
ƒƖƋƌƈ
ū ƍƕƍƘƈƓ
žƐ
Ŵƈ

ƊƤƍƚƒƖƕƋƖƊƍƞ
ƘƍƠƈƍƚ
ƏƈƌƛƠƐƚƤ
ŴƈƘƊƛ
ƊƖ


ƙƕƍ
ƕƖ
ƗƛƋƈƍƚƙƧ
ƟƈƙƖƊ
ƙ
ƒƛƒƛƠƒƖƑ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƣƍ


ƊƙƚƘƖƍƕƈ
ƔƐƕƐƈƚƦƘƈ
ŰƐƙƛƙƈ
Ŷƚ
ƏƊƛƒƈ
ƟƈƙƖƊ


ūƍƕƍƘƈƓ
ƌƈƊƐƚƙƧ
ƙƐƋƈƘƍƚƖƑ
Ɛ
ƘƈƏƉƐƊƈƍƚƙƧ


ƕƈƙƔƍƘƚƤ
ƛƗƈƊ
ƙ
ƓƍƙƚƕƐƞƣ
ƈƉƙƛƘƌƕƣƑ
ƥƗƐƏƖƌ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƖƙƒƘƍƠƈƍƚ
Ɗ
ƗƈƔƧƚƐ
ƙƞƍƕƛ
ƙ
ŨƕƋƍƓƖƔ
Ɗ

jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƒƖƋƌƈ
ƉƖƑ
ƟƈƙƖƊ
ƙƗƈƙƈƍƚ

ŵƖƘƊƐƓƓƈ
źƈƒƐƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƔƖƎƕƖ
ƗƖƓƈƋƈƚƤ
ƟƚƖ

ƉƖƋƖƉƖƧƏƕƍƕƕƈƧ
ƘƐƚƖƘƐƒƈ
ŴƈƘƊƣ
Ɛ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƕƣƑ

ƋƖƙƗƍƓƈƔƐ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒ
ƏƌƍƙƤ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƒ
Ɣƍƙƚƛ

ƕƖ
ƙƟƐƚƈƚƤ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƗƘƐƚƟƍƑ
Ƌƌƍ


ƌƖƉƘƖ
ƊƙƍƋƌƈ
ƗƖƉƍƎƌƈƍƚ
ƏƓƖ
o
ƘƈƏƘƛƠƐƚƍƓƤƕƖ

ŷƖƌƖƉƕƖ
ƝƐƚƘƣƔ
ƙƈƔƖƌƍƓƤƕƣƔ
ƌƐƕƈƔƐƚƕƣƔ


ƛƙƚƘƖƑƙƚƊƈƔ
ūƈƏƈ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƊƏƘƣƊƈƦƚƙƧ

ƚƈƔ
Ƌƌƍ
ƌƖƓƎƕƣ
ŲƖƥƕƣ
ƕƈƗƖƓƕƐƓƐ
ƙƊƖƑ
ƘƍƔƍƑƒ

ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƣƔƐ
ƊƏƘƣƊƖƖƗƈƙƕƣƔƐ
ƥƓƍƔƍƕƚƈƔƐ
Ɛ

ƥƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƐƝ
ƙƈƔƣƑ
ƐƙƒƛƙƕƖ
ƏƈƔƐƕƐƘƖƊƈƕƕƣƑ


ƙƞƍƕƈƘƐƑ

БРАТЬЯ КОЭН

ОН БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ

КОШАЧИЙ ГЛАЗ

Портрет умершего мужа Марвы
Отара возглавляет действие «Игр
джентльменов», иногда меняя выражение
лица в соответствии с сюжетом, –
идея, позаимствованная у Престона
Стёрджеса.

Ощущение, что за шайкой Дорра
постоянно следят, простирается от
портрета Отара до кошки Марвы, которая
станет причиной смерти Генерала.

ИГРЫ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ

189

ŸƈƏƖƟƈƘƖƊƈƕƕƈƧ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
Ɣƛ Əƣƒƈƕƚƣ
ƧƒƖƉƣ

ƘƍƗƍƚƐƘƛƦơƐƍ
Ɗ
ƍƍ
ƌƖƔƍ
ƍơƍ
ƕƍ
ƙƣƋƘƈƓƐ
ƕƐ


ƖƌƕƖƑ
ƕƖƚƣ
Ɗ
ƍƍ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƐ
ŴƈƘƊƈ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƍƚ

ƐƝ
ƊƣƙƚƛƗƐƚƤ
ƗƍƘƍƌ
ƙƊƖƍƑ
ƎƍƕƙƒƖƑ
ƋƘƛƗƗƖƑ


ŬƖƘƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƘƈƏƖƉƓƈƟƐƚ

ƐƝ
ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ
ƊƔƍƙƚƖ
ƥƚƖƋƖ
ƗƘƖƟƍƙƚƤ
ƙƚƐƝ


ƐƏ
jƕƍƙƗƖƒƖƑƕƖƋƖ
ƛƔƈ
ƅƌƋƈƘƈ
ŨƓƓƈƕƈ
ŷƖx


Ŷƕ
ƊƣƉƐƘƈƍƚ
ƗƖƥƔƛ
jŲ
ŭƓƍƕƍx
ƙƚƐƝ
9*9
Ɗƍƒƈ


ƗƖƙƊƧơƍƕƕƣƑ
ŭƓƍƕƍ
źƘƖƧƕƙƒƖƑ
o
jƓƐƒ
ƟƚƖ
ƚƣƙƧƟƐ

ƙƛƌƖƊ
ƋƕƈƓ
Ɗ
ƌƈƓƤƕƐƑ
ƗƛƚƤx
źƛƚ
ƙƊƧƏƤ
ƙ
ƜƐƓƤƔƖƔ
jŶ

Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƗƘƖƙƚƖ
ƖƟƍƊƐƌƕƈ
ŭƓƍƕƈ
o
Ɩƌƕƈ
ƐƏ

ƋƓƈƊƕƣƝ
ƋƍƘƖƐƕƤ
jŶƌƐƙƙƍƐx
ŷƖƥƔƈ
ƏƈƊƍƘƠƈƍƚƙƧ

ƊƖƙƝƊƈƓƍƕƐƍƔ
ŭƓƍƕƣ
ƟƤƧ
ƒƘƈƙƖƚƈ
ƙƚƈƓƈ
ƙƐƓƖƑ

ƊƍƘƕƛƊƠƍƑ
ƉƓƛƎƌƈƦơƛƦ
ƌƛƠƛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƌƈƎƍ

ƙƈƔƖƋƖ
ŶƌƐƙƙƍƧ
Ɗ
ƙƗƖƒƖƑƕƛƦ
ƋƈƊƈƕƤ
Ū
ƔƖƘƧƝ
ŹƒƖƘƉƍƑ
Ƨ
ƉƣƓ
ƚƖƔƐƔ
ŵƖ
ƋƐƈƞƐƕƚƖƊƣƍ
ƗƘƧƌƐ
ŵƈƌ
ƉƓƍƌƕƣƔ
ƖƉƓƐƒƖƔ
ƚƊƖƐƔ
źƊƖƑ
ƋƖƓƖƙ
ƙƊƖƑƙƚƊƍƕƕƣƑ
ŵƈƧƌƍ
ŴƍƕƧ
ƊƍƘƕƛƓƐ
ƒ
ƙƕƈƔ
ƘƖƌƕƣƔ
Ų
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖƑ
ƕƈƊƙƍƋƌƈ
ƅƓƓƈƌƍ
Ű
ƒ
ƚƊƖƍƔƛ
ƊƍƓƐƟƤƦ
ŸƐƔ

Ирма П. Холл получила специальный приз
на Каннском кинофестивале – председателем
жюри был Квентин Тарантино – за роль
набожной, дотошной вдовы Марвы Мансон.

КОРОЛЕВА БАНДИТОВ

«ПРОБЛЕМЫ ЭТОГО МИРА»

Изменение места в сценарии означает,
что вместо ограбления железнодорожной
станции преступники крадут деньги из
казино, название которого отражает их
бандитский дух.

Использование бодрых, заразительных
госпел-стандартов для саундтрека
ограбления напоминает использование
Коэнами полифонической музыки в
фильмах «Просто кровь» и «Перекресток
Миллера».

Ū
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƖƕƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƜƐƓƤƔƈ
ƅƌƋƈƘ
ŷƖ

ƖƚƖƔƙƚƐƚ
ŬƖƘƘƛ
ƧƊƐƊƠƐƙƤ
Ɗ
ƖƉƘƈƏƍ
ƟƍƘƕƖƑ


ƗƚƐƞƣ
ƗƖƌ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƖƚƓƈƔƣƊƈƍƚƙƧ
ƒƛƙƖƒ
ƙƚƈƚƛƐ

Ɛ
Ɨƈƌƈƍƚ
ƗƘƧƔƖ
ƕƈ
ƋƖƓƖƊƛ
ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƈ
ƛƉƐƊƈƧ

ƍƋƖ
ŷƖƙƓƍƌƕƍƍ
ƙƓƖƊƖ
ŬƖƘƘƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
o
jƊƖƘƖƕx

ŴƖƘƙƒƐƍ
ƖƉƘƈƏƣ
Ɗ
ƗƖƥƔƍ
jŲ
ŭƓƍƕƍx
Ɛƌƛƚ
Ƙƛƒƈ
ƖƉ

Ƙƛƒƛ
ƙ
ƙƈƔƣƔ
ƛƚƖƕƟƍƕƕƣƔ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƔ
ƔƖƚƐƊƖƔ

ƜƐƓƤƔƈ
ƙƍƘƐƧ
ƒƈƌƘƖƊ
ƙ
ƔƛƙƖƘƕƖƑ
ƉƈƘƎƍƑ
ƐƌƛơƍƑ

ƒ
ƙƐƧƦơƍƔƛ
ƋƖƘƐƏƖƕƚƛ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ

ƒƖƋƌƈ
ƒƚƖƚƖ
ƐƏ
jƓƍƌƐƒƐƓƓƍƘƖƊx
ƛƔƐƘƈƍƚ
‰
ƐƝ
ƒƈƒ

ƉƛƌƚƖ
ƗƍƘƍƗƘƈƊƓƧƦƚ
Ɗ
ƌƘƛƋƖƑ
ƔƐƘ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
ƔƛƙƖƘƖƔ


Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ŴƈƒƒƍƕƌƘƐƒƈ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƐ
ƉƣƓƐ


ƉƘƖƠƍƕƣ
Ɗ
ƝƊƖƙƚ
ƗƖƍƏƌƈ 
ŵƖ
Ɗ
ƔƖƔƍƕƚ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ

ƗƖƥƔƣ
ŬƖƘƘ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƊƓƈƌƍƍƚ
ƗƛƉƓƐƒƖƑ
ŭƋƖ

ƊƣƙƖƒƖƗƈƘƕƖƍ
ƟƚƍƕƐƍ
ƌƍƘƎƐƚ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ŴƈƘƊƣ

Ɛ
ƍƍ
ƗƖƌƘƛƋ 
ŶƕƐ
ƒƛƗƐƓƐƙƤ
ƕƈ
ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƤƕƣƍ

ƗƘƐƚƧƏƈƕƐƧ
ƐƝ
ƉƍƓƖƋƖ
ƋƖƙƚƧ
Ɛ
ŬƖƘƘ
ƊƣƐƋƘƣƊƈƍƚ

ƙƊƖƐƔ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ
ƗƘƍƊƖƙƝƖƌƙƚƊƈ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ


ƕƍƏƈƙƓƛƎƍƕƕƖ
Ɛ
ƖƚƊƘƈƚƐƚƍƓƤƕƖ
ƛƒƖƘƍƕƐƊƠƐƔƙƧ
Ɗ

ƒƖƕƚƍƒƙƚƍ
ŲƖƥƕƣ
ƗƍƘƍƊƖƌƧƚ
ƕƈƠ
ƊƏƓƧƌ
ƕƈ
ƗƖƘƚƘƍƚ

ŶƚƈƘƈ
ƕƍ
ƊƗƍƟƈƚƓƍƕƕƖƋƖ
ƥƚƐƔ
ƎƛƓƤƕƐƟƍƙƚƊƖƔ

ŪƣƉƖƘ
ƗƖƥƔƣ
Ɩ
jƊƍƓƐƟƤƐ
ŸƐƔƈx
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƚƈƒƎƍ

ƕƈ
ƌƖƝƘƐƙƚƐƈƕƙƒƐƑ
ƛƗƈƌƖƒ
ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƈơƐƑ


ƉƓƈƋƖƟƍƙƚƐƦ
ƙƍƔƤƐ
ŴƈƕƙƖƕ

ŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
jŲ
ŭƓƍƕƍx
ŬƖƘƘ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ


ƊƣƒƘƛƚƐƚƤƙƧ
ƐƏ
ƙƓƖƎƐƊƠƍƑƙƧ
ƙƐƚƛƈƞƐƐ
Ɛ
ƘƈƙƒƘƣƊƈƍƚ

ŴƈƘƊƍ
ƗƖƓƛƗƘƈƊƌƛ
Ɩ
ƙƊƖƐƝ
ƕƈƔƍƘƍƕƐƧƝ


Ŷƕ
ƗƘƐƏƕƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƕƍ
Ɣƛ
Əƣƒƈƕƚ
ƈ
ƊƖƘ
Ɛ

ƖƗƘƈƊƌƣƊƈƍƚƙƧ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
Ɛ
ƍƋƖ
ƓƦƌƐ
o
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƍ

ŸƖƉƐƕ
ūƛƌƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƒƘƈƌƛƚ
ƛ
ƗƓƖƝƐƝ
ƘƈƙƚƖƟƐƚƍƓƤƕƣƝ

ƓƦƌƍƑ
Ɛ
ƊƖƏƊƘƈơƈƦƚ
ƌƍƕƤƋƐ
ƚƍƔ
ƒƚƖ
Ɗ
ƕƐƝ
ƉƖƓƤƠƍ

ƊƙƍƋƖ
ƕƛƎƌƈƍƚƙƧ
Ű
ƚƛƚ
ƕƈ
ƊƍƘƠƐƕƍ
ƙƊƖƍƑ
ƝƐƚƘƖƙƚƐ

Ɩƕ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƟƚƖ
ƒƈƏƐƕƖ
o
ƥƚƖ
jƗƘƐƉƘƍƎƕƈƧ
ūƖƔƖƘƘƈx

ƗƘƧƔƖ
ƊƏƣƊƈƧ
ƒ
ƌƛƝƖƊƕƣƔ
ƞƍƕƕƖƙƚƧƔ
ŴƈƘƊƣ
Ɛ



190

ƖƉƍơƈƍƚ
ƍƑ
ƟƚƖ
ƍƙƓƐ
Ɩƕƈ
ƙƖƝƘƈƕƐƚ
ƐƝ
ƙƍƒƘƍƚ
ƚƖ
Ɩƕ

ƗƖƏƈƉƖƚƐƚƙƧ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖƉƣ
ƌƍƕƤƋƐ
ƗƖƙƚƛƗƐƓƐ
Ɗ
ƔƍƙƚƖ

ƒƖƚƖƘƖƍ
ƍƑ
ƌƖƘƖƋƖ
Ɗ
ŻƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚ
ũƖƉƈ
ŬƎƖƕƙƈ

ƅƚƖƚ
ƛƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
Ɗ
ū
ƘƐƕƙƉƖƘƖ

ŲƈƘƖƓƐƕƈ
ƥƚƖ
ŽƘƐƙƚƐƈƕƙƒƐƑ
ƓƐƉƍƘƈƓƤƕƣƑ


ƛƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚ
ƐƙƒƛƙƙƚƊ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƌƖ



ƋƖƌƈ
ƕƍ
ƗƖƏƊƖƓƧƓ
ƔƍƎƘƈƙƖƊƣƍ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƈ


Ɗ
ƙƚƛƌƍƕƟƍƙƒƖƑ
ƙƘƍƌƍ
ŵƍƊƍƎƍƙƚƊƖ
ŴƈƘƊƣ
Ɗ


ƖƚƕƖƠƍƕƐƐ
ƔƘƈƟƕƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƙƍƋƘƍƋƈƞƐƐ
Ɗ
ƍƍ


ƓƦƉƐƔƖƔ
ƛƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚƍ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƓƐƠƤ
Ɩ
ƚƖƔ


ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƛƏƒƐƔ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƍƍ
ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƍ
Ɛ

ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƊƖƙƝƐƚƐƚƍƓƤƕƖ
ƖƚƊƍƘƋƈƍƚ

ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƍ
ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƈ
ƒƖƋƌƈ
Ɗƙƍ
ƋƘƈƉƐƚƍƓƐ

ƖƒƈƏƣƊƈƦƚƙƧ
ƔƍƘƚƊƣ
Ɛ
Ɩƕƈ
ƕƈƝƖƌƐƚ
ƛƒƘƈƌƍƕƕƣƍ

ƌƍƕƤƋƐ
Ɗ
ƙƊƖƍƔ
ƗƖƌƊƈƓƍ
ƚƖ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƘƍƠƈƍƚ


ƙƌƍƓƈƚƤ
ƗƖƌƈƘƖƒ
Ż ƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚƛ
ũƖƉƈ
ŬƎƖƕƙƈ

jŲƈƒ
ƊƙƍƔ
ƊƈƔ
ƐƏƊƍƙƚƕƖx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕƈ
ƠƍƜƛ


ƗƖƓƐƞƐƐ
ƊƍƙƍƓƖ
ƗƖƌƘƣƊƈƧ
ƐƌƍƦ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƌƖƉƘƈƧ

ƝƘƐƙƚƐƈƕƙƒƈƧ

ƉƓƈƋƖƚƊƖƘƐƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƌƖƓƎƕƈ


ƖƙƚƈƊƈƚƤƙƧ
ƈƕƖƕƐƔƕƖƑ
ƌƍƔƖƕƙƚƘƈƚƐƊƕƖ
ƖƚƘƣƊƈƧƙƤ

Ɩƚ
ƙƞƍƕƈƘƐƧ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ

ƔƐƙƙƐƙ
ŻƐƓƉƍƘƜƖƘƙ
Ɩƚƌƈƍƚ
ƌƍƕƤƋƐ
jƕƛƎƌƈƦơƍƔƛƙƧ

ƝƛƌƖƎƕƐƒƛx
Ū
ƜƐƓƤƔƈƝ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
jżƈƘƋƖx
Ɛ
jũƖƓƤƠƖƑ

ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƛƒƘƈƌƍƕƕƣƍ
ƌƍƕƤƋƐ
ƗƘƖƗƈƌƈƦƚ 
Ū

jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
ƕƍƟƍƙƚƕƖ
ƕƈƎƐƚƣƍ

ƌƍƕƤƋƐ
ŴƈƑƓƏƈ
Ɛ
ŴƥƘƐƓƐƕ
Ɛƌƛƚ
ƕƈ
ƙƗƖƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ

ƋƘƧƏƕƖƋƖ
Ɛ
ƞƐƕƐƟƕƖƋƖ
ƘƍƈƓƐƚƐƠƖƛ

ŬƍƕƤƋƐ

ƐƙƟƍƏƈƦƚ
Ɛ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
jŰƋƘ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ŪƔƍƙƚƖ

ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƖƒƈƏƈƚƤƙƧ
Ɗ
ƒƈƘƔƈƕƈƝ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƊ
ƖƕƐ

Ɛƌƛƚ
ƕƈ
ƙƗƖƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ
ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐ
ƘƈƙƐƙƚƙƒƖƋƖ

ƛƟƘƍƎƌƍƕƐƧ
Ɩƚ
ƓƐƞƈ
ƎƍƕơƐƕƣ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƊƧƚƖ
ƊƍƘƐƚ
Ɗ


Как и многие другие фильмы
Коэнов, «Игры джентльменов»
вращаются вокруг попытки
ограбления, здесь кража
успешна, но изображение
денег, разлетающихся по
подвалу, намекает на то,
что добыча в конечном итоге
превысит их хватку.

БРАТЬЯ КОЭН

ƛƒƘƍƗƓƍƕƐƍ
ƈƜƘƖƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƝ
ƞƍƕƕƖƙƚƍƑ
źƈƒ
ƟƚƖ

ƜƐƕƈƓ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƐƙƚƖƓƒƖƊƈƕ
ƒƈƒ
ƋƖƘƤƒƈƧ
Ơƛƚƒƈ

ƖƉ
ƖƠƐƉƒƍ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƊƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƈ
ŴƖƎƍƚ

ƉƣƚƤ
ũƖƋ
Ɛ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƖƒƘƖƊƐƚƍƓƤƙƚƊƛƍƚ
ƥƚƖƔƛ

ƛƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚƛ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƗƘƐƔƍƘ
ƊƣƉƘƖƠƍƕƕƖƑ
ƠƛƚƒƐ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƒƈƒ
ƉƛƔƍƘƈƕƋ
ƐƓƐ
ƜƘƐƙƉƐ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ


ũƈƘƕƙƈ
ƙƖƏƌƈƕƈ
ƟƚƖƉƣ
ƊƍƘƕƛƚƤƙƧ
ƒ
ƊƓƈƌƍƓƤƞƛ 

ŴƍƕƤƠƍ
ƊƙƍƋƖ
Ɣƣ
ƎƌƍƔ
ƚƈƒƖƑ
ƠƛƚƒƐ
Ɗ
ƒƈƎƛơƍƔƙƧ

ƉƍƏƖƉƐƌƕƣƔ
ƘƍƔƍƑƒƍ
ƓƦƉƐƔƖƑ
ƉƘƐƚƈƕƙƒƖƑ


ƒƖƔƍƌƐƐ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƙƕƐƔƈƍƚƙƧ
ƙƈƔ
żƖƘƘƍƙƚ


ūƈƔƗ
ƖƌƕƈƒƖ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƉƛƌƚƖ
ƗƓƦƦƚ

ƏƘƐƚƍƓƧƔ
ƗƘƧƔƖ
Ɗ
ƓƐƞƖ
Ɛ
ƥƚƖ
ƉƖƓƤƕƖ
ŵƍƊƍƎƍƙƚƊƖ

ƗƘƖƙƚƖƑ
ƕƈƉƖƎƕƖƑ
ƎƍƕơƐƕƣ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƖ
ƗƖƌƈƘƖƒ

ŷƘƖƊƐƌƍƕƐƧ
Ɗ
ƉƍƙƙƔƣƙƓƐƞƛ

ОН ВОСКРЕС
Религиозные подтексты «Игр
джентльменов» оправдывают себя, когда
часы с Иисусом до смерти пугают
Генерала во время попытки убийства,
что спасает Марве жизнь.

ПОДВЕШЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
Смерть подвешенного на своем плаще
профессора Дорра становится одним
из самых красивых и пугающих
кадров фильма; это жесткая, похожая
на изображение с карты Таро
композиция, которая вернется в
«Железной хватке».

191

192

ДРУЗЬЯ КОЭНОВ
«Я люблю этих парней. Две головы и кажущийся единым блестящий и удивительно
устроенный ум. То, как они побуждают к действию, – всегда непринужденно, сдержанно
и просто забавно, как песочница, которую Итан упомянул на «Оскаре» несколько лет
назад. Между ними и Томом Хэнксом – звездой первого фильма, в котором я снимался, –
атмосфера на съемочной площадке была на 100% естественной и дружеской. Я быстро
преодолел свое первоначальное чувство страха и ощущал себя в полной безопасности.
И скажу о подготовке! Эти парни знают, как ВСЕ должно выглядеть в кадре, прежде
чем кто-нибудь ступит на съемочную площадку, но это не ограничивает творчества. Вы
всегда чувствуете себя ценным сотрудником. И поскольку они знают намного больше, чем
актеры, с которыми работают (хотя, я полагаю, это мало что говорит), возникает чувство
абсолютного доверия.
И еще. День на съемочной площадке пролетает быстро. При этом все организовано так,
что у вас есть возможность не только работать, но и ЖИТЬ. Ужинать со своей семьей,
например. Я люблю этих парней.
P.S. Наверно, необходимо добавить: они делают действительно очень хорошие фильмы».

—
Дж. К. Симмонс
ФИЛЬМЫ:
«Игры джентльменов» (2004)
«После прочтения сжечь» (2008)
«Железная хватка» (2010)

193

194

195

Таинственные
пути
2007 — 2009

Ŭ

ƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
ƗƖƓƛƟƐƓ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ


ƘƍƎƐƙƙƛƘƛ
ƐƏ
Ƙƛƒ
ŴƈƘƚƐƕƈ
ŹƒƖƘƙƍƏƍ


ƗƖƌƖƎƌƈƓ
ƗƖƒƈ
ƍƋƖ
ƉƘƈƚ
ƖƚƠƛƚƐƚƙƧ


ƕƈƙƟƍƚ
ƓƈƒƖƕƐƟƕƖƙƚƐ
ƗƘƍƌƣƌƛơƍƑ
ƘƍƟƐ


ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƓƛƟƍƕƐƧ
jŶƙƒƈƘƈx
Əƈ
ƓƛƟƠƐƑ


ƈƌƈƗƚƐƘƖƊƈƕƕƣƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɛ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƓ
jŴƣ
ƙ

ŰƚƈƕƖƔ
ƕƈƟƈƓƐ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƕƈ
ƒƐƕƖƒƈƔƍƘƛ
ƒƖƋƌƈ
ƉƣƓƐ

ƌƍƚƤƔƐ
Ū
ƒƖƕƞƍ
Ɲ
ƒƖƋƌƈ
Űƚƈƕƛ
ƉƣƓƖ
ƖƌƐƕƕƈƌƞƈƚƤ
ƐƓƐ

ƌƊƍƕƈƌƞƈƚƤ
Ɠƍƚ
Ɩƕ
ƗƖƓƛƟƐƓ
Ɗ
ƗƖƌƈƘƖƒ
ƒƖƙƚƦƔ
ƗƖƘƚƜƍƓƤ
Ɛ

ƒƈƔƍƘƛ
4VQFS

Ŵƣ
ƗƖƍƝƈƓƐ
Ɗ
ŴƍƎƌƛƕƈƘƖƌƕƣƑ
ƈƥƘƖƗƖƘƚ

ŴƐƕƕƍƈƗƖƓƐƙƈ
Ɛ
ƙƕƧƓƐ
ƜƐƓƤƔ
Ɩ
ƟƍƓƕƖƟƕƖƑ
ƌƐƗƓƖƔƈƚƐƐ
ƗƖƌ

ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ
jūƍƕƘƐ
ŲƐƙƙƐƕƌƎƍƘ
ſƍƓƖƊƍƒ
Ɗ
ƗƛƚƐx
ſƍƙƚƕƖ

ƋƖƊƖƘƧ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƌƍƓƈƍƔ
ƙƍƑƟƈƙ
ƕƍ
ƖƙƖƉƖ
ƖƚƓƐƟƈƍƚƙƧ
Ɩƚ

ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƌƍƓƈƓƐ
ƚƖƋƌƈx
ƅƚƖ
ƉƣƓ
ƖƉƍƏƖƘƛƎƐƊƈƦơƍ
ƔƐƓƣƑ
ƈƕƍƒƌƖƚ
ƗƘƖƐƏƕƍƙƍƕƕƣƑ

ƉƍƏ
ƕƈƔƍƒƈ
ƕƈ
ƙƈƘƒƈƏƔ
ŵƖ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƔƍƙƧƞƍƊ
ƙƗƛƙƚƧ


ƗƘƖƌƊƐƋƈƧ
ƗƘƖƌƖƓƎƍƕƐƍ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ŲƖƥƕƣ

ƊƍƘƕƛƓƐƙƤ
ƒ
ƙƊƖƍƑ
ƖƉƣƟƕƖƑ
ƗƛƉƓƐƟƕƖƑ
ƗƖƏƍ
ƗƖƎƈƚƐƧ


ƗƓƍƟƈƔƐ
jƅƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƙƚƘƈƕƕƈƧ
ƊƍơƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƘƖƐƏƖƠƓƈ

ƙ
ƕƈƔƐ
Ɛ
Ɖƛƌƍƚ
ƏƈƉƣƚƈ
ƟƍƘƍƏ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƔƍƙƧƞƍƊx
o
ƙƒƈƏƈƓ

ŬƎƖƥƓ
Ɗ
ƖƒƚƧƉƘƍ

ƋƖƌƈ
ƎƛƘƕƈƓƛ
6ODVU
jŪƙƍ
ƗƘƧƔƖ


ƌƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƎƐƏƕƤ
ƙƚƘƈƕƕƈƧ
Ơƚƛƒƈ
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
Űƚƈƕ
Ɗ

ƚƖƔ
Ǝƍ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
o
Ż
ƕƈƙ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ƈƔƉƐƞƐƐ
ƊƣƘƈƙƚƐ

Ɛ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
jŶƙƒƈƘƈx
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƒƖƋƌƈ
ƥƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ

ƚƣ

ƋƖƊƖƘƐƠƤ
jŹƚƘƈƕƕƖx

ŹƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƕƈƌ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƕƈƊƐƙƓƈ
ƚƍƕƤ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
o
ƙƈƔƖƑ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƑ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƖƑ

Ɛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƙƈƔƖƑ
ƝƛƌƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖ
ƏƈƊƍƘƠƍƕƕƖƑ
ƒƈƘƚƐƕƣ

ŲƖƥƕƖƊ
ƗƖƙƓƍ
ƗƖƟƚƐ
ƌƊƈƌƞƈƚƐ
ƗƧƚƐ
Ɠƍƚ
ƘƈƉƖƚƣ
Ɗ
ƒƐƕƖ
o


ƉƣƓƖ
Ɖƣ
ƗƘƍƛƔƍƕƤƠƍƕƐƍƔ
ŷƘƍƔƤƍƘƈ
ƊƈƠƐƕƋƚƖƕƙƒƖƋƖ


ƚƘƐƓƓƍƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƚƒƘƣƊƈƓ
ŪƍƕƍƞƐƈƕƙƒƐƑ
ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƤ


ƋƖƌƈ
Ɛ
ƙƖƉƘƈƓ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ɗ
ƗƘƖƒƈƚƍ
Ɗ

ŹƍƊƍƘƕƖƑ
ŨƔƍƘƐƒƍ
ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƣƊƈƦơƈƧ
ƙƛƔƔƈ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ

ƏƊƍƏƌƕƣƑ
ƙƖƙƚƈƊ
ƐƏ
ŬƎƖƘƌƎƈ
ŲƓƛƕƐ
ũƘƥƌƈ
ŷƐƚƚƈ
Ɛ
ź ƐƓƤƌƣ

ŹƛƐƕƚƖƕ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƈƓƈƙƤ
ƙƔƍƠƈƕƕƣƔƐ
ƘƍƞƍƕƏƐƧƔƐ


ƅƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƒƈƒ
Ɛ
jũƖƓƤƠƖƑ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƉƣƓ
ƕƍƌƖƖƞƍƕƍƕ

7BSJFUZ
ƕƈƏƊƈƓƐ
ƍƋƖ
jƈƘƝƈƐƟƕƣƔ
Ɛ
ƕƍƛƒƓƦƎƐƔx
ƈ
ŬƥƊƐƌ

ŬƍƕƉƐ
ƐƏ
5IF
/FX
:PSLFS
ƖƉƊƐƕƐƓ
ƜƐƓƤƔ
Ɗ
jƗƈƚƖƓƖƋƐƟƍƙƒƖƔ

ƟƍƓƖƊƍƒƖƕƍƕƈƊƐƙƚƕƐƟƍƙƚƊƍx
ŸƐƟƈƘƌ
ŲƖƘƓƐƙƙ
Ɗ
5JNF
ƖƚƔƍƚƐƓ


ƟƚƖ
ƌƈƎƍ
ƕƍ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
ƟƍƋƖ
ƗƣƚƈƦƚƙƧ
ƥƚƐƔ
ƌƖƙƚƐƟƤ
ŲƖƥƕƣ

ŶƌƐƕ
ƐƏ
ƙƗƖƙƖƉƖƊ
ƊƏƋƓƧƕƛƚƤ
ƕƈ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx

ƕƈ
ƟƚƖ
ŬƎƖƥƓ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƕƈƔƍƒƈƓ
ƕƈ
ƊƘƛƟƍƕƐƐ
jŶƙƒƈƘƈx

ƒƈƒ
ƕƈ
ƊƏƘƖƙƓƛƦ
ƊƍƘƙƐƦ
ƜƐƓƤƔƈ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ƐƏ
ƌƍƚƙƚƊƈ
jūƍƕƘƐ

ŲƐƙƙƐƕƌƎƍƘ
ſƍƓƖƊƍƒ
Ɗ
ƗƛƚƐx
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƒƖƔƍƌƐƐ


ƗƖƙƊƧơƍƕƕƖƑ
ƊƕƍƠƕƍƑ
ƗƖƓƐƚƐƒƍ
ŹƀŨ
Ɛ
ƕƍƌƖƊƖƓƤƙƚƊƛ


ƍƦ
jŷƘƍƌƙƚƈƊƤƚƍ
ƙƍƉƍ
ƋƘƛƗƗƛ
ƕƍƌƈƓƍƒƐƝ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƞƍƊ


ƒƖƚƖƘƣƍ
ƌƛƔƈƦƚ
ƟƚƖ
ƗƖƓƛƟƈƚ
ƊƣƋƖƌƛ
Ɩƚ
ƚƈƑƕƖƋƖ


ƙƖƚƘƛƌƕƐƟƍƙƚƊƈ
ƙ
ƘƖƙƙƐƑƙƒƐƔ
ƗƘƈƊƐƚƍƓƤƙƚƊƖƔ
ŶƕƐ
ƌƍƓƈƦƚ

ƕƍƒƖƍ
ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƍ
ƗƖƙƓƛ
ƥƚƖƑ
ƙƚƘƈƕƣ
ƕƍ
ƏƈƌƛƔƣƊƈƧƙƤ

ƟƚƖ
Əƈ
ƕƐƔƐ
Ɖƛƌƍƚ
ƙƓƍƌƐƚƤ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƈƧ
ƘƈƏƊƍƌƒƈ
ŹƍƘƐƧ

ƒƈƙƒƈƌƕƣƝ
ƖƠƐƉƖƒ
Ɗ
ƒƖƕƍƟƕƖƔ
ƐƚƖƋƍ
ƗƘƐƊƖƌƐƚ
ƒ
ƒƈƚƈƙƚƘƖƜƍ

ƖƉƘƛƠƐƊƈƦơƍƑƙƧ
ƕƈ
ƐƝ
ƋƖƓƖƊƣx
o
ƗƐƙƈƓ
ƙƚƈƘƠƐƑ
ƘƍƌƈƒƚƖƘ

/FX
3FQVCMJD
ŬƎƐƚ
ŽƐƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƍƘƍƙƔƈƚƘƐƊƈƓ
ƜƐƓƤƔ
Ɗ

ƗƍƘƊƣƑ
ƋƖƌ
ƗƘƈƊƓƍƕƐƧ
ź ƘƈƔƗƈ
Ɛ
ƗƘƐƠƍƓ
ƒ
ƊƣƊƖƌƛ
ƟƚƖ

ƏƓƖƉƕƖƞƐƕƐƟƕƈƧ
ƙƈƚƐƘƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ


ƗƘƍƌƛƙƔƖƚƘƐƚƍƓƤƕƖƑ
Ɗ
ƘƍƚƘƖƙƗƍƒƚƐƊƍ
ŶƉƊƐƕƍƕƐƧ
Ɗ
ƟƘƍƏƔƍƘƕƖƑ
ƏƓƖƉƕƖƙƚƐ
ƊƖƏƕƐƒƓƐ
Ɛ
ƋƖƌ


ƙƗƛƙƚƧ
ƒƖƋƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƊƣƗƛƙƚƐƓƐ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx


ƒƖƔƍƌƐƦ
ƖƉ
ƖƌƈƘƍƕƕƖƔ
ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƍƜƐƏƐƒƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƖƉƘƈơƈƍƚƙƧ
ƒ
ƌƛƝƖƊƕƣƔ
ƕƈƙƚƈƊƕƐƒƈƔ
ƙƊƖƍƑ
ƖƉơƐƕƣ
ƒƖƋƌƈ

ƟƍƘƍƌƈ
ƕƍƛƌƈƟ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƍƋƖ
ƗƖƌƛƔƈƚƤ
Ɩ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƔ

ƕƈƒƈƏƈƕƐƐ
ƅƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƒƈƒ
Ɛ
jżƈƘƋƖx
ƙƕƧƚ
Ɗ
ƘƖƌƕƖƑ
ƌƓƧ

ƉƘƈƚƤƍƊ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƍ
Ɗ
ƕƍƉƖƓƤƠƖƑ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƑ
ƖƉơƐƕƍ


ƏƈƔƍƚƕƖ
ƗƖƝƖƎƍƑ
ƕƈ
ƚƛ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƘƖƙƓƐ
Ɗ

ƒƖƕƞƍ
Ɲ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƖ
Ǝƍ

ƊƘƍƔƧ 
ŷƖƥƚƖƔƛ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ƗƘƐƕƧƚƖ
ƙƟƐƚƈƚƤ

ƉƖƓƍƍ
ƓƐƟƕƣƔ
ƗƘƖƍƒƚƖƔ
ŽƖƚƤ
ŲƖƥƕƣ
Ɛ
ƗƘƐƏƕƈƓƐƙƤ
ƟƚƖ


ƊƏƧƓƐ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƖƌƘƖƉƕƖƙƚƐ
ƐƏ
ƙƊƖƍƋƖ
ƌƍƚƙƚƊƈ
ƖƕƐ


ƕƍ
ƗƖƏƊƖƓƧƓƐ
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƈƔ
ƏƈƝƖƌƐƚƤ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƌƈƓƍƒƖ
Ɗ


ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƧƝ
jƅƚƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ƙƒƘƣƚƣƔ
ƌƈƊƕƖ
ƓƍƓƍƧƕƣƔ

ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƍƔ
ƙƕƧƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƟƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ

ƋƖƌƛ
Ɗ

Ɣƍƙƚƍ
Ƌƌƍ
Ɣƣ
ƊƣƘƖƙƓƐx
o
ƙƒƈƏƈƓ
Űƚƈƕ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
"JOU
*U

$PPM
/FXT
ŬƎƖƥƓ
ƋƖƊƖƘƐƓ
ƕƍƟƚƖ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƈƉƙƚƘƈƒƚƕƖƍ

ƙƙƣƓƈƧƙƤ
ƕƈ
jƕƍƙƖƖƉƘƈƏƕƖƙƚƤ
ƍƊƘƍƍƊ
ƕƈ
ŹƘƍƌƕƍƔ
ůƈƗƈƌƍx

ƒƈƒ
ƚƊƖƘƟƍƙƒƛƦ
ƖƚƗƘƈƊƕƛƦ
ƚƖƟƒƛ
ŷƖƓƕƖƞƍƕƕƖƍ
ƍƊƘƍƑƙƚƊƖ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
o
ƗƖƙƓƍ

ƉƖƓƍƍ
ƘƈƏƘƖƏƕƍƕƕƣƝ
ƊƖƙƗƖƔƐƕƈƕƐƑ
Ɩ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƑ
ƒƛƓƤƚƛƘƍ

Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ
ŴƐƓƓƍƘƈx
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx
Ɛ
jũƖƓƤƠƖƔ


196

БРАТЬЯ КОЭН

ųƍƉƖƊƙƒƐx
o
ƏƈƌƍƓƖ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƣƑ


ƒƖƕƚƐƕƋƍƕƚ
ƐƕƈƒƖƔƣƙƓƧơƐƝ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƚƕƖƙƐƓƐ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƍ

ƥƚƕƐƟƍƙƒƖƑ
ƕƍƕƈƊƐƙƚƐ
ƒ
ƙƍƉƍ
Ɗ
ƌƛƝƍ
ŪƛƌƐ
ŨƓƓƍƕƈ


jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
o
ƥƚƖ
ƘƈƉƖƚƈ
Ɩ
ƕƍƕƈƊƐƙƚƐ
ƍƊƘƍƍƊ
ƒ

ƙƈƔƐƔ
ƙƍƉƍ
o
ƏƈƌƈƊƈƓƈƙƤ
ƘƐƚƖƘƐƟƍƙƒƐƔ
ƊƖƗƘƖƙƖƔ
ƅƓƓƈ

źƍƑƓƖƘ
Ɗ
7JMMBHF
7PJDF
o
źƘƛƌƕƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƘƈƏƊƍ
ƚƖƓƤƒƖy
ƍƙƓƐ

ƗƖƟƚƐ
Ɗƙƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƙƖƏƌƈƕƕƣƍ
ŲƖƥƕƈƔƐ
ƙƛơƍƙƚƊƛƦƚ

ƟƚƖƉƣ
ƗƖƌƟƍƘƒƕƛƚƤ
ƐƝ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƗƘƍƊƖƙƝƖƌƙƚƊƖx
Ū


ƎƍƙƚƒƖƑ
ƒƘƐƚƐƒƍ
źƍƑƓƖƘ
ƗƖƊƚƖƘƐƓƈ
ƌƐƈƋƕƖƏ
ƗƖƙƚƈƊƓƍƕƕƣƑ

ƜƐƓƤƔƛ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƍƍ
ƒƖƓƓƍƋƖƑ
ƗƖ
ƎƛƘƕƈƓƛ

ŬƎ
ŽƖƉƍƘƔƈƕƖƔ
o
jƒƖƥƕƛƕƐƎƍƕƐƍx
ŵƍ
ƛƓƛƟƠƐƓ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍ

ƒ
ƜƐƓƤƔƛ
Ɛ
ƚƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƐƏƕƈƓƐ
ƟƚƖ
ƐƔ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ

ƕƈƝƖƌƐƚƤ
jƕƖƊƣƍ
ƙƗƖƙƖƉƣ
ƔƛƟƍƕƐƧx
ƙƊƖƍƋƖ
ƕƍƙƟƈƙƚƕƖƋƖ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƜƐƓƤƔ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƚƐƚƘƖƔ
jŷƘƐ
ƙƖƏƌƈƕƐƐ

ƜƐƓƤƔƈ
ƕƐƒƚƖ
ƐƏ
ƍƊƘƍƍƊ
ƕƍ
ƗƖƙƚƘƈƌƈƓx 

Ź
ƗƖƟƚƐ
ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƣƔƐ
ƈƒƚƍƘƈƔƐ
Ɛ
ƌƖƊƖƓƤƕƖ
ƕƍƗƖƗƛƓƧƘƕƖƑ

ƚƍƔƖƑ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƕƍ
ƙƖƉƘƈƓ
ƔƕƖƋƖ
ƌƍƕƍƋ
Ɗ


ƗƘƖƒƈƚƍ
ƟƛƚƤ
ƉƖƓƍƍ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ɗ
ŹƍƊƍƘƕƖƑ

ŨƔƍƘƐƒƍ 
Ű
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƛƦ
ƕƖƔƐƕƈƞƐƦ
ƕƈ


ƗƘƍƔƐƦ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ
ƓƛƟƠƐƑ
ƜƐƓƤƔ
Ɩƕ
ƊƘƧƌ
ƓƐ
ƐƔƍƓ
Ơƈƕƙ

ƙƚƈƚƤ
ƖƟƍƕƤ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƣƔ
ŶƌƕƈƒƖ
Ɗ
ƕƍƌƈƊƕƍƔ
ƖƗƘƖƙƍ
##Ź

jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƉƣƓ
ƗƘƐƏƕƈƕ
ƖƌƕƐƔ
ƐƏ
ƙƚƈ
ƓƛƟƠƐƝ

ƜƐƓƤƔƖƊ
ƙƕƧƚƣƝ
ƙ

ƋƖƌƈ
Ɗ
Ɣ
ũƐƓƌƎ
ƅƉƐƘƐ


Ɗ
7VMUVSF
ƕƈƏƊƈƓ
ƜƐƓƤƔ
jƐƌƍƈƓƤƕƖ
ƔƖƌƛƓƐƘƖƊƈƕƕƣƔx


jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƕƈƘƧƌƛ
ƙ
jũƖƓƤƠƐƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx


ƙƚƈƓ
ƗƘƐƔƍƘƖƔ
ƖƚƙƘƖƟƍƕƕƖƋƖ
ƗƘƐƏƕƈƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƟƈƙƚƖ

ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƙ
ƒƈƎƛơƐƔƐƙƧ
ƕƍƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƣƔƐ
ƘƈƉƖƚƈƔƐ


ƒƘƛƗƕƣƝ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ

Ū
ƕƖƧƉƘƍ

ƋƖƌƈ
ƙƗƛƙƚƧ
ƌƊƈ
ƔƍƙƧƞƈ
ƗƖƙƓƍ
ƗƘƍƔƤƍƘƣ

jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ƕƈ
ŴƍƎƌƛƕƈƘƖƌƕƖƔ
ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƍ

Ɗ
źƖƘƖƕƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖƙƍƚƐƓƐ
ƖƚƒƘƣƚƣƍ
ƒƈƙƚƐƕƋƐ
Ɗ
ź ƍƝƈƙƍ
o

ƖƕƐ
ƐƙƒƈƓƐ
ƋƓƈƊƕƛƦ
ƋƍƘƖƐƕƦ
ƌƓƧ
ƗƘƍƌƙƚƖƧơƍƑ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƐ

ƘƖƔƈƕƈ
ſƈƘƓƤƏƈ
ŷƖƘƚƐƙƈ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx

ƋƖƌƈ
ŬƥƊƐƌ
ŲƈƘƘ
ƙƖƖƉơƈƓ
Ɗ
/FX
:PSL
5JNFT
ƟƚƖ
ƖƒƖƓƖ
ƗƧƚƕƈƌƞƈƚƐ

ƚƣƙƧƟ
ƔƖƓƖƌƣƝ
ƈƒƚƘƐƙ
ƖƚƗƘƈƊƐƓƐ
ƊƐƌƍƖ
ƐƓƐ
ƓƐƟƕƖ
ƗƘƐƠƓƐ
ƕƈ

ƗƘƖƙƓƛƠƐƊƈƕƐƍ
ƕƈ
ƘƖƓƤ
ŴƥƚƚƐ
ŸƖƙƙ
ƥƕƍƘƋƐƟƕƖƑ
ƌƍƊƛƠƒƐ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈƕƐƔƈƍƚ
ƜƍƌƍƘƈƓƤƕƖƋƖ
ƔƈƘƠƈƓƈƈƓƒƖƋƖƓƐƒƈ
ƕƈ

ƗƖƐƙƒƐ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƈ
ƛƉƐƊƠƍƋƖ
ƍƍ
Ɩƚƞƈ
Ū
ƜƐƓƤƔƍ

ƋƖƌƈ

ŴƥƚƚƐ
ƐƋƘƈƓƈ
ŲƐƔ
ŬƈƘƉƐ
ƟƤƧ
ƕƍ
ƗƖ
ƋƖƌƈƔ
ƘƈƏƊƐƚƈƧ
ƕƈƚƛƘƈ

ƉƣƓƈ
ƖƟƈƘƖƊƈƚƍƓƤƕƈ
ŲƖƥƕƣ
ƐƙƒƈƓƐ
ƟƚƖƚƖ
ƌƘƛƋƖƍ

jŴƥƚƚƐ
o
ƒƈƒ
ƒƖƕƜƍƚƈ
Ɗ
ƖƉƍƘƚƒƍx
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
ŬƎƖƥƓ
ƟƚƖƉƣ

ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƐƙƒƈƓƐ
ƌƍƊƖƟƒƛƗƖƌƘƖƙƚƒƈ
ƙ
ƞƍƕƕƖƙƚƧƔƐ

ƙƚƈƘƖƑ
ƌƍƊƣ
jŴƣ
ƙƔƖƚƘƍƓƐ
ƊƐƌƍƖƏƈƗƐƙƤ
ŽƍƑƓƐ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ

Əƈ
ƕƍƌƍƓƦ
ƌƖ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƈ
ƙ
ƕƍƑ
o
ƙƒƈƏƈƓ
Űƚƈƕ
o
ŷƖ
ƏƈƗƐƙƐ


Ɣƣ
ƗƖƕƧƓƐ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
Ɩƌƕƈ
ƐƏ
ƖƟƍƕƤ
ƕƍƔƕƖƋƐƝ
ƌƍƊƖƟƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƍ


ƔƖƋƛƚ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
ƙ
ƕƛƎƕƣƔ
ƈƒƞƍƕƚƖƔ
ŰƔƍƕƕƖ
ƗƖ
ƥƚƖƔƛ
Ɨƛƕƒƚƛ

Ɣƣ
ƖƚƙƍƧƓƐ
ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƖ
ƗƘƍƚƍƕƌƍƕƚƖƒ
ŲƘƖƔƍ
ƚƖƋƖ
Ɩƕƈ

ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƊƓƈƌƍƓƈ
ƙƖƉƖƑ
Ɛ
ƒƈƏƈƓƖƙƤ
ƗƖƕƧƓƈ
ƝƈƘƈƒƚƍƘ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
Ɛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƌƈƎƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƝƖƘƖƠƖ
ƟƚƖƉƣ
ƉƣƚƤ

ƗƘƈƊƌƖƑx

ŹƚƍƑƕƜƐƓƌ
ƉƣƓƖ
ƚƘƐƕƈƌƞƈƚƤ
Ɠƍƚ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƙƢƍƔƖƒ


jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx
ƍƍ
ƐƋƘƛ
ƒƘƐƚƐƒƐ
ƕƈƏƣƊƈƓƐ
ƙƈƔƣƔ


ƊƣƌƈƦơƐƔƙƧ
ƥƓƍƔƍƕƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƈ
ƌƈƎƍ
ƕƈ
ƜƖƕƍ
ƙƐƓƤƕƖƑ

ƘƈƉƖƚƣ
ŬƎƍƜƜƈ
ũƘƐƌƎƍƙƈ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ŸƛƙƚƍƘƈ
ŲƖƋƉƍƘƕƈ

jŶƕƈ
ƍƋƖ
ƗƍƘƍƐƋƘƈƓƈx
o
ƗƐƙƈƓ
ŸƖƌƎƍƘ
ƅƉƍƘƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƝƊƈƓƐƓ
ŹƚƍƑƕƜƐƓƌ
Əƈ
jƖƚƒƈƏ
Ɩƚ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ŴƥƚƚƐ

ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƑx
źƖƌƌ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ƐƏ
)PMMZXPPE
3FQPSUFS

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƈƏƋƘƖƔƐƓ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƌƊƛƔƧ
ƋƖƌƈƔƐ

Ƙƈƕƍƍ
ƝƊƈƓƐƓ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɛ
ƐƝ
ƦƕƖƍ
ƖƚƒƘƣƚƐƍ
Əƈ
jƖƚƘƈƎƍƕƐƍ

ƖƚƒƈƏƈ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
Ɩƚ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƖƙƚƐ
ƉƍƏ
ƙƓƍƌƈ
ƏƈƙƚƍƕƟƐƊƖƙƚƐ

ƔƈƓƍƕƤƒƖƑ
ƠƈƓƛƕƤƐ
ƐƓƐ
ƌƍƊƐƟƍƑ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐy


ŪƖƏƔƖƎƕƖ
ƐƋƘƈ
żƘƥƕƙƐƙ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ƙƚƈƓƈ

ƌƓƧ
ƕƍƍ
ƔƖƌƍƓƤƦx
Ųƈƒ
Ɛ
jżƈƘƋƖx
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx
ƗƖƗƈƓƈ
ƕƈ
ƗƐƒ


ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƋƖ
ƔƍƑƕƙƚƘƐƔƗƘƖƘƣƊƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƒƓƦƟƈƓ
Ɗ

ƙƍƉƧ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƚƍƗƓƣƍ
ƗƖƕƧƚƕƣƍ
ƥƔƖƞƐƐ
ƙƘƍƌƐ
ƗƍƘƍƙƚƘƍƓƒƐ

Ɛ
ƒƘƖƊƖƗƘƖƓƐƚƐƧ
żƐƓƤƔ
ƊƣƠƍƓ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƣ
Ɗ
ƘƖƎƌƍƙƚƊƍƕƙƒƐƍ

ƗƘƈƏƌƕƐƒƐ

ƋƖƌƈ
Ɛ
ƏƈƘƈƉƖƚƈƓ
 
ƔƐƓƓƐƖƕƈ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ

ƚƖƓƤƒƖ
Əƈ
ƗƍƘƊƛƦ
ƕƍƌƍƓƦ
ƗƘƖƒƈƚƈ
o
ƉƍƏƛƙƓƖƊƕƖ
ƙƈƔƛƦ

ƉƖƓƤƠƛƦ
ƙƛƔƔƛ
Ɗ
ƒƈƘƤƍƘƍ
ŲƖƥƕƖƊ
o
Ɛ
ƏƈƒƖƕƟƐƓ
ƙ
ƉƖƓƍƍ

ƟƍƔ

ƔƐƓƓƐƖƕƈƔƐ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƊƕƛƚƘƐ
ƙƚƘƈƕƣ
Ɛ



ƔƐƓƓƐƖƕƈƔƐ
ƗƖ
ƊƙƍƔƛ
ƔƐƘƛ
o
ƚƈƒƎƍ
ƧƊƕƖ
ƊƣƙƖƒƐƍ
ƖƚƔƍƚƒƐ

ŸƍƠƍƕƐƍ
ƗƘƐƙƊƖƐƚƤ
ƥƚƖƔƛ
ƜƐƓƤƔƛ
ƉƖƓƍƍ
ƔƧƋƒƐƍ
ƟƍƔ
ƛ


Ɠƍƕƚ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
Ɛ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx

ƊƖƏƘƈƙƚƕƣƍ
ƖƋƘƈƕƐƟƍƕƐƧ
‰
1(
‰
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƚƈƒƎƍ


ƗƖƊƓƐƧƓƖ
ƕƈ
ƛƙƗƍƝ
Ɗ
ƗƘƖƒƈƚƍ
ŬƍƙƧƚƤ
ƕƖƔƐƕƈƞƐƑ
ƕƈ
ƗƘƍƔƐƦ

jŶƙƒƈƘx
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƐƙƓƍ
Əƈ
ƓƛƟƠƛƦ
ƘƖƓƤ
ƌƓƧ
ŹƚƍƑƕƜƐƓƌ
ƉƣƓƐ

ƘƍƒƖƘƌƕƣƔƐ
Ɗ
ƒƈƘƤƍƘƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƖ
ƜƐƓƤƔ
ƕƍ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƕƐ

ƖƌƕƖƑ
ƙƚƈƚƛƥƚƒƐ
ƟƚƖ
ƙƚƈƓƖ
ƘƍƒƖƘƌƕƣƔ
ƖƚƒƈƏƖƔ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƐ

jŶƙƒƈƘƈx

197

198

Старикам
тут не место
(No Country for Old Men)

ПРЕМЬЕРА:
9 ноября 2007
БЮДЖЕТ:
25 миллионов долларов
Студия:
Miramax
В РОЛЯХ:
Джош Бролин
Хавьер Бардем
Томми Ли Джонс
Вуди Харрельсон
Келли Макдональд
Гаррет Диллахант
Тесс Харпер
Бэрри Корбин

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Охотники за головами
Орел или решка
Линия горизонта
Размен
Одолженные футболки
Мотели
Любительская хирургия
Мексиканская музыка
Мертвые собаки
Ферментация молока
Надежда

Ū

29%
21%
13%
11%
8%
6%
4%
3%
3%
2%
0%

ƘƖƔƈƕƍ
ŲƖƘƔƈƒƈ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ

ƋƖƌƈ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx


Ɗƙƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƙƚƘƍƔƧƚƙƧ
ƏƈƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƟƍƔƖƌƈƕ
ƙ
ƌƊƛƔƧ
ƔƐƓƓƐƖƕƈƔƐ

ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ŶƌƕƈƒƖ
ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƖ
ƙƈƔƣƝ
ƎƛƚƒƐƝ
ƙƞƍƕ
ƕƍ
ƙƖƌƍƘƎƈƚ
ƕƐƟƍƋƖ

ƉƖƓƍƍ
ƞƍƕƕƖƋƖ
ƟƍƔ
ƔƍƓƒƈƧ
ƔƖƕƍƚƈ
Ɗ
ƟƍƚƊƍƘƚƤ
ƌƖƓƓƈƘƈ

ũƓƐƎƍ
ƒ
ƒƖƕƞƛ
ƒƕƐƋƐ
ƗƙƐƝƖƗƈƚƛƉƐƑƞƈ
ŨƕƚƖƕ
ſƐƋƛƘ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƍƚ
ƔƖƓƖƌƛƦ


ƎƍƕơƐƕƛ
ƙƚƖƧơƛƦ
ƗƖƌ
ƌƛƓƖƔ
ƍƋƖ
ƗƐƙƚƖƓƍƚƈ
ƗƖƌƒƐƕƛƚƤ
ƔƖƕƍƚƒƛ

ƒƖƚƖƘƈƧ

ƘƍƠƐƚ
ƖƙƚƈƕƍƚƙƧ
Ɩƕƈ
Ɗ
ƎƐƊƣƝ
ƐƓƐ
ƕƍƚ 
ŮƍƕơƐƕƛ
ƏƖƊƛƚ
ŲƈƘƓƈ
ŬƎƐƕ
ŴƖƙƙ
Ɛ

Ɩƕƈ
ƊƌƖƊƈ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƌƖƓƎƍƕ
ƛƉƐƚƤ
ŨƕƚƖƕ
Ų
ƥƚƖƔƛ
ƔƖƔƍƕƚƛ
ƍƍ
ƔƛƎ

ƛƎƍ
ƔƍƘƚƊ
ƗƖ
ƐƘƖƕƐƐ
ƙƛƌƤƉƣ
ƊƖƊƙƍ
ƕƍ
Ɩƚ
ƘƛƒƐ
ſƐƋƛƘƈ

ŪƖƏƊƘƈơƍƕƐƍ
ƛƒƘƈƌƍƕƕƣƝ
ƙƘƍƌƙƚƊ
ƚƘƈƕƙƕƈƞƐƖƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƕƈƘƒƖƒƈƘƚƍƓƧ
o
ƥƚƖ
ƕƍ

ƚƖƚ
ƉƐƏƕƍƙ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƏƊƖƓƧƍƚ
ƖƙƚƈƊƓƧƚƤ
jƙƊƖƉƖƌƕƣƍ
ƒƖƕƞƣx
Ɛ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ſƐƋƛƘ

ƋƖƚƖƊ
ƘƐƙƒƕƛƚƤ
ƎƐƊƣƔ
ƙƊƐƌƍƚƍƓƍƔ
ŷƖƌƖƉƕƖƍ
ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƍ
Ɩƕ
ƛƎƍ
ƌƍƓƈƓ


ƊƓƈƌƍƓƤƞƛ
ƗƘƐƌƖƘƖƎƕƖƑ
ƏƈƗƘƈƊƖƟƕƖƑ
ƙƚƈƕƞƐƐ
Ɗ
ƖƌƕƖƑ
ƐƏ
ƗƘƍƌƣƌƛơƐƝ
ƙƞƍƕ

ŴƛƎƟƐƕƈ
ƕƍƛƊƍƘƍƕƕƖ
ƏƊƖƕƐƚ
ƕƈƟƈƓƤƙƚƊƛ
Ɛ
ƚƖƘƎƍƙƚƊƍƕƕƖ
ƕƈƉƓƦƌƈƍƚ
ƒƈƒ
ƍƋƖ

ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƑ
ƛƉƐƑƞƈ
ƛƍƏƎƈƍƚ
ƉƍƏ
ƙƛƍƚƣ
jŵƍ
ƒƓƈƌƐƚƍ
ƟƍƚƊƍƘƚƈƒ
Ɗ
ƒƈƘƔƈƕ
o

ƙƖƊƍƚƛƍƚ
ſƐƋƛƘ
ƗƍƘƍƌ
ƛƝƖƌƖƔ
o
Ūƣ
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚƍ
ƏƕƈƚƤ
ƟƚƖ
ƥƚƖx
ŷƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƍ
ƝƓƈƌƕƖƒƘƖƊƕƖƙƚƐ
ƛƉƐƑƞƣ
Ɛ
ƍƋƖ
ƎƍƓƈƕƐƧ
ƊƖ
ƊƙƍƔ
ƙƊƍƘƐƚƤƙƧ


ƙ
ƔƖƕƍƚƒƖƑ
o
ƥƚƖ
ƒƊƐƕƚƥƙƙƍƕƞƐƧ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƈ
ŲƖƘƔƈƒƈ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ŨƊƚƖƘ


ƗƖƓƛƟƐƊƠƐƑ
ŷƛƓƐƚƞƍƘƖƊƙƒƛƦ
ƗƘƍƔƐƦ
ƙƗƍƞƐƈƓƐƏƐƘƛƍƚƙƧ
ƕƈ
ƙƖƏƌƈƕƐƐ


ƔƖƕƙƚƘƖƊ
ƕƈƟƐƕƈƧ
Ɩƚ
ƖƌƐƕƖƒƖƋƖ
ƕƍƒƘƖƜƐƓƈ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
jŬƐƚƧ
ƉƖƋƈx
ƌƖ
ƙƛƌƤƐ
ƔƖƕƙƚƘƈ
ŽƖƓƌƍƕƈ
Ɗ
jŲƘƖƊƈƊƖƔ
ƔƍƘƐƌƐƈƕƍx
ŶƉƈ
ƥƚƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƖƎƐƊƈƦƚ

ƕƈ
ƙƚƘƈƕƐƞƈƝ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƑ
ƕƖ
ŨƕƚƖƕ
ſƐƋƛƘ
o
ƥƚƖ
ƠƐƜƘ
ƍƌƊƈ
ƖƗƐƙƈƕƕƣƑ
Ɗ

ƘƖƔƈƕƍ
ƘƈƏƊƍ
ƟƚƖ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƔƐ
ƔƐƔƖƓƍƚƕƣƔƐ
ƊƗƍƟƈƚƓƍƕƐƧƔƐ
jūƖƓƛƉƣƍ
ƋƓƈƏƈ

ŹƗƖƒƖƑƕƣƑ
źƍƔƕƣƍ
ƊƖƓƖƙƣ
ſƚƖƚƖ
ƍƙƚƤ
ƥƒƏƖƚƐƟƍƙƒƖƍ
Ɗ
ƍƋƖ
ƊƕƍƠƕƖƙƚƐ
ůƈ

ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ
ƖƗƣƚƈ
ŴƖƙƙƈx
ŵƖ
ƕƍ
Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ
ƖƗƣƚƈ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɛ
Űƚƈƕƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƛƎƍ
ƙƖƏƌƈƓƐ

ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƊƖƗƓƖơƍƕƐƑ
ƏƓƈ
Ɗ
ƙƊƖƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ƒ
ƚƖƔƛ
ƔƖƔƍƕƚƛ
ƒƖƋƌƈ
ƘƍƠƐƓƐ


200

ƙƕƐƔƈƚƤ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƦ
ƘƖƔƈƕƈ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
jŷƖƟƍƔƛ

Ɖƣ
ƕƍ
ƕƈƟƈƚƤ
ƙ
ƓƛƟƠƍƋƖ x
o
ƊƖƗƘƖƙ
ŬƎƖƥƓƈ
ƗƖƙƓƍ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƙƚƈƓ
ƗƍƘƊƣƔ

ƘƖƔƈƕƖƔ
ƌƓƧ
ƐƝ
jƖƜƐƞƐƈƓƤƕƖƑx
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƐ
ŶƉƈ

ƘƍƎƐƙƙƍƘƈ
ƠƛƚƐƓƐ
ƟƚƖ
ƕƈƗƐƙƈƚƤ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
‰

ƏƕƈƟƐƚ
jƙƓƍƌƐƚƤ
ƟƚƖƉƣ
ƒƕƐƋƈ
ƕƍ
ƏƈƒƘƣƊƈƓƈƙƤx

ƉƛƌƚƖ
ƉƘƈƚƤƧ
ƓƐƠƤ
ƗƘƐƌƛƔƣƊƈƓƐ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƐ


ƗƖƌ
ƈƊƚƖƘƙƒƛƦ
ƙƗƈƘƚƈƕƙƒƛƦ
ƗƘƖƏƛ 
ŶƌƕƈƒƖ

ƐƌƍƧ
ƟƚƖ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
Ɖƛƌƍƚ
ƓƐƠƤ


ƕƍƗƘƐƚƧƏƈƚƍƓƤƕƣƔ
ƛƗƘƈƎƕƍƕƐƍƔ
Ɗ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƐ

ƘƈƏƊƍƧƓƈƙƤ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖƧƊƐƓƙƧ
ŽƈƊƤƍƘ
ũƈƘƌƍƔ

Ɗ
ƖƉƘƈƏƍ
ſƐƋƛƘƈ
ƙ
ƍƋƖ
ƈƉƙƛƘƌƕƖƑ
ƙƚƘƐƎƒƖƑ
ƗƈƎƈ

ŹƚƘƈƕƕƈƧ
ƗƘƐƟƍƙƒƈ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƐƙƚƖƓƒƖƊƈƕƈ


ƒƈƒ
ƔƍƚƈƜƖƘƈ
ƚƈƒƚƐƒƐ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƐ


jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ŶƕƐ
ƕƍƛƒƖƙƕƐƚƍƓƤƕƖ

ƗƘƐƌƍƘƎƐƊƈƦƚƙƧ
ƐƙƚƖƟƕƐƒƈ
ƕƖ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
ƕƍ


ƛƗƛƙƒƈƦƚ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ
ƖƙƚƈƊƐƚƤ
ƙƊƖƑ
ƙƓƍƌ
Ɗ


ƐƙƚƖƘƐƐ
ſƐƋƛƘ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
ƊƖƗƓƖơƍƕƐƍƔ
ƏƓƈ
ƒƈƒƐƔ

ƍƋƖ
Ɛ
ƏƈƔƣƙƓƐƓ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ƕƖ
ƍƋƖ
ƙƚƘƐƎƒƈ
o
ƥƚƖ

ƏƘƍƓƐơƍ
ƕƈƗƖƌƖƉƐƍ
ƓƦƉƊƐ
ƒ
ƗƖƔƈƌƍ
ƋƍƘƖƧ
ŲƓƛƕƐ
Ɗ

ƜƐƓƤƔƍ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƖƚƒƘƖƊƍƕƕƈƧ
Ơƛƚƒƈ

Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƉƍƏ
ƕƍƍ
ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ
Ɖƣ
ƖƋƖƓƍƕƕƣƔ

ŬƖ
ƊƣƝƖƌƈ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƐ

ƘƈƏƛ
Əƈ
ƒƈƘƤƍƘƛ
ƕƍ
ƖƉƊƐƕƧƓƐ
Ɗ
ƔƐƕƐƔƈƓƐƏƔƍ


Ūƙƍ
ƐƝ
ƘƈƕƕƐƍ
ƕƛƈƘƣ
Ɛ
ƒƖƔƍƌƐƐ
ƊƙƍƋƌƈ
ƉƣƓƐ
ƧƘƒƖ

ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƣ
Ű
ƌƈƎƍ
jżƈƘƋƖx
ƙƊƍƌƍƕƕƣƑ
ƌƖ


ƔƐƕƐƔƛƔƈ
Ɗ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƧƝ
Ɛ
ƒƖƙƚƦƔƈƝ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƉƣƓ

ƕƈƗƖƓƕƍƕ
ƔƛƏƣƒƖƑ
ŲƈƘƚƍƘƈ
ũƨƘƛƥƓƓƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƒƖƕƚƍƒƙƚƛƈƓƐƏƐƘƖƊƈƓƈ
ƖƉƙƚƈƕƖƊƒƛ
ƕƈ
ŹƘƍƌƕƍƔ

ůƈƗƈƌƍ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƗƖƠƍƓ
ƍơƍ


ƌƈƓƤƠƍ
ƊƒƓƈƌ
ũƨƘƛƥƓƓƈ
Ɗ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ

Ɗ
ƕƐƏƒƖƔ
ƛƘƖƊƕƍ
ƖƒƘƛƎƈƦơƍƋƖ
ƠƛƔƈ
Źƈƛƕƌ
ƌƐƏƈƑƕ
ƏƌƍƙƤ
ƗƘƐƋƓƛƠƍƕ
ƒƈƒ
Ɛ
ƞƊƍƚƖƊƈƧ
ƗƈƓƐƚƘƈ


Вверху: «Что будет, то
будет»: когда Льюэллин
охотится на антилопу, тень
от приближающейся тучи
представляет собой темные
гигантские силы, погружающие
техасские пейзажи во мрак.
Вверху справа: В романе
«Старикам тут не место»
внешность Антона Чигура
практически не описана.
В начальной сцене фильма
Коэны сохраняют эту
неопределенность, оставив
Чигура в расфокусе на фоне
четкой фигуры полицейского,
который его арестовал.

СТАРИКАМ ТУТ НЕ МЕСТО

Ɗƙƍ
ƗƣƓƤƕƖƒƖƘƐƟƕƍƊƣƍ
Ɛ
ƘƎƈƊƖƔƍƚƈƓƓƐƟƍƙƒƐ
ƙƍƘƣƍ
ƞƊƍƚƈ
ƖƘƛƎƍƑƕƖƋƖ
ƔƍƚƈƓƓƈ
ŽƛƌƖƎƕƐƒ
ƗƖƙƚƈƕƖƊơƐƒ
ƜƐƓƤƔƈ
ŬƎƍƙƙ
ūƖƕƟƖƘ
ƉƣƓ
ƊƌƖƝƕƖƊƓƍƕ

ƈƉƙƚƘƈƒƚƕƣƔƐ
ƗƖƓƖƚƕƈƔƐ
ŴƈƘƒƈ
ŸƖƚƒƖ
ƙ
ƐƝ


ƋƖƘƐƏƖƕƚƈƓƤƕƣƔƐ
ƓƐƕƐƧƔƐ
Ɛ
ƖƉƐƓƐƍƔ
ƕƍƋƈƚƐƊƕƖƋƖ

ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƈ

ŲƈƔƍƘƈ
ŸƖƌƎƍƘƈ
ŬƐƒƐƕƙƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƒƘƈƓƈƙƤ

Ɛ
ƓƍƚƈƓƈ
Ɗ
jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƏƌƍƙƤ
ƗƖ

ƉƖƓƤƠƍƑ
ƟƈƙƚƐ
ƕƍƗƖƌƊƐƎƕƈ
ŹƢƍƔƒƐ
ƗƘƐƘƖƌƣ

Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
o
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƙƗƍƞƥƜƜƍƒƚ


ƌƈƓƍƒƐƍ
ƙƚƘƍƓƣ
ƔƖƓƕƐƑ
ƊƙƗƣƝƐƊƈƦƚ
Ɗ
ƕƍƉƍ


ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƉƍƋƈ
ųƤƦƥƓƓƐƕƈ
Ɩƚ
ƋƖƓƖƊƖƘƍƏƖƊ

ƙ
ƈƊƚƖƔƈƚƈƔƐ
ƈ
ƖƉƓƈƒƈ
ƕƈƌ
ƌƖƓƐƕƖƑ


ƏƈƗƖƓƕƍƕƕƖƑ
ƈƕƚƐƓƖƗƈƔƐ
ƗƘƐƕƐƔƈƦƚ
ƜƖƘƔƛ

ƕƈƊƐƙƈƦơƍƋƖ
ƟƍƘƕƖƋƖ
ƗƘƐƏƘƈƒƈ
ƅƜƜƍƒƚ


ƚƈƒƖƋƖ
ƕƈƚƛƘƈƓƐƏƔƈ
ƋƐƗƕƖƚƐƏƐƘƛƍƚ
ƕƈ
ƙƚƘƖƋƖ

ƚƍƝƕƐƟƍƙƒƖƔ
ƛƘƖƊƕƍ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx


ƗƖƎƈƓƛƑ
ƕƈƐƉƖƓƍƍ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ


ŲƖƥƕƖƊ

źƖ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ
ƖƚƔƍƟƍƕ
ŨƒƈƌƍƔƐƍƑ


ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƐƝ
ƐƙƒƛƙƙƚƊ
Ɛ
ƕƈƛƒ
ƟƍƚƣƘƍ

ƕƈƋƘƈƌƣ
ƓƛƟƠƈƧ
ƒƈƘƚƐƕƈ
ƓƛƟƠƐƑ
ƘƍƎƐƙƙƍƘ


ƓƛƟƠƐƑ
ƈƌƈƗƚƐƘƖƊƈƕƕƣƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƓƛƟƠƐƑ


ƈƒƚƍƘ
ƊƚƖƘƖƋƖ
ƗƓƈƕƈ
‰
ŽƈƊƤƍƘ
ũƈƘƌƍƔ


ƙƚƈƓƖ
ƗƖƝƊƈƓƖƑ
ƉƓƍƙƚƧơƍƔƛ
ƘƍƔƍƙƓƛ
ƈ
ƚƈƒƎƍ

ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƍƕƐƍƔ
ƒƈƘƤƍƘƕƣƝ
ƌƖƙƚƐƎƍƕƐƑ
ƍƋƖ


ƙƖƏƌƈƚƍƓƍƑ
źƖ
ƟƚƖ
jżƈƘƋƖx
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƗƖƚƍƘƗƍƓ

ƒƘƈƝ
ƕƈ
jŶƙƒƈƘƍx
ƙƐƋƕƈƓƐƏƐƘƖƊƈƓƖ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ

ƈƊƚƖƘƙƒƖƍ
ƒƐƕƖ
ƌƖƙƚƐƋƓƖ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖƓƍƚƐƧ
ƗƖƙƓƍ

ƗƘƐƏƕƈƕƐƧ
ƘƈƕƕƍƑ
ƘƈƉƖƚƣ
ŲƊƍƕƚƐƕƈ
ź ƈƘƈƕƚƐƕƖ

jŲƘƐƔƐƕƈƓƤƕƖƍ
ƟƚƐƊƖx
źƘƐƛƔƜ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ

ƔƍƙƚƖx
ƉƣƓ
ƊƖ
ƔƕƖƋƖƔ
ƋƖƓƖƙƖƊƈƕƐƍƔ
Əƈ
ƕƖƊƛƦ
ƥƓƐƚƛ

ƒƐƕƖ
Ū
ƙƘƈƊƕƍƕƐƐ
ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƋƓƈƊƕƣƔ
ƒƖƕƒƛƘƍƕƚƖƔ

ƉƍƏƛƔƕƖƑ
ƥƗƖƗƍƍƑ
Ɩ
ƕƍƜƚƧƕƣƝ
ƔƍƙƚƖƘƖƎƌƍƕƐƧƝ

źƖƔƈ
ŷƖƓƈ
ŨƕƌƍƘƙƖƕƈ
jŵƍƜƚƤx
ƜƐƓƤƔ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ

ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƊƣƋƓƧƌƍƓ
ƕƍƙƖƔƕƍƕƕƖ
ƒƓƈƙƙƐƟƍƙƒƐƔ

źƍƔ
ƕƍ
Ɣƍƕƍƍ
ƍƙƓƐ
ƙƘƈƊƕƐƚƤ
ƍƋƖ
ƙ
ƜƐƓƤƔƈƔƐ



201

jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɛ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƔƖƎƕƖ

ƕƈƑƚƐ
Ɗ
ƕƍƔ
ƔƐƒƘƖƥƓƍƔƍƕƚƣ
ƥƚƐƝ
ƉƖƓƍƍ
ƘƈƕƕƐƝ

ƘƈƉƖƚ
ƊƙƚƛƗƐƚƍƓƤƕƣƍ
ƗƍƑƏƈƎƐ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ

ƊƣƘƖƙƓƐ
ƐƏ
ƚƘƐƓƓƍƘƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ſƐƋƛƘ


ƙƗƖƒƖƑƕƖ
ƙƌƛƊƈƍƚ
ƗƚƐƞƛ
o
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
ųƍƖƕƈƘƌƛ


ŹƔƖƓƓƙƛ
ŶƌƐƕƖƒƖƔƛ
ƉƈƑƒƍƘƛ
ŨƗƖƒƈƓƐƗƙƐƙƈ
ŵƖ

ƚƖƚ
Ǝƍ
ƙƈƔƣƑ
ƏƘƐƚƍƓƤ
ƔƖƎƍƚ
ƏƈƒƓƦƟƐƚƤ
ƟƚƖ
ƉƖƓƍƍ

ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƕƣƍ
ƒƘƈƧ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƉƣƓƐ

ƍƙƓƐ
ƕƍ
ƙƖƊƙƍƔ
ƗƘƐƚƛƗƓƍƕƣ
ƚƖ
ƊƖ
ƊƙƧƒƖƔ
ƙƓƛƟƈƍ

ƗƍƘƍƌƍƓƈƕƣ
Ɗ
ƚƊƍƘƌƛƦ
ƙƐƧƦơƛƦ
ƚƖƟƒƛ
ũƣƓƖ
Ɖƣ
ƕƍƊƍƘƕƣƔ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƘƈƙƚƊƖƘƐƓƐƙƤ

Ɗ
ƘƖƔƈƕƍ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƐƓƐ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
o

ƥƚƖ
ƗƘƖƙƚƈƧ
ƐƋƘƈ
Ɗ
ƗƍƘƍƖƌƍƊƈƕƐƍ
Ɗ
ƕƍƖƒƖƊƉƖƑƙƒƛƦ

ƖƌƍƎƌƛ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ
ƗƖƒƖƘƕƖ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƌƊƖƑƕƛƦ

ƙƚƘƛƒƚƛƘƛ
ƗƖƋƖƕƐ
ƘƖƔƈƕƈ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
Ƌƌƍ
ſƐƋƛƘ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƏƈƉƘƈƚƤ
ƌƍƕƤƋƐ
ƛ
ŴƖƙƙƈ
ŬƎƖƠ
ũƘƖƓƐƕ

ƈ
ƠƍƘƐƜ
ƅƌ
ź ƖƔ
ũƍƓƓ
źƖƔƔƐ
ųƐ
ŬƎƖƕƙ
ƛƉƐƘƈƍƚ

Əƈ
ƕƐƔƐ
ƙƓƍƌ
ƐƏ
ƚƘƛƗƖƊ
ŵƖ
ƉƘƈƚƤƧ
ƚƈƒƎƍ
ƌƍƓƈƦƚ

ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƚƖƕƒƐƍ
ƐƏƔƍƕƍƕƐƧ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƊƣƝƖƌƧƚ

ƌƈƓƍƒƖ
Əƈ
ƘƈƔƒƐ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
ƙƒƘƖƔƕƖ

ƒƓƈƙƙƐƜƐƞƐƘƖƊƈƓ
ƒƈƒ
jƙƎƈƚƐƍx
ŭƙƓƐ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ

ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƖƝƈƘƈƒƚƍƘƐƏƖƊƈƕƈ
Ɗ

ƕƍƒƖƚƖƘƖƔ
ƘƖƌƍ
ƒƈƒ
ƙƈƔƈƧ
ƙƒƘƖƔƕƈƧ
ƕƈƐƔƍƕƍƍ

ƖƘƐƍƕƚƐƘƖƊƈƕƕƈƧ
ƕƈ
ƌƘƛƋƐƝ
ƘƈƉƖƚƈ
ŲƖƥƕƖƊ


ƌƍƑƙƚƊƛƦơƈƧ
ƒƈƒ
Ɛ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɛ
jżƈƘƋƖx

ƋƓƈƊƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƕƈ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƍƔ
ƛƘƖƊƕƍ
ƚƖ
ƙƚƖƓƤ

Ǝƍ
ƊƍƘƕƖ
ƟƚƖ
ƗƘƐƊƕƍƙƍƕƐƍ
ƙƊƖƐƝ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ

ƐƌƍƑ
Ɛ
ƐƕƚƍƘƍƙƖƊ
Ɗ
ƔƈƚƍƘƐƈƓ
ƉƍƏ
ƍƋƖ
ƗƖƌƈƊƓƍƕƐƧ

ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƗƘƖƧƊƓƍƕƐƐ
ƕƖƊƖƑ
ƏƘƍƓƖƙƚƐ
ƅƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
o

ƛƗƘƈƎƕƍƕƐƍ
Ɗ
ƛƔƍƕƐƐ
ƙƈƔƖƊƣƘƈƎƈƚƤƙƧ
ƙƖƝƘƈƕƧƧ

ƉƓƈƋƖƋƖƊƍƕƐƍ
ƒ
ƐƙƚƖƟƕƐƒƛ

ŸƖƔƈƕ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ƙƓƖƎƕƖ
ƙƖƒƘƈƚƐƚƤ
ŬƈƎƍ


ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
Ɣƍƕƍƍ
ƥƗƐƟƍƕ
ƟƍƔ
ƍƋƖ


ƘƈƕƕƐƍ
ƘƈƉƖƚƣ
jŲƘƖƊƈƊƣƑ
ƔƍƘƐƌƐƈƕx
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƘƖƗƐƚƈƕ
ƙƊƖƍƋƖ
ƘƖƌƈ
ƉƐƉƓƍƑƙƒƐƔ
ƊƍƓƐƟƐƍƔ
Ɛ

jŲƖƕƐ
ƒƖƕƐx
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƉƖƓƍƍ


ƟƍƔ
ƓƦƉƖƑ
ƐƏ
ƘƖƔƈƕƖƊ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ƕƈƗƐƙƈƕ
ƙ



ƖơƛơƍƕƐƍƔ
ƗƘƧƔƖƋƖ
ƚƖƓƟƒƈ
ŷƖƔƕƧ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ŲƖƥƕƣ

Ɗ
ƗƍƘƊƛƦ
ƖƟƍƘƍƌƤ
ƘƍƠƐƓƐ
ƛƉƘƈƚƤ
ƔƕƖƋƖƟƐƙƓƍƕƕƣƍ

ƊƕƛƚƘƍƕƕƐƍ
ƘƈƙƙƛƎƌƍƕƐƧ
ƠƍƘƐƜƈ
ũƍƓƓƈ
Ɩ
ƍƋƖ


ƒƈƘƤƍƘƍ
Ɗ
ƗƘƈƊƖƖƝƘƈƕƐƚƍƓƤƕƣƝ
ƖƘƋƈƕƈƝ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƗƖ
ƙƛƚƐ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƖƚƙƚƛƗƓƍƕƐƍƔ
Ɩƚ
ƙƦƎƍƚƈ
Ɛ
ƗƖ
ƔƍƘƍ

ƗƘƖƌƖƓƎƍƕƐƧ
ƒƕƐƋƐ
ƗƘƍƊƘƈơƈƦƚƙƧ
ƊƖ
ƟƚƖƚƖ
ƊƘƖƌƍ

ƌƖƒƓƈƌƈ
Ɩ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƐ
ƌƍƓ
Ɗ
ƙƚƘƈƕƍ
jƇ
ƌƛƔƈƦ


ƟƚƖ
ƏƕƈƦ
ƒƛƌƈ
Ɣƣ
ƌƊƐƎƍƔƙƧ
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƠƍƘƐƜ


Ɗ
ƗƘƍƌƗƖƙƓƍƌƕƍƑ
ƋƓƈƊƍ
ƒƕƐƋƐ
o
ŵƈƙ
ƗƖƒƛƗƈƦƚ


Əƈ
ƕƈƠƐ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƍ
ƌƍƕƤƋƐ
Ű
ƌƍƓƖ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɗ

ƕƈƘƒƖƚƐƒƈƝ
ŵƈƒƈƗƓƐƊƈƦƚƙƧ
ƞƍƓƣƍ
ƙƖƙƚƖƧƕƐƧ
Ɩ

ƒƖƚƖƘƣƝ
ƊƖƖƉơƍ
ƕƐƒƚƖ
ƌƈƎƍ
ƕƍ
ƌƖƋƈƌƣƊƈƍƚƙƧ
Ųƈƒ

Ɣƣ
ƌƛƔƈƍƔ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƙ
ƥƚƐƔƐ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ x
ůƈƚƍƔ

ƠƍƘƐƜ
ũƍƓƓ
ƗƍƘƍƟƐƙƓƧƍƚ
Ɛ
ƌƘƛƋƐƍ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƣƍ

ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ƗƖƌƘƖƙƚƒƐ
ƙ
jƏƍƓƍƕƣƔƐ
ƊƖƓƖƙƈƔƐ


Ɛ
ƙƍƘƤƋƈƔƐ
Ɗ
ƕƖƙƛx
ƕƖ
ƙƚƈƘƣƍ
ƜƈƓƤƠƐƊƣƍ


ƋƘƈƕƐ
ƍƋƖ
ƕƣƚƤƧ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƘƍƏƒƖƑ

ƒƘƐƚƐƒƖƑ
ƗƖƏƌƕƍƋƖ
ƒƈƗƐƚƈƓƐƏƔƈ
ŬƍƑƙƚƊƐƍ
ƒƕƐƋƐ

ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
Ɲ
ƈ
ƟƍƚƊƍƘƚƈƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƖƌƉƘƈƙƣƊƈƍƚ
ƔƛƎƟƐƕƈ
ƕƈ
ƈƊƚƖƏƈƗƘƈƊƒƍ
ƉƣƓ


ƖƚƟƍƒƈƕƍƕ
Ɗ

ƋƖƌƛ
Ɛ
ſƐƋƛƘ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƟƚƖ

jƖƕ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƖƊƈƓ
ƌƊƈƌƞƈƚƤ
ƌƊƈ
ƋƖƌƈ
ƟƚƖƉƣ


ƖƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƏƌƍƙƤx
Ż
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƍƙƚƤ
ƈƓƓƍƋƖƘƐƟƍƙƒƖƍ

ƐƏƔƍƘƍƕƐƍ

ƐƏƖƉƘƈƎƈƦơƍƍ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƑ


ƗƍƑƏƈƎ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƕƣƑ
ƝƐơƕƖƑ
ƒƖƘƗƖƘƈƚƐƊƕƖ
ƈƜƜƐƓƐƘƖƊƈƕƕƖƑ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƖƙƚƤƦ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ

ŨƘƐƏƖƕƣx
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
Ɗ
ƚƖ
Ǝƍ


ƙƈƔƖƍ
ƊƘƍƔƧ
Ɛ
ŽƈƑ
ƊƣƘƈƎƈƍƚ
ƙƊƖƍ
ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƈƕƐƍ

ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
jƊ
ũƍƓƖƔ
ƌƖƔƍ
ƙƐƌƐƚ
ƚƈƒƖƑ


ƗƘƐƌƛƘƖƒ
ƒƈƒ
ŸƍƑƋƈƕx
ƕƖ
Ɗ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƐƐ
ƙƖ
ƙƊƖƐƔ

ƗƖ
ƙƛơƍƙƚƊƛ
ƔƧƋƒƐƔ
Ɛ
ƋƛƔƈƕƕƣƔ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƖƔ
Ɩƕ
ƚƛƚ

Ǝƍ
ƌƖƉƈƊƓƧƍƚ
ƟƚƖ
ƊƐƕƖƊƈƚ
ƊƖ
ƊƙƍƔ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
Ɛ

ƕƍ
ƗƘƍƏƐƌƍƕƚ
ƈ
ƖƒƘƛƚƐƊƠƐƍ
ƍƋƖ
ƙƖƊƍƚƕƐƒƐ
ŷƘƍƙƚƛƗƕƖƙƚƤ

Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx


ƕƍƥƜƜƍƒƚƐƊƕƈ
Ɛ
Ɗ
ƒƖƕƍƟƕƖƔ
ƙƟƍƚƍ
ƉƍƏƊƘƍƌƕƈ
o


ƖƋƘƈƉƓƍƕƐƍ
ƙƖƊƍƘƠƈƍƚƙƧ
ƙ
ƕƍƏƈƘƧƎƍƕƕƣƔ


ƖƘƛƎƐƍƔ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƉƖƓƍƍ
ƏƈƘƧƎƍƕ


202

Ɛ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
Ɛ
ƔƍƚƈƜƖƘƐƟƍƙƒƐ
Ū
ƙƘƈƊƕƍƕƐƐ
ƙ


ƚƈƒƐƔ
ƛƝƖƎƍƕƕƣƔ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƔ
ƔƖƕƙƚƘƖƔ
ƒƈƒ

ŨƕƚƖƕ
ſƐƋƛƘ
ƊƖƖƘƛƎƍƕƣƑ
ƘƛƎƤƍƔ
ƌƓƧ
ƙƒƖƚƈ


ƒƖƚƖƘƖƍ
ƗƘƖƉƐƊƈƍƚ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƈƝ
ƓƦƌƍƑ
ƌƣƘƣ
Ɗ
ƜƖƘƔƍ

ƔƖƕƍƚƒƐ
ƕƐ
ƗƘƐƓƐƟƕƣƑ
ƕƖ
ƉƍƙƗƖƔƖơƕƣƑ
ƠƍƘƐƜ

ũƍƓƓ
ƕƐ
ƚƖƓƙƚƖơƍƒƐƑ
ųƤƦƥƓƓƐƕ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƍ
ƐƔƍƦƚ

ƉƖƓƤƠƐƝ
ƠƈƕƙƖƊ
ƕƈ
ƛƙƗƍƝ
ƝƖƚƧ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƑ
ƊƍƚƍƘƈƕ

ƊƖƑƕƣ
ƊƖ
ŪƤƍƚƕƈƔƍ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƊƗƍƟƈƚƓƧƦơƍƍ


ƙƖƗƘƖƚƐƊƓƍƕƐƍ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƦƚ

ƟƚƖ

ųƤƦƥƓƓƐƕ
Ɛ
ſƐƋƛƘ
ƕƈƝƖƌƧƚƙƧ
Ɗ
ƖƌƕƖƔ
Ɛ
ƚƖƔ
Ǝƍ


ƙƗƍƒƚƘƍ
ƒƓƐƕƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƥƜƜƍƒƚƐƊƕƖƋƖ
ƕƈƙƐƓƐƧ

ŲƖƋƌƈ
ſƐƋƛƘ
ƛƉƐƊƈƍƚ
ƊƖƌƐƚƍƓƧ
ƕƈ
ƖƉƖƟƐƕƍ
ƌƖƘƖƋƐ
ƙ

ƗƖƔƖơƤƦ
ƉƈƓƓƖƕƈ
ƙƖ
ƙƎƈƚƣƔ
ƊƖƏƌƛƝƖƔ
Ɩƕ
ƠƍƗƟƍƚ

ƙƊƖƍƑ
ƎƍƘƚƊƍ
jŹƚƖƑ
ƙƔƐƘƕƖx
o
ƜƘƈƏƈ
ƊƏƧƚƈ


ƐƏ
ƚƍƒƙƚƈ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ųƤƦƥƓƓƐƕ
ƙƒƖƘƟƐƊƠƐƑƙƧ

ƕƈ
ƒƘƈƦ
ƖƉƘƣƊƈ
Ɛ
ƕƈƊƖƌƧơƐƑ
ƙƊƖƑ
ƖƗƚƐƟƍƙƒƐƑ

ƗƘƐƞƍƓ
ƕƈ
ƈƕƚƐƓƖƗƛ
ƠƍƗƟƍƚ
jŹƚƖƑ
ƙƔƐƘƕƖx
ƅƚƖƋƖ

ƗƖƊƚƖƘƍƕƐƧ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
ƕƍƚ

ųƤƦƥƓƓƐƕ
o
ƖƝƖƚƕƐƒ
Ɛ
ũƘƖƓƐƕ
ƐƋƘƈƍƚ
ƍƋƖ
ƙ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ


ƙƚƈƓƤƕƖƑ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƐ
Ɗ
ƙƍƉƍ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ


БРАТЬЯ КОЭН

ƋƌƍƚƖ
ƔƍƎƌƛ
ƙƛƘƖƊƣƔ
ƋƍƘƖƐƏƔƖƔ
ŹƚƈƘƖƋƖ
ůƈƗƈƌƈ

Ɛ
ƖƌƐƕƖƒƖƑ
ƋƖƘƍƟƤƦ
ƖƉƍƏƌƖƓƍƕƕƖƙƚƐ
Ū
ƒƕƐƋƍ


Ɛ
ƜƐƓƤƔƍ
ƌƍƕƤƋƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƈƝƖƌƐƚ
ųƤƦƥƓƓƐƕ


ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƕƍƖƎƐƌƈƕƕƣƔ
ƊƖƏƕƈƋƘƈƎƌƍƕƐƍƔ

Əƈ
ƍƋƖ
ƎƍƘƚƊƣ
ƕƈ
ƊƖƑƕƍ
ƥƚƖ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƊƣƝƖƌ
ƐƏ
ƍƋƖ

ƚƛƗƐƒƖƊƖƑ
ƎƐƏƕƐ
ŵƖ
ƍƋƖ
ƋƓƖƎƍƚ
ƙƖƊƍƙƚƤ
ƟƚƖ
ƌƈƍƚ

ƗƖƊƖƌ
ŲƖƥƕƈƔ
ƖƙƚƘƖƛƔƕƖ
ƗƘƖƞƐƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƙƈƔƐƝ

ƙƍƉƧ
ŷƖƙƓƍ
ƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƧ
ƕƖƟƤƦ
ƙ
ƟƍƔƖƌƈƕƖƔ


ƗƖƓƕƣƔ
ƌƍƕƍƋ
ƕƈƘƒƖƒƈƘƚƍƓƧ
ųƤƦƥƓƓƐƕ
ƓƍƎƐƚ
Ɗ

ƗƖƙƚƍƓƐ
ƘƧƌƖƔ
ƙƗƐƚ
ŲƈƘƓƈ
ŬƎƐƕ
Ɛ
ƒƈƌƘ
ƙ
ƍƋƖ


ƋƖƓƖƊƖƑ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƚƖƟƕƖƑ
ƒƖƗƐƍƑ
ƒƈƌƘƈ
ƙ
ŽƈƍƔ
Ɗ

ƒƖƚƖƘƖƔ
ƍƔƛ
ƙƕƐƚƙƧ
ƒƖƠƔƈƘ
ƙ
ŶƌƐƕƖƒƐƔ
ƉƈƑƒƍƘƖƔ

ŨƗƖƒƈƓƐƗƙƐƙƈ
ŶƉƈ
ƋƍƘƖƧ
ƟƛƊƙƚƊƛƦƚ
ƊƐƕƛ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƕƍƟƍƙƚƕƖ


ƗƖƓƛƟƍƕƕƖƋƖ
ƉƖƋƈƚƙƚƊƈ
ƕƖ
ŽƈƑ
ƉƖƐƚƙƧ
ƟƚƖ
ƗƘƖƉƛƌƐƓ


ƒƈƒƐƍƚƖ
ƛƎƈƙƕƣƍ
ƊƕƍƠƕƐƍ
ƙƐƓƣ
ƈ
ųƤƦƥƓƓƐƕ


ƖƏƈƉƖƟƍƕ
ƘƈƏƔƣƠƓƍƕƐƧƔƐ
Ɩ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ
ƙƗƈƙƍƕƐƧ

ŵƈ
Ɣƍƙƚƍ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƧ
Ɩƕ
ƊƙƚƘƍƚƐƓ
ƙƔƍƘƚƍƓƤƕƖ

ƘƈƕƍƕƖƋƖ
ƐƙƗƈƕƞƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƖƙƐƓ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƊƖƌƣ
o

ƗƘƍƌƙƔƍƘƚƕƖƍ
ƎƍƓƈƕƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ
Ɩƕ
ƕƈ
ƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ


ƕƍ
ƔƖƋ
ƐƙƗƖƓƕƐƚƤ
ŸƍƠƍƕƐƍ
ųƤƦƥƓƓƐƕƈ
ƊƍƘƕƛƚƤƙƧ
Ɗ

ƗƛƙƚƣƕƦ
ƙ
ƊƖƌƖƑ
ƋƓƛƗƖ
jƇ
ƙƖƉƐƘƈƦƙƤ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƟƚƖ
ƚƖ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƚƛƗƖƍx
o
ƗƘƐƏƕƈƍƚƙƧ
Ɩƕ
ŲƈƘƓƍ
ŬƎƐƕ

ŲƍƓƓƐ
ŴƈƒƌƖƕƈƓƤƌ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ
ƖƚƗƘƈƊƐƚƤƙƧ
Ɗ

ƗƛƚƤ
ŴƐƓƖƙƍƘƌƐƍ
ųƤƦƥƓƓƐƕƈ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƥƚƖƔ

ƕƍƉƖƓƤƠƖƔ
Ǝƍƙƚƍ
ƌƖƉƘƖƚƣ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ

ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƉƍƙƗƖƓƍƏƕƣƔ
ƛƟƐƚƣƊƈƧ
ƟƚƖ
ƐƙƗƈƕƍƞ

ƛƎƍ
ƔƍƘƚƊ
o
ƒƈƒ
Ɩƕ
Ɛ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƓ
ŪƙƗƖƔƐƕƈƍƚƙƧ

ƒƖƕƞƖƊƒƈ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ƌƌƍ
ŪƐƙƙƍƘ


ƖƚƟƈƧƕƕƖ
ƎƌƈƓ
ƒƖƋƌƈ
ƒƈƗƍƓƤƒƈ
ƊƖƌƣ
ƗƖƗƈƌƍƚ
ƍƔƛ
ƕƈ

ƋƛƉƣ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƏƈƚƍƔƕƍƕƐƍ
Ɛ
Ɣƣ
ƗƖƕƐƔƈƍƔ
ƟƚƖ
ƍƋƖ

ƎƍƓƈƕƐƍ
ƕƍ
ƐƙƗƖƓƕƐƓƖƙƤ 
ŶƠƐƉƖƟƕƖƍ
ƙƖƟƛƊƙƚƊƐƍ

ųƤƦƥƓƓƐƕƈ
ƌƍƓƈƍƚ
ƍƋƖ
ƊƔƍƙƚƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƚƐƝƖ


ƙƉƍƎƈƊƠƍƋƖ
ƙ
Ɣƍƙƚƈ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƧ
ƎƍƘƚƊƖƑ
ƖƝƖƚƣ

ƙƕƈƟƈƓƈ
ƉƍƏƓƐƒƖƑ
ƋƘƛƗƗƣ
ƛƉƐƑƞ
ƐƏ
ƕƈƘƒƖƒƈƘƚƍƓƧ
ƈ

ƏƈƚƍƔ
o
ŨƕƚƖƕƈ
ſƐƋƛƘƈ

Ź
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƘƈƏƊƐƚƐƧ


jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
o
ƥƚƖ
ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƙƈƔƣƝ


ƋƖƘƐƏƖƕƚƈƓƤƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ
ƕƍƔ


ƗƘƖƙƓƍƎƐƊƈƍƚƙƧ
ƓƐƕƍƑƕƈƧ
ƙƚƘƛƒƚƛƘƈ
ƗƘƐƟƐƕƕƖ

СТАРИКАМ ТУТ НЕ МЕСТО

НЕЗАКОННОЕ
ПРОНИКНОВЕНИЕ
Привычка Антона Чигура открывать двери
с помощью воздушного компрессора
свидетельствует о его призрачной
скрытности.

203

РАЗМЕН
Деньги являются лейтмотивом
повествования фильма «Старикам тут
не место». Увлеченность монетами
Чигура отражает его социопатическое
сознание.

«Он увидел себя в холодном сером экране»:
Коэны взяли описание Чигура – когда
он видит свое отражение в телевизоре
трейлера – из книги МакКарти и расширили,
включив в него шерифа Белла. Эта пара
кадров намекает на архетипическую природу
каждого из этих персонажей – убийцы и
полицейского, помещенных в один континуум
опыта. Это сложная техника удвоения,
которая показывает, как Коэны вносят
тонкие, но заметные изменения в исходный
материал.

204

205
15

Ужасающий реализм фильма «Старикам
тут не место» все же оставляет
место для духовных тем и метаний.
Баллон со сжатым воздухом, которым
Антон Чигур убивает своих жертв, –
это и инструмент, и отражение его
метода, холодного, тихого, чистого.
Здесь он подходит к своей жертве
со спокойствием знахаря, хоть он
и убийца. Лицо его жертвы залито
светом, а рука Чигура с трубкой
с газом остается в тени.

206

ƙƓƍƌƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƙƊƧƏƍƑ
ƉƍƏ
ƧƊƕƣƝ
ƖƚƙƚƛƗƓƍƕƐƑ


ŵƖ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƏƈƞƐƒƓƍƕƕƖƙƚƐ
ƏƈƧƊƓƧƍƚ
Ɩ
ƙƍƉƍ


Ɗ
ƙƊƧƏƧƝ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ŲƖƥƕƣ
ƛƙƚƈƕƈƊƓƐƊƈƦƚ
ƔƍƎƌƛ

ƚƘƍƔƧ
ƋƓƈƊƕƣƔƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ
ƕƈƟƐƕƈƧ
ƙ
ƌƊƖƑƕƖƑ

ƒƖƔƈƕƌƣ
ſƐƋƛƘƈ
Ɛ
ųƤƦƥƓƓƐƕƈ
jƙƖƝƘƈƕƧƚƤ


ƕƍƗƖƌƊƐƎƕƖƙƚƤx
Ɛ
ƗƘƖƙƚƐƘƈƧƙƤ
ƟƍƘƍƏ
ƚƖƕƒƐƑ


ƔƖƚƐƊ
ƗƖƊƚƖƘƍƕƐƧ
Ɛ
ƗƘƍƓƖƔƓƍƕƐƧ
ŲƖƋƌƈ
ſƐƋƛƘ

ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƒ
ƏƈƉƘƖƠƍƕƕƖƔƛ
ƚƘƍƑƓƍƘƛ
ŴƖƙƙƈ
ƟƚƖƉƣ

ƛƉƐƚƤ
ƍƋƖ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƒƈƒ
Ɩƕ
ƙƐƌƐƚ
ƕƈ
ƌƐƊƈƕƍ
ƙƖ

ƙƚƈƒƈƕƖƔ
ƔƖƓƖƒƈ
Ɛ
ƙƔƖƚƘƐƚ
ƕƈ
ƙƊƖƍ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƍ
Ɗ

ƚƍƓƍƊƐƏƐƖƕƕƖƔ
ƥƒƘƈƕƍ
ƒƈƒ
Ɛ
Ɗ
ƙƞƍƕƍ
ƛ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ

jŶƕ
ƊƐƌƍƓ
ƙƍƉƧ
Ɗ
ƝƖƓƖƌƕƖƔ
ƙƍƘƖƔ
ƥƒƘƈƕƍx
ƅƚƖ

ƎƛƚƒƐƑ
ƒƈƌƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ


ũƈƘƌƍƔƈ
ƒƈƒ
ƟƛƌƖƊƐơƍ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
ƛƎƈƙƖƊ
ƈ


ƕƍ
ƒƈƒ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƐƏ
ƗƓƖƚƐ
Ɛ
ƒƘƖƊƐ
o
ƌƊƛƔƍƘƕƖƍ

ƙƚƘƈƠƐƓƐơƍ
ƉƍƙƗƘƍƗƧƚƙƚƊƍƕƕƖ
ƘƈƏƋƛƓƐƊƈƦơƍƍ

Ɗ
ƙƊƖƉƖƌƕƖƔ
ƔƐƘƍ
ŷƖƏƎƍ
ƒƖƋƌƈ
ƠƍƘƐƜ
ũƍƓƓ


ƏƈƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƚƖƚ
Ǝƍ
ƚƘƍƑƓƍƘ
Ɩƕ
ƊƐƌƐƚ
ƙƚƈƒƈƕ
ƔƖƓƖƒƈ

Ɛ
ƙƈƌƐƚƙƧ
ƕƈ
ƚƖ
Ǝƍ
ƔƍƙƚƖ
Ƌƌƍ
Ƙƈƕƍƍ
ƙƐƌƍƓ
ſƐƋƛƘ
Ɛ

ƚƈƒƎƍ
ƊƐƌƐƚ
ƙƍƉƧ
Ɗ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƐ
ƥƒƘƈƕƈ
o
ƗƖƊƚƖƘƍƕƐƍ

ƖƚƙƛƚƙƚƊƛƦơƍƍ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
ŸƍƎƐƙƙƛƘƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƛƋƓƛƉƓƧƍƚ

ƚƍƔƣ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ƠƍƘƐƜ
ũƍƓƓ
ƚƈƒƎƍ
ƒƈƒ
Ɛ
ƖƉƢƍƒƚ

ƍƋƖ
ƗƘƍƙƓƍƌƖƊƈƕƐƧ
ƙƖƠƍƓ
ƙ
ƥƒƘƈƕƈ
o
ƛƊƍƘƍƕƕƣƑ
Ɗ

ƙƍƉƍ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƑ
ƙƚƈƘƖƔƖƌƕƣƑ
ƒƖƊƉƖƑ
ƈƘƝƍƚƐƗ

Ɩ
ƒƖƚƖƘƖƔ
Ɣƣ
ƛƏƕƈƍƔ
ƐƏ
ƗƘƖƙƔƖƚƘƈ
ƒƐƕƖ

ƅƚƖƚ
ƈƘƝƍƚƐƗ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƜƐƓƤƔƍ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚƙƧ
ƚƖƕƒƖ
ƕƖ
ƊƗƖƓƕƍ

ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖ
ŶƏƈƉƖƟƍƕƕƖƍ
ƔƘƈƟƕƖƍ
ƊƣƘƈƎƍƕƐƍ

ƓƐƞƈ
ŬƎƖƕƙƈ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ũƍƓƓ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ

ƟƚƖ
Ɩƕ
ƉƖƓƤƠƍ
ƕƍ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƋƍƘƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƌƈƎƍ

ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƗƖƔƖơƕƐƒ
ū
ƈƘƘƍƚ

ŬƐƓƓƈƝƈƕƚ
ƙƔƖƚƘƐƚ
ƕƈ
ƕƍƋƖ
ƠƐƘƖƒƖ
ƘƈƙƒƘƣƚƣƔƐ

ƊƖƙƝƐơƍƕƕƣƔƐ
ƋƓƈƏƈƔƐ
ũƖƓƤƠƛƦ
ƟƈƙƚƤ
ƜƐƓƤƔƈ

Ɣƣ
ƎƌƍƔ
ƟƚƖ
ƠƍƘƐƜ
ƌƖƋƖƕƐƚ
ƌƊƛƝ
ƟƍƓƖƊƍƒ
Əƈ

ƒƖƚƖƘƣƔƐ
Ɩƕ
ƋƖƕƐƚƙƧ
o
ųƤƦƥƓƓƐƕƈ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƔƖƟƤ

ƍƔƛ
Ɛ
ſƐƋƛƘƈ
ƟƚƖƉƣ
ƘƈƙƗƘƈƊƐƚƤƙƧ
ƙ
ƕƐƔ
Ųƈƒ
Ɛ
Ɗ

jżƈƘƋƖx
Ƌƌƍ
ƒƖƔƗƍƚƍƕƞƐƧ
ŴƈƘƌƎƗƖƓƐƞƍƑƙƒƖƋƖ

ƒƖƔƗƘƖƔƍƚƐƘƛƍƚƙƧ
ƍƍ
ƉƍƘƍƔƍƕƕƖƙƚƤƦ
Ɣƣ

ƘƈƏƘƣƊƈƍƔƙƧ
ƔƍƎƌƛ
ƕƈƌƍƎƌƖƑ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƠƍƘƐƜ

ũƍƓƓ
ƙƗƘƈƊƐƚƙƧ
ƙ
ƏƈƌƈƟƍƑ
Ɛ
ƙƚƈƕƍƚ
ƋƍƘƖƍƔ
Ɛ

ƙƚƘƈƝƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƔƖƘƈƓƤƕƖ
ƐƓƐ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƐ
ƕƍ

ƙƗƘƈƊƐƚƙƧ
ƙ
ƗƖƙƚƈƊƓƍƕƕƖƑ
ƏƈƌƈƟƍƑ
ŪƍƌƤ
Ɩƕ

ƛƎƍ
ƗƖƎƐƓƖƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƏƕƈƓƙƧ

ƟƚƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƌƖƙƚƈƊƈƓ
ƗƐƙƚƖƓƍƚ 
Ū
ƖƌƕƖƑ
ƐƏ

ƗƖƙƓƍƌƕƐƝ
ƙƞƍƕ
Ɩƕ
ƙƚƖƐƚ
ƗƍƘƍƌ
ƌƊƛƔƧ
ƕƖƔƍƘƈƔƐ

ƔƖƚƍƓƧ
ƏƕƈƧ
ƟƚƖ
Ɗ
ƖƌƕƖƔ
ƐƏ
ƕƐƝ
ƙƒƘƣƊƈƍƚƙƧ

ſƐƋƛƘ
ŲƖƥƕƣ
ƌƖƉƈƊƓƧƦƚ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ

ƒƈƒ

ƙƛƌƤƉƖƕƖƙƕƛƦ
ƔƖƕƍƚƒƛ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ

ƗƖƓƖƎƐƚƤƙƧ
ſƐƋƛƘ
ƙƊƖƐƔ
ƎƍƘƚƊƈƔ
ƌƊƍƘƤ
Ȉ

ƐƓƐ


БРАТЬЯ КОЭН

ƌƊƍƘƤ
Ȉ

ƖƘƍƓ
ƐƓƐ
ƘƍƠƒƈ
Ŷƕ
ƗƖƓƈƋƈƍƚƙƧ
ƕƈ

ƗƘƖƚƐƊƖƙƚƖƧƕƐƍ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƌƐƈƓƖƋƈ
ŨƕƚƖƕƈ
ſƐƋƛƘƈ
Ɛ

ƛƌƈƟƛ
Ɛ
ƖƚƒƘƣƚƈƧ
ƒƖƔƕƈƚƈ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƛƙƚƖƑ

ŲƈƘƓƣ
ŬƎƐƕ
ŴƖƙƙ
ƅƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ
ƜƐƓƤƔƈ
ƘƈƙƝƖƌƐƚƙƧ

Ūƙƍ
ƟƚƖ
ƊƐƌƐƚ
ƠƍƘƐƜ
o
ƥƚƖ
ƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƈƧ

ƙ
ƒƕƐƋƖƑ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ
ƓƦƉƖƑ
ƌƘƛƋƖƑ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ


ƚƍƕƤ
ƕƈ
ƙƚƍƕƍ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƍ
Ɗ
ƗƖƔƍơƈƍƚ
ƌƍƊƛƠƒƛ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
ƍƑ
ƊƙƍƋƖ

Ɠƍƚ
Ɗ
ƗƖƏƐƞƐƦ

ƚƍƓƍƊƐƏƖƘƍ
Ɗ
ƚƘƍƑƓƍƘƍ
ųƤƦƥƓƓƐƕƈ
o
ƗƘƖƍƒƞƐƧ

ƉƍƏƖƚƊƍƚƕƖƑ
ƎƍƘƚƊƣ
Ŷƕƈ
ƕƍ
ƝƖƟƍƚ
ƗƖƌƒƐƌƣƊƈƚƤ


ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƎƐƏƕƐ
ƕƖ
ƗƘƐ

ƔƖƕƍƚƒƛ
ƐƏ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƣƝ
ƙƖƖƉƘƈƎƍƕƐƑ
o
jũƖƋ
ƕƍ
ƝƖƚƍƓ

ƥƚƖƔ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖ
ƉƍƙƗƓƖƚƕƈ

Ɖƣ
ƟƚƖƉƣ
Ƨ
ƥƚƖ
ƌƍƓƈƓƈx
o
ƕƖ
ƏƈƚƍƔ
ƗƘƐƙƓƛƠƐƊƈƍƚƙƧ
ƒ

ŪƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƧƏƣƒ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƥƗƐƏƖƌƍ
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ

ƗƘƐƒƈƏƛ
ſƐƋƛƘƈ
jŪƣƉƐƘƈƑx
Ŷƕƈ
ƊƣƉƐƘƈƍƚ
ƖƘƓƈ
ƕƖ

ƗƘƧƔƐƒƖƔ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
ƛƎƈƙƖƊ
ŲƖƥƕƣ
ƘƍƏƒƖ

ƊƣƗƈƌƈƍƚ
ƘƍƠƒƈ
ſƐƋƛƘ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƍơƍ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƙƓƖƊ

ƗƍƘƍƔƍơƈƦƚƙƧ
Ɩƚ
ƒƈƌƘƈ
ƙ
ũƍƓƓƖƔ
ƒ
ſƐƋƛƘƈ
Ɗ
ƗƖƟƚƐ
Ɛ
ƐƏƔƛƟƍƕƕƈƧ
ŲƈƘƓƈ
ŬƎƐƕ
ƋƖƘƍƙƚƕƖ
ƖƚƔƍƟƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ

ƖƉƍƏƖƉƘƈƎƐƊƈƦơƍƔ
ƒƘƛƗƕƖƔ
ƗƓƈƕƍ
ƖƎƐƌƈƦơƍƔƛ
ƗƘƐƠƓƈ
ƒ
ƖƉƘƈƏƛ
ƔƣƙƓƍƑ
ƛƉƐƑƞƣ
jŽƖƘƖƠƖ
o
ƋƖƊƖƘƐƚ

Əƈ
ƌƊƍƘƤƦ
Ɗ
ƙƖƙƍƌƕƍƑ
ƒƖƔƕƈƚƍ
ƅƚƖ
ƍơƍ
ƖƌƕƖ

ſƐƋƛƘ
o
ƥƚƖ
ƝƖƘƖƠƖx
ůƈƚƍƔ
Ɩƕ
ƛƉƐƊƈƍƚ
ƍƍ

ƖƚƒƓƖƕƍƕƐƍ
Ɩƚ
ƒƕƐƋƐ
Ƌƌƍ
ſƐƋƛƘ
Ǝƌƍƚ
ƕƈ
ƙƚƖƧƕƒƍ
źƍƔ
ŲƈƘƓƈ
ŬƎƐƕ
ƙƖƏƌƈƕƕƈƧ
ŲƖƥƕƈƔƐ
ƉƖƓƍƍ
ƚƊƍƘƌƈƧ

ƙƈƔƣƔ
ŲƖƥƕƣ
ƛƙƐƓƐƓƐ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƍ
Ɛ
ƗƖƌƟƍƘƒƕƛƓƐ
Ɛ
ƉƖƓƍƍ
ƔƐƘƙƒƈƧ
ƟƍƔ
ƍƍ
ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƕƣƑ
ƈƕƈƓƖƋ 
ŭƍ

ƙƒƘƣƚƣƑ
ƙƚƘƈƝ
ſƐƋƛƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƍƘƍƌƈƍƚƙƧ
ƙƕƈƟƈƓƈ
ƐƋƘƈƍƚ
ƠƖƚƓƈƕƌƙƒƈƧ
ƈƒƚƘƐƙƈ
ŲƍƓƓƐ
ŴƈƒƌƖƕƈƓƤƌ

ųƤƦƥƓƓƐƕƛ
ƗƖƚƖƔ
ƠƍƘƐƜƛ
ũƍƓƓƛ
ũƍƓƓ
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƕƈ
ƔƖƔƍƕƚ
ƙƢƍƔƖƒ
ƉƣƓƖ

Ɠƍƚ

Ɩƕƈ

ƖƝƖƚƐƚƙƧ
ƕƈ
ſƐƋƛƘƈ
ƕƖ
ƚƖƚ
ƙƕƖƊƈ
ƛƙƒƖƓƤƏƈƍƚ
Ɩƚ
ƐƏƉƍƎƈƓƈ
ƓƦƉƣƝ
ƗƖƌƘƖƙƚƒƖƊƣƝ
ƈƜƜƍƒƚƖƊ
Ɛ
ƙƗƈƙƓƈ

ƕƍƋƖ
Ɛ
Ɣƣ
ƗƖƕƐƔƈƍƔ
ƟƚƖ
ƠƍƘƐƜ
Ƙƈƌ
ƥƚƖƔƛ
ƗƖƚƖƔƛ
ƘƖƓƤ
Ɩƚ
ƌƍƚƙƒƖƙƚƐ

ƟƚƖ
Ɩƕ
ƊƘƧƌ
ƓƐ
ƗƍƘƍƎƐƓ
Ɖƣ
ƥƚƛ
ƊƙƚƘƍƟƛ

ŲƖƋƌƈ
ſƐƋƛƘ
ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ
ŲƈƘƓƍ
ŬƎƐƕ
ƗƖƐƋƘƈƚƤ
ƙ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƠƍƘƐƜƖƔ
ƙƛƌƤƉƖƑ
Ɩƕƈ
ƛƗƘƍƒƈƍƚ
ƍƋƖ
jŴƖƕƍƚƒƈ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ

ũƍƓƓƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƛƠƍƓ
Ɗ
ƖƚƙƚƈƊƒƛ
ƗƖƙƓƍ
ƖƙƖƏƕƈƕƐƧ
ƘƍƠƈƍƚ
ŸƍƠƈƍƠƤ
ƚƣx
Ŷƕƈ
ƕƍ
ƛƔƖƓƧƍƚ
ƖƙƚƈƊƐƚƤ
ƍƍ

ƟƚƖ
ƍƋƖ
jƗƘƍƊƏƖƠƓƐx
ƚƈƒƐƍ
ƒƈƒ
ŨƕƚƖƕ
ſƐƋƛƘ
Ŷƕ
Ɗ
ƎƐƊƣƝ
Ŷƕƈ
ƕƐƒƈƒ
ƕƍ
ƗƖƌƝƖƌƐƚ
ƒ
ƖƉƘƈƏƛ
ƔƣƙƓƍƑ

ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚ
Ǝƍƕƍ
ƙƖƕ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
ƕƈ
ſƐƋƛƘƈ
Ŷƕƈ
ƕƍ
ƌƍƓƈƍƚ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ
ƒƈƎƌƣƑ

ƚƘƖƗƍ
ƘƧƌƖƔ
ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƖƚƞƖƔ
Ɛ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƚ
ƙƍƉƧ

ƗƍƘƙƖƕƈƎ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƊƒƓƦƟƈƧ
ƉƓƈƋƖƘƖƌƕƖƋƖ

ƙƗƖƒƖƑƕƖ
Ɛ
Ɗ
ƉƍƏƖƗƈƙƕƖƙƚƐ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƘƧƌƖƔ
ƍƙƚƤ

ƠƍƘƐƜƈ
ũƍƓƓƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƈƒƎƍ
ƙƚƖƐƚ
ƗƍƘƍƌ


ƟƍƓƖƊƍƒ
ƙƚƈƘƠƍ
ŵƖ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩƕ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƊƣƉƖƘƖƔ
Ɗ
ƔƖƚƍƓƍ
ŵƈƗƘƖƚƐƊ
Ɩƕƈ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ

Ɩơƛơƈƍƚ
ƥƚƖ
ƙƗƖƒƖƑƙƚƊƐƍ
ƚƖ
ƚƛƚ
Ǝƍ
ƖƙƖƏƕƈƍƚ
ŵƍ
ƊƙƚƈƊƈƧ
ƙ
Ɣƍƙƚƈ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƕƍ
ƠƍƊƍƓƧ
ƗƈƓƤƞƍƔ
Ɩƕƈ

ƟƚƖ
Ɗ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƍƋƖ
Ɩƚƍƞ
ƌƈƊƕƖ
ƔƍƘƚƊ
Ɛ
ƟƚƖ
Ɩƕ

ƗƘƖƚƐƊƖƙƚƖƐƚ
ŨƕƚƖƕƛ
ſƐƋƛƘƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƐƏƛƘƖƌƖƊƈƕƕƖƔƛ

ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƚƤ
ƙƓƍƌƛƦơƐƔ
jŨ
ƚƛƚ
Ƨ
ƗƘƖƙƕƛƓƙƧx

ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƦ
ũƈƘƌƍƔ
ƐƋƘƈƍƚ
ƙƔƛơƍƕƐƍ
Ɛ


ŮƍƙƚƒƖƙƚƤ
ŲƖƥƕƖƊ
ƏƌƍƙƤ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƙƖƕ
ƙƖƊƙƍƔ
ƖƞƍƗƍƕƍƕƐƍ
ƗƖƊƣƠƈƧ
ƋƖƓƖƙ
ƋƖƊƖƘƧ
ƍƑ
ƊƚƖƘƖƑ

ƕƍ
ƚƈƒƖƑ
ƒƈƒ
ƜƈƕƚƈƏƐƧ
ŽƈƧ
Ɩ
ƙƍƔƤƍ
Ɛ
ƙƟƈƙƚƤƍ
Ɗ

ƘƈƏ
jŪƣƉƐƘƈƑx
Ŷƕƈ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƍƋƖ
ƊƖƓƕƖƊƈƚƤƙƧ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ƐƓƐ
ƙƖƕ
ƅƌƈ
ŲƘƍƑƕƈ
Ɩ

Ũ

ŲƖƥƕƣ
ƊƖƏƕƈƋƘƈƎƌƈƦƚ
ƔƛƎƍƙƚƊƍƕƕƖƍ


ƌƖƔƈƠƕƍƔ
ƙƗƖƒƖƑƙƚƊƐƐ
Ɗ
jſƍƓƖƊƍƒƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƙƖƗƘƖƚƐƊƓƍƕƐƍ
ƛƉƘƈƊ
ƒƈƌƘƣ
ƙ
ƍƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƖƔ
ƅƚƖ

ƕƍ
ƉƣƓƖx
ŪƗƍƘƊƣƍ
ƖƕƐ
ƘƍƠƈƦƚ
ƕƍ
ƗƘƖƕƐƒƈƚƤ
Ɗ

ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƕƐƒƈƒ

ƗƖƌƙƖƏƕƈƕƐƍ
ƙƊƖƍƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƈ
ƗƖƏƊƖƓƧƦƚ

ƕƍ
ƗƖƒƈƏƈƕƖ
ŶƙƚƈƍƚƙƧ
ƚƖƓƤƒƖ
ƌƊƛƙƔƣƙƓƍƕƕƣƑ


ŬƎƖƕƙƛ
ƊƣƏƊƈƚƤ
Ɗ
ƊƖƖƉƘƈƎƍƕƐƐ
ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƣƑ

ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ
ſƐƋƛƘ
ƊƣƝƖƌƧ
ƐƏ
ƌƖƔƈ
ƙƔƖƚƘƐƚ
ƕƍƚ

ƖƉƘƈƏ
Ɩƚƞƈ
Ɛ
ƙƣƕƈ
jƚƈƔ
ƊƖ
ƊƙƍƑ
ƥƚƖƑ
ƚƍƔƕƖƚƍx
ƅƚƈ
ƓƐ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƉƖƚƐƕƒƈƝ
ƗƧƚƍƕ
ƒƘƖƊƐ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƙƣƋƘƈƕƕƈƧ
ƙƞƍƕƈ
o
ƊƖƏƕƈƋƘƈƎƌƍƕƐƍ

ŲƈƘƓƈ
ŬƎƐƕ
o
ƖƌƐƕƖƒƈƧ
ƏƕƈƟƐƔƈƧ
ƎƍƕƙƒƈƧ
ƜƐƋƛƘƈ

Əƈ
ƍƋƖ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƛƦ
ƊƏƊƍƠƍƕƕƛƦ
ƘƈƉƖƚƛ
ƙ
ƚƖƕƒƐƔ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƔƛƎƙƒƖƍ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƌƈƎƍ

ƏƈƗƈƝƖƔ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƙƚƊƈ
ŪƣƙƒƈƏƈƊ
ƕƈƒƖƕƍƞ
ƐƌƍƦ
Ɗ
ƕƈƏƊƈƕƐƐ
ŭƍ
ƕƍ
ƚƈƒ
ƟƈƙƚƖ
ƖƉƙƛƎƌƈƦƚ
Ɗ
ƒƘƛƋƈƝ

ƟƚƖ
ƙƔƍƘƚƤ
ƗƘƐƌƍƚ
Ɩƕƈ
Ɩƚ
Ƙƛƒ
ŨƕƚƖƕƈ
ſƐƋƛƘƈ
ƐƓƐ
ƒƐƕƖƒƘƐƚƐƒƖƊ
ŽƖƚƧ
ƙƚƖƐƓƖ
Ɖƣ
ƖƉƘƈƚƐƚƤ
ƟƛƚƤ
ƉƖƓƤƠƍ

ƒƖƋƖƚƖ
ƍơƍ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
ƕƍƐƏƉƍƎƕƈ
ƌƓƧ
ƊƙƍƝ
ƕƈƙ
ƊƕƐƔƈƕƐƧ
ƕƈ
ƚƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƑ

ƠƍƘƐƜ
ũƍƓƓ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ
ƙƊƖƑ
ƙƚƈƚƛƙ
ƊƍƌƛơƍƋƖ
ƎƍƘƚƊƖƑ
ſƐƋƛƘƈ
Ɛ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƔ


ƋƖƓƖƙƈ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
Ŷƕ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƐƋƘƈƚƤ
Ɗ
ƍƋƖ
ƐƋƘƣ
Ű
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

ƙƊƖƍ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƍ
ƙƓƖƊƖ
ƈ
ƌƈƓƤƠƍ
o
ƚƐƠƐƕƈ

Ɛ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
ſƐƋƛƘ
ƗƖƗƈƌƈƍƚ
Ɗ
ƈƊƈƘƐƦ
ƛƍƏƎƈƧ
ƐƏ


ũƍƓƓƛ
ƚƈƒ
Ɛ
ƕƍ
ƛƌƈƍƚƙƧ
ƙƚƈƚƤ
ƋƍƘƖƍƔ
ƕƖ
ƚƈƒ
ƒƈƒ

ƌƖƔƈ
ŲƈƘƓƣ
ŬƎƐƕ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƌƖƉƈƊƓƧƍƚ

ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƔƛ
ƊƍƙƚƍƘƕƛ
ƋƍƘƖƑ
ƕƍƖƉƝƖƌƐƔ

Ɗ
ƙƦƎƍƚ
ƈƊƈƘƐƦ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƌƖƒƈƏƈƚƍƓƤƙƚƊƈ
ƚƍƖƘƐƐ

ƊƔƍƠƐƊƈƦƚƙƧ
ŲƖƥƕƣ
ŵƈƙƚƖƧơƐƔ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƖƕƕƣƔ
ƗƘƍƌƕƈƟƍƘƚƈƕƕƖƙƚƐ
ſƐƋƛƘƈ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƧ
ƍƋƖ
ƊƣƉƘƈƚƤ

ƔƖƔƍƕƚƖƔ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ

ƕƍƗƘƈƊƐƓƤƕƛƦ
ƙƚƖƘƖƕƛ
ƒƖƙƔƖƓƖƋƐƟƍƙƒƖƑ
ƔƖƕƍƚƒƐ


Две комнаты мотеля, между которыми
выбирает шериф, противопоставляются
двум сторонам монетки, которую
подбрасывает Чигур. Шериф выбирает
не ту комнату и, вместо того чтобы
встретиться лицом к лицу с главным
злодеем фильма, видит лишь свою
тень, которая кажется огромной
в приглушенном свете.

2 07
207
20
07

Ū
ƖƚƊƍƚ
ŲƖƥƕƣ
ƌƖƉƈƊƓƧƦƚ
ƥƓƍƔƍƕƚ
ƒƈƘƔƐƟƍƙƒƖƑ

ƔƖƘƈƓƐ
ƐƔƍƕƕƖ
ƕƍƗƖƌƈƚƓƐƊƖƙƚƤ
ŲƈƘƓƣ
ŬƎƐƕ


ƙƉƐƊƈƍƚ
ƛƉƐƑƞƛ
ƙ
ƒƛƘƙƈ

ŶƚƌƈƊƈƧ
ƗƘƍƌƗƖƟƚƍƕƐƍ
ƕƍƗƖƊƐƕƖƊƍƕƐƦ
ŲƈƘƓƣ

ŬƎƐƕ
ŲƖƥƕƣ
ƙƓƍƋƒƈ
ƗƍƘƍƕƈƗƘƈƊƓƧƦƚ
ƚƍƔƣ


ŴƈƒŲƈƘƚƐ
Ɛ
ƚƈƒƎƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƦƚƙƧ
ƒ
ƙƊƖƐƔ


ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƗƘƖƠƓƣƔ
ƘƈƉƖƚƈƔ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ


Ɗ
ƒƖƕƍƞ
jżƈƘƋƖx
Ƌƌƍ
ū ƥƐƘ
ūƘƐƔƙƘƛƌ
ƙƐƌƐƚ
Əƈ

ƘƍƠƍƚƒƖƑ
ƗƖƏƈƌƐ
ŴƈƘƌƎ
ū ƈƕƌƍƘƙƖƕ
ŶƟƍƊƐƌƕƖ

ƟƚƖ
ƠƍƘƐƜ
ƅƌ
ź ƖƔ
ũƍƓƓ
ƝƖƘƖƠƐƑ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƑ

ƠƖƒƐƘƖƊƈƕƕƣƑ
ƕƈƙƐƓƐƍƔ
ƊƖƒƘƛƋ
ƕƍƋƖ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ

ƘƖƌƙƚƊƍƕƕƖ
ƉƓƐƏƒƐƔ
ŴƈƘƌƎ
Ɩƕ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƍƍ


ƔƣƙƓƐ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
jƕƍƗƖƕƐƔƈƕƐƧx
ƒƈƒ
Ɗƙƍ
ƙƚƈƓƖ

ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƗƓƖƝƖ
ŵƖ
ƐƙƚƐƕƕƖƑ
ƙƍƙƚƘƖƑ
ƗƖ
ƌƛƝƛ

ŴƈƘƌƎ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƖƋƘƈƜƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƐƔƍƕƕƖ

ŲƈƘƓƈ
ŬƎƐƕƕ
ŴƖƙƙ
ƐƝ
ƖƉơƍƍ
ƕƍƗƖƕƐƔƈƕƐƍ
ƚƛƗƖƑ

ƈƓƟƕƖƙƚƐ
ƊƖƒƘƛƋ
ƕƐƝ
ƕƍ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƙƌƈƓƐƙƤ

ŵƈƗƘƖƚƐƊ
ƖƕƐ
ƖƉƍ
ƗƣƚƈƦƚƙƧ
ƒƈƎƌƈƧ
ƗƖƙƊƖƍƔƛ
Ɛ

ƙƖ
ƙƊƖƍƑ
ƗƖƏƐƞƐƐ
ƙƐƓƣ
ƉƖƘƖƚƤƙƧ
ƙ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƌƘƛƋƖƑ

ƗƍƘƙƖƕƈƎ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƕƈƏƣƊƈƍƚ


jƙƚƘƈƠƕƣƔ
ƊƘƍƔƍƕƍƔx

jŮƐƏƕƤ
ƙƚƖƐƚ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ
ƕƍƙƟƈƙƚƕƈƧ
ƒƛƟƒƈ
ƌƍƕƍƋy

źƣ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍ
ƏƕƈƓ x
o
ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ
ŴƈƘƌƎ
ƛ
ū ƥƐƘƈ

ŷƖ
ƊƏƋƓƧƌƛ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƈ
Ɣƣ
ƗƖƕƐƔƈƍƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƌƈƎƍ

ƕƍ
ƌƖƋƈƌƣƊƈƓƙƧ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ƒƈƒ
Ɛ
ŨƕƚƖƕ
ſƐƋƛƘ
ƟƍƑ

ƊƣƉƖƘ
jƟƍƚƊƍƘƚƈƒƈx
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƙƛƌƤƉƖƕƖƙƕƖƋƖ

jƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƈx
ƙƐƔƊƖƓƐƟƍƕ
Ɗ
ƚƖƔ
ƙƔƣƙƓƍ
ƟƚƖ



ƖƗƍƘƍƎƈƍƚ
ƌƈƎƍ
ƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƍ
ƕƈƔƍƘƍƕƐƧ


Ūƙƍ
ƟƚƖ
ſƐƋƛƘ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƗƘƐƕƞƐƗƈƝ
ƙƊƖƌƐƚƙƧ


ƒ
ƒƛƓƤƚƛ
ƊƙƍƔƖƋƛơƍƋƖ
ƌƖƓƓƈƘƈ
jƇ
ƏƌƍƙƤ
ƚƍƔ
Ǝƍ

ƗƛƚƍƔ
ƟƚƖ
Ɛ
ƥƚƈ
ƔƖƕƍƚƒƈx
ŲƙƚƈƚƐ
ƟƍƚƊƍƘƚƈƒ
ƚƖƎƍ

ƒƘƛƋ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƥƚƖ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƍ
ƊƖƗƓƖơƍƕƐƍ
ƝƛƓƈ
ƝƛƗƈ
ŵƖƘƊƐƓƓƈ
ũƈƘƕƙƈ
Ɛ
ƔƖƚƐƊƈ
ƕƈƎƐƊƣ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƘƐƌƈƍƚ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔƛ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƊƕƍƠƕƍ


ƖƗƚƐƔƐƙƚƐƟƕƛƦ
ƕƖ
ƊƕƛƚƘƍƕƕƍ
ƞƐƕƐƟƕƛƦ
ƕƖƚƛ
Ū
ƘƖƔƈƕƍ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ſƐƋƛƘ
Ɗ


ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ
ƕƈƝƖƌƐƚ
ƌƍƕƤƋƐ
Ɛ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ
ƐƝ


jƏƈƒƖƕƕƖƔƛx
ƊƓƈƌƍƓƤƞƛ
o
ƉƍƏƣƔƧƕƕƖƔƛ
jƉƍƓƖƔƛ

ƊƖƘƖƚƕƐƟƒƛx
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ƙƈƌ
ƐƝ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
Ū
ƜƐƓƤƔƍ

ƌƍƕƤƋƐ
ƐƙƟƍƏƈƦƚ
Ɛ
ƝƖƚƧ
ƕƈƔƍƒƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƌƍƕƤƋƐ

ƛ
ſƐƋƛƘƈ
Ɣƣ
ƥƚƖƋƖ
ƚƖƟƕƖ
ƕƍ
ƏƕƈƍƔ
ƅƚƖ
ƚƐƗƐƟƕƖ

ƌƓƧ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ŲƈƘƓ
ƀƖƛƖƓƚƍƘ
ƏƈƘƣƊƈƍƚ

ƔƐƓƓƐƖƕ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƖ
Ƌƌƍ
Ɛ
ƚƈƑƕƈ


ƐƝ
ƔƍƙƚƖƗƖƓƖƎƍƕƐƧ
ƛƔƐƘƈƍƚ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
ƕƐƔ
Ū


jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƌƍƕƤƋƐ
ƕƈ
ƊƣƒƛƗ
ƐƙƟƍƏƈƦƚ
Ɛ
Ɩ

ƕƐƝ
ƊƖƖƉơƍ
ƗƖƟƚƐ
ƕƍ
ƋƖƊƖƘƐƚƙƧ
ƊƖ
ƊƚƖƘƖƑ
ƗƖƓƖƊƐƕƍ

ƜƐƓƤƔƈ
Ū
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
jƙƖƒƘƖƊƐơƈx


ƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƏƐƎƌƍƚƙƧ
ƊƍƙƤ
ƙƦƎƍƚ
ƖƒƈƏƣƊƈƦƚƙƧ

ƊƣƌƛƔƈƕƕƣƔƐ
Ɗ
jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƒƘƈƌƍƕƣƍ

ƌƍƕƤƋƐ
ƎƍƘƚƊƛƦƚƙƧ
ŻƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚƛ
ũƖƉƈ
ŬƎƖƕƙƈ
ƚƈƒ

ƟƚƖ
ƚƖƎƍ
ƔƖƎƕƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƐƙƟƍƏƈƦƚ
ŴƕƐƔƣƑ
ƈƒƚ

ƔƐƓƖƙƍƘƌƐƧ
ŴƈƘƊƣ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
jŰƋƘ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx

ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƍƍ
Ɗ
ƕƍƒƖƚƖƘƖƔ
ƘƖƌƍ
ƦƘƖƌƐƊƖƑ
ƕƖ

ƌƊƐƎƍƚ
ƍƦ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƕƍ
ƎƈƌƕƖƙƚƤ
Ū
ƒƖƕƞƍ
jżƈƘƋƖx


ŴƈƘƌƎ
ƙƟƈƙƚƓƐƊƈ
ƒƖƋƌƈ
ƛƏƕƈƍƚ
ƟƚƖ
ƥƙƒƐƏ
ƍƍ
ƔƛƎƈ

ƊƣƉƘƈƓƐ
ƌƓƧ
ƚƘƍƝƞƍƕƚƖƊƖƑ
ƔƖƕƍƚƣ
o
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖƍ

ƗƖƒƓƖƕƍƕƐƍ
ƗƍƕƕƐ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɩƕƈ
ƖƞƍƕƐƊƈƍƚ


ƕƈƔƕƖƋƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƙƛƌƧ
ƗƖ
ƍƍ
ƗƖƝƊƈƓƍ
ŪƙƍƋƖ
Ɗ


ƖƌƕƖƑ
ƒƖƘƖƚƒƖƑ
ƕƖ
ƖƟƍƕƤ
ƙƐƓƤƕƖƑ
ƙƞƍƕƍ
ŲƈƘƓƈ

ŬƎƐƕ
ŴƖƙƙ
ƗƘƐƙƖƍƌƐƕƧƍƚƙƧ
ƒ
ƗƍƘƍƒƓƐƟƒƍ
ƋƍƘƖƐƕƤ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƦƚƙƧ
ƙƓƛƠƈƚƤ
ƒƖƋƌƈ
ƌƍƕƤƋƐ


ƗƣƚƈƦƚƙƧ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ


Слева: Карла Джин Мосс
отказывается от игры в орла и
решку, совершая акт духовной
силы, что делает ее скрытой
героиней фильма.
Вверху: Сон шерифа Белла
об отце отражает его страх
по поводу собственной
смертности.

210

ИНТЕРВЬЮ

ОП Е РАТОР

Роджер Дикинс

ФИЛЬМОГРАФИЯ:
«Да здравствует Цезарь!» (2016)
«Железная хватка» (2010)
«Серьезный человек» (2009)
«Старикам тут не место» (2007)
«Игры джентльменов» (2004)
«Невыносимая жестокость» (2003)
«Человек, которого не было» (2001)
«О, где же ты, брат?» (2002)
«Большой Лебовски» (1998)
«Фарго» (1996)
«Подручный Хадсакера» (1994)
«Бартон Финк» (1991)

В вашей первой совместной работе,
«Бартон Финк», вы пытались создать некое
измененное состояние, и в кадре есть
искривление, преувеличение и растяжение.
ŲƖƋƌƈ
Ƨ
Ɗ
ƗƍƘƊƣƑ
ƘƈƏ
ƘƈƉƖƚƈƓ
ƙ
ƘƍƉƧƚƈƔƐ


ƗƖƔƕƦ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƔƕƖƋƖ
ƕƍƌƍƓƤ
ƗƘƖƊƍƓƐ
ƊƔƍƙƚƍ

ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƐƔ
ƚƈƒ
ƝƖƚƍƓƖƙƤ
ŶƉƣƟƕƖ
ƖƕƐ
ƌƍƓƈƦƚ

ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ
ƌƓƧ
ƊƙƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ŵƖ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ

ƥƚƖ
ƒƖƙƕƛƓƖƙƤ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ŪƙƧ
ƥƚƈ


ƙƛƉƢƍƒƚƐƊƕƈƧ
ƚƖƟƒƈ
ƏƘƍƕƐƧ
ƍƙƓƐ
ƝƖƚƐƚƍ
ƊƣƠƓƈ

ƐƏ
ƗƘƖƞƍƙƙƈ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
Ɩƕƈ
ƗƘƖƙƚƖ

ƝƓƣƕƛƓƈ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Как вы подошли к освещению в отеле, в
котором происходит основная часть действия
фильма?

Номинированный
на
премию
«Оскар»
четырнадцать раз, Роджер Дикинс по праву
считается лучшим оператором всех времен. Он
работает с Коэнами с начала 1990-х, создавая
неизгладимые образы таких фильмов, как «Фарго»,
«Человек, которого не было», «Старикам тут не
место».

ŶƕƐ
ƗƐƠƛƚ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɛ
Ɗƣ
ƍƋƖ
ƖƉƙƛƎƌƈƍƚƍ
ůƈƚƍƔ


Ɗƣ
ƋƖƊƖƘƐƚƍ
ƙ
ƝƛƌƖƎƕƐƒƖƔƗƖƙƚƈƕƖƊơƐƒƖƔ
Ɩ

ƚƖƔ
ƒƈƒ
ƥƚƖ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ŷƖƚƖƔ
ƖƉƙƛƎƌƈƍƚƍ
ƒƈƒ
Ɗƣ

ƙƖƉƐƘƈƍƚƍƙƤ
ƛƌƓƐƕƐƚƤ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƒƖƘƐƌƖƘ
o
Ɣƣ
ƥƚƖƋƖ

ƌƖƉƐƓƐƙƤ
ƗƖƔƍƙƚƐƊ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƦ
ƒƖƘƐƌƖƘƈ
o

ŷƘƐƔ
Ƙƍƌ
Ɗ
ƒƖƕƍƞ
ƙƢƍƔƖƟƕƖƑ
ƗƓƖơƈƌƒƐ
źƈƒ
ƟƚƖ

ƥƜƜƍƒƚ
Ɗ
ƒƈƔƍƘƍ
źƈƔ
ƉƣƓƐ
Ɗƙƍ
ƊƐƌƣ
ƔƈƓƍƕƤƒƐƝ

ƚƘƦƒƖƊ
Ūƣ
ƘƍƠƈƍƚƍ
ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ƌƛƔƈƍƚƍ
ƖƉ


ƖƉƘƈƏƍ
Ɛ
Ɩƕ
ƗƘƖƙƚƖ
ƘƈƏƊƐƊƈƍƚƙƧ

Как вы снимаете актеров?

Первые три фильма Коэнов были сняты
Барри Зонненфельдом. Визуально они очень
интересны. Вы о них знали, когда начинали
работать с Коэнами?
Ƈ
ƏƕƈƓ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƣ
o
Ƨ
ƊƐƌƍƓ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɛ

jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ƈ
ƕƍ
ƊƐƌƍƓ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ

ŴƐƓƓƍƘƈx
ƖƕƐ
ƔƖƕƚƐƘƖƊƈƓƐ
ƍƋƖ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƛƎƍ

ƋƖƚƖƊƐƓƐƙƤ
ƒ
ƙƢƍƔƒƈƔ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ŰƝ

ƘƈƕƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƣ
ƉƣƓƐ
ƙƕƧƚƣ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƖƒ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƕƖ
Ƨ
ƕƍ
ƖƟƍƕƤƚƖ
ƥƚƖ

ƗƖƕƐƔƈƓ
ŶƕƐ
ƙƈƔƐ
ƔƍƕƧ
ƕƈƕƧƓƐ

ŲƖƥƕƣ
ƖƟƍƕƤ
ƧƙƕƖ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƙƍƉƍ
ƒƈƒ
ƌƖƓƎƕƣ

ƊƣƋƓƧƌƍƚƤ
Ɛ
ƖơƛơƈƚƤƙƧ
ƊƍơƐ
ŶƕƐ
ƖƚƗƘƈƊƓƧƦƚ

Ɣƕƍ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ
ƌƖ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ƖƚƙƚƘƈƐƊƈƦƚƙƧ

ƌƍƒƖƘƈƞƐƐ
Ɛ
ƙƢƍƔƖƟƕƈƧ
ƗƓƖơƈƌƒƈ
ƙƖƏƌƈƍƚƙƧ
ƙ

ƛƟƍƚƖƔ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƖƒ
Ű
Ɗƙƍ
Ɣƍƙƚƈ
ƕƈƝƖƌƧƚƙƧ
ƙ

ƛƟƍƚƖƔ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƖƒ
ŭƙƓƐ
ƖƕƐ
ƕƍ
ƔƖƋƛƚ
ƕƈƑƚƐ

ƚƖƟƕƖƍ
ƔƍƙƚƖƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ƚƖ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ


ƈƌƈƗƚƐƘƛƦƚƙƧ
ƒ
ƊƣƉƘƈƕƕƖƔƛ
Ɣƍƙƚƛ
Ɛ
ƥƚƖ
ƗƘƖƞƍƙƙ

ƊƏƈƐƔƕƖƑ
ƛƙƚƛƗƒƐ
ŶƕƐ
ƗƓƈƕƐƘƛƦƚ
ƔƐƏƈƕƙƞƍƕƣ

ƒƈƒ
Ɛ
ƔƕƖƋƐƍ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƗƖ
ƛƚƘƈƔ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ


ƈƒƚƍƘƈƔƐ
ƕƖ
ƈƒƚƍƘƣ
ƕƍ
ƊƐƌƧƚ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƖƒ


ƅƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƙ
ŬƎƖƥƓƖƔ
Ɛ
ŰƚƈƕƖƔ

ƕƖ
ƚƈƒ
ƗƖƓƛƟƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƈƒƚƍƘƣ
ƊƙƍƋƌƈ
ƏƈƕƐƔƈƦƚ


РОДЖЕР ДИКИНС

211

ƚƖ
ƔƍƙƚƖ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƖƕƐ
ƌƖƓƎƕƣ
ƏƈƕƧƚƤ
Ūƙƍ

Ŵƣ
ƙƕƐƔƈƓƐ
ƚƈƔ
Ɛ
ƗƖƕƐƔƈƓƐ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƔƖƎƍƔ
ƥƚƖ
ƒƈƒƚƖ
ƙƕƧƚƤ
ƒƈƌƘ
Ƌƌƍ
ƒƈƔƍƘƈ
ƗƍƘƍƔƍơƈƍƚƙƧ

ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƐƔƍƕƕƖ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƉƣƓƖ
ƏƈƌƛƔƈƕƖ
Ɗƙƍ
ƉƘƖƙƐƚƤ
Ɛ
ƊƖƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤƙƧ
ƙƕƍƎƕƖƑ
ƗƖƋƖƌƖƑ
ƔƍƎƌƛ
ƕƖƋ
ƚƈƕƞƛƦơƐƝ
ƌƍƊƛƠƍƒ
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ
Ɩƕƈ
o

ųƈƌƕƖ
Ɗ
ƌƍƊƧƚƐ
ƐƏ
ƌƍƙƧƚƐ
ƙƓƛƟƈƍƊ

ŵƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
Ɗ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƙƕƍƋ
ƕƈƔ
ƊƖƖƉơƍ
ƠƈƘ
ƌƓƧ
ƉƖƛƓƐƕƋƈ
Ŵƕƍ
ƗƘƐƠƓƈ
ƐƌƍƧ
jŶ
ƗƘƖƙƚƖ

ƕƍ
ƉƣƓ
ƕƛƎƍƕ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƗƖƓƖƎƐƚƍ
ƒƈƔƍƘƛ
ƕƈ
ƒƈƒƛƦƕƐƉƛƌƤ
ƗƖƌƛƠƒƛ
ƈ
Ƨ

Фильмы Коэнов известны своими неистовыми, ƕƛƎƕƣƑ
ƊƐƌ
ƙ
ƊƣƙƖƚƣ
ƈ
Ɩƕ
ƗƖƘƚƐƓ
ƖƉƏƖƘ
Ƈ

ƍƍ
ƗƖƌƚƖƓƒƕƛ
ƉƖƓƤƠƐƔ
ƠƍƙƚƖƔx
o
Ɛ
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƚƖ

быстрыми движениями камер.
ƗƖƙƓƈƓ
ƙƊƖƍƋƖ
ƈƙƙƐƙƚƍƕƚƈ
ƙ
ƘƈƉƖƟƍƑ
ƋƘƛƗƗƖƑ
ƟƚƖ
ƕƛƎƕƖ
Ű
ƐƔƍƕƕƖ
ƥƚƖ
Ɣƣ
Ɛ
ƙƌƍƓƈƓƐ
ƗƖƔƍƙƚƐƓƐ


jũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒx
Ɛ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƉƣƓƐ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƖƚƒƘƣƊƈƦơƛƦ
ƔƐƏƈƕƙƞƍƕƛ
ƗƖƥƚƖƔƛ
Ɩƕ
ƒƈƔƍƘƛ
ƕƈ
ƔƧƋƒƛƦ
ƗƖƌƙƚƈƊƒƛ
ƕƈ
ƙƈƔƖƑ
ƌƖƘƖƎƒƍ

ƖƟƍƕƤ
ƙƛƉƢƍƒƚƐƊƕƣƔƐ
ŶƕƐ
ƉƣƓƐ
ƔƍƟƚƈƚƍƓƤƕƣƔƐ
ƊƣƠƍƓ
ƕƈ
ƙƕƍƋ
Ɛ
ƖƚƙƕƧƓ
ƕƐƒƖƋƖ
ƐƏ
ƕƈƙ
ƚƈƔ
ƕƍ
Ɛ
ƗƘƖƙƚƖ
ƚƖƓƒƕƛƓƐ
ƍƍ
ƙƖƘƖƒƈƜƛƚƖƊƣƔ
ƠƍƙƚƖƔ
ŷƖƚƖƔ
ƉƣƓ
jżƈƘƋƖx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƉƣƓ
ƉƖƓƍƍ

ƉƣƓƖ

ƕƈƉƓƦƌƈƚƍƓƤƕƣƔ
ƅƚƖ
ƒƈƒ
ƜƐƓƤƔ
Ųƍƕƈ
ųƖƛƟƈ
Это невероятно эпическое видение, которое Тогда вы уже сняли четыре фильма с Коэнами.
ŶƕƐ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƊƖƙƙƖƏƌƈƦƚ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƘƍƈƓƤƕƖ
также имеет много общего с музыкой Картера Был ли момент, когда стало понятно, что если
ƙƓƛƟƐƓƖƙƤ
ƒƈƒ
ƌƖƒƛƔƍƕƚƈƓƤƕƈƧ
ƌƘƈƔƈ
ŲƖƥƕƣ
Бёруэлла. Это похоже на что-то из фильма у них появится новый сценарий, они позовут
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƓƐ
ƙƍƉƍ
ƙƚƈƚƐƟƍƙƒƛƦ
ƒƈƔƍƘƛ
Ɗ
ƛƋƓƛ
«Лоуренс Аравийский», только белое вместо вас снимать фильм?
ƒƖƔƕƈƚƣ
ƜƐƒƙƐƘƛƦơƛƦ
Ɗƙƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƍƍ
ƕƖ
бежевого.
Ɗ
ƐƚƖƋƍ
ƗƖƓƛƟƐƓƖƙƤ
ƐƕƈƟƍ
ŬƛƔƈƦ
ƙƒƊƖƏƤ
ƊƍƙƤ

ƅƚƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ƟƍƔƚƖ
ƖƜƐƞƐƈƓƤƕƣƔ


ƜƐƓƤƔ
ƗƘƖƝƖƌƐƚ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƉƖƓƍƍ
ƌƓƐƕƕƖƋƖ

ŪƙƧ
ƒƖƕƞƍƗƚƛƈƓƤƕƈƧ
ƌƐƙƒƛƙƙƐƧ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ŲƈƒƖƍƚƖ
ƊƘƍƔƧ
Ƨ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƍ
ƌƍƓƈƓ
ƕƐƟƍƋƖ

ƖƉƢƍƒƚƐƊƈ
źƈƒ
ƥƚƖ
Ɛ
ƉƣƓƖ
ƥƚƖ
Ɛ
ƌƈƓƖ
ƥƜƜƍƒƚ
jżƈƘƋƖx
ƙƊƖƌƐƓƈƙƤ
ƒ
Ɛƌƍƍ
ƌƕƧ
Ɛ
ƕƖƟƐ
ŰƌƍƧ

ƌƘƛƋƖƋƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƏƕƈƓ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƐƝ
ƟƚƖƚƖ


ƒƈƒ
Ƨ
ƛƎƍ
ƙƒƈƏƈƓ
ƕƈƉƓƦƌƍƕƐƧ
Ū
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɣƣ
ƌƕƧ
ƏƈƒƓƦƟƈƓƈƙƤ
Ɗ
ƉƍƓƖƔ
ƙƕƍƋƍ
Ɛ
Ɣƣ
ƗƖƓƛƟƐƓƐ
ƕƈƔƍƟƈƍƚƙƧ
Ŵƣ
ƥƚƖ
ƖƙƖƉƖ
ƕƍ
ƖƉƋƖƊƈƘƐƊƈƓƐ
Ƈ

ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƐ
ƕƍƔƈƓƖ
ƗƖƘƚƈƚƐƊƕƣƝ
ƛƙƚƘƖƑƙƚƊ

ƖƟƍƕƤ
ƋƘƈƜƐƟƍƙƒƖƍ
ƘƈƏƔƣƚƖƍ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƊƙƍƋƌƈ
ƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƛ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƐƝ
ƓƛƟƠƐƑ
ƜƐƓƤƔ

ůƈƚƍƔ
ƒƖƋƌƈ
Ɗƣ
ƗƍƘƍƝƖƌƐƚƍ
ƒ
ƕƖƟƕƣƔ
ƙƞƍƕƈƔ
ŵƖ
ƗƖƚƖƔ
ƟƚƖƚƖ
ƗƘƖƐƏƖƠƓƖ
Ɛ
Ƨ
ƗƖƠƍƓ
ƌƍƓƈƚƤ

Можете ли вы сказать, что такие фильмы, как Ɗƣ
ƗƍƘƍƝƖƌƐƚƍ
ƒ
ƋƛƙƚƖƑ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖƑ
ƟƍƘƕƖƑ
jŹƒƈƑƜƖƓƓx
Ɛ
ƖƕƐ
ƗƖƖƉƍơƈƓƐ
ƟƚƖ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ

«Фарго» и «Подручный Хадсакера», были ƘƈƔƒƍ
ƙ
ƉƓƐƒƈƔƐ
Ɖƛƌƛƚ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƖƕƐ
ƟƚƖƚƖ
ƙƕƧƓƐ
сделаны примерно так же, как и «Бартон
Финк», только с большим количеством денег? Еще есть невероятно яркий свет от фар Это случилось, когда они выпустили «Внутри
стоящих машин.
ЛьюинаДэвиса»?
Ŭƈ
ƚƈƒ
Ɛ
ƍƙƚƤ
ŵƖ
ƘƍƉƧƚƈ
ƕƍ
ƐƏƔƍƕƐƓƐ
ƔƍƚƖƌ

ƙƊƖƍƑ
ƘƈƉƖƚƣ
ŵƍƚƕƍƚ
ŹƞƍƕƈƘƐƑ
Ɛ
ƐƌƍƧ
ƗƘƖƙƚƖ
źƖƟƕƖ
ƌƈ
Ūƣ
ƕƈƝƖƌƐƚƍƙƤ
Ɗ
ƋƓƛƠƐ
Ű
ƕƍƚ
ƕƐ
ƋƘƖƠƈ
Ŭƈ
ƚƖƋƌƈ
ƙƓƛƟƐƓƈƙƤ
ƘƈƙƙƐƕƝƘƖƕƐƏƈƞƐƧ
ŴƖƎƍƚ

ƚƘƍƉƖƊƈƓƐ
ƉƖƓƤƠƍƋƖ
ƉƦƌƎƍƚƈ
Ɛ
ƉƖƓƍƍ
ƙƖƓƐƌƕƣƝ
Əƈ
ƌƛƠƖƑ
Ūƣ
ƕƈƟƐƕƈƍƚƍ
ƌƛƔƈƚƤ
ƟƚƖ
Ɗƣ
ƔƖƎƍƚƍ
ƉƣƚƤ
Ƨ
Ɖƛƌƛ
ƙ
ƕƐƔƐ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙƕƖƊƈ
ŴƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ

ƌƍƒƖƘƈƞƐƑ

ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɗ
ƥƚƖƑ
ƙƐƚƛƈƞƐƐ
Ű
ƊƘƍƔƍƕƐ
ƕƈ
ƙƢƍƔƒƐ
Ɛ
ƕƍƚ
ŲƚƖ
Əƕƈƍƚ
ƛ
ƕƈƙ
ƉƣƓƖ
ƕƍ
ƚƈƒ
ƔƕƖƋƖ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƖƙƚƈƓƤƕƖƍy


Не могли бы вы рассказать о первом кадре ũƖƉ
ŸƍƑƜƍƓƙƖƕ
ƖƌƕƈƎƌƣ
Ɣƕƍ
ƙƒƈƏƈƓ


«Фарго», на съемках которого, как я читал, jŵƍƖƉƝƖƌƐƔƖƙƚƤ
o
ƔƈƚƤ
ƐƏƖƉƘƍƚƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐx

вы даже не присутствовали.
ŭƙƓƐ
ƛ
Ɗƈƙ
ƍƙƚƤ
ƘƈƔƒƐ
ƖƕƐ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƦƚ
Ɗƈƙ
ƌƍƓƈƚƤ

ƟƚƖƚƖ
ƉƖƓƍƍ
ƚƊƖƘƟƍƙƒƖƍ
ƟƍƔ
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ƛ
Ɗƈƙ
ƉƣƓƐ

Ŵƣ
ƉƣƓƐ
ƋƖƚƖƊƣ
ƒ
ƙƢƍƔƒƈƔ
ƈ
ƙƕƍƋƈ
ƕƈ
ƓƖƒƈƞƐƐ
Ɗƙƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ
ƕƈ
ƙƊƍƚƍ
Ŵƣ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƌƖƓƎƕƣ

ƗƖƟƚƐ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
Ż
ƕƈƙ
ƉƣƓƈ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƈ

ƉƣƓƐ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƐƔƍƕƕƖ
ƚƈƒ
ƕƖ
ƉƣƓƖ
ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƟƚƖ

ƊƙƚƛƗƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƟƈƙƚƐ
Ɛ
Ɣƣ
ƗƓƈƕƐƘƖƊƈƓƐ

ƥƚƖ
ƉƣƓ
ƓƛƟƠƐƑ
ƗƛƚƤ

ƊƣƍƝƈƚƤ
ƕƈ
ƔƍƙƚƖ
Ɛ
ƕƈ
ƗƖƓƧ
ƉƍƏ
ƙƕƍƋƈ
Ŵƣ


ƗƖƙƚƈƊƐƓƐ
ƔƈƘƒƍƘƣ
Ɛ
ƙƒƈƏƈƓƐ
jŽƖƘƖƠƖ
ƙƦƌƈ
«Большой Лебовски» явно не похож на фильм
ƗƖƌƢƍƏƎƈƦƚ
ƔƈƠƐƕƣ
ƒƈƔƍƘƈ
Ɖƛƌƍƚ
ƙƚƖƧƚƤ
ƊƖƚ
Кена Лоуча.
ƏƌƍƙƤ
Ɩƕƈ
Ɖƛƌƍƚ
ƊƖƚ
ƚƈƒƖƑ
ƊƣƙƖƚƣ
ƈ
ƙƕƧƚƖ


Ɖƛƌƍƚ
Ɗƙƍ
ƙ
ƗƖƔƖơƤƦ
ƔƐƓƓƐƔƍƚƘƖƊƖƋƖ

ƅƚƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
ƗƙƐƝƖƌƍƓƐƟƍƙƒƐƑ
ƙƖƕ

ƖƉƢƍƒƚƐƊƈx
Ŵƣ
ƙƗƓƈƕƐƘƖƊƈƓƐ
Ɗƙƍ
ƚƈƒ
ƟƚƖƉƣ
Ųƈƒ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƍ
Ūƣ
ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
ƗƣƚƈƍƚƍƙƤ


ƔƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƉƣƙƚƘƖ
ƖƚƙƕƧƚƤ
ƒƖƋƌƈ
ƊƣƗƈƌƍƚ

ƙƖƏƌƈƚƤ
ƘƈƏƕƣƍ
ƖƉƘƈƏƣ
Ɛ
ƙƖƊƔƍƙƚƐƚƤ
ƐƝ
Ɗ
ƖƌƕƖƑ

ƙƕƍƋ
Ŵƣ
ƕƈƉƓƦƌƈƓƐ
Əƈ
ƗƖƋƖƌƖƑ
Ɛ
ƎƌƈƓƐ
ƒƖƋƌƈ
ƒƈƘƚƐƕƍ
Ǝƍ
ƕƈƒƖƕƍƞ
ƙƔƖƎƍƔ
ƗƘƐƙƚƛƗƐƚƤ
ƒ
ƙƢƍƔƒƈƔ
Ű
Ɗ

ƚƖƚ
ƌƍƕƤ
ƒƖƋƌƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƖƠƍƓ
ƙƕƍƋ
Ɣƣ
Расскажите подробнее, как вы достигали
ƉƣƓƐ
ƕƈ
Ɣ
ƥƚƈƎƍ
ƕƍƉƖƙƒƘƍƉƈ
ƙƕƐƔƈƓƐ
ƙƞƍƕƛ
такого движения камеры в этом фильме.
ƙ
ũƐƓƓƖƔ
ŴƥƑƙƐ
Ɛ
ƍƋƖ
ƚƍƙƚƍƔ
ųƦƌƐ
ƋƖƊƖƘƧƚ
Ɛ

ƙƔƖƚƘƧƚ
ƊƕƐƏ
ŶƗƧƚƤ
Ǝƍ
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ
ƖƟƍƕƤ
ƚơƈƚƍƓƤƕƖ


ƘƈƙƒƈƌƘƐƘƖƊƈƕ
Ɛ
ƛ
ƔƍƕƧ
ƉƣƓƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƌƛƔƈƚƤ

Куда Билл потом идет и чистит лобовое стекло Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒ
Ɣƣ
ƉƛƌƍƔ
ƌƍƓƈƚƤ
ƚƖƚ
ƐƓƐ
ƐƕƖƑ


своей машины.
ƒƈƌƘ
ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƐƏ
ƕƐƝ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƙƖƉƖƑ

ƒƖƔƗƖƏƐƚƣ
ƙ
ƏƍƓƍƕƣƔ
ƥƒƘƈƕƖƔ
ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƐƏ
ƕƐƝ

ƌƍƓƈƦƚƙƧ
ƖƟƍƕƤ
ƗƘƖƙƚƖ
ƒƈƔƍƘƖƑ
ŵƈƔ
ƕƈƌƖ
ƉƣƓƖ


212

Интересно оглянуться на такой фильм,
как «О, где же ты, брат?» с точки зрения
оператора.

ƒƖƋƌƈ
ƙƔƖƚƘƍƓƐ
ƖƚƙƕƧƚƛƦ
ƗƓƍƕƒƛ
Ŵƣ
ƙƐƌƍƓƐ
ƚƈƔ
Ɛ

ƋƖƊƖƘƐƓƐ
jƅƚƖ
Ǝƍ
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƊƣƋƓƧƌƍƚƤ
ƚƈƒ
ƗƘƈƊƌƈ x

ŷƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ
ƉƣƓƖ
ƏƍƓƍƕƣƔ
Ɛ
ƙƖƟƕƣƔ
Ɛ
ƙƖƊƙƍƔ
ƕƍ

ƚƈƔ
Ƌƌƍ
ƕƈƔ
ƝƖƚƍƓƖƙƤ
Ŭƈ
Ū
ƕƈƠƐ
ƌƕƐ
ƕƐƒƚƖ
Ɛ
ƋƓƈƏƖƔ
ƕƍ
ƔƖƘƋƕƍƚ
ƍƙƓƐ
Как и в случае с «Подручным Хадсакера», вы
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ
ƖƞƐƜƘƖƊƣƊƈƍƚƙƧ
ƖƉƘƈƉƈƚƣƊƈƍƚƙƧ
дошли до границы того, насколько кадр может
Ɛ
ƗƖƟƚƐ
ƞƍƓƐƒƖƔ
ƌƍƓƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƒƖƔƗƤƦƚƍƘƍ
ŵƖ
Ƨ
быть стилизованным и преувеличенным, не
ƐƔƍƦ
Ɗ
ƊƐƌƛ
ƟƚƖ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƊƖƖƉơƍ
превращая его в мультфильм.
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ƞƐƜƘƖƊƣƝ
ƥƜƜƍƒƚƖƊ
Ŭƈ
Ɣƣ
ƛƌƓƐƕƧƓƐ
ŬƛƔƈƦ
ƙ
jŽƈƌƙƈƒƍƘƖƔx
ƔƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƗƖƑƚƐ
ƍơƍ

ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƚƈƒƐƝ
ƉƣƓƖ
ƌƊƈƚƘƐ
ƒƈƌƘƈ
ƕƖ
Ɗ
ƌƈƓƤƠƍ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƉƣƓƈ
ƉƖƓƤƠƈƧ
ƜƈƕƚƈƏƐƧ

ŸƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƘƈƙƚƧƋƐƊƈƍƚƙƧ
Ū
ƜƐƓƤƔƍ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ

ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƕƐƒƈƒƐƝ
ƞƐƜƘƖƊƣƝ
ƙƗƍƞƥƜƜƍƒƚƖƊ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƕƍ
ƉƣƓƈ
ƗƖƕƈƙƚƖƧơƍƔƛ



Насколько сильно постпродакшн влияет на ƘƈƙƚƧƕƛƚƖƑ
ũƣƓƖ
ƏƈƉƈƊƕƖ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƉƣƓƈ
ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƕƈƧ
ƊƍƘƙƐƧ
ƘƍƈƓƤƕƖƋƖ
ƔƐƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

то, как вы снимаете?
Ɣƣ
ƙƖƏƌƈƊƈƓƐ
Ƈ
Ɖƣ
ƕƍ
ƙƒƈƏƈƓ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƉƣƓƈ


ŵƍƔƕƖƋƖ
ŭƙƓƐ
Ɖƣ
ƕƍ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƐ
ƞƐƜƘƖƊƒƛ
Ƨ
ƜƈƕƚƈƏƐƧ
ſƚƖ
Ɣƣ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƗƘƖƊƍƘƕƛƚƤ
ƙ
ƞƊƍƚƖƔ



Ɖƣ
ƗƘƐƔƍƕƐƓ
ƉƖƓƤƠƍ
ƜƐƓƤƚƘƖƊ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƗƣƚƈƚƤƙƧ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƚƈƒ
ƥƚƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƍƋƖ
ƗƖƝƖƎƐƔ
ƗƍƘƍƊƍƘƕƛƚƤ
ƏƍƓƍƕƤ
ŵƖ
ƏƕƈƧ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƗƘƖƐƏƖƑƌƍƚ
ƕƈ
ƒƕƐƎƒƛ
ƙ
ƒƈƘƚƐƕƒƈƔƐ
ŰƓƐ
ƚƖƕƐƘƖƊƈƕƕƛƦ

ƗƖƏƎƍ
Ƨ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍ
ƙƌƍƓƈƓ
ŵƈ
ƕƍƋƈƚƐƊƍ
ƕƈƔ
ƕƛƎƕƖ
ƉƣƓƖ

ƊƘƛƟƕƛƦ
ƟƍƘƕƖƉƍƓƛƦ
ƗƓƍƕƒƛ

ƚƖ
ƟƚƖ
ƔƈƒƙƐƔƈƓƤƕƖ
ƖƉƓƍƋƟƐƚ
ƘƈƉƖƚƛ
ƞƐƜƘƖƊƖƋƖ

ƐƕƚƍƘƔƍƌƐƥƑƚƈ
o
ƕƈƔ
ƘƍƈƓƤƕƖ
ƚƘƍƉƖƊƈƓƖƙƤ

Кажется, что в фильме «Человек, которого не
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƙ
ƕƈƐƉƖƓƤƠƐƔ
ƘƈƏƌƍƓƍƕƐƍƔ
ƞƊƍƚƖƊ
было» очень сложный свет.
ŷƖƥƚƖƔƛ
Ƨ
ƕƍ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓ
ƜƐƓƤƚƘƣ
Ŵƣ
ƝƖƝƖƚƈƓƐ


ИНТЕРВЬЮ

ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƘƍƌƒƖ
ƋƖƊƖƘƧƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ

ƙƞƍƕƈ
ƙ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ
ƙƊƍƚƈ
ſƚƖ
ƒƈƙƈƍƚƙƧ


jŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƉƣƓ
ƖƟƍƕƤ
ƙƓƖƎƕƖ
ƙƌƍƓƈƕ

ƙ
ƖƋƘƖƔƕƣƔƐ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƧƔƐ
Ɛ
ƚƍƝƕƐƟƍƙƒƐƔƐ


ƕƈƊƖƘƖƚƈƔƐ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƌƋƖƚƖƊƒƐ
ƒ
ƙƢƍƔƒƈƔ

Űƚƈƕ
ƙƒƈƏƈƓ
jŰƚƈƒ
ƍƙƚƤ
Ɩƌƕƈ
ƊƍơƤ
Ɩ
ƒƖƚƖƘƖƑ
Ɣƣ


ƍơƍ
ƕƍ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɛ
ƥƚƖ
ƖƙƊƍơƍƕƐƍx
Ű
Ƨ
ƏƈƙƔƍƧƓƙƧ

jŬƈ
o
ƙƒƈƏƈƓ
Ƨ
o
Ɣƣ
ƏƈƕƐƔƈƓƐƙƤ
ƙƚƘƖƐƚƍƓƤƙƚƊƖƔ

ƗƖƙƓƍƌƕƐƍ
ƚƘƐ
ƕƍƌƍƓƐx
Ű
Ɣƣ
ƗƖƋƖƊƖƘƐƓƐ
ƖƉ

ƖƙƊƍơƍƕƐƐ
Ū
jſƍƓƖƊƍƒƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx

Ɣƣ
ƙƌƍƓƈƓƐ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƖƚƙƣƓƖƒ
ƒ
ƜƐƓƤƔƈƔ


ŽƐƟƒƖƒƈ
ƚƈƒƐƔ
ƒƈƒ
jź ƍƕƐ
ƙƖƔƕƍƕƐƧx
ŶƕƐ
ƕƍ

ƚƈƒ
ƔƕƖƋƖ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
ƖƉ
ƖƙƊƍơƍƕƐƐ
ƉƖƓƤƠƍ
ƖƉ

ƖơƛơƍƕƐƐ
ƜƐƓƤƔƈ
Ū
ƙƞƍƕƍ
Ƌƌƍ
ź ƖƕƐ
ƀƥƓƛƉ

ƙƚƖƐƚ
Ɗ
ƚƦƘƍƔƕƖƑ
ƒƈƔƍƘƍ
Ɛ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƟƚƖ
ƚƖ
Ɩ
ƒƖƚƍ
ƀƘƨƌƐƕƋƍƘƈ
Ƨ
ƝƖƚƍƓ
ƌƖƉƐƚƤƙƧ
ƚƈƒƖƋƖ

ƚƍƈƚƘƈƓƤƕƖƋƖ
ƊƐƌƈ
Ŵƣ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
Ɗ

ƞƍƕƚƘƍ
ƊƕƐƔƈƕƐƧ
Вы каким-то образом достигли этого
невероятного эффекта, когда тюремные
решетки затеняются и он как будто ступает
между ними.

РОДЖЕР ДИКИНС

źƛƚ
ƖƗƧƚƤ
ƘƍƟƤ
Ɛƌƍƚ
Ɩ
ƒƖƕƞƍƗƞƐƐ
ƙ
ƒƖƚƖƘƖƑ


ƚƣ
ƗƖƚƖƔ
ƕƈƟƐƕƈƍƠƤ
ƐƋƘƈƚƤ
Ŵƣ
ƖƚƙƚƘƖƐƓƐ


ƌƍƒƖƘƈƞƐƦ
Ɛ
Ƨ
ƕƈƟƈƓ
ƐƋƘƈƚƤ
ƙƖ
ƙƊƍƚƖƔ
ƟƍƘƍƏ

ƖƒƕƖ
Ƈ
ƏƕƈƓ
ƟƚƖ
ƚƈƔ
ƉƣƓƐ
ƘƍƠƍƚƒƐ
ƕƖ
ƐƝ


ƘƈƙƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ƗƖ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƦ
ƒ
ƓƈƔƗƍ
Ɛ
ƚƖ


ƒƈƒƛƦ
ƓƈƔƗƛ
Ɣƣ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƐ
ƗƖƔƖƋƓƖ
ƙƖƏƌƈƚƤ

ƚƈƒƖƑ
ƖƉƘƈƏ
Такие
фильмы,
как
«Невыносимая
жестокость» и «Игры джентльменов», обычно
не обсуждаются с точки зрения их визуальных
эффектов, также как фильмы по обе стороны
от них. Считаете ли вы, что в съемках этих
фильмов было что-то более массовое или
более коммерческое?

213

Является ли это побочным эффектом идеи, что
в цифровом кино больше правды?
ŬƛƔƈƦ
ƥƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƐƏƏƈ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƐƌƍƧ


ƙƚƐƓƐƏƈƞƐƐ
ƙƢƍƔƒƐ
ƉƖƓƍƍ
ƙƓƖƎƕƈƧ
Ɩƕƈ
ƚƘƍƉƛƍƚ

ƉƖƓƤƠƖƋƖ
ƗƘƍƌƊƈƘƐƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƗƓƈƕƐƘƖƊƈƕƐƧ
ź ƈƒ

ƟƚƖ
ƗƖƝƖƎƍ
Ɗ
ƕƈƠƐ
ƌƕƐ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƙƈƔƈƧ
ƙƐƓƤƕƈƧ

ƙƚƖƘƖƕƈ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ

Вы думаете, что одна из причин, по которой
вы продолжаете работать с Коэнами,
заключается в том, что они никогда не
сделают что-то, что имеет притязание на
натурализм?

Ƈ
ƗƘƖƙƚƖ
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƐƝ
ƖƟƍƕƤ
ƉƖƋƈƚƖƍ


ƊƖƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
Ūƙƍ
ƐƝ
ƛƙƐƓƐƧ
ƗƖƌƕƐƔƈƦƚƙƧ


Ƈ
ƕƍ
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƈƧ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƤx

ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ
Ŵƕƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƖƟƍƕƤ
ƗƘƐƧƚƕƖ
ƙ
ƕƐƔƐ

ƉƣƓƈ
ƉƖƓƍƍ
ƐƓƐ
Ɣƍƕƍƍ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƐƝ
ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƖƑ
ƊƖƏƕƐ

ƟƍƔ
Ɗƙƍ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƍ
ƅƚƖƚ
ƗƘƖƍƒƚ
ƕƍƔƕƖƋƖ

ŶƕƐ
ƙƍƘƤƍƏƕƣƍ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƣ

ƖƚƓƐƟƈƓƙƧ
Ɩƚ
ƊƙƍƝ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƝ
Ɛ
ƥƚƖ
ƚƘƍƉƖƊƈƓƖ

ƟƍƋƖƚƖ
ƉƖƓƍƍ
ƋƓƧƕƞƍƊƖƋƖ
ſƚƖƚƖ
ƙƛƉƢƍƒƚƐƊƕƖƍ
o
Свет также очень важен в фильме «Старикам
ƖơƛơƍƕƐƍ
ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙƈ
Ŵƣ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
тут не место». Освещение в этом фильме, даже
ƜƐƓƤƔ
ƗƖƓƛƟƐƓƙƧ
ƉƖƓƍƍ
ƋƓƧƕƞƍƊƣƔ
Ɩƕ
ƚƈƒƖƑ
Ɛ
когда речь идет просто о переходе из ночи
ƍƙƚƤ
Ű
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
Ƨ
ƕƍ
ƏƕƈƦ
jŰƋƘƣ
в раннее утро во время эпизода с погоней,
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
o
ƙƚƘƈƕƕƖƍ
ƒƐƕƖ
Ƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
невероятно запоминающееся.
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƕƈƔƕƖƋƖ
ƓƛƟƠƍ
ƟƍƔ
ƚƖ

ƒƈƒ
ƍƋƖ
ƊƖƙƗƘƐƕƧƓƈ
ƗƛƉƓƐƒƈ

Ū
ƙƈƔƖƔ
ƕƈƟƈƓƍ
ƗƖƌƋƖƚƖƊƒƐ
ƒ
ƙƢƍƔƒƈƔ
ƖƕƐ


ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƕƐƒƈƒƖƑ
Ɣƛ
ƏƣƒƐ
ƕƍ

Я тоже так считаю.
Ɖƛƌƍƚ
Ɖƛƌƛƚ
ƚƖƓƤƒƖ
ƒƈƒƐƍƚƖ
ƏƊƛƒƐ
Ŷƕ
ƖƟƍƕƤ

ƈƚƔƖƙƜƍƘƕƣƑ
Ƈ
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
źƖƔ
Žƥƕƒƙ
ƉƣƓ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƍƕ
Ɛ
ŰƘƔƈ

ŷ
ŽƖƓƓ
ƉƣƓƈ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƈ
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƏƈƉƈƊƕƖ
Что вы имеете в виду?
Ŵƕƍ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƒƈƒ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ

ŵƈƗƘƐƔƍƘ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƌƛƍƚ
ƊƍƚƍƘ
ŪƖ

Когда я вспоминаю баржу в этом фильме, он ƔƕƖƋƐƝ
ƒƈƌƘƈƝ
ƖƕƐ
ƝƖƚƍƓƐ
ƐƔƍƚƤ
ƔƈƓƍƕƤƒƛƦ

представляется больше похожим на притчу.
ƊƍƚƘƧƕƛƦ
ƔƈƠƐƕƛ
ƟƚƖƉƣ
ƉƣƓƖ
ƝƖƚƧ
Ɖƣ


ƕƍƉƖƓƤƠƖƍ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƗƣƓƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƓƍƚƐƚ
ƗƖ

ŵƛ
ƚƈƒ
Ɛ
ƍƙƚƤ
ŶƗƧƚƤ
Ǝƍ
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƕƍƔƕƖƋƖ

ƏƍƔƓƍ
ƟƍƘƍƏ
ƚƘƈƊƛ
ƕƈ
ƗƍƘƍƌƕƍƔ
ƗƓƈƕƍ
ŷƘƖƙƚƖ

ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
ƒƕƐƎƒƛ
ƙ
ƒƈƘƚƐƕƒƈƔƐ

ƕƍƔƕƖƋƖ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƟƚƖƉƣ
ƖƗƘƈƊƌƈƚƤ
ƕƈƓƐƟƐƍ

ƕƍƉƖƓƤƠƖƋƖ
ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƈ
ƏƊƛƒƈ
ƀƛƔ
ƊƖƌƣ
ƐƔƍƍƚ

Повторяющиеся сцены с телами, падающими ƋƖƘƈƏƌƖ
ƉƖƓƤƠƍƍ
ƏƕƈƟƍƕƐƍ
ƟƍƔ
ƥƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ

с моста на баржу, и визуальное цитирование Ɗ
ƌƘƛƋƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
Ƌƌƍ
ƖƉƣƟƕƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƊƙƚƈƊƓƧƦƚ

«Ворона» Эдгара Аллана По…
ƔƛƏƣƒƛ
ƗƖƊƙƦƌƛ

ŰƕƖƋƌƈ
Űƚƈƕ
Ɛ
ŬƎƖƥƓ
ƝƖƚƧƚ
ƟƚƖƉƣ
Ɗƙƍ
ƊƣƋƓƧƌƍƓƖ
ƒƈƒ

ƐƓƓƦƙƚƘƐƘƖƊƈƕƕƈƧ
ƒƕƐƋƈ
Ū
ƥƚƖƔ
ƙƓƛƟƈƍ
ƐƝ
ƎƍƓƈƕƐƍ

ƉƣƓƖ
ƒƘƈƑƕƍ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƣƔ
ƅƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƕƍ
ƌƖƓƎƍƕ

ƉƣƓ
ƊƣƋƓƧƌƍƚƤ
ƛƓƤƚƘƈƘƍƈƓƐƙƚƐƟƕƣƔ
o
Ɩƕ
Ɛ
ƌƖƓƎƍƕ

ƉƣƓ
ƉƣƚƤ
ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕ
ŰƌƍƧ
ƉƣƓƈ
ƚƈƒƈƧ
o
jŹƍƑƟƈƙ
Ɣƣ

ƘƈƙƙƒƈƎƍƔ
ƊƈƔ
Ɩƌƕƛ
ƐƙƚƖƘƐƦx
ŰƕƖƋƌƈ
Ƨ
ƖƙƖƏƕƈƦ

ƟƚƖ
ƓƦƌƐ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍ
ƗƖƕƧƓƐ
Ɛ
ƕƍ
ƗƘƐƕƧƓƐ
ŷƖƙƓƍƌƕƐƍ


Ɠƍƚ
ƜƐƓƤƔƣ
ƉƣƓƐ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƕƈƚƛƘƈƓƐƙƚƐƟƕƣ
Ɛ

ƖƉơƐƑ
ƙƚƐƓƤ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƙƒƖƑ
ƘƈƉƖƚƣ
ƙƚƈƓ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ

ƖƉƣƌƍƕƕƣƔ


В фильме есть долгая сцена погони, которая
начинается с погони на автомобилях, потом
она переходит в бег, затем там появляется
собака – и все это время на заднем
плане меняется небо. Как много из этого
обрабатывается после съемок, чтобы создать
такое впечатление изменения естественного
света?

ƚƖƓƤƒƖ
ƙƕƧƚƤ
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƘƍƈƓƤƕƖ
ƙƓƖƎƕƖ
ŶƕƐ

ƗƖƚƘƈƚƐƓƐ
ƛƑƔƛ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ƕƈ
ƗƓƈƕƐƘƖƊƈƕƐƍ


Ű
ƊƖƚ
ƗƖƟƍƔƛ
Ƨ
ƓƦƉƓƦ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙ
ƥƚƐƔƐ


ƘƍƉƧƚƈƔƐ
ƖƕƐ
ƗƘƐƝƖƌƧƚ
ƙ
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƐƌƍƍƑ
Ɛ


ƋƖƊƖƘƧƚ
jŵƈƔ
ƥƚƖ
ƕƛƎƕƖx
Ũ
Ƨ
ƐƔ
ƖƚƊƍƟƈƦ
jƅƚƖ

ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƚƘƛƌƕƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
‰
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƥƚƐ

ƒƈƌƘƣx
źƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƌƍƓƈƍƔ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ
ƊƙƍƋƖ

ƥƗƐƏƖƌƈ
Ɛ
Ƨ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƚƘƈƟƛ
ƕƍƌƍƓƐ
ƕƈ
ƚƖ


ƟƚƖƉƣ
ƌƖƙƒƖƕƈƓƤƕƖ
ƐƏƛƟƐƚƤ
ƔƍƙƚƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƧ
Ɗ

ƘƈƏƕƖƍ
ƊƘƍƔƧ
ƙƛƚƖƒ
ƟƚƖƉƣ
ƚƖƟƕƖ
ƗƖƕƧƚƤ
ƒƈƒƐƍ

ƌƖƓƎƕƣ
ƉƣƚƤ
ƘƈƒƛƘƙƣ
ƒƈƔƍƘƣ
Ɛ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƌƖƓƎƕƣ

ƙƕƐƔƈƚƤ
ƒƈƎƌƣƑ
ƖƚƌƍƓƤƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ 
ůƈƚƍƔ
Ƨ

ƙƈƎƛƙƤ
ƘƧƌƖƔ
ƙ
ƈƛƌƐƖƊƐƏƛƈƓƤƕƣƔ
ƚƍƝƕƐƒƖƔ
Ɛ

Ɣƣ
ƙƔƖƚƘƐƔ
Ɗƙƍ
ƙƕƐƔƒƐ
Ɛ
ƘƈƙƗƐƙƈƕƐƍ
Ɛ
ƌƈƍƔ

ƗƖ

ƔƐƕƛƚ
ƛƚƘƖƔ
ƐƓƐ
ƌƕƍƔ
ƕƈ
ƒƈƎƌƣƑ
ƒƈƌƘ

ůƈƚƍƔ
Ƨ
ƖƗƘƍƌƍƓƧƦ
ƗƖ
ƘƈƙƗƐƙƈƕƐƦ
ƉƛƌƍƔ
ƓƐ

Ɣƣ
ƕƈ
ƕƖƟƕƖƑ
ƙƢƍƔƒƍ
Ɛ
ƙƔƖƎƍƔ
ƓƐ
Ɣƣ
ƙƕƐƔƈƚƤ

ƟƚƖƚƖ
ƛƚƘƖƔ
ƐƓƐ
ƛ
ƕƈƙ
Ɖƛƌƍƚ
ƕƖƟƕƈƧ
ƙƢƍƔƒƈ
Ɛ
Ɣƣ

ƙƔƖƎƍƔ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƊƍƟƍƘƖƔ
Ű
ƗƖƙƓƍ
ƊƙƍƋƖ
ƥƚƖƋƖ

ƕƈƠƈ
ƗƖƌƋƖƚƖƊƒƈ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈ
ƕƈƙ
Ƈ

ƛƎƍ
ƋƖƊƖƘƐƓ
ƥƚƖ
ƕƍƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƚƖƟƕƖ
ƊƖƙƙƖƏƌƈƚƤ

ŪƍƘƕƍƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ź ƣ
ƙƕƐƔƈƍƠƤ
ƕƈ
ƜƖƕƍ

ƛƋƈƙƈƦơƍƋƖ
ƙƊƍƚƈ
ƐƓƐ
Ɗ
ƘƈƙƙƊƍƚƕƣƑ
Ɵƈƙ
Ɛ
ƚƣ

ƝƖƟƍƠƤ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƧ
Ɗ
ƊƖƌƍ
ƐƓƐ
ƚƣ
ƝƖƟƍƠƤ
ƟƚƖƉƣ

ƗƍƑƏƈƎ
ƕƍƧƙƕƖ
ƊƣƘƐƙƖƊƣƊƈƓƙƧy
źƣ
ƕƍ
ƙƔƖƎƍƠƤ

ƚƈƒ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƕƈ
ƒƖƔƗƤƦƚƍƘƍ
ŲƖƕƍƟƕƖ
ƍƙƓƐ
ƚƣ

ƊƉƈƝƈƍƠƤ
ƒƛƟƛ
ƌƍƕƍƋ
ƚƣ
ƙƔƖƎƍƠƤ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɗƙƍ

ƟƚƖ
ƛƋƖƌƕƖ
ŵƖ
ƚƖƋƌƈ
ƚƍƉƍ
ƗƘƐƌƍƚƙƧ
ƘƐƙƖƊƈƚƤ

ƈƕƐƔƈƞƐƦ
ƟƚƖƉƣ
ƌƖƉƐƚƤƙƧ
ƚƈƒƖƋƖ
ƖƉƘƈƏƈ

«Старикам тут не место» встает в один ряд с
«Человеком, которого не было» в том смысле,
что едва ли найдется критик, который сказал
бы, что визуально эти фильмы можно было
сделать лучше.
Ƈ
ƙ
ƥƚƐƔ
ƕƍ
ƙƖƋƓƈƙƍƕ

В прошлых интервью вы говорили, что не
согласны, и мне любопытно знать, почему?
Ƈ
ƕƍ
ƙƔƖƚƘƦ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƐƔƍƍƚ
ƉƖƓƤƠƖƋƖ
ƏƕƈƟƍƕƐƧ

ƕƖ
ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ
Ƨ
ƙƔƖƚƘƦ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ

ƔƍƙƚƖx
Ƨ
ƋƖƊƖƘƦ
jŶ
ƉƖƎƍx
Почему?

ŵƛ
ƚƣ
ƊƙƍƋƌƈ
ƐƌƍƠƤ
ƕƈ
ƒƖƔƗƘƖƔƐƙƙ
ź
ƣ

ƗƖƊƖƘƈƟƐƊƈƍƠƤ
ƒƈƔƍƘƛ
Ɛ
ƥƚƖ
ƒƖƔƗƘƖƔƐƙƙ
ź ƣ

ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƔƖƎƍƠƤ
Ɗ
ƚƖƟƕƖƙƚƐ
ƌƖƙƚƐƟƤ
ƚƖƋƖ
ƟƍƋƖ

ƝƖƟƍƠƤ
źƈƒƖƋƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ

Ɗ
ƚƈƒƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ƒƖƋƌƈ
ƚƣ
ƒƖƓƍƙƐƠƤ
ƗƖ
Ɣƍƙƚƛ

Ūƣ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚƍ
ƕƐƟƍƋƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƛƎƍ
ƗƖƙƓƍ
ƙƢƍƔƖƒ
ƙƢƍƔƒƐ
Ɛ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƏƈƊƐƙƐƠƤ
Ɩƚ
ƍƙƚƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ

ƟƚƖƉƣ
ƙƖƏƌƈƚƤ
ƚƈƒƖƍ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƅƚƖ
ƕƈƌƖ

ƖƙƊƍơƍƕƐƧ
ŭƙƓƐ
ƊƍƘƕƛƚƤƙƧ
ƒ
ƙƞƍƕƈƔ
ƙ
ƙƖƉƈƒƖƑ


214

215

216

Ɛ
ƘƍƒƖƑ
ƗƘƖƉƓƍƔƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƕƈƌƖ
Ɗ

ƏƈƒƈƚƕƖƔ
ƙƊƍƚƍ
Ɛ
ƘƈƙƙƊƍƚƕƖƔ
ƙƊƍƚƍ
ƈ
ƗƖƚƖƔ

ƗƣƚƈƚƤƙƧ
ƐƝ
ƙƒƖƔƗƖƕƖƊƈƚƤ
ŵƖ
ƗƘƖƉƓƍƔƈ
Ɗ
ƚƖƔ

ƟƚƖ
Ɗ
ŵƤƦŴƍƒƙƐƒƖ
ƗƖ
ƊƍƟƍƘƈƔ
ƖƉƣƟƕƖ
ƉƖƓƤƠƍ

ƖƉƓƈƒƖƊ
ƟƍƔ
ƛƚƘƖƔ
ŻƚƘƖƔ
ƊƖƖƉơƍ
ƕƍƚ
ƖƉƓƈƒƖƊ

ŪƖƚ
ƚƈƒ
ƖƕƖ
ƍƙƚƤ
Ɛ
ƟƚƖƚƖ
ƊƙƍƋƌƈ
ƕƍ
ƙƝƖƌƐƚƙƧ

У вас есть доступ к монтажному процессу?
Ƈ
ƗƖƟƚƐ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƙƔƖƚƘƦ
ƌƖ
ƚƍƝ
ƗƖƘ
ƗƖƒƈ
ƜƐƓƤƔ

ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƏƈƒƖƕƟƍƕ
ŴƕƖƋƖ
Ɠƍƚ
ƕƈƏƈƌ
Ƨ
ƘƈƉƖƚƈƓ

Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒƍ
Ɛ
ƏƈƝƖƌƐƓ
Ɗ
ƔƖƕƚƈƎƒƛ 
ŵƖ
ƥƚƖ

ƉƣƓƖ
ƔƕƖƋƖ
Ɠƍƚ
ƕƈƏƈƌ
Ɗ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƍ
ƊƘƍƔƧ
o
ƕƍƚ 

ŬƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƜƐƓƤƔƣ
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ
ƓƛƟƠƍ

ƙ
ƋƖƌƈƔƐ
jſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƉƣƓ


ƉƓƐƎƍ
ƊƙƍƋƖ
ƒ
ƚƖƔƛ
ƒƈƒƐƔ
Ɣƣ
ƍƋƖ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƓƐ

Ƈ
ƌƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƓƛƟƠƍƍ
ƟƚƖ
Ƨ
ƔƖƋ
ƗƖƛƟƐƚƤ
Ɩƚ

ƕƐƝy
Ƈ
ƙƔƖƚƘƦ
ƍƋƖ
Ɛ
ƔƍƕƧ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƊƣƉƐƊƈƍƚ

ƐƏ
ƒƖƓƍƐ
Многие операторы называют черно-белые
фильмы платоническим идеалом красоты в
создании кино.
Ƈ
ƓƦƉƓƦ
ƟƍƘƕƖƉƍƓƖƍ
Ƈ
Ɖƣ
ƝƖƚƍƓ
ƟƚƖƉƣ
Ɗƙƍ

ƉƣƓƖ
ƟƍƘƕƖƉƍƓƣƔ
ŬƛƔƈƦ
ƕƈƙƚƘƖƍƕƐƍ
ƥƚƖƋƖ

ƜƐƓƤƔƈ
ƐƋƘƈ
ƈƒƚƍƘƖƊ
ƔƖƕƚƈƎ
ƔƛƏƣƒƈ
ƉƓƐƏƒƐ
ƒ

ƟƍƔƛƚƖ
ƐƙƒƓƦƟƐƚƍƓƤƕƖƔƛ
ŵƍƙƒƖƓƤƒƖ
Ɠƍƚ
ƕƈƏƈƌ
ƛ

ŲƖƥƕƖƊ
ƉƣƓ
ƦƉƐƓƍƑƕƣƑ
ƗƖƒƈƏ
ƜƐƓƤƔƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ

ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒƍ
Ɗ
ųƐƕƒƖƓƤƕƞƍƕƚƘƍ
źƈƔ

ƉƖƓƤƠƖƑ
ƥƒƘƈƕ
Ɛ
ƜƐƓƤƔ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƖ

Ű
Ƨ
ƗƖƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
ƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƍƋƖ
ƙƍƑƟƈƙ
ƉƣƓƖ


ƓƛƟƠƍ
ƟƍƔ
ƘƈƕƤƠƍ
ŸƍƈƒƞƐƧ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
ƉƣƓƈ


ƜƈƕƚƈƙƚƐƟƍƙƒƖƑ
Ūƙƍ
ƗƘƖƠƓƖ
ƚƈƒ
ƝƖƘƖƠƖ
Ű

Ƨ
ƗƖƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
Ɩƕ
ƖƉƖƋƕƈƓ
ƙƊƖƍ

ƊƘƍƔƧ
Ŷƕ
ƉƣƓ
ƌƖƊƖƓƤƕƖ
ƛƙƗƍƠƕƣƔ
ƒƖƋƌƈ


ƊƣƠƍƓ
ŶƚƒƘƖƊƍƕƕƖ
ƋƖƊƖƘƧ
Ɗƙƍ
ƉƣƓƖ
ƋƖƘƈƏƌƖ

ƓƛƟƠƍ
ƟƍƔ
Ƨ
ƗƖƔƕƐƓ
ƍƙƓƐ
ƟƍƙƚƕƖ

Какое ощущение вы закладывали в фильм
«Серьезный человек»?

ИНТЕРВЬЮ

Ųƈƒ
Ƨ
ƘƍƈƋƐƘƖƊƈƓ
ƕƈ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɛ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƗƈƘƕƐ


Ɩ
ƕƍƔ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɛ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƕƈƗƖƓƖƊƐƕƛ


ƈƊƚƖƉƐƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƐƑy
ŵƍ
ƏƕƈƦ
ƚƣ
ƗƘƖƙƚƖ


ƘƍƈƋƐƘƛƍƠƤ
ƕƈ
ƟƚƖƚƖ
Ɛ
ƊƖƚ
ƚƛƚ
Ɗƙƍ
Ɛ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ

Ŷƕ
Ɣƕƍ
ƒƈƏƈƓƙƧ
ƉƖƓƍƍ
ƘƍƈƓƐƙƚƐƟƕƣƔ
Ɛ
Ɣƍƕƍƍ

ƗƈƜƖƙƕƣƔ
Ƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƟƛƊƙƚƊƖƊƈƓ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ

ƜƐƓƤƔ
ƏƕƈƟƐƚ
ƕƍƟƚƖ
ƉƖƓƤƠƍƍ
ƌƓƧ
ƕƐƝ
ƟƍƙƚƕƖ

ƋƖƊƖƘƧ
ŪƍƌƤ
ƖƕƐ
Ɩƚƚƛƌƈ
ƘƖƌƖƔ
ŬƛƔƈƦ
ƟƚƖ
ƉƣƓ

ƙƒƖƘƍƍ
ƓƐƟƕƣƑ
ƒƖƔƔƍƕƚƈƘƐƑ
ƒ
ƐƝ
ƊƏƘƖƙƓƍƕƐƦ
Ƈ

ƕƍ
ƋƖƊƖƘƦ
ƟƚƖ
ƟƚƖƚƖ
ƗƖƌƖƉƕƖƍ
ƗƘƖƐƏƖƠƓƖ
ƐƓƐ

ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƒƈƒƚƖ
ƙƊƧƏƈƕƖ
ƙ
ƕƐƔƐ
ƕƖ
Ƨ
ƗƖƟƍƔƛƚƖ

ƟƛƊƙƚƊƛƦ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƉƖƓƍƍ
ƚƍƙƕƖ
ƙƊƧƏƈƕ
ƙ

ƕƐƔƐ
Ɗ
ƓƐƟƕƖƙƚƕƖƔ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƐ
Экстраординарный открывающий кадр в
«Железной хватке» – это мерцающий сквозь
снежную бурю свет. Как вам удалось сделать
это?
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƖƟƍƕƤ
ƙƓƖƎƕƖ
ŬƎƍƙƙ
ū
ƖƕƟƖƘ
ƝƛƌƖƎƕƐƒ
ƗƖƙƚƈƕƖƊơƐƒ
ƜƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƗƖƙƚƘƖƐƓ
ƥƚƖƚ
ƋƖƘƖƌ

ƟƚƖƉƣ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƍƋƖ
ƗƖƝƖƎƐƔ
ƕƈ
ƖƙƕƖƊƕƖƍ
ƔƍƙƚƖ

ƌƍƑƙƚƊƐƧ
ŸƍƉƧƚƈ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƒƈƌƘƍ
ƉƣƓƈ


ƛƉƍƋƈƦơƈƧ
ƓƖƠƈƌƤ
Ɛ
ƚƘƛƗ
ƕƈ
ƗƍƘƍƌƕƍƔ
ƗƓƈƕƍ

ƕƖ
ƕƈƔ
ƥƚƖƋƖ
ƕƐƒƈƒ
ƕƍ
ƛƌƈƊƈƓƖƙƤ
ƌƖƉƐƚƤƙƧ
Ƈ
ƕƍ

ƔƖƋ
ƏƈƙƚƈƊƐƚƤ
ƥƚƛ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
Ű
Ɣƣ

ƌƛƔƈƓƐ
Ɛ
ƌƛƔƈƓƐ
jŴƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƕƈƔ
ƗƘƐƌƍƚƙƧ

ƙƌƍƓƈƚƤ
ƥƚƖ
Ɗ
ƌƊƛƝ
ƘƈƏƕƣƝ
ƒƈƌƘƈƝ x
Ƈ
ƗƖƔƕƦ
ƟƚƖ

Ɣƣ
ƉƣƓƐ
ƖƋƘƈƕƐƟƍƕƣ
ƖƌƕƐƔ
ƒƘƣƓƤƞƖƔ
ƕƈ
ƛƓƐƞƍ

ƈ
ƗƖƚƖƔ
Ƨ
ƛƎƍ
ƕƍ
ƗƖƔƕƦ
ƒƈƒ
ƕƈƔ
ƗƘƐƠƓƈ
ƐƌƍƧ

ƙƕƧƚƤ
ƥƚƖƚ
ƔƍƘƚƊƣƑ
ƒƊƈƌƘƈƚƕƣƑ
ƒƈƌƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƍƙƚƤ
ƙƍƑƟƈƙ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɛ
ƖƚƖƑƚƐ
ƒƈƒ
ƔƖƎƕƖ


ƌƈƓƤƠƍ
ũƣƓƖ
ƗƖƝƖƎƍ
ƟƚƖ
ƙƢƍƔƒƈ
ƙƌƍƓƈƕƈ
ƗƖƌ

ƛƋƓƖƔ

ƋƘƈƌƛƙƖƊ
ƒ
ƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƙƕƧƚƤ

ƐƏƕƈƟƈƓƤƕƖ
Ɛ
Ɣƣ
ƙƌƍƓƈƓƐ
ƥƚƖ
ƚƈƒƐƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ

Ŭƈ
Ɣƣ
ƚƈƔ
ƗƘƖƙƚƖ
ƐƏƖ
ƊƙƍƝ
ƙƐƓ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƕƈƑƚƐ

ƟƚƖƚƖ
ƟƚƖ
ƕƈƟƈƓƖ
Ɖƣ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
Ɛ
Ɣƣ
ƕƈƠƓƐ


ƥƚƖƚ
ƒƈƌƘ
Ɛ

ƖƕƐ
ƉƣƓƐ
ƖƟƍƕƤ
ƌƖƊƖƓƤƕƣ
ƐƔ
Ű

ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƕƛ
Ɗƣ
Əƕƈƍƚƍ
ƟƚƖ
Ɗ
ƞƐƜƘƖƊƖƔ
ƊƐƌƍ

ƒƈƌƘ
ƘƈƙƠƐƘƍƕ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƕƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
ƒƈƒ
ƊƣƝƖƌ

ƐƏ
ƜƖƒƛƙƈ
żƐƏƐƟƍƙƒƐ
Ɣƣ
ƕƍ
ƛƌƈƓƐƓƐƙƤ
ƙ
ƥƚƖƋƖ


Ɣƍƙƚƈ
ƕƖ
Ɣƣ
ƍƋƖ
ƐƏƔƍƕƐƓƐ
ŶƕƐ
ƕƈƘƐƙƖƊƈƓƐ
ƗƧƚƤ

ƊƈƘƐƈƕƚƖƊ
ƌƓƧ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ
ƥƚƖƋƖ
ƔƈƓƍƕƤƒƖƋƖ

ƖƚƒƘƣƊƈƦơƍƋƖ
ƥƗƐƏƖƌƈ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƏƈƒƖƕƟƐƓƖƙƤ
ƚƍƔ

ƟƚƖ
Ɣƣ
ƙƕƧƓƐ
ƌƘƛƋƖƑ
ƒƈƌƘ
Ɛ
ƖƕƐ
ƙƒƈƏƈƓƐ
jŬƈ

ƊƖƚ
ƚƈƒ
ƌƈƊƈƑƚƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƍƔ
ƥƚƖƚ
ƒƈƌƘx


Если говорить о ночной дороге ближе к концу
фильма, я хотел бы знать, вы опирались на
фильм Чарльза Лоутона «Ночь охотника»?
ƅƚƖ
ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƙƍƋƌƈ
ƛ
ƕƐƝ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƈƝ


ƕƖ
ƕƍƚ
Ɣƣ
ƕƈ
ƕƍƋƖ
ƕƍ
ƖƗƐƘƈƓƐƙƤ
Ƈ
ƕƍ
ƗƖƔƕƦ

ƟƚƖƉƣ
ƒƖƋƌƈƕƐƉƛƌƤ
ƙƔƖƚƘƍƓ
ƙ
ƕƐƔƐ
ƥƚƖƚ


ƜƐƓƤƔ
Ƈ
ƌƈƎƍ
ƕƍ
ƗƖƔƕƦ
ƟƚƖƉƣ
ƒƖƋƌƈƕƐƉƛƌƤ

ƋƖƊƖƘƐƓ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƕƖ
ƛ
ƔƍƕƧ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƍ


ƚƖƎƍ
ƍƙƚƤ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ŪƖƖƉơƍ
ƛ
ƔƍƕƧ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƍ

ƗƖƓƕƖ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ű
ƖƕƐ
ƊƙƍƋƌƈ
ƚƈƔ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ

ƖƘƐƍƕƚƐƘƈ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƛ
ƔƍƕƧ
ƕƍƚ
ƙƖƏƕƈƚƍƓƤƕƖƋƖ

ƎƍƓƈƕƐƧ
ƖƗƍƘƍƚƤƙƧ
ƕƈ
ƕƐƝ
ŪƍƙƤ
ƥƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ


ƉƣƓ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƈƕ
Ɛ
Ɣƣ
ƗƘƖƙƚƖ
ƗƘƐƌƛƔƈƓƐ
ƒƈƒ

ƉƛƌƍƔ
ƥƚƖ
ƙƕƐƔƈƚƤ
Ŵƣ
ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƓƐ
Ɣƍƙƚƈ

ƊƣƧƙƕƧƧ
ƒƈƒ
ƥƚƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɛ
ƉƣƓ
ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ

ƓƖƠƈƌƤ
ƙƒƈƒƈƓƈ
ƗƖƓƕƣƔ
ƋƈƓƖƗƖƔ
ƕƖƟƤƦ
ƅƚƖ

ƉƣƓƖ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƒƖƠƔƈƘƕƖ
Ŵƣ
ƌƛƔƈƓƐ
ƛƙƚƈƕƖƊƐƚƤ

ƒƈƔƍƘƛ
ƕƈ
ƊƘƈơƈƦơƛƦƙƧ
ƗƓƈƚƜƖƘƔƛ
ƟƚƖƉƣ

Ɣƣ
ƖƙƚƈƊƈƓƐƙƤ
ƕƈ
Ɣƍƙƚƍ
ƈ
ƓƖƠƈƌƤ
ƙƒƈƒƈƓƈ
Ū

ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ
Ƨ
ƙƒƈƏƈƓ
ƟƚƖ
ƝƖƟƛ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƌƖƘƖƋƛ

Ɗ
Ɠƍƙƛ
ŷƖƥƚƖƔƛ
Ɣƣ
ƗƖƙƚƘƖƐƓƐ
ƌƖƘƖƋƛ
Ƈ
ƗƖƓƛƟƐƓ

ƥƚƖƚ
ƔƈƓƍƕƤƒƐƑ
ƈƊƚƖƔƖƉƐƓƤ
1 PMBSJT
ƟƚƖƉƣ
ƉƣƚƤ

ƕƈ
ƚƘƈƙƙƍ
ƙ
ƥƚƖƑ
ƓƖƠƈƌƤƦ
ƙƌƍƓƈƓ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ

ƚƍƙƚƖƊ
Ɛ
ƗƘƐƌƛƔƈƓ
ƒƈƒ
ƕƈƔ
ƙƕƧƚƤ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƍƚ

ƔƈƒƙƐƔƈƓƤƕƖ
ƗƘƐƉƓƐƎƍƕƖ
ƒ
ƐƝ
ƏƈƌƛƔƒƍ
Ũ
ƗƖƚƖƔ

Ɣƣ
ƙƕƐƔƈƓƐ
ƜƐƕƈƓƤƕƛƦ
ƙƞƍƕƛ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƓƖƠƈƌƤ

ƛƔƐƘƈƍƚ
Ŵƣ
ƍƍ
ƙƕƐƔƈƓƐ
ƌƊƈƎƌƣ
ŷƍƘƊƣƑ
ƘƈƏ
ƕƈ

ƏƈƔƍƟƈƚƍƓƤƕƖƔ
ƋƖƘƕƖƔ
ƜƖƕƍ
ƒƈƌƘ
ƉƣƓ
ƗƘƖƙƚƖ

ƊƖƙƝƐƚƐƚƍƓƤƕƣƔ
ƕƈ
ƗƍƘƍƌƕƍƔ
ƗƓƈƕƍ
ƉƣƓƈ
ƚƘƈƊƈ

Əƈ
ƕƍƑ
ƉƣƓƐ
ƋƖƘƣ
Ɛ
ƌƍƘƍƊƤƧ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƓƖƎƐƓƐƙƤ


ƚƍƕƐ
Ŵƣ
ƖƚƙƔƈƚƘƐƊƈƓƐ
ƍƎƍƌƕƍƊƕƣƑ
ƔƈƚƍƘƐƈƓ

Ɛ
ƖƕƐ
ƙƒƈƏƈƓƐ
jƅƚƖ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖ


ŸƖƌƎƍƘx
ŷƖƔƕƦ
ƒƈƒ
ŬƎƖƥƓ
ƋƖƊƖƘƐƓ
ƥƚƖ
Ŷƕ

ƙƒƈƏƈƓ
jŪƍƓƐƒƖƓƍƗƕƈƧ
ƘƈƉƖƚƈ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƙƓƐƠƒƖƔ


РОДЖЕР ДИКИНС

217



ƐƕƚƍƘƍƙƕƖx
Ű
Ɣƣ
ƍƋƖ
ƗƍƘƍƙƕƧƓƐ
ŶƙƚƈƓƖƙƤ

ƚƈƒƖƊƖƑ
ƕƍ
ƧƊƓƧƓƈƙƤ
Ż
ƔƍƕƧ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƗƖƓƛƟƈƓƖƙƤ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɗ
ƚƖƟƕƖƙƚƐ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƝƖƚƧƚ

ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖƓƍ
ƚƘƈƊƣ
ƉƍƏ
ƋƖƘƣ
ƕƈ
ƏƈƌƕƍƔ
ƗƓƈƕƍ

Ű
ƚƖ
Ǝƍ
ƙƈƔƖƍ
ƙƖ
ƙƞƍƕƖƑ
ƒƖƋƌƈ
ŲƓƛƕƐ
Ɗ
ƔƈƠƐƕƍ

То есть вам приходилось слышать, что что-то, ƕƈ
ƠƖƙƙƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
ƐƏ
ƌƖƔƈ
Ɗ
ŴƈƓƐƉƛ
ŶƕƐ

ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
Ɗƙƍ
ƉƣƓƖ
ƕƈƚƛƘƈƓƤƕƣƔ
ƕƖ
Ɗ
ƚƖ

что вы делаете, слишком интересно?
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ
ƟƚƖƉƣ
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔƣ

Ŭƈ
Ɛ
Ƨ
ƥƚƖ
ƖƟƍƕƤ
ƝƖƘƖƠƖ
ƗƖƕƐƔƈƦ
ŷƖƔƕƦ

Ɲ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƙ
ƌƐƏƈƑƕƍƘƖƔ
ŸƐƒƖƔ


ŽƈƑƕƘƐƝƙƖƔ
ƙƔƖƚƘƍƓƐ
Ɣƍƙƚƈ
Ɛ
ƏƈƠƓƐ
Ɗ
ƊƍƙƚƐƉƦƓƤ

По вашему опыту, правда ли, что, когда
ƔƖƚƍƓƧ
ŸƐƒ
ƙƒƈƏƈƓ
jŨ
ƟƚƖ
ƕƈƙƟƍƚ
ƥƚƖƋƖ x
Ű
ƖƕƐ
нужно выбрать что-то одно из множества
ƖƚƊƍƚƐƓƐ
jŬƈ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖx
ŶƕƐ
вариантов, их мнения обычно совпадают?
ƏƕƈƦƚ
ƟƍƋƖ
ƝƖƚƧƚ
Ɛ
ƐƕƖƋƌƈ
Ɗ
ƒƈƌƘƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ



ƔƕƖƋƖ
ƗƖƔƍƝ
Ż
ŲƖƥƕƖƊ
ƥƚƖ
ƝƖƘƖƠƖ
ƗƖƓƛƟƈƍƚƙƧ
o
Ū
ƘƈƉƖƚƍ
ƕƈƌ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƔƈƓƖ
ƘƈƏƕƖƋƓƈƙƐƑ
Ƈ
ƐƔƍƦ
ƐƏƉƈƊƓƧƚƤƙƧ
Ɩƚ
ƉƍƙƗƖƘƧƌƒƈ
ƖƚƊƓƍƒƈƦơƍƋƖ
Ɩƚ
Ɗ
ƊƐƌƛ
ƟƚƖ
ƏƈƕƐƔƈƦƙƤ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƒƈƙƈƍƚƙƧ

ƙƢƍƔƖƒ
ƒƈƌƘƖƊ
Ɛ
ƖƉƢƍƒƚƐƊƖƊ
ŸƈƕƤƠƍ
ƒƖƋƌƈ

ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƝƖƚƧƚ
ƗƖƒƈƏƈƚƤ
ƏƘƐƚƍƓƦ
Ƨ
ƗƖƕƐƔƈƓ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƈƙ
ƘƈƏƕƣƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƐƧ


Давайте обсудим сцену с субмариной в ƚƖ
ƗƘƐƊƖƌƐƓ
ƌƊƈ
ƈƘƋƛƔƍƕƚƈ
ƗƘƖƚƐƊ
ƖƌƕƖƋƖ
Ɛ

фильме «Да здравствует Цезарь!» Когда ƐƕƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƌƍƓƈƓƐ
ƌƊƈ
ƘƈƏƕƣƝ
ƊƈƘƐƈƕƚƈ
ŵƖ
ƥƚƖ

она всплывает, снова появляется ощущение ƉƣƓƖ
ƒƘƈƑƕƍ
ƘƍƌƒƖ
иллюстрированной книги.
ŲƐƕƖ
o
ƥƚƖ
ƒƐƕƖ
ŬƛƔƈƦ
ƚƛƚ
ƕƈƌƖ
ƙƖƉƓƦƙƚƐ
ƙƓƖƎƕƣƑ
ƉƈƓƈƕƙ
Ŵƣ
ƖƟƍƕƤ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
ƙƛƉƔƈƘƐƕƈ
ƊƣƋƓƧƌƍƓƈ
ƕƈƙƚƖƧơƍƑ
ƝƖƚƧ
Ɩƕƈ








«Тюильри»
и «Мировое
кино»
(Tuileries & World Cinema)
ПРЕМЬЕРА:
«Тюильри» - октябрь 2006
«У каждого свое кино» - 31 октября 2007
БЮДЖЕТ:
«Тюильри» – 13 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Tuileries - First
Look International
В РОЛЯХ:
Жюли Батай
Стив Бушеми
Аксель Кернер
Гийвер Хек
Фрэнки Пэйн
Джош Бролин
Грант Хеслов
Брук Смит

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Французские эпитеты
Леонардо да Винчи
Уродливый американизм
Смешное насилие
Встреча взглядов
Венерические заболевания
Благородность Стива Бушеми
«МИРОВОЕ КИНО»
Синефилия
Намек на гомосексуальность
Льюэллин Мосс
Вселенная кинематографа
Дань уважения Нури Бильге
Джейлану

25%
21%
17%
15%
12%
10%
0%

50%
25%
20%
15%
10%

ŭ

ƙƓƐ
ƕƍ
ƙƟƐƚƈƚƤ
ƗƘƖƓƖƋƈ
ƒ
ƜƐƓƤƔƛ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƠƍƙƚƐƔƐƕƛƚƕƈƧ

ƒƖƘƖƚƒƖƔƍƚƘƈƎƒƈ
jźƦƐƓƤƘƐx
ƙƖƏƌƈƕƕƈƧ
ƌƓƧ
ƈƓƤƔƈƕƈƝƈ

ƋƖƌƈ

jŷƈƘƐƎ
Ƨ
ƓƦƉƓƦ
ƚƍƉƧx
Ɛ
ƕƈƏƊƈƕƕƈƧ
ƐƔƍƕƍƔ
ƙƚƈƕƞƐƐ
ƔƍƚƘƖ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƖƑ

Ɛ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
o
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ŲƖƥƕ
ƙƕƧƚƣƑ

Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ
ŹƀŨ
Ū
ƚƍƟƍƕƐƍ
ƠƍƙƚƐ
ƔƐƕƛƚ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƑ
ƚƛƘƐƙƚ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƔƖƓƟƈ
ƐƋƘƈƍƚ
ŹƚƐƊ
ũƛƠƍƔƐ
ƗƖƌƊƍƘƋƈƍƚƙƧ
ƙƍƘƐƐ
ƙƓƖƊƍƙƕƣƝ
Ɛ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƐƝ


ƕƈƗƈƌƖƒ
ƅƚƖ
ƛƙƓƖƎƕƧƍƚ
Ɛ
ƘƈƏƘƛƠƈƍƚ
ƍƋƖ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƐƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƐƧ
Ɛ

ƖƉƍơƈƕƐƧ
ƍƋƖ
ƗƛƚƍƊƖƌƐƚƍƓƧ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ŷƈƘƐƎ
o
jƋƖƘƖƌ
ƌƓƧ
ƊƓƦƉƓƍƕƕƣƝx
Ŷƕ

ƗƖƌƙƔƈƚƘƐƊƈƍƚ
Əƈ
ƞƍƓƛƦơƍƑƙƧ
ƗƈƘƖƟƒƖƑ
ƕƈ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƖƑ
ƗƓƈƚƜƖƘƔƍ

Ɛ
ƕƍƊƖƓƤƕƖ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƞƍƕƚƘƖƔ
ƙƙƖƘƣ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƍƋƖ
ƙƕƈƟƈƓƈ
ƞƍƓƛƦƚ


jƙ
ƧƏƣƒƖƔx
ƏƈƚƍƔ
ƐƏƉƐƊƈƦƚ
ƈ
Ɗ
ƐƚƖƋƍ
Ɩƕ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƗƖƓƛ
ƙƚƈƕƞƐƐ

ƔƍƚƘƖƗƖƓƐƚƍƕƈ

ŲƖƋƌƈ
jŷƈƘƐƎ
Ƨ
ƓƦƉƓƦ
ƚƍƉƧx
ƗƖƒƈƏƈƓƐ
ƕƈ
ŲƈƕƕƙƒƖƔ
ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƍ


jźƦƐƓƤƘƐx
ƗƖƧƊƐƓƙƧ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ
ƉƍƏ
ƙƛƉƚƐƚƘƖƊ
o
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƠƛƚƒƖƑ
ƒƖƚƖƘƈƧ


ƙƣƋƘƈƓƈ
ƕƈ
Ƙƛƒƛ
ƙƔƛơƍƕƐƦ
Ɛ
ƧƏƣƒƖƊƖƔƛ
ƏƈƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ũƛƠƍƔƐ

ŲƖƕƚƘƈƙƚ
ƔƍƎƌƛ
ƗƘƐƔƐƚƐƊƕƣƔ
ƈƕƋƓƐƑƙƒƐƔ
ƍƋƖ
ƗƛƚƍƊƖƌƐƚƍƓƧ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƕƧƚ

ƒƘƛƗƕƣƔ
ƗƓƈƕƖƔ
Ɛ
ƉƘƈƕƤƦ
ƔƖƓƖƌƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ


ƐƏƉƐƊƈƍƚ
ƋƍƘƖƧ
ƘƈƙƒƘƣƊƈƍƚ
ƐƌƍƦ
ƔƍƎƕƈƞƐƖƕƈƓƤƕƣƝ
ƘƈƏƕƖƋƓƈƙƐƑ
ƅƚƖ


ƗƖ
ƉƖƓƤƠƍƑ
ƟƈƙƚƐ
ƉƛƜƜƖƕƈƌƈ
ƕƖ
Ɩƕƈ
ƐƔƍƍƚ
ƉƖƓƍƍ
ƋƓƛƉƖƒƖƍ
ƐƏƔƍƘƍƕƐƍ


ŹƖƋƓƈƙƕƖ
ƕƈƏƊƈƕƐƦ
jŷƈƘƐƎ
Ƨ
ƓƦƉƓƦ
ƚƍƉƧx
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƉƣƚƤ
ƙƍƘƐƍƑ


ƗƘƐƏƕƈƕƐƑ
Ɗ
ƓƦƉƊƐ
ƙƚƖƓƐƞƍ
żƘƈƕƞƐƐ
Ɛ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƙƕƧƚƤ
ƥƚƖƚ
ƥƗƐƏƖƌ

ƒƈƒ
ƕƖƟƕƖƑ
ƒƖƠƔƈƘ
ƚƘƈƕƙƈƚƓƈƕƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƚƛƘƐƏƔƈ
o
ƖƉ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƞƍ
Ɗ
ŷƈƘƐƎƍ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
ƔƍƠƖƒ
ƙƛƊƍƕƐƘƖƊ
ƙƊƈƓƍƕƕƣƝ
ƕƈ
ƕƍƋƖ
o
ƐƔƍƍƚ
ƏƓƖƉƕƖ


ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƣƑ
ƙƔƣƙƓ


219

220

«ТЮИЛЬРИ» И «МИРОВОЕ КИНО»

ŷƖƙƓƍƌƕƐƑ
ƒƈƌƘ
ƏƈƔƐƘƈƍƚ
ƕƈ
ƖƚƒƘƣƚƒƈƝ
ƙ


ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍƔ
ŴƖƕƣ
ųƐƏƣ
ƟƤƧ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƈƧ
ƛƓƣƉƒƈ

ƒƈƎƍƚƙƧ
ƕƈƙƔƍƠƒƖƑ
ƕƈƌ
ƓƍƎƈơƐƔ
ƕƐƟƒƖƔ
ũƛƠƍƔƐ

ŴƛƏƈ
ƌƈ
ŪƐƕƟƐ
ƔƖƋƓƈ
ƉƣƚƤ
ƖƓƐƞƍƚƊƖƘƍƕƐƍƔ


ƗƘƍƏƘƐƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ƍƊƘƖƗƍƑƞƍƊ
ƐƓƐ


ƌƛƝƖƊƕƖƑ
ƙƍƙƚƘƖƑ
ƌƍƊƛƠƒƐ
ƙ
ƖƚƒƘƣƚƒƐ
ƐƏ
jũƈƘƚƖƕƈ

żƐƕƒƈx
Ū
ƥƚƖƔ
ƙƦƎƍƚƍ
ƍƙƚƤ
Ɛ
ƌƘƛƋƐƍ
ƒƖƥƕƖƊƙƒƐƍ

ƠƛƚƒƐ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƒƖƋƌƈ
ƔƈƔƈ
ƔƈƓƤƟƐƒƈ


ƙƚƘƍƓƧƦơƍƋƖ
ƒƛƙƖƟƒƈƔƐ
ƉƛƔƈƋƐ
Ɗ
ƓƐƞƖ
ũƛƠƍƔƐ

ƖƌƍƘƋƐƊƈƍƚ
ƍƋƖ
Ɛ
ƋƖƊƖƘƐƚ
jŵƍƝƖƘƖƠƖ
ƙƚƘƍƓƧƚƤ

ƓƦƌƧƔ
Ɗ
ƓƐƞƖx
ƅƚƖƚ
ƒƈƌƘ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƖƚƙƣƓƒƖƑ
ƒ


jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƛ
ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɛ
jżƈƘƋƖx
ŵƍƊƈƎƕƖ

ƒƈƒƖƊ
ƛƘƖƊƍƕƤ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƖƑ
ƙƈƚƐƘƣ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƥƗƐƏƖƌƍ

jźƦƐƓƤƘƐx
ƊƗƐƙƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƖƉơƛƦ
ƒƈƘƚƐƕƛ
ƚƖƋƖ


ƒƈƒ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖƌƊƍƘƋƈƦƚ
ũƛƠƍƔƐ
ƕƍƖƗƘƈƊƌƈƕƕƖƔƛ

ƕƈƙƐƓƐƦ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ
ƗƘƍƊƘƈơƈƧ
ƍƋƖ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƛƦ

ƊƍƌƛơƛƦ
ƘƖƓƤ
Ɗ
ƒƖƘƖƚƒƛƦ
ƛƌƈƘƕƖ
ƙƔƖƕƚƐƘƖƊƈƕƕƛƦ

ƖƘƋƐƦ
ƛƕƐƎƍƕƐƧ

ūƖƌ
ƙƗƛƙƚƧ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
ŲƖƥƕƣ
ƗƍƘƍƊƍƘƕƛƓƐ
ƊƊƍƘƝ


ƌƕƖƔ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƐƑ
ƔƍƝƈƕƐƏƔ
jź
ƦƐƓƤƘƐx
Ɗ

ƒƖƘƖƚƒƖƔƍƚƘƈƎƒƍ
jŴƐƘƖƊƖƍ
ƒƐƕƖx
ƙƌƍƓƈƊ
ƊƒƓƈƌ

Ɗ
ƗƘƈƏƌƕƐƟƕƛƦ
ƠƍƙƚƐƌƍƙƧƚƐƓƍƚƕƦƦ
ƈƕƚƖƓƖƋƐƦ

jŻ
ƒƈƎƌƖƋƖ
ƙƊƖƍ
ƒƐƕƖx
ůƌƍƙƤ
ƜƖƒƛƙ
ƕƈ
ƌƘƛƋƖƔ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƞƍ

ƖƏƈƌƈƟƍƕƕƖƔ
ƐƕƖƙƚƘƈƕƕƣƔ


ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƍƔ
ƐƙƒƛƙƙƚƊƈ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƍƗƍƘƤ
ƕƈ


ƘƖƌƕƖƑ
ƏƍƔƓƍ
ŪƔƍƙƚƖ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ


ƗƖƔƍơƈƚƤ
ƋƍƘƖƧ
Ɗ
ƐƕƖƙƚƘƈƕƕƣƑ
ƓƈƕƌƠƈƜƚ
ƖƕƐ

ƌƈƦƚ
ƍƔƛ
ƗƖƗƘƈƒƚƐƒƖƊƈƚƤ
ƉƖƓƍƍ
ƒƖƙƊƍƕƕƣƑ
ƊƐƌ

ƚƛƘƐƏƔƈ
ŵƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
ƥƗƐƏƖƌ
ƙ
ƗƘƐƞƍƓƤƕƖƑ
ƠƛƚƒƐ

ƔƛƎƟƐƕƈ
Ɗ
ƠƓƧƗƍ
ƒƖƊƉƖƧ
Ɛƌƍƚ
Ɗ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘ
jŨƥƘƖx

Ɗ
ŹƈƕƚƈŴƖƕƐƒƍ
ŲƈƓƐƜƖƘƕƐƧ
Ŷƕ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƙƖƊƙƍƔ

ƕƍ
ƒ
Ɣƍƙƚƛ
o
ƟƛƊƈƒ
ƙ
ŬƐƒƖƋƖ
ůƈƗƈƌƈ
Ɗ
ƈƘƚƝƈƛƙƕƖƔ

ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƍ
Ŷƕ

ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƕƈ
ƒƈƙƙƍ

ƒƈƒƖƑ
ƐƏ
ƌƊƛƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƓƛƟƠƍ
o
jŷƘƈƊƐƓƈ
ƐƋƘƣx

Ůƈƕƈ
ŸƍƕƛƈƘƈ

ƋƖƌƈ
ƐƓƐ
ƌƘƈƔƈ



ƋƖƌƈ
jŪƘƍƔƍƕƈ
ƋƖƌƈx
ŵƛƘƐ
ũƐƓƤƋƍ
ŬƎƍƑƓƈƕƈ


jŶƕƐ
ƖƉƈ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƣx
o
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
ƘƈƉƖƚƕƐƒ


ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƈ
Ű
ƍƋƖ
ƒƓƐƍƕƚ
ƊƣƉƐƘƈƍƚ
jŪƘƍƔƍƕƈ


ƋƖƌƈx
ƛƌƖƙƚƖƊƍƘƐƊƠƐƙƤ
ƟƚƖ
ƌƐƈƓƖƋƐ
ƕƈ
ƚƛƘƍƞƒƖƔ

Ɖƛƌƛƚ
ƙ
ƙƛƉƚƐƚƘƈƔƐ
jźƈƔ
Ɖƛƌƛƚ
ƙƓƖƊƈ
ƊƕƐƏƛ
ƟƚƖƉƣ

Ƨ
ƗƖƕƐƔƈƓ
Ɩ
ƟƍƔ
Ɛƌƍƚ
ƘƍƟƤ x
o
ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ
Ɩƕ
Ũ

ƗƖƚƖƔ
ƊƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƕƍƛƔƍƙƚƕƣƑ
ƊƖƗƘƖƙ

jźƈƔ
Ɖƛƌƍƚ
ƖƉƕƈƎƍƕƒƈ x
źƖƚ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ƓƦƉƐƚƍƓƧ
ƔƐƘƖƊƖƋƖ
ƒƐƕƖ
ƐƋƘƈƍƚ

ŬƎƖƠ
ũƘƖƓƐƕ
ƖƌƍƚƣƑ
Ɗ
ƒƖƙƚƦƔ
ųƤƦƥƓƓƐƕƈ


ŴƖƙƙƈ
o
ƙ
ƖƌƕƖƑ
ƙƚƖƘƖƕƣ
ƓƛƒƈƊƈƧ
ƙ
ƌƘƛƋƖƑ


Слева: «Тюильри» состоит по
большому счету из кадров,
которые можно обозначить как
Париж глазами американца.
Вместо того чтобы изучать
путеводитель, следовать его
предупреждениям и держать
свое любопытство при себе,
турист Стива Бушеми смотрит
по сторонам – с жестокими
последствиями.

221

ƙƚƖƘƖƕƣ
ƘƍƒƓƈƔƐƘƛƦơƈƧ
ƙƈƔƐƝ
ƙƍƉƧ
Ơƛƚƒƈ


ŰƔƍƕƕƖ
Ɗ

ƋƖƌƛ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƕƍ

ƉƣƓ
ƗƖƒƈƏƈƕ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
Ɛ
ƕƈƊƍƘƕƖƍ
ŲƖƥƕƣ
ƘƍƠƐƓƐ

ƥƚƖ
ƗƖƌƟƍƘƒƕƛƚƤ
Ū
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƐ
jŴƐƘƖƊƖƋƖ
ƒƐƕƖx

ƚƍƝƈƙƙƒƐƑ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƋƍƘƖƑ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƚƘƖƕƛƚƣƔ

ƐƙƚƖƘƐƍƑ
ŬƎƍƑƓƈƕƈ
Ɩ
ƘƈƙƗƈƌƈƦơƐƝƙƧ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧƝ

jźƈƔ
ƟƍƘƚƖƊƙƒƐ
ƔƕƖƋƖ
ƗƘƈƊƌƣx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ


ƊƣƝƖƌƧ
ƐƏ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƈ
Ź
ƖƌƕƖƑ
ƙƚƖƘƖƕƣ
ŲƖƥƕƣ

ƊƣƙƔƍƐƊƈƦƚ
ƒƛƓƤƚƛƘƕƣƍ
ƙƚƍƘƍƖƚƐƗƣ
ƙƓƛƟƈƑƕƖ

ƙƊƧƏƣƊƈƧ
ũƘƖƓƐƕƈ
ƙ
ƚƛƘƍƞƒƐƔ
ƒƐƕƖ
Ű
ƊƣƒƈƏƣƊƈƦƚ

ƛƊƈƎƍƕƐƍ
ƒ
ƜƐƓƤƔƈƔ
ŬƎƍƑƓƈƕƈ
‰
ƏƘƐƚƍƓƤ


ƗƘƍƌƗƖƟƍƓ
ƘƈƉƖƚƛ
ƚƛƘƍƞƒƖƋƖ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈ
ƒƓƈƙƙƐƒƍ

ŸƍƕƛƈƘƈ
ƟƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƈƒƚƖƔ
ƔƍƙƚƐ
ƜƘƈƕƞƛƏƙƒƖƑ

ƒƛƓƤƚƛƘƍ
ƗƖƙƓƍ
ƐƏƉƐƍƕƐƧ
Ɗ
jźƦƐƓƤƘƐx 
jŴƐƘƖƊƖƍ
ƒƐƕƖx
ƊƒƓƈƌƣƊƈƍƚ
ƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƖƍ


ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƖ
ƌƘƈƔƈƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƌƊƛƙƔƣƙƓƍƕƕƖƙƚƐ
Ɗ
ƙƊƖƑ

ƚƘƍƝƔƐƕƛƚƕƣƑ
ƝƘƖƕƖƔƍƚƘƈƎ
Ū
ƟƛƌƍƙƕƖ
ƙƣƋƘƈƕƕƖƔ

ƔƐƔƖƝƖƌƕƖƔ
ƔƖƔƍƕƚƍ
ũƘƖƓƐƕ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƒƓƍƐƚƤ

ƉƐƓƍƚƍƘƈ
ƍƋƖ
ƐƋƘƈƍƚ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚ
ūƘƈƕƚ
ŽƍƙƓƖƊ 
ƅƚƖ

ƎƍƓƈƕƐƍ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƒƖƋƌƈ
ũƘƖƓƐƕ
ƗƖƒƐƌƈƍƚ
ƚƍƈƚƘ

Ɛ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƘƈƙƙƚƘƖƍƕƕƣƔ
ƐƏƏƈ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƒƈƒƈƧƚƖ

ƌƍƊƛƠƒƈ
ƏƈƔƍƕƐƓƈ
ŽƍƙƓƖƊƈ
ƒƖƚƖƘƖƔƛ
Ɩƕ
ƌƖƓƎƍƕ

ƊƖ
ƟƚƖ
Ɖƣ
ƚƖ
ƕƐ
ƙƚƈƓƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƙƗƈƙƐƉƖ
jŷƘƖƙƚƖ

ƙƒƈƎƐ
ƍƔƛ
ƟƚƖ
ƗƈƘƕƦ
Ɗ
ƠƓƧƗƍ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƐƙƤ


jŪƘƍƔƍƕƈ
ƋƖƌƈx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ
ƍƑ
Ɛ
Ɗ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
Ɣƣ


ƖƉƘƈơƈƍƔ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƟƚƖ
ƌƖƚƘƈƋƐƊƈƧƙƤ
ƌƖ
ƙƊƖƍƑ

ƠƓƧƗƣ
Ɩƕ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƕƈƙ
ƒ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƛ

ŴƐƓƓƍƘƈx
Ɛ
ƍƋƖ
ƙƓƖƎƕƖƑ
ƙƐƙƚƍƔƍ
ƗƖƚƍƘƧƕƕƖƑ


Ɛ
ƖƉƘƍƚƍƕƕƖƑ
ƔƛƎƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
ƛƚƘƈƟƍƕƕƖƑ
ƐƓƐ

ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƓƍƕƕƖƑ
Ɗ
ƏƈƊƐƙƐƔƖƙƚƐ
Ɩƚ
ƕƈƓƐƟƐƧ
ƠƓƧƗƣ

222

После
прочтения
сжечь
(The Burn After Reading)

ПРЕМЬЕРА:
12 сентября 2008
БЮДЖЕТ:
37 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Focus Features
В РОЛЯХ:
Джордж Клуни
Фрэнсис МакДорманд
Брэд Питт
Джон Малкович
Тильда Суинтон
Ричард Дженкинс
Элизабет Марвел
Дэвид Раш

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Болваны
Измена
Ошибка в установлении
личности
Паранойя холодной войны
Адвокаты по бракоразводным
процессам
Креативное использование
дилдо
Неудачное свидание
Детские книжки
Поднимание ног
Дисковый телефон
Чему мы научились

Ū
28%
18%
13%
10%
8%
8%
6%
4%
3%
2%
0%

ƣƗƛơƍƕƕƣƑ
Ɗ
ƙƍƕƚƧƉƘƍ

ƋƖƌƈ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƉƣƓ
ƗƍƘƊƣƔ

ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƗƖ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƔƛ

ƙƞƍƕƈƘƐƦ
ŲƖƥƕƖƊ
o
ƕƍ
ƘƈƉƖƚƈ
ƗƖ
ƕƈƑƔƛ
ƕƍ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƧ
ƐƓƐ
ƘƍƔƍƑƒ

Ū
ƏƈƔƍƚƒƈƝ
ƌƓƧ
ƗƘƍƙƙƣ
Űƚƈƕ
ŲƖƥƕ
ƕƈƏƊƈƓ
ƕƖƊƣƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
jƊƍƘƙƐƍƑ

ƜƐƓƤƔƖƊ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ź ƖƕƐ
ŹƒƖƚƚƈ

ŬƎƍƑƔƙƈ
ũƖƘƕƈ
ƉƍƏ
ƊƏƘƣƊƖƊx
ƈ
ƚƈƒƎƍ


ƛƒƈƏƣƊƈƓ
ƕƈ
ƊƓƐƧƕƐƍ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƚƘƐƓƓƍƘƈ

ƋƖƌƈ
jŹƖƊƍƚ
Ɛ
ƙƖƋƓƈƙƐƍx

ŶƚƚƖ
ŷƘƍƔƐƕƋƍƘƈ
ƅƚƖƔƛ
ƜƐƓƤƔƛ
ŲƖƥƕƣ
ƛƎƍ
ƖƚƌƈƓƐ
ƌƈƕƤ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƌƍƙƧƚƐƓƍƚƐƧ


ƌƖ
ƥƚƖƋƖ
o
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
jũƘƈƚƤƧ
ŲƖƥƕ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ƌƊƛƝ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƝ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊx

ŬƎƖƠ
ųƍƊƐƕ
ƖƗƐƙƣƊƈƍƚ
ƗƖƌƘƖƙƚƒƖƊ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɛ
Űƚƈƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƕƧƓƐ
ƘƍƔƍƑƒ

ƕƈ
jŹƖƊƍƚ
Ɛ
ƙƖƋƓƈƙƐƍx
ƙ
ƌƘƛƏƤƧƔƐ
ƕƈ
ƒƈƔƍƘƛ
4VQFS
ŭơƍ
ƖƌƕƖ
jƊƗƍƘƊƣƍx
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƙƚƈƓ
ƗƍƘƊƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ


jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƒƖƋƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƕƍ
ƙ
ŸƖƌƎƍƘƖƔ
ŬƐƒƐƕƙƖƔ
ŭƔƛ


ƕƈ
ƏƈƔƍƕƛ
ƊƣƠƍƓ
ƉƓƍƙƚƧơƐƑ
ƔƍƒƙƐƒƈƕƙƒƐƑ
ƖƗƍƘƈƚƖƘ
ƅƔƔƈƕƛƥƓƤ
ųƦƉƍƞƒƐ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƈƉƖƚƈƓ
ƙ
ƚƈƒƐƔƐ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ƒƈƒ
ŴƈƑƒƓ
Ŵƈƕƕ
ź ƐƔ
ũƨƘƚƖƕ
Ɛ

źƍƘƘƍƕƙ
ŴƈƓƐƒ
Ŷƕ
ƕƈ
ƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƛƎƍ
ƉƣƓ
ƖƉƓƈƌƈƚƍƓƍƔ
jŶƙƒƈƘƈx
Əƈ
ƘƈƉƖƚƛ

ƙ
ŨƓƤƜƖƕƙƖ
ŲƛƈƘƖƕƖƔ
ƕƈƌ
jūƘƈƊƐƚƈƞƐƍƑx

Ɛ
ƙ
ŨƓƍƝƈƕƌƘƖ
ū ƖƕƙƈƓƍƙƖƔ

ŰƕƤƧƘƘƐƚƛ
ƕƈƌ
ƜƐƓƤƔƖƔ
jũƨƘƌƔƥƕx
 
ŪƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƈƊƚƖƋƘƈƜ
ųƦƉƍƞƒƐ
o
ƉƓƛƎƌƈƦơƐƑ
ƈƒƚƐƊƕƣƑ
ƗƘƐƕƞƐƗ
ƙƢƍƔƒƐ

ƙƖ
ƙƊƖƉƖƌƕƣƔ
ƌƊƐƎƍƕƐƍƔ
ƙƚƈƉƐƓƐƏƐƘƖƊƈƕƕƖƑ
ƒƈƔƍƘƣ
Ɛ
ƖƚƒƘƣƊƈƦơƐƑ
ƒƈƌƘ

jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƌƈƍƚ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƛ
ƗƘƖƙƚƖƘ
ƌƓƧ
ƔƈƕƍƊƘƖƊ
ƅƚƖ
ƊƐƌ
ƙ

ƊƣƙƖƚƣ
ƗƚƐƟƤƍƋƖ
ƗƖƓƍƚƈ
ƕƈ
ū ƓƈƊƕƖƍ
ƛƗƘƈƊƓƍƕƐƍ
žŸŻ
Ɗ
ųƥƕƋƓƐ
ŪƐƘƌƎƐƕƐƧ
o

ƊƏƋƓƧƌ
ƙƊƍƘƝƛ
ƊƕƐƏ
ƕƈ
ƥƗƐƞƍƕƚƘ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƊƖƍƕƕƖƑ
ƘƈƏƊƍƌƒƐ
ŲƘƐƚƐƒ


7JMMBHF
7PJDF
ŬƎ
ŽƖƉƍƘƔƈƕƕ
ƕƍ
Ɯƈƕƈƚ
ŲƖƥƕƖƊ
ƗƐƙƈƓ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƊƣƙƖƒƖƛƋƓƖƊƖƑ

ƖƉƘƈƏ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƍ
jƒƖƥƕƛƕƐƎƍƕƐƍx
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƈƔƐ
ƐƝ


ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ŵƍƊƈƎƕƖ
ƉƣƓƈ
ƥƚƈ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƈƧ
ƛƊƍƘƚƦƘƈ
ƙƌƍƓƈƕƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ


224

ƙƖ

ƙƕƐƙƝƖƌƐƚƍƓƤƕƖƙƚƤƦ
ƐƓƐ
ƗƘƍƏƘƍƕƐƍ


ŽƖƉƍƘƔƈƕƕƈ
ƒ
ŲƖƥƕƈƔ
ƊƏƧƓƖ
ƕƈƌ
ƕƐƔ
ƊƍƘƝ
Ɩƕƈ

ƧƙƕƖ
Ɛ
ƎƐƊƖ
ƛƙƚƈƕƈƊƓƐƊƈƍƚ
Ɩƌƕƛ
ƐƏ
ƋƓƈƊƕƣƝ
ƚƍƔ

ƜƐƓƤƔƈ
‰
jƖƉơƈƧ
ƒƈƘƚƐƕƈx
ŰƓƐ
ƍƙƓƐ
ƉƣƚƤ


ƚƖƟƕƍƍ
ƕƍƙƗƖƙƖƉƕƖƙƚƤ
ƓƦƌƍƑ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ
ƊƐƌƍƚƤ

ƖƉơƛƦ
ƒƈƘƚƐƕƛ
ƙƐƚƛƈƞƐƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƒƓƈƌƣƊƈƍƚƙƧ

ƊƖƒƘƛƋ
ƕƐƝ
Ū
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƍƙƚƤ
ƌƊƍ
ƋƘƛƗƗƣ


ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ŷƍƘƊƈƧ
o
ƥƚƖ
ƓƦƌƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƚƍƔ


ƐƓƐ
ƐƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƖƚƕƖƙƧƚƙƧ
ƒ
ƋƖƙƛƌƈƘƙƚƊƍƕƕƖƑ

ƘƈƏƊƍƌƒƍ
Ɗ
ŪƈƠƐƕƋƚƖƕƍ
ƖƒƘƛƋ
ŲƖƓƛƔƉƐƧ


ƅƚƖ
ŶƙƉƖƘƕ
jŶƏƏƐx
ŲƖƒƙ
ŬƎƖƕ
ŴƈƓƒƖƊƐƟ


ƠƍƙƚƍƘƍƕƒƈ
Ɗ
ƔƈƠƐƕƍ
žŸŻ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
Ɗ
ƙƈƔƖƔ

ƕƈƟƈƓƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƛƊƖƓƤƕƧƦƚ
ƟƚƖ
ƌƐƙƚƈƕƞƐƘƛƍƚ

ƍƋƖ
Ɩƚ
ƌƍƑƙƚƊƐƑ
ū ƈƘƘƐ
ŷƜƈƘƘƍƘ
ŬƎƖƘƌƎ
ŲƓƛƕƐ
o
ƉƣƊƠƐƑ
ƙƍƒƘƍƚƕƣƑ
ƈƋƍƕƚ
ƈ
ƕƣƕƍ
ƟƈƙƚƕƣƑ

ƒƖƕƙƛƓƤƚƈƕƚ
Ɛ
ŲƥƚƐ
ŲƖƒƙ
ź ƐƓƤƌƈ
ŹƛƐƕƚƖƕ
o
ƧƊƕƖ

ƔƕƖƋƖƙƚƘƈƌƈƓƤƕƈƧ
Ǝƍƕƈ
ŶƏƏƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƗƐƚ
ƙ


ūƈƘƘƐ
ŪƚƖƘƈƧ
ƋƘƛƗƗƈ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƘƈƉƖƚƈƍƚ
Ɗ


ƊƣƔƣƠƓƍƕƕƖƔ
ƜƐƚƕƍƙƒƓƛƉƍ
jŲƘƍƗƒƐƍ
ƚƍƓƈx


Ɗ
ŪƈƠƐƕƋƚƖƕƍ
ƉƖƌƘƣƑ
ƓƐƟƕƣƑ
ƚƘƍƕƍƘ
ſƍƌ


żƍƓƤƌƝƈƑƔƍƘ
ũƘƥƌ
ŷƐƚƚ 
ƈƌƔƐƕƐƙƚƘƈƚƖƘ
ƙƘƍƌƕƍƋƖ

ƊƖƏƘƈƙƚƈ
ųƐƕƌƈ
ųƐƚƞƒƍ
żƘƥƕƙƐƙ
ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ 
Ɛ

ƖƜƐƙƔƍƕƍƌƎƍƘ
źƍƌ
źƘƍƜƜƖƕ
ŸƐƟƈƘƌ
ŬƎƍƕƒƐƕƙ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƍ
ƖƟƍƕƤ
ƚƈƑƕƖ
ƊƓƦƉƓƍƕ
Ɗ
ųƐƕƌƛ
Ɛ
ƗƖƚƖƔƛ

ƚƍƘƗƐƚ
ƍƍ
ƕƍ
ƖƟƍƕƤ
ƒƈƟƍƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƘƈƉƖƚƛ

ŸƈƏƌƍƓƍƕƐƍ
ƔƍƎƌƛ
ƥƚƐƔƐ
ƌƊƛƔƧ
ƋƘƛƗƗƈƔƐ
ƉƣƓƖ

ƏƈƌƛƔƈƕƖ
ŲƖƥƕƈƔƐ
ƒƈƒ
ƒƈƘƚƍƏƐƈƕƙƒƐƑ
ƘƈƙƒƖƓ

ƔƍƎƌƛ
ƓƦƌƤƔƐ
ƏƈƘƈƉƈƚƣƊƈƦơƐƔƐ
ƕƈ
ƎƐƏƕƤ


ƔƖƏƋƈƔƐ
Ɛ
ƚƍƔƐ
ƒƖƔƛ
ƗƓƈƚƧƚ
Əƈ
ƒƘƈƙƖƚƛ
ƐƝ


ƚƍƓƈ
ƐƓƐ
Əƈ
ƒƘƈƙƖƚƛ
ƚƍƓ
ƐƝ
ƒƓƐƍƕƚƖƊ
ŷƖ
ƔƍƘƍ


ƘƈƏƊƐƚƐƧ
ƙƦƎƍƚƈ
ƋƍƘƖƐ
ƗƍƘƍƔƍƠƐƊƈƦƚƙƧ
ƚƈƒƐƔ

ƖƉƘƈƏƖƔ
ƟƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƍƍ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
Ɗƙƍ


ƉƖƓƍƍ
ƘƈƏƘƛƠƐƚƍƓƤƕƣƔ
ŷƘƐ
ƥƚƖƔ
ƜƐƓƤƔ
ƓƛƒƈƊƖ

ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƟƚƖ
ƛ
ƖƉƍƐƝ
ƥƚƐƝ
ƜƘƈƒƞƐƑ
ƔƕƖƋƖ
ƖƉơƍƋƖ

ŶƙƖƉƍƕƕƖ
ƝƖƘƖƠƖ
ƥƚƖ
ƊƐƌƕƖ
Ɗ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƝ
ŶƏƏƐ

Ɛ
ųƐƕƌƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍ
ƊƙƚƘƍƟƈƦƚƙƧ
ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ


ƕƖ
ƗƘƖƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƒƈƒ
ƐƙƒƈƎƍƕƕƣƍ
ƏƍƘƒƈƓƤƕƣƍ


ƖƚƘƈƎƍƕƐƧ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ

ŶƏƏƐ
o
ƟƍƓƖƊƍƒƖƕƍƕƈƊƐƙƚƕƐƒ
ƙ
ƚƧƎƍƓƖƑ


ƈƓƒƖƋƖƓƤƕƖƑ
ƏƈƊƐƙƐƔƖƙƚƤƦ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƛƙƛƋƛƉƓƧƍƚƙƧ

ƗƖƙƓƍ
ƛƊƖƓƤƕƍƕƐƧ
Ŷƕ
ƗƓƈƕƐƘƛƍƚ
ƕƈƊƘƍƌƐƚƤ
ƙƊƖƐƔ

ƉƣƊƠƐƔ
ƘƈƉƖƚƖƌƈƚƍƓƧƔ
ƕƈƗƐƙƈƊ
ƔƍƔƛƈƘƣ
Ɩ


ƙƊƖƍƑ
ƒƈƘƤƍƘƍ
o
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖƍ
ƕƈƘƛƠƍƕƐƍ
ƌƓƧ


ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƗƖƒƓƧƊƠƍƋƖƙƧ
ƝƘƈƕƐƚƤ
ƙƍƒƘƍƚƣ
ƙƊƖƍƑ

ƙƚƘƈƕƣ
Ū
ƊƣƕƛƎƌƍƕƕƖƑ
ƖƚƙƚƈƊƒƍ
Ɩƕ
o
ƗƍƟƈƓƤƕƈƧ

ƖƉƍƙƙƐƓƍƕƕƈƧ
ƜƐƋƛƘƈ
ƘƈƙƝƈƎƐƊƈƦơƈƧ
Ɗ
ƝƈƓƈƚƍ

źƖ
ƕƍƔƕƖƋƖƍ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƙƓƣƠƐƔ
Ɩ
jƔƍƔƛƈƘƈƝx


ŶƏƏƐ
ƕƈƐƋƘƈƕƕƖƍ
ƗƘƖƐƏƕƖƠƍƕƐƍ
ƥƚƖƋƖ
ƙƓƖƊƈ


ŴƈƓƒƖƊƐƟƍƔ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƙƒƊƖƏƕƖƑ
ƓƐƕƐƍƑ
Ɗ
ƍƋƖ

ƐƋƘƍ
ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƎƈƎƌƍƚ
ƔƍƙƚƐ
ƈ
ƕƍ

ƘƈƏƖƉƓƈƟƍƕƐƧ
Ɛ
ƒƈƒ
Ɛ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ
ƙƚƘƈƌƈƍƚ

ƏƈƉƓƛƎƌƍƕƐƍƔ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƙƊƖƍƋƖ
ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƕƖƋƖ

ƊƍƓƐƟƐƧ
ŲƘƖƔƍ
ƚƖƋƖ
Ɩƕ
ƔƕƐƚ
ƙƍƉƧ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƖƘƖƔ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƌƐƗƓƖƔƈƚƐƐ
99
Ɗƍƒƈ
ŭƙƓƐ
ƉƣƚƤ
ƚƖƟƕƍƍ
ŶƏƏƐ
ƕƈƏƣƊƈƍƚ
ƙƍƉƧ
jƗƈƘƕƍƔ

Ųƍƕƕƈƕƈx
ƥƚƛ
ƜƘƈƏƛ
ŲƖƥƕƣ
ƌƖƉƈƊƓƧƦƚ
ƙ



БРАТЬЯ КОЭН

ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƑ
ƞƍƓƤƦ
Ɛ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤƦ
Ųƍƕƕƈƕ
ƉƣƓ

ƌƊƐƎƛơƍƑ
ƙƐƓƖƑ
ƙƚƖƧơƍƑ
Əƈ
ƌƖƒƚƘƐƕƖƑ
ź ƘƛƔƥƕƈ

ƙ
ƗƖƙƓƍƌƛƦơƐƔ
ƗƍƘƍƔƍơƍƕƐƍƔ
Ɗ
ƚƈƒ
ƕƈƏƣƊƈƍƔƛƦ

ƗƖƓƐƚƐƒƛ
jƙƌƍƘƎƐƊƈƕƐƧx
Ɗ
ƒƖƕƜƓƐƒƚƍ
ŹƖƍƌƐƕƍƕƕƣƝ

ƀƚƈƚƖƊ
ƙ
ŹƖƊƍƚƙƒƐƔ
ŹƖƦƏƖƔ
ŭƋƖ
ƐƌƍƧ
Ɩ


jƙƚƘƈƚƍƋƐƟƍƙƒƖƔ
ƙƌƍƘƎƐƊƈƕƐƐx
ŹŹŹŸ
ƌƈƓƈ
ƗƖƟƊƛ

ƌƓƧ
ƝƖƓƖƌƕƖƑ
ƊƖƑƕƣ
Ɛ
ƍƙƓƐ
ƗƍƘƍƑƚƐ
ƒ
Ɣ

ƙƚƈƓƈ
ƖƙƕƖƊƖƑ
ƌƓƧ
jƗƖƓƐƞƍƑƙƒƐƝ
ƌƍƑƙƚƊƐƑx
ƊƖ


ŪƤƍƚƕƈƔƍ

ŶƚƖƎƌƍƙƚƊƓƍƕƐƍ
ŶƏƏƐ
ƙ
ŲƍƕƕƈƕƖƔ
ƙƖƋƓƈƙƛƍƚƙƧ

ƙ
ƍƋƖ
ƎƈƓƖƉƈƔƐ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
jƊƙƍ
ƐƏƔƍƕƐƓƖƙƤx


ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ
ƝƖƓƖƌƕƖƑ
ƊƖƑƕƣ
ƟƚƖ
ƗƖƙƓƍ
ƘƈƙƗƈƌƈ

ŹƖƊƍƚƙƒƖƋƖ
ŹƖƦƏƈ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƈƧ
ƘƈƏƊƍƌƒƈ


ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƈƙƤ
Ɗ
ƉƦƘƖƒƘƈƚƐƟƍƙƒƛƦ
ƔƈƠƐƕƛ 
ŬƓƧ

ƥƚƖƋƖ
ƉƖƑƞƈ
ƝƖƓƖƌƕƖƑ
ƊƖƑƕƣ
ŹƖƍƌƐƕƍƕƕƣƍ
ƀƚƈƚƣ

ƊƕƍƏƈƗƕƖ
ƙƚƈƓƐ
ƚƍƘƘƐƚƖƘƐƍƑ
Ƌƌƍ
ƙƚƈƘƐƒƈƔ
ƕƍ


ƔƍƙƚƖ
ŪƔƍƙƚƖ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƗƖƓƐƚƐƒƛ

Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƊƐƚƘƐƕƣ
ƌƓƧ
ƙƊƖƍƑ
ƒƖƔƍƌƐƐ
ŲƖƥƕƣ


ƊƣƙƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƗƖƏƐƞƐƦ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƧ
ŶƏƏƐ
ƒƈƒ
ƘƛƗƖƘ

ƌƓƧ
ƒƖƔƔƍƕƚƈƘƐƧ
ƖƉ
ƐƏƔƍƕƧƦơƍƔƙƧ
ƙƖƞƐƈƓƤƕƖ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƔ
ƓƈƕƌƠƈƜƚƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƈƒ
ƖƕƐ


ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƦƚ
ƛƚƘƈƟƍƕ
ŷƈƘƈƕƖƑƧ
ƖƉơƍƙƚƊƈ


ƙ
ƒƖƚƖƘƖƑ
Ɩƕ
ƎƐƓ
o
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƍ
ƊƏƈƐƔƕƖƋƖ


ƋƈƘƈƕƚƐƘƖƊƈƕƕƖƋƖ
ƛƕƐƟƚƖƎƍƕƐƧ
o
ƐƙƟƍƏƓƈ

ŻƟƐƚƣƊƈƧ
ƖƉƙƚƈƕƖƊƒƛ
ƗƖƙƓƍ
ƚƍƘƈƒƚƈ

ƙƍƕƚƧƉƘƧ

ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖ
ƐƔƍƓƖ
Ɖƣ
ƙƔƣƙƓ
ƟƚƖƉƣ
jŷƖƙƓƍ


ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƖƉƘƈƚƐƓƖ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈ


ƙƔƍƕƐƊƠƛƦƙƧ
ƌƐƈƓƍƒƚƐƒƛ
ƏƈƔƍƕƐƊ
ƚƍƔƛ
ƝƖƓƖƌƕƖƑ

ƊƖƑƕƣ
ƕƈ
ƉƖƘƤƉƛ
ƙ
ƚƍƘƘƖƘƐƏƔƖƔ
ŵƖ
ŲƖƥƕƣ
ƙƔƖƚƘƧƚ

Ɗ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƌƘƛƋƖƔ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƐ
ŶƕƐ
ƐƙƒƘƍƕƕƍ

ƖƏƈƉƖƟƍƕƣ
ƕƍ
ƋƍƖƗƖƓƐƚƐƒƖƑ
99*
Ɗƍƒƈ
ƈ
ƙƓƐƧƕƐƍƔ

ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƑ
Ɛ
ƓƐƟƕƖƑ
ƗƈƘƈƕƖƑƐ
ƟƚƖ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ

ƘƍƈƓƤƕƖƑ
ƚƍƔƖƑ
ƜƐƓƤƔƈ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƘƈƙƒƘƣƊƈƍƚ
ƍƋƖ

ƋƐƉƘƐƌƕƛƦ
ƔƍƚƖƌƖƓƖƋƐƦ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƈƧ
ƒƖƔƍƌƐƧ

Ɗ
ƙƖƟƍƚƈƕƐƐ
ƙ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƐƔ
ƚƘƐƓƓƍƘƖƔ
ŲƈƌƘƣ

Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ƙƓƍƎƒƐ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ŶƏƏƐ
ƗƘƖƋƛƓƐƊƈƍƚƙƧ

ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƖƚƞƖƔ
ƗƘƐƒƖƊƈƕƕƣƔ
ƒ
ƐƕƊƈƓƐƌƕƖƑ


ƒƖƓƧƙƒƍ
ƈ
Ɣƛ Əƣƒƈ
ŲƈƘƚƍƘƈ
ũƨƘƛƥƓƓƈ
ƙƖƏƌƈƍƚ

ƖơƛơƍƕƐƍ
ƚƘƐƓƓƍƘƈ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
Ɲ
ƖƗƘƈƊƌƈƕƣ

ƕƖ
ƕƍ
Ɗ
ƚƖƔ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƐ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƘƈƏƔƣƠƓƧƍƚ

ŶƏƏƐ
Ŷƕ
ƉƖƐƚƙƧ
ƟƚƖ
ƙƊƖƐƔƐ
ƔƍƔƛƈƘƈƔƐ
ƊƣƏƖƊƍƚ

ƗƘƍƙƓƍƌƖƊƈƕƐƍ
ƕƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ

ƟƍƓƖƊƍƒ
ƐƕƚƍƘƍƙƛƦơƐƑƙƧ
ƐƔ
o
ƍƋƖ
Ǝƍƕƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƐƕƐƞƐƐƘƖƊƈƚƤ
ƉƘƈƒƖƘƈƏƊƖƌƕƣƑ
ƗƘƖƞƍƙƙ

ƅƚƖƚ
ƗƖƊƖƘƖƚ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ƊƖ
ƊƙƍƓƍƕƕƛƦ

jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
o
ƒƖƔƍƌƐƐ
Ɩ


ƟƘƍƏƔƍƘƕƖƔ
ƙƛƚƧƎƕƐƟƍƙƚƊƍ
ŷƘƈƊƌƈ
ƏƌƍƙƤ


ƒƓƈƙƙƐƟƍƙƒƈƧ
ƜƖƘƔƛƓƈ
ƥƒƙƞƍƕƚƘƐƟƍƙƒƖƑ
ƒƖƔƍƌƐƐ

Ɩ
ƗƖƊƚƖƘƕƖƔ
ƉƘƈƒƍ
ƚƘƈƕƙƜƖƘƔƐƘƛƍƚƙƧ
Ɗ
ƙƦƎƍƚ
Ɩ

ƙƍƘƐƑƕƣƝ
ƉƘƈƒƈƝ
žƐƕƐƟƕƣƑ
ƜƐƕƈƓ
ƐƙƙƓƍƌƛƍƚ
ƟƍƔ

ƔƖƚƐƊƐƘƖƊƈƕƣ
ƔƛƎƟƐƕƣ
Ɛ
ƎƍƕơƐƕƣ
ƊƙƚƛƗƈƦơƐƍ

Ɗ
ƙƍƘƐƑƕƣƑ
ƉƘƈƒ
o
ƐƙƚƐƕƕƖƑ
ƘƖƔƈƕƚƐƒƖƑ
ƐƓƐ

ƎƍƓƈƕƐƍƔ
ƗƘƐƒƘƣƚƤ
ƚƣƓƣ
ůƈ
ƐƙƒƓƦƟƍƕƐƍƔ


ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƚƘƈƋƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƙƓƛƟƈƧ
Ɗ
jŷƖƙƓƍ

ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƖƑ
ƘƖƔƈƕƚƐƒƐ
ƚƖƓƤƒƖ

ƉƖƓƤƕƈƧ
ƗƈƘƖƌƐƧ
ƕƈ
ƕƍƍ
ƘƍƟƤ
Ɛƌƍƚ
Ɩ
ƜƐƓƤƔƍ


ƊƕƛƚƘƐ
ƜƐƓƤƔƈ
jŪƙƚƈƊƈƑ
ŬƥƑƏƐx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƈƎƍƚƙƧ


БОЛЬШАЯ КАРТИНА
Комически преувеличенное оформление
открывающего кадра «После прочтения
сжечь» в стиле слежки высмеивает
образы шпионских фильмов XXI века,
превентивно издеваясь над мелкими,
зашоренными перспективами его
персонажей.

МЕМУАРЫ

Предложенные мемуары Осборна Кокса
представляют собой предательство
его принципов как аналитика ЦРУ;
его горечь от понижения в должности
побуждает его раскрыть секреты,
которые он хранил всю жизнь.

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ СЖЕЧЬ

Стиль съемки Эммануэля
Любецки более витиеватый
и замысловатый, чем стиль
Роджера Дикинса. Здесь умелое
использование отражений
создает эффект, будто Кэти не
в одиночку набрасывается на
своего мужа во время ссоры.

225

ƊƣƙƖƒƖƗƈƘƕƖƑ

ƉƍƏƊƒƛƙƕƖƑ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƖƑ


ƒƖƔƍƌƐƍƑ
ŷƍƘƙƖƕƈƎƐ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx

ƊƗƘƣƋƐƊƈƦƚ
Ɛ
ƊƣƗƘƣƋƐƊƈƦƚ
ƐƏ
ƗƖƙƚƍƓƍƑ
ƌƘƛƋ


ƌƘƛƋƈ
ƙ
ƕƍƘƍƈƓƤƕƖƑ
ƙƒƖƘƖƙƚƤƦ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɣƣ


ƖƉƣƟƕƖ
ƈƙƙƖƞƐƐƘƛƍƔ
ƙ
ƌƍƧƚƍƓƤƕƖƙƚƤƦ
ƠƗƐƖƕƈ
ƐƓƐ

ƌƊƖƑƕƖƋƖ
ƈƋƍƕƚƈ

ŵƍƕƈƊƐƙƚƤ
ŲƥƚƐ
ƒ
ƔƛƎƛ
ƧƊƕƖ
ƗƖƧƊƐƓƈƙƤ
ƏƈƌƖƓƋƖ

ƌƖ
ƍƋƖ
ƛƊƖƓƤƕƍƕƐƧ
ŶƏƏƐ
ƖƉƐƎƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ŲƥƚƐ


Əƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƚƈ
ƖƉƐƎƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƕƍƋƖ
Ű
ƊƌƘƛƋ
ƊƖ


ƊƘƍƔƧ
ƙƊƖƍƑ
ƊƣƕƛƎƌƍƕƕƖƑ
ƗƍƕƙƐƐ
Ɩƕ
ƖƙƖƏƕƈƍƚ

ƟƚƖ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƙƐƓƤƕƖ
ƕƍƕƈƊƐƌƐƚ
ƖƉƣƟƕƣƝ


ƈƔƍƘƐƒƈƕƞƍƊ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƘƈƏƌƛƔƣƊƈƧ
ƛƉƐƓ
Ɖƣ
ƖƌƕƖƋƖ

ƐƏ
ƕƐƝ
ƍƙƓƐ
Ɖƣ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƓƙƧ
ƙƓƛƟƈƑ
Ū
ƥƗƐƏƖƌƍ
ƙ

ƍƋƖ
ƚƍƔƗƍƘƈƔƍƕƚƕƣƔ
ƌƊƖƑƕƐƒƖƔ
ųƐƕƌƖƑ
ųƐƚƞƒƍ

ƍƋƖ
ƗƘƍƏƘƍƕƐƍ
ƒƈƏƈƓƖƙƤ
Ɖƣ
ƊƗƖƓƕƍ
ƖƗƘƈƊƌƈƕƕƖ

ŹƛƍƚƕƈƧ
ƌƍƘƋƈƕƈƧ
Ɛ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƚƛƗƈƧ
ųƐƕƌƈ
o


ƒƖƠƔƈƘƕƈƧ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƖƙƚƤ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ

ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ŹƒƘƖƔƕƈƧ
ƋƘƈƞƐƧ
ŴƈƘƌƎ

ūƈƕƌƍƘƙƖƕ
ƒƖƕƚƘƈƙƚƐƘƛƍƚ
ƙ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƕƣƔ
ƈƓƟƕƣƔ

ƕƈƘƞƐƙƙƐƏƔƖƔ
ųƐƕƌƣ


Ųƈƒ
Ɛ
ŶƏƏƐ
ųƐƕƌƈ
ƉƖƐƚƙƧ
ƙƚƈƚƤ
ƗƍƘƍƎƐƚƒƖƔ
ƕƖ

ƕƍ
Ɗ
ƗƓƈƕƍ
ƐƌƍƖƓƖƋƐƐ
ƈ
Ɗ
ƗƓƈƕƍ
ƍƍ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƖƑ

ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
Ɩƕƈ
ƖƚƟƈƧƕƕƖ
ƕƛƎƌƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƌƖƗƖƓƕƐƚƍƓƤƕƣƝ
ƌƍƕƤƋƈƝ
ƟƚƖƉƣ
ƏƈƗƓƈƚƐƚƤ
Əƈ
ƕƈƉƖƘ

ƌƖƘƖƋƐƝ
ƕƍƙƛơƍƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƗƓƈƙƚƐƟƍƙƒƐƝ
ƖƗƍƘƈƞƐƑ

Ű
Ɩƕƈ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƚƛƗƐƒƍ
ƉƦƘƖƒƘƈƚƐƐ
ƗƖƚƖƔƛ

ƟƚƖ
ƙƚƘƈƝƖƊƒƈ
jŲƘƍƗƒƐƝ
ƚƍƓx
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƖƗƓƈƟƐƊƈƚƤ

ƚƈƒƐƍ
ƗƘƖƞƍƌƛƘƣ

ŹƦƎƍƚ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƕƈƟƐƕƈƍƚ


ƙƚƘƍƔƐƚƍƓƤƕƖ
ƘƈƏƊƐƊƈƚƤƙƧ
ƒƖƋƌƈ
ſƍƌ
Ɛ
ųƐƕƌƈ


ƕƈƝƖƌƧƚ
ƒƖƗƐƦ
jƔƍƔƛƈƘƖƊx
ŲƖƒƙƈ
ƕƈ
ƌƐƙƒƍ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ŲƥƚƐ
ƙƓƛƟƈƑƕƖ
ƖƙƚƈƊƓƧƍƚ
Ɗ
ƙƗƖƘƚƏƈƓƍ


ƕƍƔƈƘƒƐƘƖƊƈƕƕƣƑ
ƒƖƔƗƈƒƚƌƐƙƒ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƒƈƒ
ƚƐƗƐƟƕƣƑ
ƒƘƛƋƓƣƑ
ƚƖƚƍƔ
ŲƖƥƕƖƊ 
ŷƖƙƓƍ


ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƐ
ƕƈ
ƌƐƙƒƍ
ſƍƌ
ƘƍƠƈƍƚ
ƟƚƖ

ƥƚƖ
jƘƈƏƊƍƌƟƍƙƒƈƧ
ƝƘƍƕƤx
Ɛ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƟƚƖ

ƊƓƈƌƍƓƍƞ
ƌƐƙƒƈ
ƔƖƎƍƚ
ơƍƌƘƖ
ƏƈƗƓƈƚƐƚƤ
Əƈ
ƍƋƖ


ƊƖƏƊƘƈơƍƕƐƍ
o

ƗƘƍƌƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ƖƙƕƖƊƈƕƕƖƍ
ƕƈ

ƕƈƐƊƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƎƈƌƕƖƙƚƐ
Ųƈƒ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƐƋƘƈƍƚ
ŷƐƚƚ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
ƒ
ƊƐƘƚƛƖƏƕƣƔ
ƒƈƌƍƕƞƐƧƔ


226

Действие «После прочтения сжечь»
разворачивается в «разведсообществе»
Вашингтона. Название (вымышленного)
фитнес-центра «Крепкие тела» относится
к персонажам, которые зарабатывают
телом, а не умом. Одетых в одинаковую
форму сотрудников фитнес-центра можно
спутать с продавцами в гипермаркете.
Холодный стерильный кадр отражает
коммерциализацию физической формы, в
центре этой сатирической зарисовки –
тугодумный тренер Чед.

227

15

228

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ СЖЕЧЬ

229

ƘƈƕƕƐƝ
ƘƖƓƍƑ
ƙƍƘƐƑƕƖƋƖ
ƛƉƐƑƞƣ
Ɗ
jŲƈƓƐƜƖƘƕƐƐx

Ɛ
ƒƈƔƍƕơƐƒƈ
Ɗ
jŵƈƙƚƖƧơƍƑ
ƓƦƉƊƐx
ƖƉƈ
ƜƐƓƤƔƈ

ƊƣƠƓƐ
Ɗ
Ɣ
ſƍƌ
ƕƍƊƐƕƍƕ
Ɛ
ƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖ

ƖƉƘƍƟƍƕ

ŲƖƋƌƈ
ƥƚƈ
ƗƈƘƖƟƒƈ
ƕƈƒƖƕƍƞ
ƊƣƝƖƌƐƚ
ƕƈ
ŶƏƏƐ
ŲƖƥƕƣ

ƛƝƖƌƧƚ
Ɗ
ƗƈƘƖƌƐƦ
ƕƈ
ƠƗƐƖƕƙƒƐƍ
ƜƐƓƤƔƣ
ƘƈƏƌƈƍƚƙƧ

ƚƍƓƍƜƖƕƕƣƑ
ƏƊƖƕƖƒ
ƗƖƙƘƍƌƐ
ƕƖƟƐ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƕƈ
ƚƖƔ

ƒƖƕƞƍ
ƗƘƖƊƖƌƈ
ƗƖƌƕƖƙƐƚ
ƚƘƛƉƒƛ
ƖƟƍƕƤ
ƉƓƐƏƒƖ
ƒƖ
Ƙƚƛ

Ɛ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƋƓƛƉƖƒƐƔ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƣƔ
ƋƖƓƖƙƖƔ
ŶƙƖƏƕƈƊ

ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƠƈƕƚƈƎƐƘƛƦƚ
ŶƏƏƐ
ƏƓƐƚƙƧ
o
ƕƈ
ƒƘƈƎƛ

ƍƋƖ
ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƤƕƖƑ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
Ɛ
ƕƈ
ƚƛƗƖƙƚƤ

ƏƊƖƕƧơƐƝ
ŭƙƚƤ
Ɛ
ƍơƍ
ƖƌƐƕ
ƛƘƖƊƍƕƤ
ƍƋƖ
ƋƕƍƊƈ


ƙƚƈƘƣƑ
ƘƈƏƊƍƌƟƐƒ
ƕƍ
ƙƔƖƋ
ƛƙƓƍƌƐƚƤ
Əƈ
ƙƊƖƐƔƐ


ƌƖƒƛƔƍƕƚƈƔƐ
Ŷƕ
ƗƘƖƊƍƓ
ƉƖƓƤƠƛƦ
ƟƈƙƚƤ
ƎƐƏƕƐ

ƏƈơƐơƈƧ
ƗƘƐƊƈƚƕƖƙƚƤ
ƌƘƛƋƐƝ
ƓƦƌƍƑ
ƈ
ƚƍƗƍƘƤ
ƙƈƔ

ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
ƊƖ
ƊƓƈƙƚƐ
ƕƖƟƕƣƝ
ƏƊƖƕƒƖƊ
ŹƚƈƊƠƐƑ

ƗƘƖƙƚƣƔ
ƙƔƍƘƚƕƣƔ
Ɩƕ
ƙƚƈƓƒƐƊƈƍƚƙƧ
ƙ
ƚƈƒƐƔƐ
Ǝƍ

ƓƦƌƤƔƐ
Ɛ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƊƏƊƖƓƕƖƊƈƕƕƣƔ
ƛƕƐƎƍƕƕƣƔ

Ɛ
ƖƗƈƙƕƣƔ
ŹƕƖƊƈ
Ɛ
ƙƕƖƊƈ
ŶƏƏƐ
ƕƈƏƣƊƈƍƚ
ųƐƕƌƛ
Ɛ

ſƍƌƈ
jƉƖƓƊƈƕƈƔƐx
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ
Ɩƕ
ƉƖƓƤƠƍ
ƖƗƍƟƈƓƍƕ

ƐƝ
ƕƐƏƒƐƔ
ƛƘƖƊƕƍƔ
ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƈ
ƟƍƔ
ƙƛƌƤƉƖƑ
ƙƊƖƍƋƖ

ƌƐƙƒƈ
ŶƕƐ
Ɗ
ƙƊƖƦ
ƖƟƍƘƍƌƤ
ƊƖƙƗƘƐƕƐƔƈƦƚ
ƍƋƖ

ƊƙƗƣƠƒƛ
ƋƕƍƊƈ
ƒƈƒ
Əƕƈƒ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƕƈơƛƗƈƓƐ

ƒƘƛƗƕƣƑ
ƛƓƖƊ
Ɛ
ƘƍƠƈƦƚ
ƗƘƖƌƈƚƤ
ƌƐƙƒ
ƚƖƔƛ
ƒƚƖ

ƉƖƓƤƠƍ
ƏƈƗƓƈƚƐƚ
Ū
ƥƚƖƔ
ƔƖƔƍƕƚƍ
ŲƖƥƕƣ
ƍơƍ
ƘƈƏ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƦƚ


ƙƝƖƌƙƚƊƖ
ųƐƕƌƣ
Ɛ
ŶƏƏƐ
ƍƋƖ
ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƈƕƐƍ


Ɗ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƛƙƚƈƘƍƊƠƐƝ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƐƧƝ
Ɩ


ƙƚƖƓƒƕƖƊƍƕƐƐ
ŨƔƍƘƐƒƐ
ƙ
ŹƖƊƍƚƙƒƐƔ
ŹƖƦƏƖƔ


ƙƖƏƌƈƍƚ
ƖƉơƐƑ
ƔƖƚƐƊ
ƙ
ƘƍƠƍƕƐƍƔ
ųƐƕƌƣ
ƗƖƑƚƐ
ƒ

ƘƛƙƙƒƐƔ
ƟƚƖƉƣ
ƌƈƚƤ
ƐƔ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƑ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƖƟƍƕƤ

ƊƈƎƕƖƑ
ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƍƑ
ŵƖ
ƒƈƒ
ƌƖƊƍƘƐƚƍƓƤƕƖ


ƙƖƖƉơƈƍƚ
ųƐƕƌƍ
ƘƛƙƙƒƐƑ
ƈƚƚƈƠƍ
Ɗ
ƙƞƍƕƍ
ƙƕƧƚƖƑ

ƕƈ
ƜƖƕƍ
ƔƈƙƙƐƊƕƖƋƖ
ƒƘƛƋƓƖƋƖ
Ɩƒƕƈ
ƒƖƚƖƘƖƍ


ƘƐƜƔƛƍƚƙƧ
ƙ
ƊƖƙƚƖƟƕƖƍƊƘƖƗƍƑƙƒƖƑ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƛƘƖƑ

ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƜƖƘƔƛ
ƌƐƙƒƈ


ƌƖƒƛƔƍƕƚ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
jƉƘƍƌƖƔx

ŹƛƚƤ
ƥƚƖƋƖ
ƥƗƐƏƖƌƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ųƐƕƌƈ
Ɛ
ſƍƌ
ƕƍ


ƗƘƐƕƞƐƗƐƈƓƤƕƣƍ
ƌƐƙƙƐƌƍƕƚƣ
ŶƕƐ
ƗƘƖƙƚƖ
ƝƖƚƧƚ

ƌƍƕƍƋ
Ɛ
ƍƙƓƐ
ƐƏƏƈ
ƐƝ
ƌƍƑƙƚƊƐƑ
ƗƖƙƚƘƈƌƈƍƚ


ŨƔƍƘƐƒƈ
ƚƖ
ƚƈƒ
ƚƖƔƛ
Ɛ
ƉƣƚƤ
ŵƖ
jƔƍƔƛƈƘƣx
ŲƖƒƙƈ
o

ƗƘƖƙƚƖ
ƗƛƙƚƈƧ
ƉƖƓƚƖƊƕƧ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƙƚƖƐƚ
źƖ

ƟƚƖ
Ɗ
ƌƐƙƒƍ
ƕƍƚ
ƞƍƕƕƖƙƚƐ
ƗƍƘƍƒƓƐƒƈƍƚƙƧ
ƙ
ƙƛƌƤƉƖƑ

ƌƘƛƋƐƝ
ƞƍƕƚƘƈƓƤƕƣƝ
ƗƘƍƌƔƍƚƖƊ
ƒƐƕƖƊƙƍƓƍƕƕƖƑ

ŲƖƥƕƖƊ
ƐƓƓƦƏƖƘƕƣƔ
ƒƓƈƌƖƔ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ


ƉƘƈƚ x
ƐƙƟƍƏƕƛƊƠƐƔƐ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƈƝ


jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
jżƈƘƋƖx
Ɛ
jŰƋƘƣ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx

ŶƌƕƈƒƖ
Ɗƙƍ
ƥƚƖ
ƏƈƒƖƕƟƐƚƙƧ
ƙƔƍƘƚƤƦ
ƌƊƛƝ


ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ŷƍƘƊƈƧ
ƎƍƘƚƊƈ
o
ſƍƌ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖ


Самодельное кресло Гарри с дилдо
становится символом тайного
необузданного сексуального желания
(и мишенью отмщения его вины и
разочарования, когда он разбивает
его молотком).

ƕƈƙƚƖƧƕƐƦ
ƙƊƖƍƑ
ƗƖƌƘƛƋƐ
ƏƈƉƐƘƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƌƖƔ
ŶƏƏƐ

ƟƚƖƉƣ
ƕƈƑƚƐ
ƌƘƛƋƖƍ
jƘƈƏƊƍƌƣƊƈƚƍƓƤƕƖƍ
ƌƍƘƤƔƖx
ŵƖ

Ɗ
ƌƖƔƍ
ƛƎƍ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
ūƈƘƘƐ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ǝƌƍƚ
ƊƙƚƘƍƟƐ

ƙ
ŲƥƚƐ
ŭƋƖ
Ƙƈƕƕƍƍ
ƏƈƔƍƟƈƕƐƍ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ

ƗƖƓƤƏƖƊƈƓƙƧ
ƙƊƖƐƔ
ƘƍƊƖƓƤƊƍƘƖƔ
ƖƚƣƋƘƣƊƈƍƚ
Ɗ

ƥƚƖƔ
ƋƥƋƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƍ
ƛƙƚƛƗƈƍƚ
Ɗ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐ
ƕƐ

ƖƌƕƖƔƛ
ƥƗƐƏƖƌƛ
ƜƐƓƤƔƈ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx

ŹƗƘƧƚƈƊƠƐƙƤ
Ɗ
ƠƒƈƜƛ
ƒƈƒ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƒƈƒƖƋƖƚƖ

ƗƖƙƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƜƈƘƙƈ
Ɩƕ
ƛƉƐƊƈƍƚ
ſƍƌƈ
ƊƣƙƚƘƍƓƖƔ
Ɗ

ƋƖƓƖƊƛ
ŷƍƘƙƖƕƈƓ
jŲƘƍƗƒƐƝ
ƚƍƓx
ƚƍƘƗƐƚ
ƍơƍ
Ɩƌƕƛ

ƗƖƚƍƘƦ
ƒƖƋƌƈ
źƍƌ
ƙƈƔ
Ɛƌƍƚ
Ɗ
ƌƖƔ
ƒ
ŶƏƏƐ
Ƌƌƍ
ƍƋƖ

ƊƙƚƘƍƟƈƍƚ
ƊƖƖƘƛƎƍƕƕƣƑ
Ɛ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƏƓƖƑ
ƝƖƏƧƐƕ

jƇ
ƏƕƈƦ
ƒƚƖ
ƚƣ
o
ƠƐƗƐƚ
ŶƏƏƐ
ƛ ƏƕƈƊ
źƍƌƈ
o

źƣ
ƗƈƘƍƕƤ
ƐƏ
ƏƈƓƈx
ŲƖƋƌƈ
ź ƍƌ
ƏƈƧƊƓƧƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƕ

ƙƍƑƟƈƙ
ƕƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
jŲƘƍƗƒƐƍ
ƚƍƓƈx
o
ƜƘƈƏƈ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƙƔƍƠƕƖƑ
ƕƈ
ƜƖƕƍ
ƖƟƍƊƐƌƕƖƑ
ƍƋƖ

ƜƐƏƐƟƍƙƒƖƑ
ƙƓƈƉƖƙƚƐ
o
ŶƏƏƐ
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
jƇ
ƖƚƓƐƟƕƖ

ƏƕƈƦ
ƟƚƖ
ƚƣ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƠƤy
ź ƣ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƠƤ

ƐƌƐƖƚƐƏƔ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƙƚƐx
Ūƙƍ
ƘƈƏƖƟƈƘƖƊƈƕƐƧ
ƉƣƊƠƍƋƖ
ƈƋƍƕƚƈ
žŸŻ
o
ƍƋƖ
ƋƕƍƊ

ƕƈ
ƙƊƖƐƝ
ƘƈƉƖƚƖƌƈƚƍƓƍƑ
ƗƘƈƊƐƚƍƓƤƙƚƊƖ
Ǝƍƕƛ

ƓƦƉƖƊƕƐƒƈ
Ǝƍƕƣ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƕƈ
ƙƈƔƖƋƖ
ƙƍƉƧ
Əƈ
ƚƖ

ƟƚƖ
Ɩƕ
ƌƖƗƛƙƚƐƓ
ƚƈƒƖƍ
ƛƕƐƎƍƕƐƍ
o
ƊƣƓƐƊƈƦƚƙƧ

ƕƈ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍƙƟƈƙƚƕƖƋƖ
ƉƍƙƗƖƔƖơƕƖƋƖ
ƔƍƕƍƌƎƍƘƈ

ƙƗƖƘƚƏƈƓƈ
jŵƍƚ
ƥƚƖƋƖ
Ƨ
ƚƖƎƍ
ƕƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦx
o

ƏƈƗƐƕƈƧƙƤ
ƉƖƘƔƖƟƍƚ
ƕƈƗƛƋƈƕƕƣƑ
ź ƍƌ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ

ƙƖƝƘƈƕƧƧ
ƚƊƍƘƌƖƙƚƤ
Ɛ
ƖƚƒƘƖƊƍƕƕƖƙƚƤ
Ųƈƒ
Ɛ
ƙƒƘƣƚƈƧ

ƋƍƘƖƐƕƧ
ƜƐƓƤƔƈ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ŲƈƘƓƈ

ŬƎƐƕ
ŴƖƙƙ
Ɩƕ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƟƍƙƚƕƣƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ


ƙƚƖƓƒƕƛƊƠƐƔƙƧ
ƙ
ƔƖƕƙƚƘƖƔ
Ɛ
ƍƋƖ
ƕƍƙƖƋƓƈƙƐƍ


ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƜƈƚƈƓƤƕƣƔ
ŶƏƏƐ
ƙƚƘƍƓƧƍƚ
źƍƌƛ
Ɗ
ƋƘƛƌƤ

ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƏƈƊƍƘƠƈƍƚ
ƌƍƓƖ
ƚƖƗƖƘƖƔ
ƕƈ
ƛƓƐƞƍ
ƘƧƌƖƔ

ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƌƖƔƖƔ
ƗƘƐ
ƙƊƍƚƍ
ƌƕƧ
o
ƛƎƈƙƕƈƧ
ƙƞƍƕƈ

ƙƕƧƚƈƧ
ƚƖƟƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ŲƈƘƓƈ
Ɗ
jżƈƘƋƖx
ŴƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
źƍƌ
Ɛ
ƕƍ
ƖƓƐƞƍƚƊƖƘƧƍƚ
ƐƌƐƖƚƐƏƔ
ƒƈƒ

ƚƈƒƖƊƖƑ
ƕƖ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƕƍ
ƖƟƍƕƤ
ƛƔƕƖ
ƉƣƓƖ
ƊƚƖƘƋƈƚƤƙƧ

Ɗ
ƟƛƎƖƑ
ƌƖƔ
ŴƖƎƕƖ
ƉƣƓƖ
Ɖƣ
ƊƖƏƘƈƏƐƚƤ
ƟƚƖ
Ɛ
Ɩƕ

Ɛ
ſƍƌ
ƗƖƓƛƟƐƓƐ
ƗƖ
ƏƈƙƓƛƋƈƔ
ƕƖ
ŲƖƥƕƣ
ƙƖƏƌƈƦƚ

ƚƖƕƒƖƍ
ƘƈƏƋƘƈƕƐƟƍƕƐƍ
ƔƍƎƌƛ
ƐƝ
ƙƛƌƤƉƈƔƐ
ſƍƌ
o

ƌƖƉƘƈƧ
ƌƛƠƈ
ƕƖ
ƚƘƍƉƖƊƈƕƐƍ
ƊƣƒƛƗƈ
ƕƍ
jƕƈƓƖƋ

ƌƖƉƘƖƋƖ
ƙƈƔƈƘƐƚƧƕƐƕƈx
ƈ
ƖƗƘƈƊƌƈƕƐƍ
ƈƓƟƕƖƙƚƐ

ŲƖƋƌƈ
ƘƛƙƙƒƐƑ
ƌƐƗƓƖƔƈƚ
ƘƈƏƔƣƠƓƧƍƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ

ųƐƕƌƈ
Ɛ
ſƍƌ
jƕƍ
ƐƌƍƑƕƣƍx
Ɩƕ
ƕƍ
ƊƐƌƐƚ
ƖƉơƍƑ


ƒƈƘƚƐƕƣ
ŷƣƚƈƧƙƤ
ƗƘƖƌƈƚƤ
ƙƊƖƦ
ƙƚƘƈƕƛ
ƚƍƔ
ƒƚƖ

ƉƖƓƤƠƍ
ƏƈƗƓƈƚƐƚ
ƖƕƐ
ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƦƚ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƊƙƍƋƖ

ƓƐƠƤ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƍ
ƒƈƗƐƚƈƓƐƙƚƣ

Ũ
ƊƖƚ
ź ƍƌ
ƊƖƖƉơƍ
ƕƍ
ƐƕƚƍƘƍƙƛƍƚƙƧ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ

ŵƈƗƘƖƚƐƊ
Ɩƕ
ƎƈƎƌƍƚ
ƓƦƉƊƐ
ŭƙƓƐ
ƥƚƖƚ
ƖƉƔƈƕƟƐƊƖ

ƕƍƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƣƑ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƟƚƖƚƖ
Ɛ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ


230

БРАТЬЯ КОЭН

Вверху: Чед – один из двух
невинных персонажей «После
прочтения сжечь». И его
судьба – быть убитым членом
«разведсообщества». Такая же
судьба ожидает и Теда.

ƚƈƒ
ƥƚƖ
ƚơƍƚƕƖƙƚƤ
ƟƐƙƚƣƝ
ƗƖƔƣƙƓƖƊ
Ɗ
ƋƖƘƖƌƍ


Ƌƌƍ
ƌƊƛƓƐƟƕƖƙƚƤ
ƙƖƊƍơƈƚƍƓƤƕƣƝ
ƒƈƉƐƕƍƚƖƊ


ƔƐƋƘƐƘƖƊƈƓƈ
Ɗ
ƙƗƈƓƤƕƐ
Ŷƌƕƈ
ƐƏ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƣƝ


ƠƛƚƖƒ
ƜƐƓƤƔƈ
o
ƟƚƖ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƐƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ

ƙƚƈƓƐ
ƠƗƐƖƕƙƒƐƔƐ
ƐƋƘƈƔƐ
jźƣ
ƚƖƎƍ
ƔƖƎƍƠƤ
ƉƣƚƤ

ƠƗƐƖƕƒƖƑx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƈƌƊƖƒƈƚ
ŲƥƚƐ
ƒƖƋƌƈ
ƚƈ


ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƖƗƛƙƚƖƠƐƚƤ
ƉƈƕƒƖƊƙƒƐƍ
ƙƟƍƚƈ
ŶƙƉƖƘƕƈ

Əƈ
ƍƋƖ
ƙƗƐƕƖƑ

Ųƈƒ
Ɛ
Ɗ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
ƐƏƔƍƕƈ


ƏƌƍƙƤ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƈ
ƒƈƒ
ƊƐƌ
ƙƗƖƘƚƈ
ųƖƊƍƓƈƙ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƊƙƚƘƍƟƈƚƤƙƧ
ƙ
ųƐƕƌƖƑ
ƕƈƝƖƌƧƙƤ

Ɗ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧƝ
ƙ
ŲƥƚƐ
ū ƈƘƘƐ
ŷƜƈƘƘƍƘ
ŬƎƖƘƌƎ

ŲƓƛƕƐ
ƊƙƦ
ƎƐƏƕƤ
ƊƣƟƐƙƓƧƓ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƤƕƣƍ
ƛƋƘƖƏƣ

ƌƓƧ
ƙƊƖƐƝ
ƒƓƐƍƕƚƖƊ
ƥƚƖƚ
ƕƈƊƣƒ
ƌƍƓƈƍƚ
ƐƏ
ƕƍƋƖ


ƐƌƍƈƓƤƕƖƋƖ
ƌƖƕƎƛƈƕƈ
Ū
ƚƖ
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ
ƕƈƒƖƗƓƍƕƕƈƧ

ƗƈƘƈƕƖƑƧ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƍƋƖ
ƌƍƑƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƕƍƗƘƈƊƐƓƤƕƖ

ƚƖƋƌƈ
ƒƖƋƌƈ
ƕƛƎƕƖ
ŵƈƗƛƋƈƕƕƣƑ
ƈƘƍƙƚƖƔ
Əƈ


ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ſƍƌƈ
Ɩƕ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƏƈƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƖ

ƒƖƋƌƈ
ƛƏƕƈƍƚ
ƟƚƖ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Əƈ
ƕƐƔ


ƙƓƍƌƐƚ
o
ƈƌƊƖƒƈƚ
ƗƖ
ƉƘƈƒƖƘƈƏƊƖƌƕƣƔ
ƌƍƓƈƔ

ŷƖƏƎƍ
Ɩƕ
ƗƘƐƔƍƚ
ųƐƕƌƛ
Əƈ
ƚƈƑƕƖƋƖ
ƈƋƍƕƚƈ
ƕƖ
ƚƈƒ

Ɛ
ƕƍ
ƛ Əƕƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƙƈƔƈ
‰
ƐƏƏƈ
jƔƍƔƛƈƘƖƊx

ŶƏƏƐ
‰
ƌƛƔƈƍƚ
ƉƛƌƚƖ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
Ɗ
ƠƗƐƖƕƙƒƖƔ

ƜƐƓƤƔƍ
Ū
ƖƚƊƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƖƉƝƐƚƘƐƓƐ
ū ƈƘƘƐ

ƓƖƔƈƍƚ
ƙƈƔƖƌƍƓƤƕƖƍ
ƛƙƚƘƖƑƙƚƊƖ
ƌƓƧ
ƗƖƓƛƟƍƕƐƧ

ƛƌƖƊƖƓƤƙƚƊƐƧ
ƒƖƚƖƘƖƍ
Ɩƕ
ƙƌƍƓƈƓ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ


jƗƖƌƈƘƒƈx
Ǝƍƕƍ
o
ƒƘƍƙƓƖ
ƙ
ƊƣƌƊƐƋƈƦơƐƔƙƧ


ƌƐƓƌƖ
ŲƈƌƘ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƗƓƈƟƛơƐƑ
ŲƓƛƕƐ
ƘƈƏƉƐƊƈƍƚ

ƥƚƖ
ƟƛƌƖƊƐơƍ
ƔƖƓƖƚƒƖƔ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƔƍƚƈƜƖƘƖƑ


ƊƐƕƖƊƈƚƖƋƖ
ƔƖƠƍƕƕƐƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ

ƖƚƘƛƉƐƚƤ
ƙƍƉƍ
ƧƑƞƈ
ŭƋƖ
ƖƘƋƐƧ
ƛƕƐƟƚƖƎƍƕƐƧ


ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƙƞƍƕƛ
ƙ
ƘƈƏƉƐƊƈƕƐƍƔ
ƌƖƘƖƋƖƋƖ



ƈƊƚƖƔƖƉƐƓƧ
ŻƖƓƚƍƘƖƔ
ŹƖƉƟƈƒƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƌƍƓƈƍƚ

ƥƚƖ
ƊƣƒƘƐƒƐƊƈƧ
jŪƖƚ
ƟƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƙ
ƚƍƔƐ
ƒƚƖ

ƖƉƐƎƈƍƚ
ƕƍƏƕƈƒƖƔƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ŭƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƔƐ
ƕƍƎƍƕƈƚƣƔƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ
jŷƖƙƓƍ

ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƖƙƚƈƦƚƙƧ
ź ƍƌ
Ɛ
ųƐƕƌƈ
Ɛ
Ɗ

ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƒƖƔƍƌƐƐ
ƚƐƗƈ
jŪƙƚƈƊƈƑ
ŬƥƑƏƐx

ƖƕƐ
Ɖƣ
ƚƖƟƕƖ
ƊƓƦƉƐƓƐƙƤ
ƌƘƛƋ
Ɗ
ƌƘƛƋƈ
ŵƖ
ųƐƕƌƈ

ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƚƤ
ƙƊƖƍƋƖ
ƉƖƙƙƈ
ƒƈƒ

ƌƖƙƚƖƑƕƖƋƖ
ƗƖƒƓƖƕƕƐƒƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƝƖƟƍƚ


ƗƘƐƏƕƈƊƈƚƤ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƛƎƍ
ƗƖƌƝƖƌƐƚ
ƍƑ
ƗƖ
ƊƖƏƘƈƙƚƛ 

ũƓƛƎƌƈƧ
ƗƖ
ƙƈƑƚƈƔ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊ
Ɩƕƈ
ƕƍ
ƏƈƔƍƟƈƍƚ

ƙƐƔƗƈƚƐƟƕƖƋƖ
ƗƈƘƕƧ
Ɗ
ƙƖƙƍƌƕƍƔ
ƖƜƐƙƍ
ŪƚƖƘƎƍƕƐƍ

źƍƌƈ
Ɗ
ƌƖƔ
ŶƏƏƐ
o
ƥƚƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƍƋƖ
ƗƖƗƣƚƒƈ

ƗƖƔƖƟƤ
ųƐƕƌƍ
ƊƣƉƘƈƚƤƙƧ
Ɩƚƚƛƌƈ
ŭƋƖ
ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƐƑ

Ǝƍƙƚ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƉƍƙƙƔƣƙƓƍƕƕƖƑ
ƙƔƍƘƚƤƦ
ůƈƚƍƔ
ƕƈƒƈƓ
ƙƚƘƈƙƚƍƑ
ƌƖƙƚƐƋƈƍƚ
ƙƊƖƍƑ
ƊƍƘƠƐƕƣ

Ū
ƜƐƕƈƓƤƕƖƑ
ƟƈƙƚƐ
ƜƐƓƤƔƈ
ƌƊƈ
ƕƈƌƏƐƘƈƚƍƓƧ
ƐƏ

žŸŻ
ŬƎ
Ų
ŹƐƔƔƖƕƙ
Ɛ
ŬƥƊƐƌ
ŸƈƠ
ƖƗƐƙƣƊƈƦƚ

ƘƍƏƕƦ
Ɛ
ƌƍƓƈƦƚ
ƊƣƊƖƌ
ƟƚƖ
ƋƐƉƍƓƤ
ƌƊƛƝ

ƋƘƈƎƌƈƕƙƒƐƝ
ƓƐƞ
ƕƍ
ƐƔƍƍƚ
ƉƖƓƤƠƖƋƖ
ƏƕƈƟƍƕƐƧ

ƍƙƓƐ
ƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƕƈ
ƊƍơƐ
ƋƓƖƉƈƓƤƕƖ
ŶƕƐ
ƖƟƍƕƤ

Ƙƈƌƣ
ƟƚƖ
ƕƐƚƤ
ƙƖƉƣƚƐƑ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƖƕƐ
ƛƎƍ

ƗƖƚƍƘƧƓƐ
ƐƏ
ƊƐƌƛ
ƘƈƏƘƍƠƐƓƈƙƤ
ƙƈƔƈ
ƙƖƉƖƑ
ŲƖƒƙ

ƖƒƈƏƈƓƙƧ
Ɗ
ƒƖƔƍ
ƗƖƙƓƍ
ƊƣƙƚƘƍƓƈ
ƙƕƈƑƗƍƘƈ
žŸŻ

ƟƍƘƍƏ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƔƋƕƖƊƍƕƐƑ
ƗƖƙƓƍ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ
ź ƍƌƈ

ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖƍ
ƛƕƐƎƍƕƐƍ
ƌƓƧ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƙƟƐƚƈƓ
ƙƍƉƧ
ƛƔƕƍƍ
ƟƍƔ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƍ 
ūƈƘƘƐ
ƛƓƍƚƍƓ

Ɗ
ŪƍƕƍƙƛƥƓƛ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƍ
Ɗƣƌƈƍƚ
ƓƦƌƍƑ
ŹƀŨ
źƍƓƖ

ſƍƌƈ
Ɖƛƌƍƚ
ƙƖƎƎƍƕƖ
ƈ
ƔƖƓƟƈƕƐƍ
ųƐƕƌƣ
ƒƛƗƓƍƕƖ

Əƈ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƗƓƈƙƚƐƟƍƙƒƐƝ
ƖƗƍƘƈƞƐƑ
jŷƘƖƙƚƖ

ƏƈƗƓƈƚƐƚƍx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƉƍƏƣƔƧƕƕƣƑ
ƕƈƟƈƓƤƕƐƒ

ŹƐƔƔƖƕƙƈ
ƊƏƌƖƝƕƛƊ
ƙ
ƖƉƓƍƋƟƍƕƐƍƔ
ƟƚƖ
ƏƈƚƘƈƚƣ


НЕ ЖДИ

«ВСТАВАЙ, ДЭЙЗИ»

ОКНА

Корки лайма – свидетельство
алкоголизма Осборна и его членства в
Лиге Плюща. Эти факты проливают свет
на его токсичную и взрывную натуру.

Походы Линды на свидания в кинотеатр
на фильм «Вставай, Дэйзи» дают Коэнам
возможность вставить обычную безвкусную
голливудскую романтическую историю
в их гибрид шпионского фильма и
романтической комедии.

Кадр, практически лишенный цвета, и
бруталистическая архитектура русского
консульства пробуждают образы
холодной войны 1950-х, а круглое окно
становится двойником украденного
диска.

Внизу: Паническая реакция
Гарри на обнаруженного в
шкафу Чеда показывает,
что его палец неуверенно
лежит на спусковом крючке;
в фильме, наполненном
сексуальными намеками и
подтекстом, Коэны ставят
убийство как смертельный вид
преждевременной эякуляции.

231

232

ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖƉƣ
ƐƏƉƍƎƈƚƤ
ƋƘƖƔƒƖƋƖ
ƗƛƉƓƐƟƕƖƋƖ

ƙƒƈƕƌƈƓƈ
ƚƈƒ
ƕƐƟƚƖƎƕƣ
ƗƖ
ƒƘƈƑƕƍƑ
ƔƍƘƍ
ƌƓƧ

žŸŻ
o

ƚƣƙƧƟ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ

ŵƍ
ƖƌƐƕ
ƒƘƐƚƐƒ
ƊƣƙƒƈƏƈƓ
ƗƘƍƌƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ƟƚƖ


ƔƛƌƘƈƧ
ƗƈƘƖƟƒƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƐƒƈƒ
ƕƍ
ƛƟƈƙƚƊƛƍƚ
Ɗ


ƌƍƑƙƚƊƐƐ
ƜƐƓƤƔƈ
o
ƥƚƖ
ƗƘƖƍƒƞƐƧ
ƙƈƔƐƝ
ŲƖƥƕƖƊ

ƙƒƛƟƈƦơƐƍ
ƗƖƊƍƓƐƚƍƓƐ
ƝƐƝƐƒƈƦƚ
ƕƈƌ
ƋƓƛƗƖƙƚƤƦ

ƒƘƖƊƖƎƈƌƕƣƝ
ƙƔƍƘƚƕƣƝ
ƅƚƈ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƧ
ƐƔƍƍƚ

ƗƘƈƊƖ
ƕƈ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ
ƕƖ
ƕƍ
ƛƟƐƚƣƊƈƍƚ
Ɯƈƒƚƈ

ƟƚƖ
ƥƚƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƚƖƎƍ
ƗƖƕƧƚƐƧ
ƕƍ
ƐƔƍƦƚ
ƖƉ


ƖƉơƍƑ
ƒƈƘƚƐƕƍ
ŵƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƌƖƙƚƛƗ
ƒ
ƖƋƘƖƔƕƣƔ

ƒƖƔƗƤƦƚƍƘƕƣƔ
ƉƈƏƈƔ
ƌƈƕƕƣƝ
ƙƖƌƍƘƎƈơƐƔ


ƚƖƕƕƣ
ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƐ
ƖƕƐ
ƕƍ
ƉƖƓƍƍ
ƖƙƊƍƌƖƔƓƍƕƣ
Ɩ

ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƍƔ
ƟƍƔ
ƒƈƒƖƑƓƦƉƖƑ
ƌƘƛƋƖƑ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ

ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƅƚƖ
ƈƊƚƖƘƐƚƍƚƕƣƍ
ƜƐƋƛƘƣ
ƉƍƏ
ƊƙƧƒƖƑ

ƔƖƘƈƓƐ
Ɛ
ƌƍƑƙƚƊƛƦƚ
ƖƕƐ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƘƐ
ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƖƙƚƐ

Ɛ
ƙ
ƞƍƓƤƦ
ƙƈƔƖƙƖƝƘƈƕƍƕƐƧ

źƖ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƚƈƒƐƔ


ƉƖƌƘƧơƐƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƏƈƒƓƦƟƍƕƖ
ƕƍ
Ɗ
ƍƋƖ


ƜƈƘƙƖƊƣƝ
ƋƈƌƖƙƚƧƝ
ƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƙƖƏƌƈƚƍƓƐ


ƊƙƍƘƤƍƏ
ƏƈƌƛƔƈƓƐƙƤ
Ɩ
ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƐ
ƔƍƎƌƛ


ƊƣƙƖƒƖƗƖƙƚƈƊƓƍƕƕƖƙƚƤƦ
Ɛ
ƙƛƋƛƉƖ
ƗƘƈƋƔƈƚƐƟƍƙƒƐƔ

ƔƣƠƓƍƕƐƍƔ
Ųƈƒ
Ɛ
ŹƚƥƕƓƐ
Ų ƛƉƘƐƒ
Ɗ
jŬƖƒƚƖƘƍ

ŹƚƘƍƑƕƌƎƓƈƊƍx

ƖƕƐ
ƙƖƏƌƈƓƐ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƛƦ

ƙƈƚƐƘƛ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƙƔƍƝ
ƏƈƙƚƘƍƊƈƍƚ
Ɗ
ƋƖƘƓƍ
jſƍƔƛ

Ɣƣ
ƕƈƛƟƐƓƐƙƤ
ŷƈƓƔƍƘ
o
ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ
ƉƍƏƣƔƧƕƕƣƑ

ƕƈƟƈƓƤƕƐƒ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
ƙƈƔ
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
o
Ŵƣ
ƕƈƛƟƐƓƐƙƤ

ƉƖƓƤƠƍ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍ
ƌƍƓƈƚƤx

БРАТЬЯ КОЭН

ŷƖƝƖƎƍ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƙƈƔ
ƕƍ
ƊƍƘƐƚ
Ɗ
ƙƊƖƐ
ƔƖƘƈƓƤƕƣƍ

ƗƘƐƕƞƐƗƣ
Ū
ƜƐƕƈƓƤƕƖƔ
ƔƖƔƍƕƚƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƒƈƔƍƘƈ

ƙƒƖƓƤƏƐƚ
Ɗ
ƕƍƉƖ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƕƈƔƍƒƈƧ
ƟƚƖ
ƏƓƖƑ
ƛƔƣƙƍƓ

ƕƐƒƛƌƈ
ƕƍ
ƐƙƟƍƏ
ŪƐƌ
ƙƊƍƘƝƛ
ƗƖƌƟƍƘƒƐƊƈƍƚ


ƕƍƏƕƈƟƐƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƥƚƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɗ
ƔƐƘƖƊƖƔ


ƔƈƙƠƚƈƉƍ
ƕƖ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ
ƚƍƔ
ƕƈƔƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƥƚƈ

ƕƐƟƚƖƎƕƖƙƚƤ
Ɛ
ƙƖƙƚƈƊƓƧƍƚ
Ɗ
ƐƚƖƋƍ
ƖƉơƛƦ
ƒƈƘƚƐƕƛ 

Ű
ƥƚƖ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƏƈƌƛƔƈƚƤƙƧ
ƟƤƦ
ƚƖƟƒƛ
ƏƘƍƕƐƧ

ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƗƍƘƊƣƑ
Ɛ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƑ
ƒƈƌƘ
ƅƚƖ
ƊƐƌ

ƙƖ
ƙƗƛƚƕƐƒƈ
žŸŻ
ŰƓƐ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƧơƍƍ

ƋƓƈƏƈƔƐ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƊƣƙƖƒƖƑ
ƙƐƓƣ
ź Ɩƚ
Ǝƍ
ƙƈƔƣƑ

ƊƖƗƘƖƙ
ƍơƍ
ƊƖƏƕƐƒƕƍƚ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƈƝ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ


ƟƍƓƖƊƍƒx
Ɛ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx

233
33

234

ДРУЗЬЯ КОЭНОВ
«Джоэл и Итан никогда не скрывали, что их феноменальные и сложные фильмы,
которые они сняли за последние 30 лет, были лишь продолжением того, что они
начали делать еще детьми.
Очень мирное времяпрепровождение, группа старых и новых друзей,
коллективный гул развлечений и индустрии: общение и веселье. Лучшие из лучших
техников с самой мягкой из всех вибраций, работающие с самым совершенным
мастерством.
Сценарий – горшок на плите – прибывает как живой пульсирующий орган: ни
один слог, ни однин знак препинания не могут быть улучшены. Ты просто плывешь
по течению.
Итан играет на гитаре за кадром во время подготовки. Джоэл громко хохочет
во время дублей – может быть, он догадывается, что зритель заглушит его смех
своим.
Вокруг них всегда особая атмосфера, в которой возникает ощущение, что мы
оказались достойными быть приглашенными на особую вечеринку. И все это мне
очень нравится».

—
Тильда Суинтон
ФИЛЬМЫ:
«После прочтения сжечь» (2008)
«Да здравствует Цезарь!» (2016)

235

236

237

Серьезный
человек
(A Serious Man)

ПРЕМЬЕРА:
2 октября 2009
БЮДЖЕТ:
7 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Focus Features
В РОЛЯХ:
Майкл Стулбарг
Ричард Кайнд
Фред Меламед
Сари Ленник
Аарон Вульф
Джессика МакМанус
Питер Брейтмайер
Брент Брауншвейг

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Тревога
Божий гнев
Холодное безразличие
Уверенность
Диббук

ƖƉƈƊƓƧƚƤ
ƜƐƕƈƓƤƕƣƍ
ƚƐƚƘƣ
Ɗ
ƒƐƕƖƓƍƕƚƛ
ƕƍ
ƉƣƓƖ


ƘƈƙƗƘƖƙƚƘƈƕƍƕƕƖƑ
ƗƘƈƒƚƐƒƖƑ
Ɗ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƔ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƍ

ƌƖ
ƙƍƔƐƌƍƙƧƚƣƝ
ƋƖƌƖƊ
ŽŽ
Ɗƍƒƈ
ŶƌƕƈƒƖ
ƙ
ƚƍƝ
ƗƖƘ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ

ƕƈƛƟƐƓƐƙƤ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƌƖƗƖƓƕƐƚƍƓƤƕƖƍ
ƥƒƘƈƕƕƖƍ
ƊƘƍƔƧ


Ū
ƜƐƓƤƔƍ
jū ƘƈƎƌƈƕƐƕ
ŲƍƑƕx

ŶƘƙƖƕ
Ż ƥƓƓƙ
ƗƖƔƍƙƚƐƓ

ƛƗƖƔƐƕƈƕƐƍ
ƙƍƉƧ
ƒƈƒ
ƈƒƚƍƘƈ
Ɗ
ƙƈƔƖƔ
ƒƖƕƞƍ
ƚƐƚƘƖƊ
o
ƏƈƉƈƊƕƣƑ

ƙƈƔƖƛƕƐƟƐƎƐƚƍƓƤƕƣƑ
Ǝƍƙƚ

ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖƙƚƛƗƈƓƐ
ƗƖƌƖƉƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ŸƖƌƍƘƐƒ
ŬƎƍƑƕƙ


ƛƒƈƏƣƊƈƍƔƣƑ
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ
ƒƈƒ
ƔƖƕƚƈƎƍƘ
o
ƊƣƌƛƔƈƕƕƈƧ
ƓƐƟƕƖƙƚƤ
Əƈ
ƒƖƚƖƘƖƑ


ƙƚƖƧƚ
ƙƈƔƐ
ƉƘƈƚƤƧ
Ū
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍx
ƖƌƕƈƒƖ
ƖƕƐ
ƊƣƊƍƓƐ
ƥƚƛ
ƐƋƘƛ


ƕƈ
ƕƖƊƣƑ
ƛƘƖƊƍƕƤ
Ū
ƏƈƒƘƣƊƈƦơƐƝ
ƚƐƚƘƈƝ
ƍƙƚƤ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƚƖƕƒƈƧ
Ơƛƚƒƈ
ƟƚƖ

ƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƉƖƓƤƠƈƧ
ƟƈƙƚƤ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
ƛƗƛƙƚƐƓƈ
ƍƍ
ƐƏ
ƊƐƌƛ 
ŶƌƕƈƒƖ
ƥƚƈ
Ơƛƚƒƈ

ƐƔƍƍƚ
ƒƘƐƚƐƟƍƙƒƐ
ƊƈƎƕƖƍ
ƏƕƈƟƍƕƐƍ
ƌƓƧ
ƐƝ
ƘƈƉƖƚƣ
Ū
ƖƚƓƐƟƐƍ
Ɩƚ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƉƣƓ
ƙƈƔƣƑ
ƏƊƍƏƌƕƣƑ
ƕƈ
ƚƖƚ

ƔƖƔƍƕƚ
ƒƈƘƤƍƘƣ
ŲƖƥƕƖƊ
ƈƒƚƍƘƙƒƐƑ
ƙƖƙƚƈƊ
Ɗ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍx
ƐƋƘƈƦƚ

Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƔƈƓƖƐƏƊƍƙƚƕƣƍ
ƈƒƚƍƘƣ
ƐƏ
ƚƍƈƚƘƈƓƤƕƣƝ
ƙƖƖƉơƍƙƚƊ
ŵƤƦűƖƘƒƈ

Ɛ
ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙƈ
ŵƈ
ƔƖƔƍƕƚ
ƊƣƝƖƌƈ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƙƈƔƖƑ
ƉƖƓƤƠƖƑ

ƏƊƍƏƌƖƑ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ƉƣƓ
żƐƕƒƍƓƤ
żƈƑƊƛƠ
o
ƊƖƙƤƔƐƌƍƙƧƚƐƓƍƚƕƐƑ

ƈƒƚƍƘ
ƐƏ
ŭƊƘƍƑƙƒƖƋƖ
ƚƍƈƚƘƈ
Ɗ
ŴƈƕƝƥƚƚƍƕƍ
żƐƕƒƍƓƤ
ƙƕƧƓƙƧ
Ɗ
ƗƧƚƐƔƐƕƛƚƕƖƔ

ƗƘƖƓƖƋƍ
ƙƣƋƘƈƓ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƗƖ
ƐƔƍƕƐ
źƘƈƑƚƓ
ūƘƖƠƒƖƊƍƘ
ƛƊƈƎƈƍƔƖƋƖ
ƙƚƈƘƐƒƈ

Ɗ
ƗƖƓƤƙƒƖƔ
ƔƍƙƚƍƟƒƍ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
Ɗ

ƋƖƌƛ 
ŶƌƕƈƎƌƣ
ƉƍƏƏƊƍƏƌƕƖƑ
ƕƖƟƤƦ
ƊƖ

ƊƘƍƔƧ
ƙƕƍƎƕƖƑ
ƉƛƘƐ
ƌƖƉƘƖƌƛƠƕƣƑ
ŪƍƓƊƓ
ŨƓƓƍƕ
ŸƐƒƔƈƕ
ƗƘƐƋƓƈƙƐƓ
ƙƚƈƘƐƒƈ
Ɗ


Ŭ
100%
50%
50%
0%
?

239

240

ƌƖƔ
ŹƚƈƘƐƒ
ƉƣƓ
ƖƟƍƕƤ
ƓƦƉƍƏƕƣƔ
ƋƖƙƚƍƔ
ƕƖ
Ǝƍƕƈ

ŪƍƓƊƓƈ
ŬƖƘƈ
ŭƓƍƕƈ
ƀƔƛƓƍƕƙƖƕ
ƗƘƐƠƓƈ
Ɗ
ƛƎƈƙ
Ɩƚ

ƍƋƖ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƧ
Ŷƕƈ
ƛƊƍƘƍƕƈ
ƟƚƖ
ūƘƖƠƒƖƊƍƘ
ƛƔƍƘ

ƔƕƖƋƖ
Ɠƍƚ
ƕƈƏƈƌ
Ɛ
ƟƚƖ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƙƚƖƧơƐƑ
ƕƈ
ƍƍ
ƒƛƝƕƍ

ƌƐƉƉƛƒ
ƏƓƖƉƕƣƑ
ƌƛƝ
ƐƏ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƑ
ƔƐƜƖƓƖƋƐƐ
ūƘƖƠƒƖƊƍƘ
ƙƔƍƍƚƙƧ
ƕƈƌ
ƚƈƒƐƔƐ
ƖƉƊƐƕƍƕƐƧƔƐ
ƕƖ

ŬƖƘƈ
ƛƊƍƘƍƕƈ
ƟƚƖ
ƗƍƘƍƌ
ƕƍƑ
ƌƛƝ
Ɛ
ƗƘƖƚƣƒƈƍƚ


ƍƔƛ
ƋƘƛƌƤ
ƒƛƝƖƕƕƣƔ
ƕƖƎƖƔ
ŹƕƈƟƈƓƈ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ

ūƘƖƠƒƖƊƍƘ
ƕƍƊƘƍƌƐƔ
ƕƖ
ƟƍƘƍƏ
ƔƋƕƖƊƍƕƐƧ
ƕƈ
ƍƋƖ

ƖƌƍƎƌƍ
ƔƍƌƓƍƕƕƖ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƧƚƕƖ
ƒƘƖƊƐ
jƇ
ƏƕƈƦ

ƒƖƋƌƈ
Ɣƕƍ
ƕƍ
Ƙƈƌƣx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ
ŷƍƘƍƌ
ƥƚƐƔ


Ɩƕ
ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ
ƛ
ŪƍƓƊƓƈ
ƒƈƒ
ƛ
jƘƈƞƐƖƕƈƓƤƕƖƋƖ

ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ƒƍƔ
ƒƈƒ
ƍƔƛ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƖƊƓƈƌƍƓ
ƏƓƖƑ

ƌƛƝ
ƎƍƕơƐƕƖƑ
ƙ
ƕƖƎƖƔ
Ɗ
ƘƛƒƈƝ
ƐƓƐ
ƙƚƈƘƐƒƖƔ
ƙ

ƕƖƎƖƔ
Ɗ
ƋƘƛƌƐ
ūƘƖƠƒƖƊƍƘ
ƛƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƕƖƟƤ
ƖƙƚƈƊƓƧƧ

ŪƍƓƊƓƈ
ƊƏƊƖƓƕƖƊƈƕƕƣƔ
ƈ
ŬƖƘƛ
o
ƙƚƘƈƕƕƖ
ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƍƕƕƖƑ
Ŷƕƈ
ƕƈƙƚƖƧơƈƧ
ƊƍƘƛƦơƈƧ

Ɛ
ƌƛƔƈƍƚ
ƟƚƖ
ƗƖƙƚƛƗƐƓƈ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
Ɛ
ƝƘƈƉƘƖ


ƐƏƋƕƈƊ
ƏƓƖƋƖ
ƌƛƝƈ
ƐƏ
ƙƊƖƍƋƖ
ƌƖƔƈ
ŵƖ
ŪƍƓƊƓ


jƘƈƞƐƖƕƈƓƤƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƐƙƗƣƚƣƊƈƍƚ
ƔƛƒƐ


ƙƖƊƍƙƚƐ
Ɛ
ƙƚƘƈƝ
ųƐƉƖ
ƍƋƖ
Ǝƍƕƈ
ƙƔƍƘƚƍƓƤƕƖ
ƘƈƕƐƓƈ

ƕƍƊƐƕƕƖƋƖ
ƙƚƈƘƐƒƈ
ƓƐƉƖ
Ɩƕƈ
ƕƈƗƛƙƚƐƓƈ
ƕƈ
ƐƝ


ƙƍƔƤƦ
ƛƎƈƙƕƖƍ
ƗƘƖƒƓƧƚƤƍ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx

ƚƛƚ
Ǝƍ
ƗƍƘƍƒƓƦƟƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƖƙƕƖƊƕƛƦ
ƐƙƚƖƘƐƦ



Вопрос, является Трайтл
Грошковер диббуком или нет,
повисает в воздухе с самой
первой сцены, где его ударяют
ножом: странная бескровная
входная рана впоследствии
становится расползающимся
багровым пятном.

БРАТЬЯ КОЭН

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƍ
Ɗ
ƍ

ŪƍƓƊƓ
ƚƈƒ
Ɛ
ƕƍ
ƛ Əƕƈƍƚ
ƟƚƖ
Ǝƍ
ƥƚƖ
ƉƣƓƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ

ƌƍƓƍ
Ű
ƒƈƒ
ƊƣƧƙƕƧƍƚƙƧ
ƗƖƏƎƍ
Ɣƣ
ƚƖƎƍ
ƥƚƖƋƖ
ƕƍ

ƛƏƕƈƍƔ
Ū
ƜƐƕƈƓƤƕƣƝ
ƚƐƚƘƈƝ
żƐƕƒƍƓƤ
ƖƉƖƏƕƈƟƍƕ

ƒƈƒ
jŬƐƉƉƛƒ x
o
ƋƥƋ
ƖƚƙƣƓƈƦơƐƑ
ƒ
ƛƗƖƔƐƕƈƕƐƦ

ŻƥƓƓƙƖƔ
ƙƈƔƖƋƖ
ƙƍƉƧ
Ɗ
jū ƘƈƎƌƈƕƐƕƍ
ŲƍƑƕƍx

ŷƖƒƈƏƣƊƈƧ
ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƙƚƤ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ

ƐƌƍƕƚƐƜƐƒƈƞƐƐ

ƐƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ŲƖƥƕƣ


ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƦƚ
ƙƊƖƑ
ƒƖƕƚƘƖƓƤ
ƕƈƌ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƖƔ

ŻƔƣƠƓƍƕƕƖ
ƕƈƏƣƊƈƧ
ź ƘƈƑƚƓƈ
ūƘƖƠƒƖƊƍƘƈ

jŬƐƉƉƛƒƖƔ x
ƛƎƍ
ƗƖƙƓƍ
ƖƒƖƕƟƈƕƐƧ
ƜƐƓƤƔƈ
ŲƖƥƕƣ

ƒƈƒ
Ɖƣ
ƋƖƊƖƘƧƚ
ƏƘƐƚƍƓƦ
ƟƚƖ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx

ƗƖƙƚƘƖƍƕ
ƕƈ
ƌƊƖƑƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ

ŲƖƥƕƣ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƗƓƈƕƍ
ƌƍƑƙƚƊƛƦƚ
ƕƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƚƖƕƒƖ

jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƕƈƟƐƕƈƦơƐƑƙƧ
ƙ
ƗƖƝƖƎƍƋƖ

ƕƈ
ƉƈƙƕƦ
ƗƘƖƓƖƋƈ
ƗƘƐƗƖƌƕƖƙƐƚ
ƙƍƉƧ
ƒƈƒ
ƗƘƐƚƟƛ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈƗƘƈƠƐƊƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƚƖƓƒƖƊƈƕƐƍ
ŷƘƐ
ƥƚƖƔ

ƥƗƐƋƘƈƜ
ƜƐƓƤƔƈ
ƖƙƕƖƊƈƕƕƣƑ
ƕƈ
ƛƟƍƕƐƐ
9
Ɗƍƒƈ

ƘƈƉƉƐ
ŸƈƠƐ
ƗƘƍƌƖƙƚƍƘƍƋƈƍƚ

ƕƈƙ
Ɩƚ
ƙƓƐƠƒƖƔ


ƋƓƛƉƖƒƖƋƖ
ƐƏƛƟƍƕƐƧ
ƥƚƖƋƖ
ƊƖƗƘƖƙƈ
Ŷƕ
ƋƖƊƖƘƐƚ

jŪƖƙƗƘƐƕƐƔƈƑ
ƙ
ƗƘƖƙƚƖƚƖƑ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ
ƙ
ƚƖƉƖƑ


ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚx
ŰƓƐ
ƒƈƒ
ƊƣƘƈƏƐƓƙƧ
ƙƓƛƟƈƑƕƣƑ


ƒƖƘƍƑƙƒƖƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƑ
ƔƛƌƘƍƞ
ŴƐƙƚƍƘ
ŷƈƘƒ
Ɗ

ƖƌƕƖƔ
ƐƏ
ƌƐƈƓƖƋƖƊ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƐƔƐ
ƕƍƐƏƊƍƌƈƕƕƖƍx


СЕРЬЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК

ŪƖƗƘƍƒƐ
ƙƊƖƍƔƛ
Ǝƍ
ƙƖƊƍƚƛ

jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ

ƟƍƓƖƊƍƒx
o
ƥƚƖ
ƟƘƍƏƊƣƟƈƑƕƖ
ƙƓƖƎƕƣƑ
ƜƐƓƤƔ
Ɗ

ƒƖƚƖƘƖƔ
ƉƓƍƙƚƧơƍ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƣ
ƔƍƙƚƖƗƖƓƖƎƍƕƐƍ

Ɛ
ƌƍƚƈƓƐ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ŴƕƖƋƐƍ
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƣ
ƙƟƐƚƈƦƚ

ƟƚƖ
ƥƚƖ
jƙƈƔƈƧ
ƓƐƟƕƈƧx
ƘƈƉƖƚƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƐƏƏƈ


ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƐƝ
ƘƖƌƕƖƔ
Ơƚƈƚƍ

ŴƐƕƕƍƙƖƚƈ
Ɛ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƊƏƘƖƙƓƍƓƐ


ŵƖ
ƚƖƕ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
o
ƕƐ
ƖƚƒƘƖƊƍƕƕƖ
ƕƍƎƕƣƑ


ƕƐ
ƕƖƙƚƈƓƤƋƐƟƍƙƒƐƑ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƒƐƕƖ
ƖƙƕƖƊƈƕƕƖƍ
ƕƈ

ƘƍƈƓƤƕƣƝ
ƙƖƉƣƚƐƧƝ
ƈ
ƙƒƖƘƍƍ
ƉƍƙƗƘƐƙƚƘƈƙƚƕƣƑ

ƈƕƚƘƖƗƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƑ
ƘƈƏƉƖƘ
Ū
jũƖƓƤƠƖƔ


ųƍƉƖƊƙƒƐx
Ɛ
jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ

ƌƖ
ƙƐƝ
ƗƖƘ
ƙƚƘƈƌƈƦƚ
Ɩƚ
ƗƖƝƔƍƓƤƧ
Ɲ
ƈ


jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
ƓƐƠƤ
Ɗ
ƗƘƍƌƌƊƍƘƐƐ

ƋƘƖƔƒƐƝ
ƙƖƉƣƚƐƑ
ƚƖƑ
ƥƗƖƝƐ
ŬƍƑƙƚƊƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ


ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƋƖƌƛ
Ɗ
ųƍƚƖ
ƓƦƉƊƐ

ƒƖƋƌƈ
Ɗ
ƒƊƈƘƚƈƓƍ
ŽƍƑƚƅƠƉƍƘƐ
ŹƈƕżƘƈƕƞƐƙƒƖ

ƖƒƖƓƖ
ƙƚƈ
ƚƣƙƧƟ
ƝƐƗƗƐ
ƗƘƈƏƌƕƖƊƈƓƐ
ƓƦƉƖƊƤ
Ɛ


ƙƊƖƉƖƌƛ
ŵƖ
ƛƕƐƊƍƘƙƐƚƍƚƙƒƐƑ
ƗƘƍƗƖƌƈƊƈƚƍƓƤ


ƜƐƏƐƒƐ
ųƈƘƘƐ
ū ƖƗƕƐƒ
ŴƈƑƒƓ
ŹƚƛƓƉƈƘƋ
Ɛ
ƍƋƖ

ƒƖƕƙƍƘƊƈƚƐƊƕƈƧ
ƙƍƔƤƧ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƌƈƓƍƒƐ
Ɩƚ
ƙƖƓƕƍƟƕƖƋƖ

ŹƈƕżƘƈƕƞƐƙƒƖ
ƒƈƒ
ŪƍƓƊƓ
Ɛ
ŬƖƘƈ
Ŷƌƕƈ
ƐƏ
ƋƓƈƊƕƣƝ
ƠƛƚƖƒ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx

Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƗƘƍƌƘƈƙƙƛƌƒƐ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƋƖ
ƔƍƙƚƍƟƒƈ
ƙ

ƚƍƝ
ƗƖƘ
ƛƙƗƍƠƕƖ
ƗƍƘƍƙƍƒƓƐ
Ɩƒƍƈƕ
Ɛ
ƗƖƙƍƓƐƓƐƙƤ
Ɗ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƗƘƖƊƐƕƞƐƐ
ƕƈƠƍ
ƏƕƈƕƐƍ
ƔƘƈƟƕƖƑ

ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƖƑ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƍƊƘƍƑƙƚƊƈ
ŽŽ
Ɗƍƒƈ


ƙƒƘƣƊƈƍƚ
ƥƚƖ
ƔƕƖƋƖƚƖƟƐƍ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƊƍƘƛ
ŬƖƘƣ
Ɗ

ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƏƈơƐƚƐƓƈ
ƙƊƖƑ
ƌƖƔ
Ɩƚ
ƊƘƍƌƈ 
ůƌƍƙƤ

ƍƙƚƤ
ƗƘƍƍƔƙƚƊƍƕƕƖƙƚƤ
Ɛ
ƖƉơƕƖƙƚƤ
ƕƖ
ƊƘƍƔƍƕƈ

ƐƏƔƍƕƐƓƐƙƤ
Ųƈƒ
Ɛ
ƔƕƖƋƐƍ
ƌƘƛƋƐƍ
ƜƐƓƤƔƣ
Ɩ
Ɲ

jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
ƕƈ
ƓƐƕƐƐ
ƘƈƏƓƖƔƈ

ƘƈƏƌƍƓƧƦơƍƑ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƧ
ųƈƘƘƐ
ƗƘƖƜƍƙƙƖƘ


ƜƐƏƐƒƐ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƙƖƝƘƈƕƐƚƤ
ƉƣƓƖƍ
Ɛ
ƖƚƊƍƘƋƈƍƚ

ƒƖƕƚƘƒƛƓƤƚƛƘƛ
ƈ
ƍƋƖ
ƙƣƕ
ŬƥƕƕƐ
ŨƈƘƖƕ
ŪƛƓƤƜ


ƙƗƖƒƖƑƕƖ
ƖƉƘƈơƈƍƚƙƧ
ƒ
ƘƍƓƐƋƐƐ
ƕƈƘƒƖƚƐƒƖƊ
Ɛ


ƘƖƒƕƘƖƓƓƈ
ƙƍƒƙ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
ƕƍƗƘƐƙƚƛƗƕƖƑ
ƙƚƍƕƖƑ

ƌƓƧ
ƓƍƚƕƍƋƖ
ƔƈƓƤƟƐƒƈ 
ŬƖƔƈ
ųƈƘƘƐ
ƊƒƓƦƟƈƍƚ

ƏƈƗƐƙƐ
ƍƊƘƍƑƙƒƐƝ
ƕƈƘƖƌƕƣƝ
Ɨƍƙƍƕ
ƈ
ŬƥƕƕƐ
ƒƛƘƐƚ

ƌƛƘƤ
Ɛ
ƙƓƛƠƈƍƚ
ƙƊƖƑ
ƚƘƈƕƏƐƙƚƖƘƕƣƑ
ƗƘƐƍƔƕƐƒ


ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƕƈƙƚƘƖƍƕ
ƕƈ


ƖƠƈƓƍƊƠƐƍ
ƔƍƓƖƌƐƐ
+FGGFSTPO
"JSQMBOF
ŷƘƐƍƔƕƐƒ

ŬƥƕƕƐ
ƙƓƛƠƈƍƚ
Ɛ
Ɗ
ƠƒƖƓƍ
ƏƈƋƓƛƠƈƧ
ƙƓƖƊƈ
ƕƛƌƕƣƝ

ƛƟƐƚƍƓƍƑ
ƗƍƙƕƍƑ
4PNFCPEZ
UP
-PWF
ŷƍƘƊƖƍ
ƙƚƖƓƒƕƖƊƍƕƐƍ
Ɗ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍx

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƟƍƘƗƈƍƚ
ƉƖƓƤƠƛƦ
ƟƈƙƚƤ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƖƋƖ


ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƧ
ƐƏ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƙƚƈƊƓƍƕƐƧ
ƔƍƕƚƈƓƐƚƍƚƖƊ

ƙƚƈƘƖƋƖ
ƔƐƘƈ
Ɛ
ƔƐƘƈ
ƙƍƋƖƌƕƧơƕƍƋƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ

ƒƖƋƌƈ
ƌƐƘƍƒƚƖƘ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƑ
ƠƒƖƓƣ
ƒƖƕƜƐƙƒƛƍƚ


ƘƈƌƐƖ
ŬƥƕƕƐ
ůƈƚƍƔ
Ǝƍƕƈ
ųƈƘƘƐ
ŬƎƛƌƐƚ


ŹƈƘƐ
ųƍƕƕƐƒ
ƗƘƖƕƏƐƚƍƓƤƕƖ
ƏƈƧƊƓƧƍƚ

ƟƚƖ

ƝƖƟƍƚ
ƘƈƏƊƖƌƈ
ƅƚƖ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ
ƟƚƖ
ųƈƘƘƐ
ƕƛƎƕƖ

ƗƖƓƛƟƐƚƤ
jƋƍƚx
o
ƙƗƍƞƐƈƓƤƕƣƑ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƣƑ


ƌƖƒƛƔƍƕƚ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƏƊƖƓƐƚ
ŬƎƛƌƐƚ
ƙƕƖƊƈ
ƊƣƑƚƐ


241

ƏƈƔƛƎ
Ɗ
ƘƈƔƒƈƝ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƑ
ƊƍƘƣ
ƉƍƏ
ƒƈƒƐƝƓƐƉƖ

ƖƉƊƐƕƍƕƐƑ
Ɗ
ƗƘƍƓƦƉƖƌƍƧƕƐƐ
ŲƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ
ƒƖƋƌƈ

ųƈƘƘƐ
ƛƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
Ɗ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƐ
ƌƘƛƋƐƝ

ƍƊƘƍƍƊ
ƐƏ
ƙƊƖƍƋƖ
ƖƒƘƛƎƍƕƐƧ
ƖƕƐ
ƘƍƈƋƐƘƛƦƚ
ƙ


ƏƈƔƍƠƈƚƍƓƤƙƚƊƖƔ
ƕƈ
ƚƈƒƖƑ
ƈƘƝƈƐƟƕƣƑ
ƚƍƘƔƐƕ

ŬƥƕƕƐ
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ
ƋƖƚƖƊƐƚƙƧ
ƒ
ƙƊƖƍƑ
ƉƈƘƔƐƞƊƍ

ƝƖƚƧ
Ɩƕ
Ɖƣ
ƗƘƍƌƗƖƟƍƓ
ƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƙƍƘƐƈƓ
jŶƚƘƧƌ

jżx
o
ƍơƍ
ƖƌƐƕ
ƗƘƐƔƍƘ
ƍƋƖ
ƗƖƋƘƛƎƍƕƐƧ
Ɗ
ƗƖƗ
ƒƛƓƤƚƛƘƛ
Ű
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ųƈƘƘƐ
o

ƟƍƓƖƊƍƒ

ƕƈƛƒƐ
ƟƐƚƈƦơƐƑ
ƓƍƒƞƐƐ
ƗƖ
ƜƐƏƐƒƍ
Ɛ
ƔƈƚƍƔƈƚƐƒƍ

Ɩƕ
ƓƐƝƖƘƈƌƖƟƕƖ
ƗƖƙƍơƈƍƚ
ƖƌƕƖƋƖ
ƘƈƊƊƐƕƈ
Əƈ


ƌƘƛƋƐƔ
ƌƓƧ
ƌƛƝƖƊƕƖƋƖ
ƕƈƙƚƈƊƓƍƕƐƧ
ŸƈƉƖƚƈ
ųƈƘƘƐ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƗƖƝƖƎƈ
ƕƈ
ƘƈƉƖƚƛ


ƘƈƊƊƐƕƈ
Ɩƕ
ƌƖƓƎƍƕ
ƖƉƢƧƙƕƧƚƤ
ƖƋƘƖƔƕƣƍ
ƙƓƖƎƕƣƍ

ƒƖƕƞƍƗƞƐƐ
Ɛ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤ
ƚƈƒƐƍ
ƗƘƖƙƚƣƍ
ƙƓƖƊƈ

ƟƚƖƉƣ
Ɗƙƍ
ƉƣƓƖ
ƗƖƕƧƚƕƖ
jŰƙƚƖƘƐƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
Ƨ
ƊƈƔ

ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƦ
Ɗ
ƒƓƈƙƙƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƐƓƓƦƙƚƘƈƚƐƊƕƣ

ŶƕƐ
o
ƒƈƒ
ƗƘƐƚƟƐ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƔƖƟƤ
ƊƈƔ
ƛƊƐƌƍƚƤ


ƒƈƘƚƐƕƛ
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ
ŲƓƈƑƊƛ
ŷƈƘƒƛ
ŬƥƊƐƌ
ŲƍƕƋ

ƙƚƛƌƍƕƚƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƒ
ƕƍƔƛ
Ɗ
ƒƈƉƐƕƍƚ


ƐƏƏƈ
ƕƍƛƙƗƍƠƕƖ
ƗƘƖƑƌƍƕƕƖƋƖ
ƗƘƖƔƍƎƛƚƖƟƕƖƋƖ

ƥƒƏƈƔƍƕƈ
o
Ƈ
ƐƔƍƦ
Ɗ
ƊƐƌƛy
ƌƈƎƍ
Ƨ
ƕƍ
ƔƖƋƛ
ƗƖƕƧƚƤ

ƟƚƖ
ƚƈƒƖƍ
jƔƍƘƚƊƣƑ
ƒƖƚx
ŴƈƚƍƔƈƚƐƒƈ
o
ƥƚƖ
ƚƖ
ƕƈ

ƖƙƕƖƊƍ
ƟƍƋƖ
Ɗƙƍ
ƘƈƉƖƚƈƍƚx
ŲƖƚ
Ɗ
ƗƘƐƔƍƘƍ
ųƈƘƘƐ
o
ƥƚƖ
ƒƖƚ
ƀƘƨƌƐƕƋƍƘƈ


ƗƘƍƌƔƍƚ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƋƖ
ƔƣƙƓƐƚƍƓƤƕƖƋƖ
ƥƒƙƗƍƘƐƔƍƕƚƈ

ƈƊƙƚƘƐƑƙƒƖƋƖ
ƜƐƏƐƒƈ
ƅƘƊƐƕƈ
ƀƘƨƌƐƕƋƍƘƈ
Ɗ


ƒƖƚƖƘƖƔ
ƒƖƚ
ƙƐƕƐƓƤƕƈƧ
ƒƐƙƓƖƚƈ
Ɛ
ƘƈƌƐƖƈƒƚƐƊƕƖƍ

ƊƍơƍƙƚƊƖ
ƗƖƔƍơƍƕƣ
Ɗ
Ɩƌƕƛ
ƏƈƗƍƟƈƚƈƕƕƛƦ


ƒƖƘƖƉƒƛ
ŭƙƓƐ
ƊƕƍƠƕƐƑ
ƙƟƍƚƟƐƒ
ƖƉƕƈƘƛƎƐƚ


ƘƈƌƐƖƈƒƚƐƊƕƖƙƚƤ
ƒƖƋƌƈ
ƘƈƙƗƈƌƍƚƙƧ
ƝƖƚƤ
ƖƌƐƕ
ƈƚƖƔ

ƒƖƓƉƈ
ƘƈƏƘƛƠƐƚƙƧ
Ɛ
ƥƚƖ
ƛƉƤƍƚ
ƒƖƚƈ
ƅƒƙƗƍƘƐƔƍƕƚ

ƀƘƨƌƐƕƋƍƘƈ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƟƚƖ
ƟƍƘƍƏ
ƕƍƒƖƚƖƘƖƍ

ƊƘƍƔƧ
ƒƖƚ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
Ɖƛƌƍƚ
Ɛ
ƎƐƊ
Ɛ
ƔƍƘƚƊ
ź ƍƔ

ƕƍ
Ɣƍƕƍƍ
ƒƖƋƌƈ
Ɗƣ
ƖƚƒƘƖƍƚƍ
ƒƖƘƖƉƒƛ
ƚƖ
ƛƊƐƌƐƚƍ

ƒƖƚƈ
ƓƐƉƖ
ƎƐƊƣƔ
ƓƐƉƖ
ƔƍƘƚƊƣƔ
ƈ
ƕƍ
ƎƐƊƣƔ


Ɛ
ƔƍƘƚƊƣƔ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ŰƌƍƧ
ƏƈƒƓƦƟƈƍƚƙƧ


Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƊƖ
ƊƕƍƠƕƍƔ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƍ
ƒƖƚ
Ɛ
ƎƐƊ


Ɛ
ƔƍƘƚƊ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƕƍƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƈ


ƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƗƈƘƈƌƖƒƙƖƔ
Ūƣ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚƍ

ƏƕƈƚƤ
ƖƚƊƍƚ
ƗƖƒƈ
ƕƍ
ƏƈƋƓƧƕƍƚƍ
ƊƕƛƚƘƤ

jƇ
ƗƖƕƐƔƈƦ
ƜƐƏƐƒƛ
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŲƓƈƑƊ
ƟƤƧ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƈƧ

ƏƈƙƚƍƕƟƐƊƖƙƚƤ
ƔƋƕƖƊƍƕƕƖ
ƗƖƌƘƣƊƈƍƚ
ƈƊƚƖƘƐƚƍƚ

ųƈƘƘƐ
o
Ƈ
ƗƖƕƐƔƈƦ
ƔƍƘƚƊƖƋƖ
ƒƖƚƈx
ŰƘƖƕƐƧ


ƙƚƛƌƍƕƚƈ
ƗƘƖƊƈƓƐƊƠƍƋƖ
ƚƍƙƚ
ƕƖ
ƛƚƊƍƘƎƌƈƦơƍƋƖ

ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ
Ɗƙƍ
Ɛƌƍƚ
ƗƈƘƈƓƓƍƓƤƕƖ
ƙ
ƚƍƔ
ƒƈƒ

ŲƖƥƕƣ
ƊƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƏƈƋƈƌƒƛ
ƀƘƨƌƐƕƋƍƘƈ
Ɗ
ƙƦƎƍƚ

ƜƐƓƤƔƈ
ŷƘƖƜƍƙƙƖƘ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƍƚ
Ɗ
ƙƊƖƑ
ƒƈƉƐƕƍƚ

ŲƓƈƑƊƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƕƈƝƖƌƐƚ
ƒƖƕƊƍƘƚ
ƙ
ƚƘƍƔƧ


ƚƣƙƧƟƈƔƐ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƖ
ƒƈƒ


ƖƒƈƏƈƓƙƧ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƙƚƖƓƍ
Ŷƕ
ƛƚƊƍƘƎƌƈƍƚ
ƟƚƖ
ƥƚƖ

ƊƏƧƚƒƈ
Ɩƚ
ŲƓƈƑƊƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɗ
ƙƊƖƦ
ƖƟƍƘƍƌƤ
ƕƍ


ƗƖƌƚƊƍƘƎƌƈƍƚ
ƕƖ
Ɛ
ƕƍ
ƖƗƘƖƊƍƘƋƈƍƚ
ƥƚƖƋƖ
ŶƌƕƈƒƖ

ųƈƘƘƐ
ƕƍ
Əƕƈƍƚ
ƕƈƊƍƘƕƧƒƈ
ƐƝ
ƌƍƉƈƚƣ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ


ГОСПОДЬ ВСЕ УНЕСЕТ
Конфискация радио Дэнни – это первый
случай столкновения в «Серьезном
человеке». Дэнни наказывают за то,
что он слушает рок вместо урока
иврита.

ИЗВЛЕЧЕННЫЙ УРОК
Отсутствие интереса у Дэнни к
школьным предметам является признаком
отвлечения внимания подростка, а также
проявлением отказа молодого поколения
от традиций, за которые цепляются их
родители как за утешение.

242

243
15

«В этом кабинете действия
имеют последствия!»
Заваленный офис Ларри
говорит о его неспокойном
внутреннем состоянии, когда
он обвиняет студента в
даче взятки за оценку. Он
буквально завален какими-то
обязанностями. В конце концов
он берет деньги и ставит
хорошую оценку студенту –
действие, возможно, несущее
апокалиптические последствия
в последнем кадре фильма.

244

ƒƖƕƊƍƘƚƈ
ƙƈƔƐ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
jƐƓƓƦƙƚƘƈƞƐƍƑx


ƗƘƐƕƞƐƗƈ
ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƙƚƐ
ųƈƘƘƐ
ƕƍ
ƗƘƐƕƐƔƈƍƚ

ƌƍƕƤƋƐ
ƕƖ
ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
Ɩƕ
Ɛ
ƕƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ
ƐƝ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
Ɩƕ
ƕƍ

ƛƊƍƘƍƕ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƌƍƕƤƋƐ
ŲƓƈƑƊƈ
Ű
ƗƖƒƈ
ƌƍƕƤƋƐ
ƕƈƝƖƌƧƚƙƧ

ƛ
ųƈƘƘƐ
ƙ
ƕƐƔ
ƕƈƟƐƕƈƦƚ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚƤ
ƕƍƛƌƈƟƐ
ƍƋƖ

Ǝƍƕƈ
ƐƏƔƍƕƧƍƚ
ƍƋƖ
ƘƈƉƖƚƈ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
ƗƖƌ
ƛƋƘƖƏƖƑ
Ɩƕ

ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƐƕƚƘƐƎƒƛ
ƙ
ƙƖƙƍƌƒƖƑ
ŷƖƙƓƍƌƕƍƍ
ƐƏ
ƥƚƐƝ
ƙƖƉƣƚƐƑ
o
ƊƣƉƖƘ
ųƈƘƘƐ
ƍƋƖ
ƊƍƘƙƐƧ

ƕƈƙƓƈƎƌƍƕƐƧ
jƕƖƊƖƑ
ƙƊƖƉƖƌƖƑx
ƒƈƒ
ƕƈƏƣƊƈƍƚ
ƥƚƖ
ƍƋƖ

ƕƖƊƈƧ
ƙƍƒƙƛƈƓƤƕƈƧ
ƗƈƘƚƕƍƘƠƈ
ƔƐƙƙƐƙ
ŹƈƔƙƒƐ
ƅƔƐ

ųƈƕƌƍƒƍƘ
ƗƘƍƌƓƖƎƐƊƠƈƧ
ųƈƘƘƐ
ƗƖƒƛƘƐƚƤ
ƚƘƈƊƒƛ
ƊƖ

ƊƘƍƔƧ
ƐƝ
ƏƕƈƒƖƔƙƚƊƈ
ŷƖƌ
ƒƈƑƜƖƔ
Ɩƚ
ƔƈƘƐƝƛƈƕƣ
ųƈƘƘƐ

ƙƈƔ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƗƖƌƘƖƙƚƒƖƔ
Ɛ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƍƔ
ƙƊƖƍƋƖ
ƙƣƕƈ

ŷƘƐ
ƥƚƖƔ
Ɩƕ
ƕƍ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƗƘƖƈƕƈƓƐƏƐƘƖƊƈƚƤ
ƙƊƖƍ


ƗƖƊƍƌƍƕƐƍ
Ɗ
ƗƘƖƠƓƖƔ
Ɛ
ƖƉƊƐƕƧƍƚ
Ɗ
ƙƊƖƐƝ
ƗƘƖƉƓƍƔƈƝ

ƌƘƛƋƐƝ
o
ŲƓƈƑƊƈ
Ɛ
ƍƋƖ
Ɩƚƞƈ
ƐƓƐ
ƌƘƛƋƈ
ƙƊƖƍƋƖ
ƌƘƛƋƈ
ŹƈƧ

ƅƑƉƓƔƈƕƈ
żƘƍƌ
ŴƍƓƈƔƍƌ
ƕƖƊƖƋƖ
ƓƦƉƖƊƕƐƒƈ
ŬƎƛƌƐƚ
ŹƈƑ
o
ƈƕƚƈƋƖƕƐƙƚ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɩƕ
ƖƚƊƘƈƚƐƚƍƓƤƕƣƑ


ƔƈƕƐƗƛƓƧƚƖƘ
ƕƖ
ƊƕƛƚƘƐ
ƙƖƖƉơƍƙƚƊƈ
ƙƓƣƊƍƚ
jƙƍƘƤƍƏƕƣƔ

ƟƍƓƖƊƍƒƖƔx
ƒƖƚƖƘƣƔ
ƚƈƒ
ƖƚƟƈƧƕƕƖ
ƝƖƟƍƚ
ƉƣƚƤ
ųƈƘƘƐ

jŬƈƊƈƑ
ƗƖƋƖƊƖƘƐƔ
ƗƖƝƖƘƖƠƍƔƛx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŹƈƑ


ųƈƘƘƐ
ŷƖƙƓƍƌƕƐƑ
ƙƒƈƎƍƚ
ƚƈƒ
Ǝƍ
Ɗ
ƘƈƏƋƖƊƖƘƍ
ƙ
ƖƌƕƐƔ

ƐƏ
ƙƊƖƐƝ
ƙƚƛƌƍƕƚƖƊ
ƒƈƒ
Ɗ
jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
Ƌƌƍ

ƙƓƖƊƈ
Ɛ
ƜƘƈƏƣ
ƔƐƋƘƐƘƛƦƚ
Ɩƚ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƒ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ 

źƈƒ
ƒƈƒ
ųƈƘƘƐ
ƕƍ
ƝƊƈƚƈƍƚ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƐ
Ɗ
ƙƍƉƍ


Ɩƕ
ƖƉƘƈơƈƍƚƙƧ
Əƈ
ƙƖƊƍƚƖƔ
ƒ
ƘƧƌƛ
ƘƈƊƊƐƕƖƊ
o


ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƣƝ
ƌƍƧƚƍƓƍƑ
Ɩƚ
ƒƖƚƖƘƣƝ
Ɩƕ
ƕƈƌƍƍƚƙƧ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ

ƛƌƖƊƓƍƚƊƖƘƐƚƍƓƤƕƖƍ
ƖƉƢƧƙƕƍƕƐƍ
ƗƘƐƟƐƕ
ƗƖ
ƒƖƚƖƘƣƔ

Ɩƕ
ƙƚƘƈƌƈƍƚ
Ɛ
jƔƈƚƍƔƈƚƐƟƍƙƒƖƍx
ƘƍƠƍƕƐƍ
o
ƙƗƖƙƖƉ


БРАТЬЯ КОЭН

Ɗƙƍ
ƐƙƗƘƈƊƐƚƤ
ŴƓƈƌƠƐƑ
ƘƈƊƊƐƕ
ŹƈƑƔƖƕ
ŽƍƓƉƍƘƋ


ƗƘƖƉƐƊƕƖƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƛƉƍƌƐƚƤ
ųƈƘƘƐ
ƟƚƖ
ƛ
ƚƖƋƖ

ƒƘƐƏƐƙ
ƊƖƙƗƘƐƧƚƐƧ
Ŷƕ
ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ
ųƈƘƘƐ
ƊƏƋƓƧƕƛƚƤ

ƕƈ
ƙƊƖƦ
ƙƐƚƛƈƞƐƦ
ƙƊƍƎƐƔ
ƊƏƋƓƧƌƖƔ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƧ
Ɣƈƒƍƚ

ƙƐƕƈƋƖƋƐ
ƒƈƒ
ƔƍƚƈƜƖƘƛ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ũƖƋ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƛƍƚ


ƊƖ
ƊƙƍƔ
jũƖƋ
ƍƙƚƤ
ƌƈƎƍ
ƕƈ
ƗƈƘƒƖƊƒƍx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ
ƙ

ƖƚƘƈƉƖƚƈƕƕƖƑ
ƙƈƔƖƌƖƊƖƓƤƕƖƑ
ƛƓƣƉƒƖƑ
ŵƍƙƒƖƓƤƒƖ

ƏƊƍƕƤƍƊ
ƙƊƧƏƣƊƈƍƚ
ƕƈƛƟƕƛƦ
ƗƐơƍƊƛƦ
ƞƍƗƖƟƒƛ
ƙ


ƘƈƊƊƐƕƖƔ
ŵƈƝƚƍƘƖƔ
ŬƎƖƘƌƎƍƔ
ŪƈƑƕƍƘƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƙƉƐƊƈƍƚ
ƙ
ƚƖƓƒƛ
ųƈƘƘƐ
ƙƚƘƈƕƕƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƍƑ
Ɩ
ƌƈƕƚƐƙƚƍ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƉƕƈƘƛƎƐƊƈƍƚ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƍ
ƗƖƙƓƈƕƐƍ
ƕƈ
ƏƛƉƈƝ

ƙƊƖƍƋƖ
ƗƈƞƐƍƕƚƈ
Ɛ
ƟƤƍ
ƊƙƍƗƖƋƓƈơƈƦơƍƍ
ƓƦƉƖƗƣƚƙƚƊƖ

ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƏƕƈƟƍƕƐƧ
ƥƚƐƝ
ƙƐƔƊƖƓƖƊ
ƍƌƊƈ
ƕƍ
ƘƈƏƘƛƠƐƓƖ

ƍƋƖ
ƎƐƏƕƤ

jŰƙƚƖƘƐƧ
Ɩ
ƏƛƉƈƝ
ƋƖƧx
o
ƒƖƔƐƟƍƙƒƐƑ
ƥƗƐƏƖƌ
ƜƐƓƤƔƈ

jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƛƌƈƘƕƖ
ƙƔƖƕƚƐƘƖƊƈƕƕƈƧ


ƙƈƔƖƌƖƙƚƈƚƖƟƕƈƧ
ƙƚƐƓƐƙƚƐƟƍƙƒƈƧ
ƉƘƈƊƈƌƈ
ƒƈƒ
Ɛ


ƗƘƖƓƖƋ
ŶƉƈ
ƥƚƐ
ƥƗƐƏƖƌƈ
ƙƓƛƎƈƚ
jƐƓƓƦƙƚƘƈƞƐƧƔƐx


ƙƈƔƣƝ
ƒƘƛƗƕƣƝ
ƐƌƍƑ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƐƟƍƔ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƑ
‰


ƗƈƘƖƌƐƧ
ƕƈ
ƗƖƐƙƒƐ
ƙƈƔƖƋƖ
ųƈƘƘƐ
ŲƖƥƕƣ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƦƚ

ƗƙƐƝƖƌƍƓƐƟƍƙƒƐƑ
ƚƘƍƒ
#FBS
.FMU
ŬƎƍƜƜƍƘƙƖƕƈ
Ɗ
ƥƚƖƔ

ƥƗƐƏƖƌƍ
ƟƚƖ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƍơƍ
ƖƌƕƖƑ
ƕƐƚƖƟƒƖƑ
ƙƊƧƏƐ


ƔƍƎƌƛ
ųƈƘƘƐ
Ɛ
ŬƥƕƕƐ
ƓƦƉƖƊƤ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƒ
ƥƚƖƑ
ƋƘƛƗƗƍ

ƖƟƍƊƐƌƕƈ
ƙ
ƗƍƘƊƖƑ
ƙƞƍƕƣ
ƚƧƎƍƓƣƑ
ƘƐƚƔ
ƗƍƙƕƐ
ƌƊƐƋƈƍƚ

ƐƙƚƖƘƐƦ
ŬƖƒƚƖƘƈ
ųƐ
ŹƛƙƙƔƈƕƈ
ŴƈƑƒƓ
ź ƍƙƓƈ
ƒƖƋƌƈ

Ɩƕ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƖƌƍƘƎƐƔƣƔ
ƎƍƓƈƕƐƍƔ
ƛ ƏƕƈƚƤ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƓƐ
ƕƈƌƗƐƙƤ
jƙƗƈƙƐ
ƔƍƕƧx
ƕƈ
ƏƛƉƈƝ
ƍƋƖ
ƗƈƞƐƍƕƚƈ


ƗƖƙƓƈƕƐƍƔ
Ɩƚ
ũƖƋƈ
ŰƙƚƖƘƐƧ
ŵƈƝƚƍƘƈ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ

ƒƈƙƈƍƚƙƧ
ųƈƘƘƐ
ƈ
ƕƍ
ŹƛƙƙƔƈƕƈ
Ɩƕ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ


СЕРЬЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Сосед считает Ларри чужаком
в пригородной общине, которая
не полностью интегрировала
своих еврейских жителей, –
еще один пример «культурного
столкновения», как его называет
мистер Парк.
Утверждение младшего раввина,
что Бог есть даже на парковке, –
неподходящая «иллюстрация»,
которая тем не менее получает
своего рода зловещее воплощение
в конце фильма.

245

ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƛ
ƟƚƖ
ƓƦƉƈƧ
ƗƖƗƣƚƒƈ
ƐƙƚƖƓƒƖƊƈƚƤ
ũƖƎƐƑ
ƗƓƈƕ

ƗƘƖƊƈƓƤƕƈ
ƗƖ
ƙƊƖƍƑ
ƙƛƚƐ
jƅƚƐ
ƊƖƗƘƖƙƣ
Ɗƈƙ
ƉƍƙƗƖƒƖƧƚ
ƒƈƒ

ƏƛƉƕƈƧ
ƉƖƓƤ
Ŵƣ
ƍƍ
ƒƈƒƖƍƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƔ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
Ɩƕƈ

ƛƝƖƌƐƚx

ŵƖ
ųƈƘƘƐ
ƟƤƐ
ƙƛƗƘƛƎƍƙƒƐƍ
ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ƛƙƐƓƐƊƈƦƚƙƧ


ƒƘƐƏƐƙƖƔ
ƕƈ
ƘƈƉƖƚƍ
ƥƚƐ
ƉƈƕƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƒƈƎƛƚƙƧ
ƗƛƙƚƣƔƐ

ŹƞƍƕƈƘƐƑ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
o
ƥƚƖ
ƕƈƙƚƖƧơƈƧ


ƐƕƊƍƕƚƈƘƐƏƈƞƐƧ
ƉƈƕƈƓƤƕƣƝ
ƗƖƊƙƍƌƕƍƊƕƣƝ
ƔƛƟƍƕƐƑ
ųƈƘƘƐ

ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƌƖƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ŲƓƈƑƊ
Ɛ
ƍƋƖ
Ɩƚƍƞ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƌƈƚƤ
ƍƔƛ

ƊƏƧƚƒƛ
ƈ
ƍƋƖ
ƌƖƓƎƕƖƙƚƤ
ƊƐƙƐƚ
ƕƈ
ƊƖƓƖƙƒƍ
ƐƏƏƈ
ƈƕƖƕƐƔƕƣƝ

ƗƐƙƍƔ
ƙƚƈƊƧơƐƝ
ƗƖƌ
ƙƖƔƕƍƕƐƍ
ƍƋƖ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƣƍ


ƒƈƟƍƙƚƊƈ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƗƐƙƤƔƈ
ƗƖƙƣƓƈƓ
ŹƈƑ
ƅƑƉƓƔƈƕ

ƔƧƋƒƖƋƖƓƖƙƣƑ
ƏƓƖƌƍƑ
ƟƤƧ
ƛƟƈƙƚƤ
o
ƛƔƍƘƍƚƤ
Ɗ
ƈƊƚƖƔƖƉƐƓƤƕƖƑ

ƈƊƈƘƐƐ 
ŹƍƔƍƑƕƣƍ
ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ƊƣƕƛƎƌƈƦƚ
ųƈƘƘƐ


ƗƍƘƍƙƍƓƐƚƤƙƧ
Ɗ
ƌƍƠƍƊƣƑ
ƔƖƚƍƓƤ
jŪƍƙƍƓƣƑ
ŸƖƌƎƍƘx
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ

ƉƍƏƘƈƉƖƚƕƣƔ
ƉƘƈƚƖƔ
ŨƘƚƛƘƖƔ
ŸƐƟƈƘƌ
ŲƈƑƕƌ
ƉƍƌƖƓƈƋƖƑ

ƙƚƘƈƌƈƦơƐƔ
Ɩƚ
ƖƋƘƖƔƕƖƑ
ƒƐƙƚƣ
ƙƈƓƤƕƣƝ
ƎƍƓƍƏ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƚƘƍƉƛƍƚ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƋƖ
ƌƘƍƕƈƎƈ

jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
o
ƥƚƖ
ƝƖƓƖƌƕƖƍ
ƉƍƙƗƘƐƙƚƘƈƙƚƕƖƍ

ƉƓƍƙƚƧơƍƍ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƖƍ
ƐƏƖƉƘƍƚƍƕƐƍ
Ɛ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƖƕƖ

ƖƉƕƈƘƛƎƐƊƈƍƚ
ƗƈƜƖƙ
Ɗ
ƌƐƕƈƔƐƒƍ
ƙƍƔƍƑƕƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƕƍ

ƚƖƓƤƒƖ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ųƈƘƘƐ
Ɛ
ŬƥƕƕƐ
ƊƣƘƈƙƚƈƦƚ
Ɗ
ƖƉƧƏƈƚƍƓƤƙƚƊƈ


ƕƖ
Ɛ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ƔƍƎƌƛ
ųƈƘƘƐ
Ɛ
ŨƘƚƛƘƖƔ
ŭƙƓƐ
ƛƟƐƚƣƊƈƚƤ

ƉƐƉƓƍƑƙƒƐƑ
ƗƖƌƚƍƒƙƚ
ƜƐƓƤƔƈ
ųƈƘƘƐ
o
ƥƚƖ
ŰƖƊ
ƕƍƙƟƈƙƚƕƣƑ

ƕƍƊƐƕƖƊƕƣƑ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƍƚ
ũƖƋ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƗƖ
ƔƕƍƕƐƦ

ƉƘƈƚƈ
ųƈƘƘƐ
o
ŨƊƍƓƤ
ƛƙƗƍƠƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƊƣƏƣƊƈƦơƐƑ

ƏƈƊƐƙƚƤ
Ųƈƒ
Ɛ
ųƈƘƘƐ
ŨƘƚƛƘ
o
jƉƖƓƤƠƍƋƖƓƖƊƣƑx
Ŷƕ


ƙƖƏƌƈƍƚ
ƌƖƚƖƠƕƖ
ƌƍƚƈƓƐƏƐƘƖƊƈƕƕƛƦ
ƌƐƈƋƘƈƔƔƛ
ƒƖƚƖƘƛƦ

ƕƈƏƣƊƈƍƚ
jŴƍƕƚƈƒƛƓƛƙ
o
ƒƈƘƚƈ
ƊƍƘƖƧƚƕƖƙƚƍƑx
ƥƚƖ
ƍƋƖ



246

247

ƗƖƗƣƚƒƈ
ƗƘƖƐƓƓƦƙƚƓƐƘƖƊƈƚƤ
ƘƈƉƖƚƛ
ŪƙƍƓƍƕƕƖƑ

ŴƍƕƚƈƒƛƓƛƙ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖ
ƛƌƊƈƐƊƈƍƚƙƧ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƐƙƗƐƙƈƕƕƖƑ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƖƑ
ƌƖƙƒƖƑ
Ɗ
ƒƓƈƙƙƍ
ųƈƘƘƐ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƈƘƐƚ
ƕƈƌ
ƕƐƔ
ƒƈƒ
ƏƓƖƊƍơƈƧ
ƋƈƓƈƒƚƐƒƈ 
ŪƔƍƙƚƖ

ƈƒƈƌƍƔƐƟƍƙƒƖƑ
ƒƈƘƤƍƘƣ
ŨƘƚƛƘ


ƕƈƗƘƈƊƓƧƍƚ
ƙƊƖƦ
ƋƍƕƐƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƕƈ
ƈƏƈƘƚƕƣƍ
ƐƋƘƣ

ƒƖƚƖƘƣƍ
Ɗ
ƙƖƟƍƚƈƕƐƐ
ƙ
ƍƋƖ
ƍƌƊƈ
ƙƒƘƣƊƈƍƔƖƑ


ƋƖƔƖƙƍƒƙƛƈƓƤƕƖƙƚƤƦ
ƌƍƓƈƦƚ
ƍƋƖ
ƈƛƚƙƈƑƌƍƘƖƔ
Ɛ

ƕƍƛƌƈƟƕƐƒƖƔ
ƗƈƘƠƐƊƖƑ
ƖƊƞƖƑ
Ɗ
ƒƓƈƕƍ
ū ƖƗƕƐƒƖƊ

Ŷƕ
ƕƍ
ƛƉƐƊƈƍƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƉƘƈƚƈ
ƒƈƒ
ŲƈƐƕ
Ɩƕ
ƚƖƓƤƒƖ

ƎƈƓƛƍƚƙƧ
jŷƖƙƔƖƚƘƐ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƌƈƓ
ƚƍƉƍ
ŽƈƠƍƔ
o

ƏƓƐƚƙƧ
Ɩƕ
ƕƈ
ųƈƘƘƐ
o
Ŷƕ
ƌƈƓ
ƚƍƉƍ
ƙƍƔƤƦ
Ŷƕ
ƌƈƓ

ƚƍƉƍ
ƘƈƉƖƚƛ
Ũ
Ɣƕƍ
ƕƍ
ƌƈƓ
ƕƐƟƍƋƖx
jŵƍƙƗƘƈƊƍƌƓƐƊƖ

ƖƉƊƐƕƧƚƤ
ŽƈƠƍƔƈ
o
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
ųƈƘƘƐ
o
ŰƕƖƋƌƈ

ƙƈƔƖƔƛ
ƗƘƐƝƖƌƐƚƙƧ
ƙƍƉƍ

ƗƖƔƖƋƈƚƤx
ƅƚƖƚ

ƉƓƈƋƖƕƈƔƍƘƍƕƕƣƑ
ƉƘƈƚƙƒƐƑ
ƙƖƊƍƚ
o

ƊƍƘƝ

ƓƐƞƍƔƍƘƐƧ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ųƈƘƘƐ
ƙƈƔ
ƖƝƊƈƟƍƕ
ƐƌƍƍƑ

ƟƚƖ
ũƖƋ
ƌƖƓƎƍƕ
ƍƔƛ
ƗƖƔƖƟƤ
ŵƍ
ƖƉƘƈơƈƧ
ƊƕƐƔƈƕƐƧ

ƕƈ
ƙƖƊƍƚ
ŵƈƝƚƍƘƈ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƚƤƙƧ
Ɗ
ƙƊƖƐƝ
ƗƖƐƙƒƈƝ

ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƕƈ
ƙƖƊƍƚ
ƔƐƙƚƍƘƈ
ŷƈƘƒƈ
jƗƘƐƕƧƚƤ


ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƖƍx
ƚƖ
ƍƙƚƤ
ƊƏƧƚƒƛ
Ɩƕ
ƕƈƙƚƖƑƟƐƊƖ


ƌƖƉƐƊƈƍƚƙƧ
ƊƙƚƘƍƟƐ
ƙ
ƋƓƈƊƕƣƔ
ƘƈƊƊƐƕƖƔ
ƙƊƖƍƑ

ƙƐƕƈƋƖƋƐ
ƓƍƋƍƕƌƈƘƕƣƔ
ƔƣƙƓƐƚƍƓƍƔ
ŴƈƘƠƈƒƖƔ

ŨƓƈƕ
ŴƈƕƌƍƓƓ 
ſƚƖƉƣ
ƊƖƏƊƣƙƐƚƤ
ƙƍƉƧ
Ɗ
ƍƋƖ


ƋƓƈƏƈƝ
ųƈƘƘƐ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƙƍƒƘƍƚƈƘƦ
ŴƈƘƠƈƒƈ


ƟƚƖ
Ɩƕ
jƙƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƚƈƒƐƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ


ƗƖƒƈƏƣƊƈƧ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ƊƈƎƕƣ

ƟƚƖƉƣ
ƏƈƙƓƛƎƐƚƤ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƊƍƓƐƒƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ

ŬƊƍƘƤ
ŴƈƘƠƈƒƈ
ƏƈƒƘƣƊƈƍƚƙƧ
ƗƍƘƍƌ
ƓƐƞƖƔ
ųƈƘƘƐ

ƚƈƒ
Ǝƍ
ŬƖƘƈ
ƏƈƒƘƣƊƈƍƚ
ƌƊƍƘƤ
Əƈ
ƌƐƉƉƛƒƖƔ
Ɗ


ƗƘƖƓƖƋƍ
ƕƖ
ƙƚƈƘƐƒ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƗƖƓƤƏƛƍƚƙƧ
ƉƈƘƔƐƞƊƖƑ

ŬƥƕƕƐ
Ɗ
ƙƞƍƕƍ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƣƎƐƔƈƍƚ
ƐƕƚƘƐƋƛƦơƛƦ

ƊƈƘƐƈƞƐƦ
ƖƙƕƖƊƕƖƑ
ƚƍƔƣ
ŲƖƥƕƖƊ
ƊƙƚƘƍƟƈ
ƋƍƘƖƧ

ƙ
ƛƊƧƌƈƦơƐƔ
ƖƓƐƞƍƚƊƖƘƍƕƐƍƔ
ƙƐƓƣ
Ū
ƖƚƓƐƟƐƍ
Ɩƚ

ŹƐƌƕƐ
ŴƈƙƙƉƍƘƋƍƘƈ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɛ

ŽƍƘƉƈ
ŴƥƑƍƘƙƖƕƈ
Ɗ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ
ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx


ƐƓƐ
ũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ƘƈƉƉƐ
ŴƈƘƠƈƒ
ƕƍ


ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƖƉƖƑ
ƏƓƖƉƕƣƑ
ƋƘƖƚƍƙƒ
ŵƈƖƉƖƘƖƚ

Ɩƕ
ƖƟƍƕƤ
ƔƐƓ
ƙ
ŬƥƕƕƐ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ
ƍƔƛ
ƘƈƌƐƖ
Ɛ

ƋƖƊƖƘƐƚ
ƔƛƌƘƖƙƚƤ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ƚƖƗ
jŲƖƋƌƈ
ƗƘƈƊƌƈ

ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƓƖƎƤƦy
Ɛ
ƊƙƧ
ƘƈƌƖƙƚƤ
ƐƙƟƍƏƈƍƚ y

ſƚƖ
ƗƖƚƖƔ x
ŬƥƕƕƐ
ƕƍ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƕƈ
ƛƔ
ƙƗƘƖƙƐƚƤ

ƟƚƖ
ƐƔƍƍƚ
Ɗ
ƊƐƌƛ
ŴƈƘƠƈƒ
ƐƓƐ
ƏƈƌƈƚƤ
ƊƖƗƘƖƙ


ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƓƐ
ƞƐƚƈƚƈ
ū ƘƥƑƙ
ŹƓƐƒ
ƕƈ
ƋƓƛƉƐƕƛ
ƗƖƗ
ƔƛƏƣƒƐ
ƐƓƐ
ƕƈ
ƌƘƧƝƓƖƙƚƤ
ƔƛƌƘƍƞƈ
ŪƔƍƙƚƖ
ƥƚƖƋƖ

Ɩƕ
ƙ
ƗƘƖƙƚƖƌƛƠƐƍƔ
ƗƘƐƕƐƔƈƍƚ
ƉƓƈƋƖƙƓƖƊƍƕƐƍ

ŴƈƘƠƈƒƈ
ƍƔƛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƗƖƔƖƋƈƍƚ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ

ƙƐƓƤƕƖ
ƛƒƛƘƐƓƙƧ
Ɛ
ƗƖƒƖƘƕƖ
ƛƓƣƉƈƍƚƙƧ
ƒƖƋƌƈ
ƘƈƉƉƐ

ƗƘƧƔƖ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƍƔƛ
jũƛƌƤ
ƝƖƘƖƠƐƔ
ƔƈƓƤƟƐƒƖƔx
ŰƏ
ƥƚƖƋƖ
ƔƖƔƍƕƚƈ
ƖƉơƍƕƐƧ
ƔƍƎƌƛ
ƙƚƈƘƐƒƖƔ
Ɛ


ƗƖƌƘƖƙƚƒƖƔ
ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
ƐƙƒƓƦƟƍƕ
ųƈƘƘƐ
ƔƐƔƖ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƗƘƖƓƍƚƍƓƈ
ƗƘƐƚƟƈ
ƗƖƌ
+FGGFSTPO
"JSQMBOF

ŵƈƙƔƍƠƓƐƊƣƍ
ŲƖƥƕƣ
ƚƈƒƎƍ
ƊƒƓƦƟƈƦƚ
Ɗ
ƜƐƓƤƔ


ƙƞƍƕƛ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ųƈƘƘƐ
ƏƊƖƕƧƚ
ƐƏ
ƒƓƛƉƈ
$PMVNCJB

3FDPSE
ƟƚƖƉƣ
ƊƏƧƚƤ
ƗƓƈƚƛ
Əƈ
ƒƖƗƐƦ
ƈƓƤƉƖƔƈ


Źƈƕƚƈƕƣ
"CSBYBT
jƇ
ƕƍ
ƏƈƒƈƏƣƊƈƓ
Źƈƕƚƈƕƛ
Ƈ
ƕƍ

ƙƓƛƠƈƦ
"CSBYBTx
o
ƖƘƍƚ
Ɩƕ
Ɗ
ƚƘƛƉƒƛ
ƖƙƖƏƕƈƊƈƧ

ƓƐƠƤ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƗƓƈƙƚƐƕƒƛ
ƏƈƒƈƏƈƓ
ŬƥƕƕƐ
Ɛ
ƕƍ


ƖƉƘƈơƈƧ
ƊƕƐƔƈƕƐƧ
ƕƈ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
jŨƉƘƈƒƙƈƙx
o

ƙƓƖƊƖ
ƊƣƠƍƌƠƍƍ
ƐƏ
ƋƕƖƙƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƜƐƓƖƙƖƜƐƐ


ƗƖƧƊƐƊƠƍƑƙƧ
ƐƏ
źƖƘƣ
Ɛ
ƍƊƘƍƑƙƒƖƑ
ƔƐƜƖƓƖƋƐƐ
ƅƚƖ

ƙƓƖƊƖ
Ɗ
ƘƈƏƕƖƍ
ƊƘƍƔƧ
ƖƉƖƏƕƈƟƈƓƖ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƍ

ũƖƋƈ
ƐƓƐ
ƊƣƙƠƍƑ
ƙƛơƕƖƙƚƐ
ź ƈƒ
ƟƚƖ
ƒƖƋƌƈ
ųƈƘƘƐ

ƖƘƍƚ
ƐƏƏƈ
"CSBYBT
Ɩƕ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƖƚƊƍƘƋƈƍƚ

ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƤ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɩƕ
Ɛơƍƚ
Ɗ
ƉƖƓƍƍ
ƏƍƔƕƖƔ

ƗƘƖƧƊƓƍƕƐƐ
o
ƛƒƈƏƈƕƐƍ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƒƈƒ
Ɛ
ųƐ


ŹƛƙƙƔƈƕ
Ɩƕ
ƙƖƙƘƍƌƖƚƖƟƍƕ
ƕƍ
ƕƈ
ƚƍƝ
ƗƖƙƓƈƕƐƧƝ

ŴƍƚƈƜƖƘƈ
ŵƈƝƚƍƘƈ
Ɩ
ƏƛƉƕƖƑ
ƉƖƓƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ


ƗƖƙƚƍƗƍƕƕƖ
ƗƘƖƝƖƌƐƚ
ƙƘƈƉƈƚƣƊƈƍƚ
ƖƙƊƖƉƖƎƌƍƕƐƍ

ųƈƘƘƐ
Ɩƚ
Ɖƍƌ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƕƍ
ƐƏƏƈ
ƗƖƓƛƟƍƕƐƧ


ƖƚƊƍƚƖƊ
Ɩƚ
ũƖƋƈ
ƈ
ƗƘƖƙƚƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƓƍƟƐƚ

Ŷƕ
ƛƒƘƍƗƓƧƍƚƙƧ
ƕƈ
ƘƈƉƖƚƍ
ƒ
ƕƍƔƛ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ


ŬƎƛƌƐƚ
ƈ
ƏƕƈƟƐƚ
ƕƍ
ƕƛƎƕƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƗƘƖƔƈƚƣƊƈƚƤ

ƌƍƕƤƋƐ
ƕƈ
ƈƌƊƖƒƈƚƖƊ
Ɛ
ƔƖƚƍƓƐ
ƒƈƒ
Ɛ
Ɗ
jŵƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ


ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐx
Ɛ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƘƈƏƊƖƌ
o

ƒƘƈƑƕƍ
ƏƈƚƘƈƚƕƖƍ
ƗƘƍƌƗƘƐƧƚƐƍ 
ŶƌƕƈƒƖ
ųƈƘƘƐ

ƕƍ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ
ƚƘƐ
ƚƣƙƧƟƐ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƓƍƎƈơƐƍ

Ɗ
ƒƖƕƊƍƘƚƍ
ƊƍƌƤ
Ɩƕ
ƖƒƈƏƈƓƙƧ
ƌƖƓƎƍƕ
ƈƌƊƖƒƈƚƛ


ƘƖƊƕƖ
ƙƚƖƓƤƒƖ
Ɛ
ƥƚƐ
ƌƍƕƤƋƐ
ƗƘƐƠƓƐƙƤ
ƒƙƚƈƚƐ


Ű
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƊƏƧƚƒƈ
ƗƘƐƕƧƚƈ
Ɩƕ
ƌƖƓƎƍƕ
ƐƙƗƖƓƕƐƚƤ

ƕƍƊƣƙƒƈƏƈƕƕƖƍ
ƖƉƍơƈƕƐƍ
ƗƖƊƣƙƐƚƤ
Ɩƞƍƕƒƛ

ŰƏƔƍƕƐƊ
Ɩƞƍƕƒƛ
ųƈƘƘƐ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƕƈƕƖƙƐƚ
ƛƌƈƘ
ƗƖ

ƙƊƖƍƔƛ
ƎƍƓƈƕƐƦ
ƉƣƚƤ
jƙƍƘƤƍƏƕƣƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔx
Ɩƕ

ƚƈƒƎƍ
ƗƍƘƍƙƚƈƍƚ
ƉƣƚƤ
ƝƖƘƖƠƐƔ
ƗƈƘƕƍƔ
Ŷƕ
ƔƍƕƧƍƚ

'
ƕƈ
$
ƕƖ
ƌƖƗƐƙƣƊƈƍƚ
ƔƐƕƛƙ
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƗƣƚƈƧƙƤ

ƛƔƍƕƤƠƐƚƤ
ƙƊƖƍ
ƗƘƍƋƘƍƠƍƕƐƍ
Ū
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƏƊƖƕƐƚ

ƚƍƓƍƜƖƕ
ƅƚƖ
ƌƖƒƚƖƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƍƚ
ƍƋƖ
ƕƈ

ƗƘƐƍƔ
ƟƚƖƉƣ
ƖƉƙƛƌƐƚƤ
ƗƓƖƝƐƍ
ƈƕƈƓƐƏƣ
ŲƓƈƙƙ

ŬƥƕƕƐ
ƥƊƈƒƛƐƘƛƦƚ
ƐƏƏƈ
ƕƈƌƊƐƋƈƦơƍƋƖƙƧ
ƚƖƘƕƈƌƖ

ŲƖƥƕƣ
ƗƍƘƍƒƓƦƟƈƦƚƙƧ
ƙ
ƗƖƚƘƧƙƍƕƕƖƋƖ
ųƈƘƘƐ
ƕƈ

ŬƥƕƕƐ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƖƚƌƈƚƤ
ƌƖƓƋ
Ɗ
ƌƊƈƌƞƈƚƤ

ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƙƊƖƍƔƛ
ƖƌƕƖƒƓƈƙƙƕƐƒƛƌƐƓƍƘƛ 
jżƈƋƓ

ƛ
ƔƍƕƧ
ƍƙƚƤyx
o
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
Ɩƕ
ƗƘƖƋƓƈƚƣƊƈƧ
ƌƊƈ


ƗƖƙƓƍƌƕƐƝ
ƙƓƖƊƈ
o
jƚƊƖƐ
ƌƍƕƤƋƐx
o
ƛƊƐƌƍƊ
ƊƌƈƓƍƒƍ

ƖƋƘƖƔƕƣƑ
ƗƘƐƉƓƐƎƈƦơƐƑƙƧ
ƙƔƍƘƟ

ŹƚƖƐƚ
ƊƙƗƖƔƕƐƚƤ
ƟƚƖ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
ŰƖƊƈ
ũƖƋ
ƗƘƍƌƙƚƈƍƚ
Ɗ

ƊƐƌƍ
ƚƖƘƕƈƌƖ
ƌƖƒƈƏƈƚƍƓƤƙƚƊƈ
ŭƋƖ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖƑ
ƙƐƓƣ

ŶƟƍƊƐƌƕƖ
ƟƚƖ
ƛƘƈƋƈƕ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƖƗƈƙƕƖƙƚƤ
ƌƓƧ

ŬƥƕƕƐ
Ɛ
ƍƋƖ
ƖƌƕƖƒƓƈƙƙƕƐƒƖƊ
ƎƌƛơƐƝ
ƕƈ
ƗƈƘƒƖƊƒƍ

ƛƟƐƚƍƓƧ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƌƖƓƎƍƕ
ƖƚƒƘƣƚƤ
ƛƉƍƎƐơƍ
ŪƖƗƘƖƙ

Ɗ
ƌƘƛƋƖƔ
ƟƚƖ
ƏƌƍƙƤ
ƌƍƓƈƍƚ
ƚƖƘƕƈƌƖ
ŵƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ŲƖƥƕƣ
Ɗ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƊƖƏƊƘƈơƈƦƚ
ƕƈƙ

Ɗ
ƕƈƟƈƓƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƒ
ŪƍƓƊƓƛ
Ɛ
ŬƖƘƍ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƣƚƈƦƚƙƧ

ƖƙƖƏƕƈƚƤ
ƔƘƈƟƕƛƦ
ƚƈƑƕƛ
ƙƓƛƟƐƊƠƛƦƙƧ
ƛ
ƕƐƝ
ƌƖƔƈ

ƅƚƖƚ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƐƑ
ƚƖƘƕƈƌƖ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƖƉƣƟƕƣƔ


ƗƖƋƖƌƕƣƔ
ƧƊƓƍƕƐƍƔ
ƚƐƗƐƟƕƣƔ
ƌƓƧ
ŹƘƍƌƕƍƋƖ
ůƈƗƈƌƈ

ƐƓƐ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƒƈƘƖƑ
ƌƓƧ
ųƈƘƘƐ
Ɛ
ƍƋƖ
ƙƍƔƤƐ
źƈƒ
Ǝƍ

ƒƈƒ
Ɛ
ƒƈƎƛơƐƑƙƧ
ƙƔƍƘƚƍƓƤƕƣƔ
ƌƐƈƋƕƖƏ
o
ƍƙƓƐ
ƙƛƌƐƚƤ


ЗУБЫ ГОЯ

ВСТУПЛЕНИЕ
В СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ

Слева: «Ты используешь
преимущества открывшейся
свободы?»; миссис Самски
появляется в жизни Ларри как
яркая искусительница – шанс
отомстить изменяющей жене
во время разрыва.

Странная, метафорическая притча рабби
Нахтера рассказана специально для
Ларри, который не понимает, что это
история о его собственном поиске
значений, и нетерпеливо спрашивает,
что эта история означает.

Отсутствие интереса Дэнни к иудаизму
подтверждается его решением накуриться
перед бар-мицвой. Это придает ритуалу
ощущение мистицизма и чуда, которое
и должно присутствовать в обряде
посвящения.

248

249

250

БРАТЬЯ КОЭН

ƗƖ
ƊƏƋƓƧƌƛ
ųƈƘƘƐ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƙ
ƌƖƒƚƖƘƖƔ
ƗƖ

ƚƍƓƍƜƖƕƛ
o
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƘƍƏƛƓƤƚƈƚƖƔ
ƗƘƖƙƚƖ
ƗƓƖƝƖƑ

ƕƈƙƓƍƌƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
ƈ
ƕƍ
ƕƍƉƍƙƕƣƔ
ƕƈƒƈƏƈƕƐƍƔ
Ųƈƒ

Ɛ
ƌƐƉƉƛƒ
żƐƕƒƍƓƧ
ƚƖƘƕƈƌƖ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƏƈƊƍƘƕƛƚƣƔ
Ɗ

ƏƈƋƈƌƒƛ
o
ƥƚƖ
ƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƊƐƝƘƍƊƖƑ
ƠƚƖƗƖƘƕƣƑ

ƔƍƚƍƖƘƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƑ
ƊƖƗƘƖƙƐƚƍƓƤƕƣƑ
Əƕƈƒ
jŹƍƑƟƈƙ
ƜƓƈƋ
ƙƖƘƊƍƚƙƧ
ƙ
ƜƓƈƋƠƚƖƒƈx
o
ƒƘƐƟƐƚ

ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƖƌƕƖƒƓƈƙƙƕƐƒƖƊ
ŬƥƕƕƐ
o
ƒƈƌƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƍƘƍƊƖƌƐƚ
ƜƐƓƤƔ
ƕƈ
ƕƍƒƖƚƖƘƖƍ
ƔƋƕƖƊƍƕƐƍ


Ɗ

ƕƈƞƐƖƕƈƓƤƕƖƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƖƍ
ƐƏƔƍƘƍƕƐƍ


ŭƙƓƐ
ƚƖƘƕƈƌƖ
Ɛ
ƕƍ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƒƖƕƞƖƔ
ƙƊƍƚƈ
ƚƖ


ƥƚƖ
ƗƖ
ƒƘƈƑƕƍƑ
ƔƍƘƍ
ƊƐƌƍƕƐƍ
ƛƎƈƙƈƦơƍ


ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƋƖ
ƉƛƌƛơƍƋƖ
ƍ
ƊƖƗƓƖơƍƕƕƣƍ

Ɗ
ƔƛƏƣƒƍ
+FGGFSTPO
"JSQMBOF
ƏƈƒƖƕƟƐƓƐƙƤ
ź ƍƗƍƘƤ

ƊƍƚƍƘ
ƏƈƊƣƊƈƍƚ
ƏƈƋƓƛƠƈƧ
ƊƖƒƈƓ
ūƘƥƑƙ
ŹƓƐƒ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖƒƈƏƈƓƐ
ƥƚƖƚ
ƙƓƖƎƕƣƑ
ƔƕƖƋƖƏƕƈƟƕƣƑ


ƔƖƔƍƕƚ
ƋƓƈƏƈƔƐ
ŬƥƕƕƐ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
o
ƐƏƏƈ
ƍƋƖ


ƗƓƍƟƈ
ŶƉƘƈƏ
ƔƖƓƖƌƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƙƔƖƚƘƧơƍƋƖ

ƕƈ
ƕƈƌƊƐƋƈƦơƐƑƙƧ
ƙƔƍƘƟ
ƊƗƍƟƈƚƓƧƍƚ
Ɗ
ƙƊƍƚƙƒƖƔ

ƒƖƕƚƍƒƙƚƍ
ƕƍ
Ɣƍƕƍƍ
ƟƍƔ
Ɗ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƖƔ
ƅƚƖƚ


ƥƗƐƏƖƌ
ƌƈƎƍ
ƔƖƎƍƚ
ƖƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƗƍƘƍƗƐƙƈƕƕƣƔ
ƙƕƖƔ

ƠƍƘƐƜƈ
ũƍƓƓƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƙƣƕ
ƏƈƕƐƔƈƍƚ
ƔƍƙƚƖ

ƕƈ
ƗƍƘƍƌƕƍƔ
ƗƓƈƕƍ
ƎƐƏƕƐ
ƊƔƍƙƚƖ
Ɩƚƞƈ
ŵƖ
ƍƙƓƐ

ƗƘƐƙƔƖƚƘƍƚƤƙƧ
ƒ
ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƐ
ƒƈƌƘƈ
ƒ
ƔƈƠƐƕƈƔ

Ɛ
ƙƚƘƖƍƕƐƧƔ
ƕƈ
ƏƈƌƕƍƔ
ƜƖƕƍ
ƚƖ
ƔƖƎƕƖ
ƛƊƐƌƍƚƤ

ƝƖƘƖƠƛƦ
Ơƛƚƒƛ
ŴƓƈƌƠƐƑ
ƘƈƊƊƐƕ
ƉƣƓ
ƗƘƈƊ
ũƖƋ

ƍƙƚƤ
Ɛ
ƕƈ
ƗƈƘƒƖƊƒƍ

Практически одновременное
исправление оценки Клайва и
появление торнадо может быть
случайным или нет; «Серьезный
человек» заставляет зрителя
«принять неизведанное».

251

252

ИНТЕРВЬЮ

ƖƌƕƐƔƐ
ƐƏ
ƊƍƓƐƟƈƑƠƐƝ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƖƊ

Ɗ
ƙƚƘƈƕƍ
Ɛ
ƝƖƚƍƓ
ƉƣƚƤ
ƟƈƙƚƤƦ
ƥƚƖƋƖ
ŷƖƔƕƦ

ƟƚƖ
ƒƖƋƌƈ
Ƨ
ƙƔƖƚƘƍƓ
ƜƐƓƤƔ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɗ

ƒƖƓƓƍƌƎƍ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƘƈƏ
ƗƖƌƛƔƈƓ
jƅƚƐ
ƗƈƘƕƐ

ƋƖƊƖƘƧƚ
ƕƈ
ƔƖƍƔ
ƧƏƣƒƍ
Ƨ
Ɗƙƍ
ƗƖƕƐƔƈƦx
ŲƖƋƌƈ

Ɣƣ
ƗƖƏƕƈƒƖƔƐƓƐƙƤ
ƔƖƐ
ƔƣƙƓƐ
ƉƣƓƐ
ƚƈƒƐƔƐ

Ǝƍ
Ŵƣ
ƖƟƍƕƤ
ƝƖƘƖƠƖ
ƓƈƌƐƓƐ
Ɛ
Ƨ
ƕƐ
ƘƈƏƛ
ƕƍ

ƗƖƎƈƓƍƓ
Ɩ
ƕƈƠƍƔ
ƙƖƚƘƛƌƕƐƟƍƙƚƊƍ
Ū
ƚƍ
ƊƘƍƔƍƕƈ

Ɗƙƍ
ƉƣƓƖ
ƚƖƟƕƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
Ɛ
ƙƍƑƟƈƙ
Ɣƣ
ƗƘƖƙƚƖ

ƙƚƈƓƐ
ƙƚƈƘƠƍ

Х УД О Ж Н И К РАС К А Д Р О В О К

Дж. Тодд Андерсон

ФИЛЬМОГРАФИЯ:
«Да здравствует Цезарь!» (2016)
«Внутри Льюина Дэвиса» (2013)
«Железная хватка» (2010)
«Серьезный человек» (2009)
«После прочтения сжечь» (2008)
«Старикам тут не место» (2007)
«Париж, я люблю тебя» (2006)
«Игры джентльменов» (2004)
«Невыносимая жестокость» (2003)
«Человек, которого не было» (2001)
«О, где же ты, брат?» (2000)
«Большой Лебовски» (1998)
«Фарго» (1996)
«Подручный Хадсакера» (1994)
«Бартон Финк» (1991)
«Перекресток Миллера» (1990)
«Воспитание Аризоны» (1987)

´ÏË
ÅÉÂÊÊË
¿
ÑÅÈÙÉÂ
ˆ¬ÍËÎÏË
ÇÍ˿٘


ÌÍÅ¿ÈÂÇÈË

¿½ÕÐ

ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊÐÛ

ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ
ʽÏÐÍÐ

Дж. Тодд Андерсон 30 лет рисовал раскадровки для
Коэнов, помогая им визуализировать персонажей
и движения камеры до начала съемок и создавая
ориентировочную модель для всех остальных
этапов производства фильма.

ŸØ
ÌÂÍ¿ØÆ
ÔÂÈË¿ÂÇ
ÇËÏËÍØÆ
¿ÅÁÅÏ
ͽ¾ËÏÐ

§ËÚÊË¿
ÌËÎÈÂ
Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ
ÎÓÂʽÍÅÜ
ϽÇ
¿ÂÁÙ
ŪƖƚ
ƟƚƖ
Ƨ
ƊƈƔ
ƙƒƈƎƛ
Ƨ
o
ƗƍƘƊƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƙƔƖƚƘƐƚ
ƜƐƓƤƔ
ŭƙƓƐ
Ƨ
ƙƌƍƓƈƓ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƗƘƖƙƐƓƐ

ƔƍƕƧ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɛ
ƙƌƍƓƈƓ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
Ɗ
ƗƘƖƞƍƙƙƍ
ƛƎƍ

ƘƍƌƒƖ
ƟƚƖƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƗƖƔƍƕƧƚƤƙƧ
ŹƛƌƧ
ƗƖ
ƚƖƔƛ
ƒƈƒ

ƥƚƐ
ƘƍƉƧƚƈ
Ɗƙƍ
ƊƣƙƚƘƈƐƊƈƦƚ
o
ƈ
Ƨ
ƙƈƔ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ

ƘƈƏ
ƉƣƊƈƓ
ƕƈ
ƥƚƖƔ
Ɣƍƙƚƍ
ƒƖƋƌƈ
ƘƈƉƖƚƈƓ
ƙ
ƌƘƛƋƐƔƐ

ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
o
ƔƖƎƕƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƙƕƈƟƈƓƈ
Ɣƣ

ƌƍƓƈƍƔ
ƒƐƕƖ
ƕƈ
ƉƛƔƈƋƍ
ƅƚƖ
ƖƟƍƕƤ
ƙƛơƍƙƚƊƍƕƕƖ

ƕƈ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƜƐƓƤƔ
ƛƎƍ
ƗƖ
ƙƛƚƐ
ƙƕƧƚ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ

ƗƍƘƍƕƍƙƚƐ
ƍƋƖ
ƕƈ
ƗƓƍƕƒƛ
§ËÀÁ½
¿Ø
ʽÔÅʽÈÅ
ͽ¾ËϽÏÙ
ʽÁ
ˆŸËÎÌÅϽÊÅÂÉ
ÍÅÄËÊؘ
¿Ø
ÊÂ
ÉËÀÈÅ
ξÂ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÂ
¿½Õ½
ͽ¾ËϽ
¾ÐÁÂÏ
ÅÉÂÏÙ
ÁÈÜ
ËÀÍËÉÊËÀË
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½
ÅÒ
ÑÅÈÙÉË¿
Ƈ
ƕƍ
ƔƖƋ
ƏƈƋƓƧƕƛƚƤ
Ɗ
Ɖƛƌƛơƍƍ
ƕƖ
Ƨ
ƏƕƈƓ
ƟƚƖ

ƖƕƐ
ƙƚƈƕƛƚ
ƊƍƓƐƒƐƔƐ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƈƔƐ

Ɣƕƍ
ƗƖƙƟƈƙƚƓƐƊƐƓƖƙƤ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɩƌƕƛ
ƊƍơƤ
Ɗ
ƔƖƍƑ

ƎƐƏƕƐ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
Ƈ
ƏƕƈƓ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƙƚƈƕƛƚ











Ų
ƚƖƔƛ
ƔƖƔƍƕƚƛ
Ƨ
ƗƖƙƔƖƚƘƍƓ
ƛƎƍ
ƔƕƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƖƊ

Ɛ
ƙƈƔ
ƙƕƧƓ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
Ɗ
ƒƖƓƓƍƌƎƍ
ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƕƐƝ
Ɣƕƍ

ƖƟƍƕƤ
ƕƘƈƊƐƓƙƧ
o
Ƨ
ƌƈƎƍ
ƏƈƘƈƉƖƚƈƓ
ƕƈ
ƕƍƔ
ƕƍƔƕƖƋƖ

ƌƍƕƍƋ
Ű
Ƨ
ƙƖƉƘƈƓ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƐƏ
ƍƋƖ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ

Ƈ
ƔƕƖƋƖ
ƟƐƚƈƓ
Ɩ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƍ
Ɛ
ƏƈƕƐƔƈƓƙƧ
ƍƦ
ƈ

ƚƈƒƎƍ
ƗƘƖƊƍƓ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƥƒƙƗƍƘƐƔƍƕƚƖƊ
Ɗ
ƒƖƓƓƍƌƎƍ

ƐƙƗƖƓƤƏƛƧ
ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƦ
ƐƏ
ƒƕƐƋ
Ɩ
ŽƐƟƒƖƒƍ
Ɛ
ƐƏ

ƖƌƕƖƑ
ƏƈƔƍƟƈƚƍƓƤƕƖƑ
ƒƕƐƋƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƌƖ
ƙƐƝ
ƗƖƘ

ƓƍƎƐƚ
ƛ
ƔƍƕƧ
Ɗ
ƠƒƈƜƛ

o
ƐƓƓƦƙƚƘƐƘƖƊƈƕƕƣƑ

ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƒ
ƜƐƓƤƔƛ
jŪ
ƗƖƐƙƒƈƝ
ƛƚƘƈƟƍƕƕƖƋƖ


ƒƖƊƟƍƋƈx
Ŷƕ
ƕƈƗƖƓƕƍƕ
ƘƈƉƖƚƈƔƐ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƣƝ

ƝƛƌƖƎƕƐƒƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍ
ƘƐƙƖƊƈƓƐ
ƒƖƔƐƒƙƖƊ


ƖƕƐ
ƉƣƓƐ
ƚƊƖƘƞƈƔƐ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƖƒ
ź ƈƒ
ƟƚƖ
ƒƖƋƌƈ
Ƨ

ƙƔƖƚƘƍƓ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ƨ
ƗƖƕƧƓ
ƟƚƖ
ƚƈƔ
ƍƙƚƤ
ƒƖƍ
ƟƚƖ
ƟƚƖ
ƔƍƕƧ
ƏƈƞƍƗƐƓƖ
ƈ
ƐƔƍƕƕƖ
o
ŲƖƥƕƣ
ƙƕƐƔƈƓƐ

ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƗƖ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƈƔ
Ƈ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓ
Ɗƙƍ

ƟƚƖ
ƗƖƟƍƘƗƕƛƓ
ƐƏ
ƗƘƖƙƔƖƚƘƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx


Ɛ
ƙƖƏƌƈƕƐƧ
ƔƖƐƝ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƗƘƐ


ƘƈƉƖƚƍ
ƕƈƌ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍƔ
ŨƘƐƏƖƕƣx
ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ

ƙƖƚƘƛƌƕƐƟƈƓƐ
ƚƖ
ƔƕƖƋƖ
ƘƈƏƋƖƊƈƘƐƊƈƓƐ
Ɩ
ŽƐƟƒƖƒƍ

Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒ
Ɩƕ
ƙƕƐƔƈƓ
ƙƊƖƍ
ƒƐƕƖ
ŷƘƐƊƍƌƛ
ƗƘƐƔƍƘ

ƙƈƔƖƍ
ƗƍƘƊƖƍ
ƟƚƖ
ƙƒƈƏƈƓ
Ɣƕƍ
ŬƎƖƥƓ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ

ƕƈƟƐƕƈƓƐ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈƌ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƍƔ
ŨƘƐƏƖƕƣx

ƥƚƖ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ
jƖƉƣƟƕƣƝx
ƘƈƒƛƘƙƖƊ

Ŷƕ
ƗƘƖƐƏƕƍƙ
jƅƚƖ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƊƣƠƍ
ƐƓƐ
ƕƍƔƕƖƋƖ

ƕƐƎƍx
Ű
Ƨ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƗƖƕƧƓ
Ɩ
ƟƍƔ
Ɩƕ
ƋƖƊƖƘƐƚ


ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɗ
ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƗƖƧƊƐƓƙƧ
ƍơƍ
ƖƌƐƕ


ƙƔƣƙƓ
Ɗ
ƥƚƖƔ
jƕƍƔƕƖƋƖ
ƊƣƠƍx
Ŵƣ
ƕƈƟƈƓƐ
ƌƛƔƈƚƤ

ƈ
ƕƈƙƒƖƓƤƒƖ
ƒƖƕƒƘƍƚƕƖ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƊƣƠƍ
Ű
ƉƣƙƚƘƖ

ƗƖƕƧƓƐ
ƟƚƖ
ƙƕƈƟƈƓƈ
ƕƈƌƖ
ƌƍƓƈƚƤ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƣƍ

ƏƈƘƐƙƖƊƒƐ
ƌƈƎƍ
ƗƘƐ
ƊƣƒƓƦƟƍƕƕƖƑ
ƒƈƔƍƘƍ
ŷƖƚƖƔ

ƖƕƐ
ƗƘƐƋƓƈƙƐƓƐ
ũƈƘƘƐ
ůƖƕƕƍƕƜƍƓƤƌƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƕƍƙƖƔƕƍƕƕƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƖƌƕƐƔ
ƐƏ
ƊƍƓƐƟƈƑƠƐƝ


ƖƗƍƘƈƚƖƘƖƊ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƌƈƓƤƠƍ
ƕƈƟƈƓƖƙƤ
ƕƍƟƚƖ


ƕƍƊƖƖƉƘƈƏƐƔƖƍ
Ɛ
Ɣƕƍ
ƖƟƍƕƤ
ƗƖƊƍƏƓƖ
ƟƚƖ
ƔƍƕƧ

ƙƕƖƊƈ
ƗƘƐƋƓƈƙƐƓƐ
ŷƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƉƣƓ


ƖƌƕƐƔ
ƐƏ
ƙƈƔƣƝ
ƉƖƓƤƠƐƝ
ƗƍƘƍƎƐƊƈƕƐƑ
Ɗ
ƔƖƍƑ


ДЖ. ТОДД АНДЕРСОН

ƎƐƏƕƐ
Ƈ
ƗƖƙƔƖƚƘƍƓ
ƕƈƠƛ
ƘƈƉƖƚƛ
ƗƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ

Ɩƕƈ
ƉƣƓ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƋƖƚƖƊƈ
Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒƍ
ŵƐƟƍƋƖ

ƗƖƌƖƉƕƖƋƖ
ƌƖ
ƥƚƖƋƖ
Ɣƕƍ
ƕƍ
ƗƘƐƝƖƌƐƓƖƙƤ
ƊƐƌƍƚƤ
o

Ɗƙƍ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƕƈƘƐƙƖƊƈƓƐ
ƊƕƍƏƈƗƕƖ
ƖƎƐƓƖ

¯½ÇÅÂ
ÑÅÈÙÉØ
ǽÇ
ˆŸËÎÌÅϽÊÅÂ
ÍÅÄËÊؘ
Å

ˆ¬ËÁÍÐÔÊØÆ
²½ÁνÇÂͽ˜
ËÔÂÊÙ
ÀͽÑÅÔÊØ
Å

ËÎÊË¿½ÊØ
ʽ
ÑËÍÉÂ
Å
¿
ÊÂÇËÏËÍËÉ
ÎÉØÎÈÂ

ÌËÔÏÅ
ǽÍÅǽÏÐÍÊØ
¥
ÉÊÂ
ǽÃÂÏÎÜ
ËÊÅ


ÉÊËÀÅÉ
˾ÜĽÊØ
ͽÎǽÁÍ˿ǽÉ
ŸÅÁÅÏÎÜ


ÔÏË
ÇËÊÓÂÌÓÅÅ
ˆ®ÂÍÙÂÄÊËÀË
ÔÂÈË¿Âǽ˜
Å


ˆŸÊÐÏÍÅ
¨ÙÛÅʽ
¡Ú¿Åν˜
ǽÇ
¾ÐÁÏË
ÎÈËÃÊÂÂ

ͽÈÅÄË¿½ÏÙ
ÅÉÂÊÊË
¿
¿ÅÄнÈÙÊËÉ
ÇÈÛÔÂ
Ÿ½É

ϽÇ
ÊÂ
ÌËǽĽÈËÎÙ
ŪƖ
ƊƘƍƔƧ
ƘƈƉƖƚƣ
ƕƈƌ
ƒƈƎƌƣƔ
ƕƖƊƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ


ŲƖƥƕƣ
ƔƕƖƋƖ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƓƐ
Ɩ
ƓƍƕƚƈƝ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƐƔ
ƙƈƔƐƔ
ƖƟƍƕƤ
ƕƘƈƊƐƓƐƙƤ
ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƌƍƓƈƓƐ


jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ


jŶƉƘƈƚƐ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈ
ŲƛƉƘƐƒƈx
ŵƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƘƈƉƖƚ

ŲƛƉƘƐƒƈ
ƙƚƈƓƐ
ƌƓƧ
ƔƍƕƧ
ƝƖƘƖƠƐƔƐ
ƘƍƜƍƘƍƕƙƈƔƐ

ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ƨ
ƙƔƖƚƘƍƓ
Ɗƙƍ
ƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƣ
ŷƘƐƔƍƘƕƖ

ƚƈƒ
Ɣƣ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƗƖƕƧƚƤ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƊƖƖƉơƍ
ƌƍƓƈƍƔ
Ŵƣ

ƙƚƈƘƈƓƐƙƤ
ƕƈƑƚƐ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
Ɛ
Ɣƕƍ
ƗƖƙƟƈƙƚƓƐƊƐƓƖƙƤ

ƗƍƘƍƊƍƙƚƐ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƕƈƠƓƐ
Ɗ
ƔƖƐ
ƘƐƙƛƕƒƐ
ŴƖƋƛ

ƌƖƉƈƊƐƚƤ
ƟƚƖ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƙƗƖƙƖƉ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƖơƛƚƐƚƤ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
Ɗ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ
o
ƗƖƙƔƖƚƘƍƚƤ

ƊƙƦ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƛ
ŬƖ
ƙƐƝ
ƗƖƘ
Ƨ
ƕƍ
ƏƕƈƦ
ƒƈƒ
ƥƚƖ

ƘƈƉƖƚƈƍƚ
ŶƕƐ
ƙƈƌƧƚƙƧ
Ɛ
ƗƘƖƙƔƈƚƘƐƊƈƦƚ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ

Ɣƣ
ƕƈƘƐƙƖƊƈƓƐ
Ɛ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƕƈƟƐƕƈƦƚ
ƥƚƖ
ƙƕƐƔƈƚƤ

ƔƖƎƕƖ
ƛƊƐƌƍƚƤ
ƒƈƒ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƈ
Ɛ
ƘƐƚƔ
ƒƈƘƚƐƕƣ

ƊƣƝƖƌƧƚ
ƕƈƘƛƎƛ
¡¿ÅÃÂÊÅÜ
ǽÉÂÍØ
¿ÇÈÛÔÂÊØ
¿
ͽÎǽÁÍË¿ÇÅ
Ųƈƒ
ƗƘƈƊƐƓƖ
ƌƈ
Ɛ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƘƐƙƛƍƔ
ŸƖƌƎƍƘ

ŬƐƒƐƕƙ
ƐƓƐ
ũƘƦƕƖ
ŬƍƓƤƉƖƕƕƍƓƤ
ƕƈƝƖƌƧƚƙƧ

ƋƌƍƚƖ
ƘƧƌƖƔ
ŶƕƐ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƛƦƚ
ƗƖƟƚƐ
ƊƙƍƋƌƈ

ƕƈ
ƒƈƎƌƖƔ
ƥƚƈƗƍ
ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƘƈƉƖƚƈƓƐ
ƕƈƌ
jŬƈ

ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
Ɛ
ƌƛƔƈƓƐ
ƒƈƒ
ƕƈƘƐƙƖƊƈƚƤ

ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƛ
ŸƖƌƎƍƘ
ƉƣƓ
ƙ
ƕƈƔƐ
Ɗ
ƙƚƛƌƐƐ
ŲƖƋƌƈ

ƘƍƉƧƚƈ
ƗƣƚƈƓƐƙƤ
ƗƘƐƌƛƔƈƚƤ
ƌƊƐƎƍƕƐƍ
ƒƈƔƍƘƣ

ƖƕƐ
ƒƖƕƙƛƓƤƚƐƘƖƊƈƓƐƙƤ
ƙ
ƕƐƔ
ƗƖƕƐƔƈƓƐ
ƒƈƒ

ƕƈƌƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɛ
Ƨ
ƘƐƙƖƊƈƓ
ƥƚƖ
ƕƈƌƍƧƙƤ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ

ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
ƗƖƕƧƓ
ŰƕƖƋƌƈ
Ɣƕƍ
ƗƘƐƝƖƌƐƓƖƙƤ
ƌƍƓƈƚƤ

ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƕƈƉƘƖƙƒƖƊ
ƕƖ
ƍƙƓƐ
ƛ
ƔƍƕƧ
ƗƖƓƛƟƈƓƖƙƤ

ƙƌƍƓƈƚƤ
ƙƟƈƙƚƓƐƊƣƔƐ
Ɛ
Űƚƈƕƈ
Ɛ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɛ

ŸƖƌƎƍƘƈ
ƚƖ
ƊƖƏƕƐƒƈƓƖ
ƖơƛơƍƕƐƍ
o
ƚƣ
ƌƖƔƈ
źƈƒ

ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
Ɛ
ƍƙƚƤ
ŷƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƗƖƙƓƍ
ƥƚƖƋƖ

ƖƉƣƟƕƖ
ƙƗƛƙƚƧ
ƕƍƌƍƓƦ
ƐƓƐ
ƌƊƍ
ƖƕƐ
ƕƈƟƐƕƈƦƚ

ƙƢƍƔƒƐ
Ż
ƊƙƍƑ
ƒƖƔƈƕƌƣ
ƍƙƚƤ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƈ

ƊƙƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ŷƖƥƚƖƔƛ
ƒƖƋƌƈ
ƐƝ
ƗƖƓƛƟƈƍƚ
ũƍƚƙƐ

ŴƈƋƘƛƌƍƘ
ƗƖƔƖơƕƐƒ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈ
Ɩƕƈ
ƌƍƓƈƍƚ

ƋƘƈƜƐƒ
ƐƏ
ƘƐƙƛƕƒƖƊ
ŷƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚƍ
Ɩƕƈ
ƔƖƎƍƚ

ƗƖƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƕƈ
ƥƚƐ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƣƍ
ƥƙƒƐƏƣ
ƍơƍ
ƕƍ

ƏƈƊƍƘƠƍƕƕƣƍ
Ɛ
ƙƖƙƚƈƊƐƚƤ
ƘƈƙƗƐƙƈƕƐƍ
ƙƢƍƔƖƒ

ūƓƈƊƕƖƍ
ƗƘƍƐƔƛơƍƙƚƊƖ
ƥƚƐƝ
ƗƈƘƕƍƑ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƣ

ƙƕƧƚƣ
ƍơƍ
ƌƖ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ƊƒƓƦƟƍƕƣ
ƒƈƔƍƘƣ

253

254

§½Ç
ÁÐɽÂÏÂ
ÂÎÏÙ
οÜÄÙ
ÉÂÃÁÐ
ÚÏÅÉ
ÌÍËÓÂÎÎËÉ
ÉËÉÂÊÏ
Ð
¿½Î
ÍËÈÙ
ÏÍÐ̽
ÊË
¿Ø
ϽÇÃÂ
ÎϽÈÅ

Å
ÌÈËÏÊËÎÏÙÛ
Î
ÇËÏËÍËÆ
ÅÁÂÏ
ÉËÊϽÃ
Ô½ÎÏÙÛ
ÁÐͽÓÇËÆ
ÈÂÀÂÊÁØ
Ë
ÏËÉ
ÔÏË
ÍËÈÙ
ÏÍÐ̽

ÅÀͽÂÏ
¬ÍÅÊÎ
ŨƉƙƖƓƦƚƕƖ
ƕƈ


ŷƘƍƌƊƈƘƐƚƍƓƤƕƣƑ
ƔƖƕƚƈƎ

ƖƉƣƟƕƖ
ƕƍƕƈƔƕƖƋƖ
ƌƓƐƕƕƍƍ
ƟƍƔ
ƜƐƕƈƓƤƕƣƑ

ŪƖƚ
ƒƈƒ
Ɗƙƍ
ƉƣƓƖ
Ŵƣ
ƙ
ŰƚƈƕƖƔ
ƗƖƠƓƐ
Ɗ
ƒƐƕƖ
Ū

Ɛ
ƥƚƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƙƕƐƔƈƦƚ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƖ
ƟƚƖ

ƜƐƓƤƔƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɣƣ
ƙƔƖƚƘƍƓƐ
ƐƋƘƈƓ
ŷƘƐƕƙ


ƐƔ
ƕƛƎƕƖ
Ƈ
ƟƐƚƈƓ
Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒ
ŽƐƟƒƖƒ
ƌƍƓƈƓ

Ɛ
Ɗ
ƚƐƚƘƈƝ
ƉƣƓ
ƍƋƖ
ƙƐƔƊƖƓ
ŵƈ
ƖƉƘƈƚƕƖƔ
ƗƛƚƐ


jŸƍƉƍƒƒƛx
Ɛ
ƒƈƒ
ƙƚƛƌƐƧ
ƉƣƓƈ
ƙƐƓƤƕƖ
ƘƈƙƙƚƘƖƍƕƈ
ƐƏ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƈ
Űƚƈƕ
ƙƒƈƏƈƓ
Ɣƕƍ
jŴƣ
ƌƖƓƎƕƣ


ƊƍƌƤ
Ɩƕ
ƙƕƐƔƈƓ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƔƛ
ƉƣƓƖ
ƕƛƎƕƖ

ƟƚƖƚƖ
ƗƖƌƖƉƕƖƍ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƌƓƧ
ƚƍƉƧ
ŬƎƍƑ
ź Ɩƌƌ
Ƈ

Ɛ
ƔƖƕƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƚƈƔ
ƉƣƓƖ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƕƍƟƍƋƖ
ŵƈ
ƙƍƘƤƍƏƕƖ
ƋƖƊƖƘƦx
Ŵƣ
ƙƌƍƓƈƓƐ
ƜƖƕƍƚƐƟƍƙƒƐƑ

ƗƘƖƚƧƎƍƕƐƐ
ƔƕƖƋƐƝ
Ɠƍƚ
Ƨ
ƕƈƉƓƦƌƈƓ
ƒƈƒ
ƘƍƉƧƚƈ

ƙƐƔƊƖƓ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƓ
ƏƕƈƟƖƒ
ŷƘƐƕƙƈ
ƕƖ

ƗƘƍƊƘƈơƈƦƚ
ƥƚƖƚ
ƕƈƊƣƒ
Ɗ
ƟƍƘƕƛƦ
ƔƈƋƐƦ
Ƈ
ƕƍ

Ɣƣ
ƗƖƓƖƎƐƓƐ
ƍƋƖ
ƕƈ
ƉƖƒ
Ɛ
Ƨ
ƌƖƉƈƊƐƓ
ƙƔƈƑƓƐƒ
Ŵƣ

ƏƕƈƦ
ƍƙƚƤ
ƓƐ
ƍơƍ
ƒƚƖƕƐƉƛƌƤ
ƒƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƥƚƖ

ƗƘƖƙƚƖ
ƗƘƐƒƈƓƣƊƈƓƐƙƤ
Ɣƣ
ƍƋƖ
ƌƖƉƈƊƐƓƐ
Ɗ
ƜƐƓƤƔ
Ɗ

ƗƖƊƚƖƘƐƚƤ
ŹƟƈƙƚƤƍ
ƟƚƖ
ƔƖƎƕƖ
ƙƐƌƍƚƤ
Ɗ
ƙƚƖƘƖƕƒƍ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƠƛƚƒƐ
ŵƖ
Ɗƙƍ
Ɗ
ƥƚƖ
ƗƖƊƍƘƐƓƐ
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ

Ɛ
ƛƌƐƊƓƧƚƤƙƧ
ƖƟƍƕƤ
ƙƚƘƈƕƕƖ
ƅƚƖ
ƉƣƓƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƊƍƙƍƓƖ
ƕƖ

Ɗƙƍ
Ɗ
ƥƚƖ
ƊƍƘƐƓƐ
ŷƖ
ƙƓƛƝƈƔ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƗƖƧƊƐƓƙƧ

©ÂÊÜ
ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏ
ÎÌÂÓÅÑÅǽ
ͽÎǽÁÍË¿ËÇ
ŷƘƐƕƙ
ƕƖ
ƍƋƖ
ƚƈƔ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
ŷƘƐƕƙ
ƕƍ
ƐƔƍƓ
ƒ
ƥƚƖƔƛ

ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÑÅÈÙÉË¿
ˆ±½ÍÀ˘
ʽÌÍÅÉÂÍ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ƅƚƖ
ƉƣƓƈ
Ơƛƚƒƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ

ËÔÂÊÙ
ÌÍËÎÏËÆ
Î
¿ÅÄнÈÙÊËÆ
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
ƗƘƐƌƛƔƈƓƐ
Űƚƈƕ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Ƨ
Ɣƣ
ƗƘƖƙƚƖ
ƌƛƔƈƓƐ
ƟƚƖ

ÌË
ÇͽÆÊÂÆ
ÉÂÍÂ
ËÊ
ʽÉÊËÀË
ÌÍËÖÂ

ƥƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƏƈƉƈƊƕƣƔ
Ɛ
ƙƌƍƓƈƓƐ
ƥƚƖ
ˆ¬ËÁÍÐÔÊËÀË
²½ÁνÇÂͽ˜
§ÏˊÏË
ÅÄ
§ËÚÊË¿
ÐÉÂÂÏ
ÍÅÎË¿½ÏÙ
ŭƙƓƐ
ƗƖƏƊƖƓƐƚƍ
Ƨ
Ɖƣ
ƗƖƗƘƈƊƐƓ
Ɗƈƙ
Ɛ
ƙƒƈƏƈƓ
ƟƚƖ

ƥƚƖ
ƖƉƔƈƕƟƐƊƖ
ƗƘƖƙƚƖƑ
ƜƐƓƤƔ
Ŭƈ
Űƚƈƕ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƘƐƙƛƍƚ 
Ŷƕ
ƘƐƙƛƍƚ
ƥƙƒƐƏƣ

Űƚƈƕ
ƖƒƈƏƈƓƙƧ
ƝƖƘƖƠƐƔ
ƝƛƌƖƎƕƐƒƖƔ
Ɛ
Ƨ
ƉƍƘƛ

­½ÎÎǽÃÅÏÂ
Ë
ÏËÉ
ǽÇ
¿Ø
ÚÏË
ÍÅÎË¿½ÈÅ

ƍƋƖ
ƏƈƘƐƙƖƊƒƐ
Ɗ
ƘƈƙƟƍƚ 
ŷƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ŲƖƥƕƣ

ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ÚÏË
ËÁʽ
ÅÄ
ÉËÅÒ
ÈÛ¾ÅÉØÒ
ͽ¾ËÏ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƦƚ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƕƖ
ƌƖ
ƊƙƚƘƍƟƐ
ƙƖ
ƔƕƖƑ

§ËÚÊË¿
Î
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
¿ÅÄнÈÙÊËÆ
ÌËÁ½ÔÅ

ƖƕƐ
ƊƙƚƘƍƟƈƦƚƙƧ
ƌƘƛƋ
ƙ
ƌƘƛƋƖƔ
Űƚƈƕ
ƗƘƐƕƖƙƐƚ

ƔƈƓƍƕƤƒƛƦ
ƏƈƗƐƙƕƛƦ
ƒƕƐƎƒƛ
ƙ
ƥƙƒƐƏƈƔƐ
ŬƎƖƥƓ

ŪƖƗƍƘƊƣƝ
jżƈƘƋƖx
ƉƣƓ
ƌƓƧ
ƔƍƕƧ
ƙƓƖƎƕƣƔ
ƗƖƚƖƔƛ
ƙƖƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƙƗƐƙƖƒ
ƒƈƌƘƖƊ
ŶƕƐ
ƌƛƔƈƦƚ
Ɩ
ƚƖƔ

ƟƚƖ
Ƨ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
Ɗ
ƕƍƔ
ƐƋƘƈƚƤ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚƤ
ƟƚƖ
ƌƖƓƎƕƖ
ƌƊƐƋƈƚƤƙƧ
Ɛ

Űƚƈƕ
ƌƍƓƈƍƚ
ƖƟƍƕƤ
ƗƘƖƙƚƖƑ
ƘƐƙƛƕƖƒ
ŸƈƕƤƠƍ
Ƨ

¡½
ŸØ
ÅÀͽÈÅ
ÍËÈÙ
ÏÍÐ̽
¿
ÎÓÂÊÂ
ÇËÀÁ½

ƊƙƍƋƌƈ
ƕƈƌ
ƕƐƔ
ƗƖƌƠƛƟƐƊƈƓ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƛ
ƋƍƘƖƍƊ

ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
©½ÍÁÃ
ÔÏ˾Ø
ͽÎÎÈÂÁË¿½ÏÙ

ƍƋƖ
ƘƐƙƛƕƒƖƊ
ƊƙƍƋƌƈ
ƉƣƓƐ
ƗƖƘƖƙƧƟƤƐ
ƕƖƙƣ
ƈ
Ɩƕ

оÅÆÎÏ¿Ë
ʽ
ÁËÍËÀÂ
¥
ÚÏË
¿Á¿ËÆÊÂ
ÎÉÂÕÊË
Ɣƕƍ
ƖƚƊƍƟƈƓ
jŷƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƕƐƎƕƐƑ
ƘƈƒƛƘƙx

ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ÚÏË
ǽÇËƊÏË
ʾȽÀËÁ½ÍÊØÆ

źƈƒ
ƟƚƖ
ƚƈƔ
ƍƙƚƤ
ƧƏƣƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Űƚƈƕ
ƗƍƘƍƌƈƍƚ


ИНТЕРВЬЮ

Ɣƕƍ
ƙƊƖƐƔƐ
ƘƐƙƛƕƒƈƔƐ
ŶƉƈ
ƉƘƈƚƈ
ƌƈƦƚ
Ɣƕƍ

ƖƚƓƐƟƕƣƍ
ƖƗƐƙƈƕƐƧ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒƐƔ
ƖƕƐ
ƊƐƌƧƚ
ƒƈƌƘ

Ɛ
Ƨ
ƘƐƙƛƦ
ƌƖ
ƚƍƝ
ƗƖƘ
ƗƖƒƈ
Ɣƕƍ
ƕƍ
ƗƖƕƘƈƊƐƚƙƧ

ƔƖƧ
ƘƈƉƖƚƈ
Ųƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
ƥƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ

Ƨ

ƗƖƕƐƔƈƦ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƚƤ
ƌƈƓƤƠƍ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƛƎƍ

ƗƘƖƟƐƚƈƓ
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ŲƙƚƈƚƐ
ƕƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƋƓƛƉƖƒƖ

ƊƟƐƚƣƊƈƦƙƤ
Ɗ
ƕƍƋƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
Ƨ

ƗƣƚƈƦƙƤ
ƌƖƌƛƔƈƚƤ
ƟƚƖƚƖ
Ɛ
ƌƖƉƈƊƐƚƤ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ

ƐƌƍƑ
ƚƖ
ƗƖƟƚƐ
ƊƙƍƋƌƈ
ƖƠƐƉƈƦƙƤ
ŷƍƘƊƣƑ
ƘƈƏ

ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƙƖƉƐƘƈƍƔƙƧ
Ɗƙƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƚƈƒ
ƉƣƙƚƘƖ

Ɛ
ƚƈƒ
ƙƊƖƉƖƌƕƖ
ƟƚƖ
ƌƈƎƍ
ƕƍ
ƊƍƘƐƚƙƧ
Ūƣ
ƊƐƌƐƚƍ

ƥƙƒƐƏƣ
Ɛ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚƍ
ƗƖƕƈƙƚƖƧơƍƔƛ
ƗƖƕƧƚƤ
ƟƚƖ
ƕƈ

ƕƐƝ
ƕƈƘƐƙƖƊƈƕƖ
ƕƖ
Ƨ
ƉƍƘƛ
ƥƚƐ
ƘƐƙƛƕƒƐ
ƙ
ƙƖƉƖƑ

Ɛ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƗƘƖƘƈƉƈƚƣƊƈƦ
ƐƝ
ƈ
ƏƈƚƍƔ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦ

ƉƘƈƚƤƧƔ
Ɛ
ƖƕƐ
ƊƣƕƖƙƧƚ
ƊƍƘƌƐƒƚ
jŬƈ
ƥƚƖ
ƚƖ
ƟƚƖ

ƕƛƎƕƖx
ƐƓƐ
jŵƍƚ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƚƈƒ
ŬƈƊƈƑ
ƗƍƘƍƌƍƓƈƍƔ

Ɛ
ƙƌƍƓƈƍƔ
ƚƈƒx
ŷƖƚƖƔ
Ƨ
ƊƕƖƠƛ
ƒƖƘƘƍƒƚƐƘƖƊƒƐ

Ɛ
ƗƘƖƙƚƖ
ƌƊƐƋƈƦƙƤ
ƗƖ
ƚƍƟƍƕƐƦ
Ŵƣ
ƚƊƖƘƐƔ
ƥƚƖ

Ɗ
ƚƈƒƖƔ
ƓƐƕƍƑƕƖƔ
ƊƏƈƐƔƖƌƍƑƙƚƊƐƐ
Ƌƌƍ
Ƨ
ƖƟƍƕƤ

ƔƕƖƋƖ
ƘƈƉƖƚƈƦ
ƕƈƌ
ƔƈƓƍƕƤƒƐƔƐ
ƘƐƙƛƕƒƈƔƐ

Űƚƈƕƈ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƕƍ
ƕƛƎƕƈ
ƗƖƌƙƒƈƏƒƈ
ź ƍƗƍƘƤ
ƛ

ƕƈƙ
Ɗƙƍ
ƕƈƓƈƎƍƕƖ
Ɛ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƔ
ƥƚƖƚ

ƗƘƖƞƍƙƙ
ƖƕƐ
ƋƖƚƖƊƣ
ƒ
ƙƢƍƔƒƈƔ

¼
ÔÅϽÈ
ÔÏË
¿½É
˾ØÔÊË
Ï;ÐÂÏÎÜ
ËÏ
ÕÂÎÏÅ

ÁË
¿ËÎÙÉÅ
ÊÂÁÂÈÙ

ƅƚƖ
ƗƘƈƊƌƈ
Ɛ
ƌƖƓƎƍƕ
ƊƈƔ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƔƍƕƧ


ƗƖƘƈƎƈƍƚ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƙƕƐƔƈƦƚ
ƙƚƖƓƤƒƖ
Ǝƍ


ƊƘƍƔƍƕƐ
ƙƒƖƓƤƒƖ
Ƨ
ƘƐƙƛƦ
ƘƈƙƒƈƌƘƖƊƒƐ
ŪƖ


ƊƘƍƔƧ
ƥƚƖƋƖ
ƗƘƖƞƍƙƙƈ
ƊƈƎƕƖ
ƌƍƘƎƈƚƤ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƍ

Ɩƌƕƛ
ƔƣƙƓƤ
o
ƕƛƎƕƖ
ƉƘƈƚƤ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ


ƕƈƌƍƎƕƛƦ
ƐƌƍƦ
Ɛ
ƘƈƏƊƐƊƈƚƤ
ƍƍ
ŬƍƓƖ
Ɗ
ƚƖƔ


ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƊƙƍƋƌƈ
ƛƊƍƘƍƕƣ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƝƖƚƧƚ

ƙƌƍƓƈƚƤ
Ɛ
ƥƚƖ
ƗƘƐƕƖƙƐƚ
ƐƔ
ƙƟƈƙƚƤƍ
ŲƖƋƌƈ
ƖƕƐ

ƌƍƓƈƦƚ
ƒƐƕƖ
ƖƕƐ
ƕƈƝƖƌƧƚ
ƓƦƌƍƑ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƔƖƋƛƚ


ДЖ. ТОДД АНДЕРСОН

ƗƘƐƕƧƚƤ
Ɛ
ƘƈƏƊƐƚƤ
ƐƝ
ƐƌƍƐ
Ɗ
ƚƖƔ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƐ

Ɩ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƉƘƈƚƤƧ
ƌƈƎƍ
ƕƍ
ƔƖƋƓƐ
Ɖƣ
ƗƖƌƛƔƈƚƤ

ƒƈƒ
ƥƚƖ
ƌƍƓƈƦƚ
ŬƎƍƙƙ
ŴƥƘƐ
Ɛ
ŸƖƌƎƍƘ
ŵƥƕƙƐ

ŽƈƋ
ŷƐƚƍƘ
ŲƨƘƓƈƕƌ
ũƥƚƙƐ
ũƘƛƕƖ
Ɛ
ũƖƉ
ƅƚƖ

ƓƦƌƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƊƒƓƦƟƈƦƚƙƧ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
ƛ ƏƕƈƦƚ

ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƐƔ
ƕƈƌƖ
ƌƊƐƋƈƚƤƙƧ


ŬƐƏƏƐ
ŬƐƕ
ƖƉƣƟƕƖ
ƋƖƊƖƘƐƓ
jƅƚƖ
ƕƍ
ƝƊƈƙƚƖƊƙƚƊƖ

ƍƙƓƐ
ƚƣ
ƔƖƎƍƠƤ
ƥƚƖ
ƙƌƍƓƈƚƤx
Ű
ƖƕƐ
ƗƘƖƙƚƖ


ƕƈƟƐƕƈƦƚ
ƘƈƏƊƐƊƈƚƤ
ƐƌƍƦ
Ɛ
ƗƘƍƊƘƈơƈƚƤ
ƍƍ
Ɗ

ƕƍƟƚƖ
ƉƖƓƤƠƍƍ
ƟƍƔ
ƉƘƈƚƤƧ
ƔƖƋƓƐ
Ɖƣ
ƙƌƍƓƈƚƤ

ƚƖƓƤƒƖ
ƙƊƖƐƔ
ƊƖƖƉƘƈƎƍƕƐƍƔ
ŲƖƥƕƣ
ƖƒƘƛƎƈƦƚ

ƙƍƉƧ
ƊƍƓƐƒƐƔƐ
ƓƦƌƤƔƐ
Ƈ
ƋƖƊƖƘƦ
ƕƍ
Ɩ
ƙƍƉƍ
ƈ

ƖƉƖ
ƊƙƍƝ
ƚƍƝ
ƓƦƌƧƝ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƐƝ
ƖƒƘƛƎƈƦƚ
Ɛ


ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƗƖƙƖƉƕƣ
ƗƖƕƧƚƤ
ƟƍƋƖ
ƝƖƚƧƚ
ƉƘƈƚƤƧ

ƗƖƥƚƖƔƛ
ƖƕƐ
ƙƘƈƏƛ
ƙƝƊƈƚƣƊƈƦƚ
ƐƌƍƦ
Ɛ
ƕƈƟƐƕƈƦƚ

ƍƍ
ƘƈƏƊƐƊƈƚƤ
Ű
ƔƖƋƛƚ
ƊƖƊƘƍƔƧ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƚƤƙƧ

ƒƖƋƌƈ
ƥƚƖƚ
ƗƘƖƞƍƙƙ
ƏƈƊƍƘƠƍƕ
ŴƕƖƋƖ
Ɠƍƚ
ƕƈƏƈƌ

Ɣƕƍ
ƌƖƊƍƓƖƙƤ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙ
żƘƥƕƒƖƔ
ŶƏƖƔ
Ɛ
Ɩƕ

ƋƖƊƖƘƐƓ
ƟƚƖ
ƋƓƈƊƕƖƍ
o
ƛƔƍƚƤ
ƕƈƉƓƦƌƈƚƤ
Əƈ


ƙƊƖƍƑ
ƘƈƉƖƚƖƑ
ƙƕƖƊƈ
Ɛ
ƙƕƖƊƈ
Ɛ
ƊƕƖƙƐƚƤ
ƚƖƕƒƐƍ

ƐƏƔƍƕƍƕƐƧ
Ű
Ƨ
ƙƔƖƚƘƦ
ƕƈ
ƥƚƐƝ
ƘƍƉƧƚ
ƖƕƐ
ƛƔƍƦƚ

ƥƚƖ
ƌƍƓƈƚƤ
ƖƕƐ
ƔƖƋƛƚ
ƕƈƉƓƦƌƈƚƤ
Ɛ
ƌƍƓƈƦƚ
ƥƚƖ
ƙ

ƗƘƖƙƚƖ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖƑ
ƙƖƙƘƍƌƖƚƖƟƍƕƕƖƙƚƤƦ


255

ǽÉÂÍËÆ
ÅÈÅ
ÇËÉÌËÄÅÓÅÂÆ
ǽÁͽ
¾ËÈÙÕÂ
ÔÂÉ
Ƨ
ƏƕƈƦ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƓƛƟƠƍ
ƟƍƔ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɛ
ƒƖƋƌƈ

¥Ï½Ê
ƖƕƐ
ƕƍ
ƊƔƍƙƚƍ
ƥƚƖ
ƘƈƏƕƣƍ
ƓƦƌƐ
Ɛ
Ƨ
ƖƚƕƖƠƛƙƤ

ƒ
ƕƐƔ
ƕƍ
ƖƌƐƕƈƒƖƊƖ
ŰƕƖƋƌƈ
ƒƖƋƌƈ
Ɣƣ
ƊƣƝƖƌƐƔ

ůƈƊƐƙƐƚ
ƖƚƖ
ƌƕƧ
Ɗ
ƖƌƐƕ
ƌƍƕƤ
Ɖƛƌƍƚ
ƚƈƒ
ƈ
Ɗ
ƌƘƛƋƖƑ
ƒƛƌƈƚƖ
Ɛ
Ɣƣ
ƕƍ
ƘƈƉƖƚƈƍƔ
ƥƚƖ
ƉƣƊƈƍƚ
ƚƘƛƌƕƖ

Ɗƙƍ
ƗƖƔƍƕƧƍƚƙƧ
ůƌƍƙƤ
ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƖƋƖ
ƎƍƙƚƒƖƋƖ

ƘƈƏƌƍƓƐƚƤ
ƕƖ
ƍƙƓƐ
Ƨ
Ɛ
ƛƔƍƦ
ƟƚƖƚƖ
ƌƍƓƈƚƤ
ƚƈƒ

ƗƘƈƊƐƓƈ
ƒƘƖƔƍ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
jƖƕƐ
ƖƉƈ
ƘƛƒƖƊƖƌƧƚx
Ƈ
ƚƈƒ
ƥƚƖ
ƗƍƘƍƒƓƦƟƈƚƤ
ƗƍƘƍƌƈƟƐ
Ɛ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙ
ƕƐƔƐ

ƥƚƖ
ƖƞƍƕƐƊƈƦ
ŶƌƐƕ
Ɗƙƍ
ƊƐƌƐƚ
ƙ
ƖƌƕƖƋƖ
ƘƈƒƛƘƙƈ
ƖƉƖƐƔƐ
Ɛ
Ɣƕƍ
ƥƚƖ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ŶƕƐ
ƕƍ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƦƚ

ƊƚƖƘƖƑ
o
ƙ
ƌƘƛƋƖƋƖ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƖƌƐƕ
Ɛ
ƚƖƚ
Ǝƍ
ƒƈƌƘ
ŲƖƋƌƈ
ƌƘƛƋ
Əƈ
ƌƘƛƋƖƔ
ƜƘƈƏƣ
ƖƕƐ
ƕƍ
ƌƍƓƈƦƚ
ƕƐƟƍƋƖ

Ƨ
ƙ
ƕƐƔƐ
ƗƖƏƕƈƒƖƔƐƓƙƧ
ƚƖ
ƙƘƈƏƛ
ƗƖƕƧƓ
ƟƚƖ
ƊƈƎƕƖ
ƗƖƌƖƉƕƖƋƖ
ŲƖƋƌƈ
Ƨ
ƘƈƏƋƖƊƈƘƐƊƈƦ
ƙ
ƕƐƔƐ
Ɗƕƍ

ƖƉơƈƚƤƙƧ
ƙ
ƕƐƔƐ
ƖƉƖƐƔƐ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ŷƖƚƖƔƛ
ƘƈƉƖƚƣ
ƖƕƐ
ƖƟƍƕƤ
ƘƈƏƕƣƍ
ŭƙƚƤ
ƚƖƟƒƈ
ƙ
ƒƖƚƖƘƖƑ

ƟƚƖ
ƍƙƓƐ
ƙƒƈƎƛ
ƟƚƖƚƖ
ƖƌƕƖƔƛ
ƐƏ
ƕƐƝ
Ɛ
ƗƘƐƌƍƚ

Ɣƣ
ƊƗƘƧƋƈƍƔƙƧ
Ɗƙƍ
ƊƔƍƙƚƍ
Ɛ
ƐƌƍƔ
ŰƔƍƕƕƖ
ƚƖƋƌƈ

ƊƚƖƘƖƑ
ƥƚƖƚ
ƗƍƘƊƣƑ
ƗƖƗƘƖƙƐƚ
ƔƍƕƧ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƚƖ
Ǝƍ
ƥƚƖ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚƤ
ƒƖƋƌƈ
Ƨ
ƊƒƓƦƟƈƦ

ƙƈƔƖƍ
ƊƚƖƘƖƔƛ
Ű
Ƨ
ƗƘƍƌƓƖƎƐƓ
jŹ
ƥƚƖƋƖ
ƔƖƔƍƕƚƈ
ƌƘƛƋƖƑ
ƕƈƉƖƘ
ƟƛƊƙƚƊ
Ɛ
ƙƗƖƙƖƉƕƖƙƚƍƑ
Ɛ
ƗƣƚƈƦƙƤ

Ɗƣ
ƖƉƈ
ƌƖƓƎƕƣ
ƉƣƚƤ
ƗƍƘƍƌƖ
ƔƕƖƑx
ŰƔƍƕƕƖ
ƚƈƒ
ƥƚƖ
ƟƍƚƒƖ
ƘƈƙƙƚƈƊƐƚƤ
ƙƊƖƐ
ƗƘƐƖƘƐƚƍƚƣ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƖƕƐ

ƘƈƉƖƚƈƍƚ
ƓƛƟƠƍ
ƊƙƍƋƖ
Ű
ƚƈƒ
Ɣƣ
Ɛ
ƌƍƓƈƍƔ
ƙ
ƚƍƝ
ƗƖƘ
ƝƖƚƧƚ
ƙƌƍƓƈƚƤ
Ƈ
ƏƌƍƙƤ
ƟƈƙƚƤ
ƒƖƔƈƕƌƣ
Ɛ
ƗƘƖƙƚƖ

Ƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƍ
ƙƓƛƠƈƦ
ƟƚƖ
ƝƖƟƍƚ
Ɣƕƍ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƌƍƓƈƦ
Ɗƙƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƍ
ƟƚƖƉƣ
ƌƈƚƤ
ƐƔ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ

ƖƌƐƕ
ƗƖƒƈ
ƘƧƌƖƔ
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƊƚƖƘƖƋƖ
ŶƕƐ
ƒƈƒ
ƐƕƤ
Ɛ
ƝƖƚƧƚ
ƅƚƖ
Ɗƙƍ
Ɩ
ƙƓƍƌƛƦơƍƑ
ƒƈƘƚƐƕƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƊƖƚ

Ƨƕ
ŶƌƐƕ
ƐƏ
ƕƐƝ
o
ƥƚƖ
ƐƕƤ
Ɗ
ƥƚƖƚ
ƌƍƕƤ
ƈ
Ɗ
ƌƘƛƋƖƑ
ƗƖƟƍƔƛ
Ƨ
ƏƌƍƙƤ
Ŵƕƍ
ƖƟƍƕƤ
ƗƖƊƍƏƓƖ

Ɩƕ
ƛƎƍ
Ƨƕ
ŶƕƐ
ƌƖƗƖƓƕƧƦƚ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ
Ɗ
ƗƘƖƋƘƍƙƙƐƐ

Ɛ
ƥƚƖ
ƖƟƍƕƤ
ƙƓƖƎƕƖ
ƖƉƢƧƙƕƐƚƤ
ƓƦƌƧƔ
ũƖƓƤƠƐƕƙƚƊƖ

ƉƘƈƚƤƍƊ
ƕƍ
ƐƔƍƦƚ
ƚƈƒƖƑ
ƙƊƧƏƐ
ŵƖ
ƥƚƐ
ƘƍƉƧƚƈ
ƊƖ

ƔƕƖƋƖƔ
ƚƈƒ
ƌƖƗƖƓƕƧƦƚ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ
ƗƖƥƚƖƔƛ
ƛ
ƕƐƝ

ƚƈƒ
ƔƕƖƋƖ
ƙƗƖƙƖƉƖƊ
ƌƍƓƈƚƤ
ƘƈƉƖƚƛ

§½Ç
¿Ø
ÁÐɽÂÏÂ
ÍÂÃÅÎÎÂÍÎÇÅÂ
˾ÜĽÊÊËÎÏÅ
§ËÀÁ½
Ü
ÎÉËÏÍÂÈ
ˆŸÊÐÏÍÅ
¨ÙÛÅʽ
¡Ú¿Åν˜
ÉÊÂ

ÌËÁÂÈÂÊÊØÂ
¿
ÏÅÏͽÒ
ÌËÌËȽÉ
ÎÁÂȽÈÅ

ËÊ
ÌËǽĽÈÎÜ
ËÔÂÊÙ
ÏÍËÀ½ÏÂÈÙÊØÉ
ϽÇ
ǽÇ
ÚÏË

ͽÄÁÂÈÂÊÅÂ
ÉÂÃÁÐ
¾Í½ÏÙÜÉÅ
¿
ͽ¾ËÏÂ
ʽ

ÅÎÏËÍÅÜ
Ë
̽ÍÊÂ
ÇËÏËÍØÆ
ÌØϽÂÏÎÜ
ÎËÄÁ½¿½ÏÙ

Î×ÂÉËÔÊËÆ
ÌÈËÖ½ÁÇÂ
¾ËÈÂÂ
ͽ¿ÊËÉÂÍÊØÉÅ
ÉÐÄØÇÐ
νÉ
ÌËÎÈÂ
νÉËоÅÆÎÏ¿½
ÂÀË
̽ÍÏÊÂͽ

¡ÈÜ
ÊÂÀË
ÚÏË
ÏͽÀÅÔÊË
Ÿ
ÑÅÈÙÉÂ
ËÊ
ÌÍÂÁÎϽÂÏ

ŶƕƐ
ƖƉƈ
ƊƙƍƋƌƈ
ƉƣƓƐ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ŲƖƥƕƣ
ƒƈƒ
ÐÌÍÜÉØÉ
ÌÍÅÁÐÍÇËÉ
ÇËÏËÍØÆ
ÒËÔÂÏ
ÎϽÏÙ

ƖƌƐƕ
ƟƍƓƖƊƍƒ
ƘƍƈƓƤƕƖ
Ƈ
ƟƐƚƈƓ
ƟƚƖ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƐ
ƛƎƍ
ÎËÈÙÊØÉ
ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ
ËÊ
ÊÅ
Î
ÇÂÉ
ÊÂ
ÒËÔÂÏ

ƉƣƓƐ
ƚƈƒƐƍ
ƓƦƌƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƉƣƓƐ
ƙƗƖƙƖƉƕƣ
ƕƈ
ƚƈƒƖƍ
ÅÀͽÏÙ
ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ÊÂ
ÉËÃÂÏ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ
ξÂ

ƊƏƈƐƔƖƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƉƘƈƚƤƧ
ŸƈƑƚ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ

ͽ¾ËÏÐ
Î
ÇÂɊÏË
ÁÍÐÀÅÉ

¯Ë
ÂÎÏÙ
¿Ø
ÒËÏÅÏÂ
ÎǽĽÏÙ
ÔÏË
ÊÂÏ
ϽÇËÀË
ÔÏË
ŵƍ
ƗƖƑƔƐƚƍ
ƔƍƕƧ
ƕƍƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
o
ƖƕƐ
ƘƈƏƕƣƍ

ʽÌÍÅÉÂÍ
¡ÃËÚÈ
ÊÅÇËÀÁ½
ÊÂ
ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÈÎÜ
ƓƦƌƐ
Ƈ
ƖƉơƈƓƙƧ
ƙ
ƕƐƔƐ
ƗƖ
ƖƚƌƍƓƤƕƖƙƚƐ
Űƚƈƕƈ


256

257

258

259

Вот это зрелище!
2010 — 2016

Ū

ƋƖƌƛ
ƉƣƓƐ
ƗƖƙƔƍƘƚƕƖ
ƖƗƛƉƓƐƒƖƊƈƕƣ
ƔƍƔƛƈƘƣ

Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ŲƓƛƕƐ
ƗƍƓ
ƗƖƌ
ƜƖƕƖƋƘƈƔƔƛ 
ŪƣƉƘƈƚƤ
ƕƈ
ƥƚƛ

ŬƥƑƊƈ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒƈ
jŴƥƘ
ŴƈƒŬƛƋƈƓƙƚƘƐƚx
ƐƝ
ƖƟƍƕƤ

ƘƖƓƤ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƖƋƖ
ƈƒƚƍƘƈ
ŶƙƒƈƘƈ
ŨƑƏƍƒƈ

ƉƣƙƚƘƖ
ƘƈƙƒƛƗƐƓƐ
o
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƗƖƒƓƖƕƕƐƒƐ
ƜƖƓƒ
ƉƣƊƠƍƋƖ
ƊƖƒƈƓƐƙƚƈ
ƙƒƈƋƘƛƗƗƣ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƘƐƟƈƓ
ƒƈƎƌƖƔƛ

ƔƛƏƣƒƐ
ƏƕƈƒƖƔƣƍ
ƙƖ
ƙƒƘƖƔƕƣƔ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƖƔ
Ɛ
ƓƍƋƍƕƌƖƑ

ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƛ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƊƣƘƖƙ
ƙ
ƗƓƈƒƈƚƖƔ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ

ƗƖƒƖƑƕƖƋƖ
ƗƍƊƞƈ
ŹƈƔƖƖƚƊƍƘƎƍƕƕƣƑ
ƋƐƚƈƘƐƙƚ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒ

ŴƐƓƓƍƘƈx
ƕƈ
ƙƚƍƕƍ
ƉƣƓƖ
ƖƚƓƐƟƕƣƔ
ƘƍƠƍƕƐƍƔ
ŲƖƋƌƈ

ƙƕƈƟƈƓƈ
ƐƋƘƈƓ
ƌƎƈƏ
ƗƖƚƖƔ
o
ƜƖƓƒ
Ɗ
ƗƍƘƍƘƣƊƈƝ
Ɩƚ

ƜƐƓƤƔ
ƗƖƓƛƟƐƓ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
ƗƖƓƖƎƐƚƍƓƤƕƣƍ
ƖƚƏƣƊƣ
ƍƋƖ

ƘƈƉƖƚƣ
Ɗ
ƚƖƘƋƖƊƖƔ
ƜƓƖƚƍ
Ɩƕ
ƉƣƓ
ƕƍƖƚƢƍƔƓƍƔƖƑ
ƟƈƙƚƤƦ

ƋƘƛƉƈƧ
ƕƍƙƍƕƚƐƔƍƕƚƈƓƤƕƈƧ
ƕƖ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖ
ƛƉƍƌƐƚƍƓƤƕƈƧ

ƗƘƖƋƘƈƔƔƣ
ƕƈ
ƙƞƍƕƍ
ƒƖƜƍƑƕƐ
ū
ƘƐƕƊƐƟŪƐƓƓƐƌƎƈ
Ɗ
ƐƋƘƈ
ƉƣƓƈ
ƊƣƌƍƓƍƕƈ
ƒƈƒ
ƙƈƔƣƑ
ƊƣƌƈƦơƐƑƙƧ
ƥƓƍƔƍƕƚ

ƕƈƟƈƓƍ
Ɲ
Ū
ƒƕƐƋƍ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒƈ
ƘƈƙƙƒƈƏ
Ɩ
ƚƖƔ
ƗƍƘƐƖƌƍ
ƒƈƘƚƐƕƣ
jŻƙƗƍƝ
ƐƓƐ
ƗƘƖƊƈƓ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƓƍƎƐƚ

Ɛ
ƏƓƖƒƓƦƟƍƕƐƧƝ
Ɣƛ Əƣƒƈƕƚƈ
ƕƈ
ƗƛƚƐ
ƒ
ƒƖƕƞƍƘƚƈƔ
ƙ

ƕƈ
ƗƓƍƟƈƝ
ŶƙƒƈƘƈ
ŨƑƏƍƒƈ
Ɛ
Ɩƕ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖ
ƚƖƟƕƖ
ƕƖƙƐƚ

ƒƖƕƞƍƘƚƖƊ
Ɛ
ƕƈ
ƒƖƕƞƍƘƚƈƝ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƥƗƐƏƖƌƣ
ƙ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƔƐ
ƒƖƥƕƖƊƙƒƐƍ
ƌƐƈƓƖƋƐ
Ɛ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
ƒƈƒ
ƗƍƘƟƈƚƒƐx
o
ƗƐƙƈƓ

ƐƔƍƕƈƔƐ
ƚƈƒƐƔƐ
ƒƈƒ
ũƖƉ
ŬƐƓƈƕ 
ƅƚƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƕƖƍ
ƟƚƐƊƖ
ŲƍƊƐƕ
ŬƎƈƋƋƍƘƕƈƛƚ
Ɗ
*OEJF8JSF
jŭƋƖ
ƧƏƊƐƚƍƓƤƕƣƑ
ƋƖƓƖƙ
o
ƥƚƖ
ƟƈƙƚƤ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƊƖƊƓƍƒƈƍƚ

ŲƖƥƕƣ
ƘƍƠƐƓƐ
ƕƍ
ƏƈƌƍƘƎƐƊƈƚƤƙƧ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
Ɛ
ƕƍ
ƎƌƈƚƤ

Ɗƈƙ
Ɗ
ƟƚƍƕƐƍ
o
ƙƒƈƏƈƓ
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
/FX
: PSL
ƙƊƖƑ
ūƘƈƕƗƘƐ
Ɩƚ
ƎƦƘƐ
ƊƖ
ƋƓƈƊƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƙƐƌƍƓ
ŹƚƐƊƍƕ

5JNFT
Ɗ

ƋƖƌƛ
o
ƅƚƖ
ƓƛƟƠƈƧ
ƊƍơƤ
ƐƏ
ƚƍƝ
ƟƚƖ
ƏƕƈƦ

ŹƗƐƓƉƍƘƋ
o
ƌƍƚƈƓƤ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƉƣƓƈ
ƖƚƔƍƟƍƕƈ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƔƐ

ƒƖƚƖƘƈƧ
ƌƈƍƚ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƐƍ
Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒƖƊƖ
ƉƣƓƖ
ƉƣƚƤ

ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƈƔƐ
Ɛ
ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƓƈƙƤ
ƒƈƒ
ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƦơƈƧ

ƔƛƏƣƒƈƕƚƖƔ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧx
ƐƝ
ƗƘƐƊƣƟƒƈƔ
ƔƍƌƐƑƕƣƝ
ƗƍƘƙƖƕ 
ŵƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
jũƈƘƚƖƕ

jŹƓƍƌƛƦơƐƑ
ƜƐƓƤƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƖƉ
ƐƒƖƕƍ
ƜƖƓƒƔƛƏƣƒƐ
ŬƥƑƊƍ
żƐƕƒx
ƖƉƓƈƙƒƈƕƕƣƑ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
ƕƖ
ƕƍ
ƐƔƍƊƠƐƑ
ƛƙƗƍƝƈ

Ūƈƕ
ŸƖƕƒƍ x
o
ƙƗƘƈƠƐƊƈƓ
Ɗ
ƏƈƋƖƓƖƊƒƍ
$PMMJEFS
Ɗ
ƐƦƕƍ

Ɗ
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƔ
ƗƘƖƒƈƚƍ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx


ƋƖƌƈ
ƙƙƣƓƈƧƙƤ
ƕƈ
ƒƖƔƔƍƕƚƈƘƐƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ŲƖƥƕƣ

ƗƘƖƊƈƓƐƓƙƧ
Ɗ
jƛƙƚƈƕƖƊƓƍƕƐƐ
ƒƖƕƚƈƒƚƈ
ƙ
ƗƛƉƓƐƒƖƑx
ƍƙƓƐ

ƙƌƍƓƈƓƐ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ŵƖƈ
ũƈƛƔƉƈƝƛ
ŵƖ
Ɗ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƗƘƖƞƐƚƐƘƖƊƈƚƤ
ƊƓƈƌƍƓƤƞƈ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖƋƖ
ƒƓƛƉƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƘƖƊƖƌƐƓƐƙƤ
ƗƍƘƍƌ
ƗƘƍƔƤƍƘƖƑ
ƜƐƓƤƔƈ
jŪƕƛƚƘƐ
ƐƋƘƈƍƚ
ż
ŴƦƘƘƥƑ
ŨƉƘƈƝƈƔ
żƐƕƈƓƤƕƣƝ
ƒƈƙƙƖƊƣƝ

ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
ƕƈ
ŲƈƕƕƙƒƖƔ
ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƍ
Ɗ


ƙƉƖƘƖƊ
Ɗ

ƔƐƓƓƐƖƕƈ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ
ƉƣƓƖ
ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ƟƚƖƉƣ

ƋƖƌƛ
ƙƖƏƌƈƚƍƓƐ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƖƏƈƉƖƚƐƓƐƙƤ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖƉƣ

ƗƖƒƘƣƚƤ
ƉƦƌƎƍƚ
ƜƐƓƤƔƈ

ƛƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ƕƖƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ
ƗƍƘƊƣƑ
Əƈ
ƚƘƐ
ƋƖƌƈ
ƗƖƙƓƍ

ŹƈƔƣƔƐ
ƋƘƖƔƒƐƔƐ
ƕƍƌƖƉƘƖƎƍƓƈƚƍƓƧƔƐ
ƜƐƓƤƔƈ

jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx
o
ƥƚƖ
ƉƣƓƈ
ƙƈƔƈƧ
ƌƖƓƋƈƧ
Ɨƈƛ Əƈ
ƙƖ
ƉƣƓƐ
ƊƍƚƍƘƈƕƣ
ū ƘƐƕƊƐƟŪƐƓƓƐƌƎ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƟƐƚƈƓƐ

ƊƘƍƔƍƕ
ƗƍƘƍƘƣƊƈ
ƔƍƎƌƛ
ƊƣƝƖƌƖƔ
jŰƋƘ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
Ɛ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖ
ƙƓƖƊƈƔ
Ɣƛ
Əƣƒƈƕƚƈ
ŹƦƏƈƕƈ
ŪƍƋƐ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƉƣƓ
ƕƍ
ƙƚƖƓƤƒƖ
ƉƐƖƋƘƈƜƐƍƑ
ƐƓƐ
ƊƏƧƓƐ
jƗƛƓƤƙƐƘƛƦơƛƦ
ƙƊƍƘƒƈƦơƛƦ
ƈƔƉƐƞƐƖƏƕƛƦ

ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƍƑ
ƒƕƐƋƐ
jŴƥƘ
ŴƈƒŬƛƋƈƓƙƚƘƐƚx
ƈ
ƙƒƖƘƍƍ

ƘƖƔƈƕƚƐƟƍƙƒƛƦ
ƒƖƔƔƛƕƈƓƤƕƛƦ
ƙƛƔƈƙƠƍƌƠƛƦ
ƗƤƧƕƛƦ

ƚƊƖƘƟƍƙƒƐƔ
ƗƘƣƎƒƖƔ
Ɗ
ƙƘƍƌƛ
Ɣƛ Əƣƒƈƕƚƈ
jŪ
ƕƈƠƍƔ

ƙƒƈƕƌƈƓƤƕƛƦ
ƎƐƏƕƤ
Ɛ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƐ
ƍƍ
Ɗ
ƔƍƌƓƍƕƕƖƍ

ƙƖƏƕƈƕƐƐ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒ
ƉƣƓ
jƚƐƗƐƟƕƣƔ
ƜƖƓƒƐƙƗƖƓƕƐƚƍƓƍƔx
ƉƓƍƒƓƖƍ
ƋƘƛƙƚƕƖƍ
ƒƐƕƖx
ŪƍƋƛ
ƗƘƖƞƐƚƐƘƖƊƈƓ
$IJDBHP

ƗƖƒƈ
Ɣƣ
ƕƍ
ƖƙƖƏƕƈƓƐ
ƒƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƋƍƘƖƑ

3FBEFS
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƗƖƌ
ƏƈƋƖƓƖƊƒƖƔ
jŨƚƈƒƈ
ƈƘƔƐƐ

ƜƐƓƤƔƈx
o
ƙƒƈƏƈƓ
Űƚƈƕ
/13
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx

ƜƖƓƒƈ
ƕƈ
iŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈwx
ƙ
ƒƈƘƚƐƕƒƖƑ
ƐƏ

ƙƕƐƔƈƓƐ
ƕƈ
ƕƈƚƛƘƍ
Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒƍ
ƥƚƖ
ƉƣƓ
ƗƍƘƊƣƑ
ƜƐƓƤƔ

jŪƓƈƙƚƍƓƐƕƈ
ƒƖƓƍƞx
Ū
ƉƖƓƍƍ
ƖƉơƍƔ
ƗƓƈƕƍ
ƗƘƖƉƓƍƔƈ

ŲƖƥƕƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƕƐ
ƙƖƏƌƈƊƈƓƐ
ƕƍ
ƖƚƊƓƍƒƈƧƙƤ
ƕƈ
ƌƘƛƋƐƍ
ƉƣƓƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƎƍƙƚƒƐƑ
ƉƍƙƗƖơƈƌƕƣƑ
ƚƖƕ
ƜƐƓƤƔƈ
ƉƣƓ

ƗƘƖƍƒƚƣ
Ɛ
ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƓƙƧ
Ɩƕ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƜƘƈƕƞƛ ƏƙƒƐƔ
ƐƔƍƕƕƖ
ƚƈƒƐƔ
ƒƈƒƐƔ
ƏƈƧƊƓƧƓƙƧ
Ɗ
ƈƕƖƕƙƈƝ
ƒƐƕƖƒƘƐƚƐƒƐ

ƌƐƙƚƘƐƉƤƦƚƖƘƖƔ
4UVEJPDBOBM
ƙ
ƖƒƖƕƟƈƚƍƓƤƕƣƔ
ƉƦƌƎƍƚƖƔ
ƐƏ
ƎƛƘƕƈƓƖƊ
Ɛ
ƋƈƏƍƚ
ƕƍ
ƙƔƖƋƓƐ
ƗƖƉƛƌƐƚƤ
ƏƘƐƚƍƓƧ

Ɗ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ
ƌƖƓƓƈƘƖƊ

ƗƖƙƔƖƚƘƍƚƤ
ƜƐƓƤƔ
Ɩ
ƕƍƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƔ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍ
Ɗ

Ųƈƒ
Ɛ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƐƙƒƖƊ
ƌƍƊƛƠƒƐ
ƕƈ
ƘƖƓƤ
ŴƥƚƚƐ
ƐƏ

ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƖƔ
ƠƐƘƖƒƖƑ
ƖƉơƍƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ

jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx
ŲƖƥƕƣ
ƘƈƏƊƍƘƕƛƓƐ
ƠƐƘƖƒƛƦ

ƗƖƗƒƛƓƤƚƛƘƕƖƔ
ƒƖƕƚƍƒƙƚƍ
ŹƈƛƕƌƚƘƍƒ
źƐũƖƛƕƈ
ũƨƘƕƍƚƚƈ

ƒƈƔƗƈƕƐƦ
ƗƖ
ƗƖƐƙƒƛ
ƈƒƚƍƘƈ
ƕƈ
ƘƖƓƤ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈ

Ɗ
ƜƖƓƒƙƚƈƕƌƈƘƚƈƝ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƕƣƑ
ƈƒƚƍƘƈƔƐ

ƖƌƕƐƔ
ƐƏ
ƒƘƐƚƍƘƐƍƊ
ƉƣƓƖ
ƛƔƍƕƐƍ
ƗƍƚƤ
Ɛ
ƐƋƘƈƚƤ
ƕƈ
ƋƐƚƈƘƍ
ŨƑƏƍƒƖƔ
ŲƥƘƐ
ŴƈƓƓƐƋƈƕ
Ɛ
ŬƎƈƙƚƐƕƖƔ
ź ƐƔƉƍƘƓƍƑƒƖƔ
ƙ

ƗƖƌƝƖƌ
ƖƚƓƐƟƈƦơƐƑƙƧ
Ɩƚ
ƒƈƙƚƐƕƋƈ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƔƐ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƣƔƐ
ƗƍƙƕƧƔƐ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒƈ
Ɛ
ũƖƉƈ


260

ŬƐƓƈƕƈ
ƕƍ
ƙƚƈƓ
ƚƈƒƐƔ
ƏƊƍƏƌƕƣƔ
ƒƈƒ
ƈƓƤƉƖƔ
ƒ
ƜƐƓƤƔƛ

jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x

ŷƖƙƓƍ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
ŲƖƥƕƣ
ƖƉƘƈƚƐƓƐƙƤ
ƒ

ƏƈƔƣƙƓƛ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƒƖƐƓƙƧ
Ɗ
ƐƝ
ƋƖƓƖƊƈƝ
ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ


ƋƖƌƈ
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ
ƘƈƏƋƖƊƈƘƐƊƈƓƐ
ƙ
ŬƎƖƘƌƎƍƔ
ŲƓƛƕƐ
ƊƖ

ƊƘƍƔƧ
ƙƢƍƔƖƒ
ƜƐƓƤƔƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ɩ
ƒƖƔƍƌƐƐ

ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƥƗƖƝƛ
ƕƍƔƖƋƖ
ƒƐƕƖ

Ɛ
Ɗ
ƞƍƕƚƘƍ
ƒƖƚƖƘƖƑ
o
ƒƛƔƐƘ
ƎƍƕơƐƕ
ƐƋƘƈƦơƐƑ
ƘƐƔƙƒƖƋƖ

ƞƍƕƚƛƘƐƖƕƈ
jƅƚƖ
ƗƘƖ
ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƦ
ƗƘƖ
ƎƐƏƕƤ
ƗƘƖ

ƘƍƓƐƋƐƦ
Ɛ
ƊƍƘƛ
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
Űƚƈƕ
ƅƕƕ
ź ƖƔƗƙƖƕ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ

ƗƘƍƙƙƚƛƘƈ
ƒ
ƜƐƓƤƔƛ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
o
ŭƙƚƤ

ƉƖƓƤƠƈƧ
ƊƍƘƖƧƚƕƖƙƚƤ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƕƈƠ
ƙƓƍƌƛƦơƐƑ

ƜƐƓƤƔx
Ū

ƋƖƌƛ
ŲƖƥƕƣ
ƗƖƌƚƊƍƘƌƐƓƐ
ƟƚƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

ƗƖƌ
ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƙƕƐƔƍƚƙƧ
ŲƓƛƕƐ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƧƒƖƉƣ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƓ
ƐƝ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƋƖƌƈƔƐ
ƟƚƖƉƣ

ƊƖƗƓƖƚƐƚƤ
ƥƚƖ
Ɗ
ƎƐƏƕƤ
ƕƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚƤ
Ɗ

ƍ
Ɛ
Ɗ
ƘƈƊƕƖƑ
ƙƚƍƗƍƕƐ
ƙƜƖƒƛƙƐƘƖƊƈƕƖ
ƕƈ
ƚơƍƙƓƈƊƕƖƑ

ƏƊƍƏƌƍ
Ɛ
ƕƈ
ƚƘƛƌƖƓƦƉƐƊƖƔ
ƙƚƛƌƐƑƕƖƔ
ƛƗƘƈƊƓƧƦơƍƔ

ƒƛƘƐƘƛƦơƍƔ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƗƘƖƉƓƍƔƕƣƝ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊ

ŷƖ
ƙƘƈƊƕƍƕƐƦ
ƙ
ƌƛƠƍƊƕƣƔ
Ɛ
ƌƍƠƍƊƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
jŪƕƛƚƘƐ

ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƉƣƓ
ƒƘƛƗƕƣƔ

ƙƚƛƌƐƑƕƣƔ
ƗƘƖƍƒƚƖƔ
ƙ
ƉƦƌƎƍƚƖƔ
Ɗ

ƔƐƓƓƐƖƕƖƊ

ƌƖƓƓƈƘƖƊ
Ɩƚ
6OJWFSTBM
1JDUVSFT
Ɛ
ƙƕƐƔƈƓƙƧ
Ɗ
ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙƍ

ŵƈ
ƥƚƖƚ
ƘƈƏ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƐƋƓƈƙƐƓƐ
ƏƊƍƏƌ
ŬƎƖƠ
ũƘƖƓƐƕ

ſƍƕƕƐƕƋ
źƈƚƛƔ
źƐƓƤƌƈ
ŹƛƐƕƚƖƕ
ŬƎƖƕƈ
ŽƐƓƓ
ŹƒƈƘƓƍƚƚ

űƖƝƈƕƙƙƖƕ
Ɛ
ŸƥƑƜ
żƈƑƕƙ
ƟƤƍ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƗƖƌƈƘƐƓƖ

ƐƙƚƖƘƐƐ
ƗƘƖ
ƙƚƈƘƣƑ
ūƖƓƓƐƊƛƌ
ƗƘƐƊƒƛƙ
ƗƘƈƊƌƖƗƖƌƖƉƕƖƙƚƐ

ŶƘƐƋƐƕƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƏƈƌƛƔƒƐ
ƉƣƓƈ
ƛƙƐƓƍƕƈ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ

ƗƖƔƍƙƚƐƓƐ
Ɗ
ƙƚƛƌƐƦ
$BQJUPM
1JDUVS FT
o
ƚƛ
Ǝƍ
ƊƣƌƛƔƈƕƕƛƦ

ƒƖƔƗƈƕƐƦ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƜƐƋƛƘƐƘƖƊƈƓƈ
Ɗ
jũƈƘƚƖƕƍ
żƐƕƒƍx

ƝƖƚƧ
ŲƖƥƕƣ
ƖƚƉƘƖƙƐƓƐ
ƐƌƍƦ
ƟƚƖ
ƜƐƓƤƔ
o
ƥƚƖ
ƊƙƍƋƖ

ƓƐƠƤ
ƗƖƕƧƚƕƈƧ
ƚƖƓƤƒƖ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƔ
ƓƦƌƧƔ
Ơƛƚƒƈ
jŴƕƖƋƐƍ

ƖƉƏƖƘƣ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
o
ƗƓƖƝƐƍ
Ɛ
ƝƖƘƖƠƐƍ
o


ƋƖƊƖƘƧƚ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƔƐƙƚƐƜƐƒƈƞƐƧ
ƐƓƐ
ƗƈƘƖƌƐƧ
ƐƓƐ


ƙƈƚƐƘƈ
o
ƋƖƊƖƘƐƓ
Űƚƈƕ
5JNF
0VU
o
ŲƈƒƖƋƖ
ƜƐƋƈ
Ƈ
ƥƚƖƋƖ

ƕƍ
ƗƖƕƐƔƈƦ
ŷƖƙƔƖƚƘƐƚƍ
ƕƈ
ƚƈƕƍƞ
ſƍƕƕƐƕƋƈ
ź
ƈƚƛƔƈ

Ŵƣ
ƕƍ
ƖƉƔƈƕƣƊƈƍƔ
Ŵƣ
ƙƚƈƘƈƍƔƙƧ
ƗƖƙƚƈƊƐƚƤ
ƝƖƘƖƠƐƑ

ƚƈƕƞƍƊƈƓƤƕƣƑ
ƕƖƔƍƘx
ŸƈƙƒƖƓ
Ɗ
ƘƧƌƛ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ
ƗƖƙƓƍ
ƍƋƖ
ƊƣƙƒƈƏƣƊƈƕƐƧ
ƉƣƓ

ƘƍƈƓƤƕƣƔ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƖƚƒƘƣƓ
ũƍƘƓƐƕƙƒƐƑ

ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƤ

ƋƖƌƈ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ
Ɗ
ƚƖ
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ
Ɩƕ

ƊƣƠƍƓ
Ɗ
ŹƖƍƌƐƕƍƕƕƣƝ
ƀƚƈƚƈƝ
o
ƙƚƘƈƕƕƈƧ
ƙƚƘƈƚƍƋƐƧ

ƊƣƗƛƙƒƈ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ɗ
ƟƍƚƊƍƘƚƖƔ
ƒƊƈƘƚƈƓƍ
Ɗ
ƙƍƏƖƕ

ƊƘƛƟƍƕƐƧ
ƗƘƍƔƐƑ
Ū
7BSJFUZ
ŬƎƈƙƚƐƕ
ſƈƕƋ
ƊƣƙƖƒƖ
ƖƞƍƕƐƓ

jƉƍƙƙƚƘƈƙƚƕƖƍ
ƐƏƖƉƐƓƐƍx
ƝƖƚƧ
ƌƖƉƈƊƐƓ
ƟƚƖ
jƍƋƖ
ƉƖƓƍƍ

ƊƌƛƔƟƐƊƣƍ
ƕƍƛƓƖƊƐƔƣƍ
ƖƚƚƍƕƒƐ
ƔƖƋƛƚ
ƗƖƔƍƠƈƚƤ
ƉƖƓƍƍ

ƠƐƘƖƒƖƔƛ
ƖƉơƍƙƚƊƍƕƕƖƔƛ
ƗƘƐƏƕƈƕƐƦx
Ű
Ɩƕ
ƉƣƓ
ƗƘƈƊ

ƙƖƋƓƈƙƕƖ
ƖƗƘƖƙƛ
$JOFNB4DPSF
ƏƘƐƚƍƓƐ
ƗƖƙƚƈƊƐƓƐ
ƜƐƓƤƔƛ

ƛƕƣƓƛƦ
ƚƘƖƑƒƛ
ƟƚƖ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƏƊƍƏƌƕƣƑ
ƙƖƙƚƈƊ

Ɛ
ƉƛƑƕƈƧ
ƥƕƍƘƋƐƧ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƗƖ
ƉƖƓƤƠƍƑ

ƟƈƙƚƐ
ƙƔƛƚƐƓƈ
ƓƦƉƐƚƍƓƍƑ
ƔƍƑƕƙƚƘƐƔƈ


ŸƍƈƓƤƕƣƍ
ƕƍƋƈƚƐƊƕƣƍ
ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧ
ƖƌƕƈƒƖ
ƗƖƧƊƐƓƐƙƤ

ƗƖƙƓƍ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ŲƖƥƕƣ
ƌƈƓƐ
%BJMZ
#FBTU
ŶƕƐ

ƖƚƊƍƚƐƓƐ
ƕƈ
ƒƘƐƚƐƒƛ
ƙƒƈƏƈƊ
ƟƚƖ
ƐƝ
ƘƈƉƖƚƈ
ƕƍ
ƉƣƓƈ
ƖƟƍƕƤ

jƘƈƏƕƖƖƉƘƈƏƕƖƑx
ƖƙƖƉƍƕƕƖ
Ɗ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƐ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ

ƉƍƓƖƋƖ
ƈƒƚƍƘƙƒƖƋƖ
ƙƖƙƚƈƊƈ
ƕƖƊƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƖƟƍƔƛ

ƖƕƐ
ƊƣƉƐƘƈƦƚ
ƒƈƒƖƍƚƖ
ƖƚƌƍƓƤƕƖƍ
ƒƐƕƖ
Ɛ
ƋƖƊƖƘƧƚ

jŷƖƟƍƔƛ
ƏƌƍƙƤ
ƕƍƚ
ƟƍƘƕƣƝ
ƒƐƚƈƑƞƍƊ
ƐƓƐ
ƔƈƘƙƐƈƕ

ſƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ x
ƅƚƖ
ƊƖƗƘƖƙ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƗƖƕƐƔƈƦ

ųƦƌƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƏƈƌƈƦƚ
ƚƈƒƐƍ
ƊƖƗƘƖƙƣ
ƌƖƓƎƕƣ
Ɣƕƍ

ƥƚƖ
ƖƉƢƧƙƕƐƚƤx
jŶƟƍƕƤ
ƊƈƎƕƖ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƚƤ

ƐƙƚƖƘƐƦ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɗƣ
ƙƕƐƔƈƍƚƍ
o
ƌƖƉƈƊƐƓ
Űƚƈƕ
o

źƈƔ
ƔƖƋƛƚ
ƉƣƚƤ
Ɛ
ƚƍƔƕƖƒƖƎƐƍ
Ɛ
ƊƖƖƉơƍ
ƓƦƌƐ
ƓƦƉƖƑ

ƥƚƕƐƟƍƙƒƖƑ
ƗƘƐƕƈƌƓƍƎƕƖƙƚƐ
ƕƖ
ƐƝ
ƔƖƎƍƚ
ƚƈƔ
Ɛ
ƕƍ
ƉƣƚƤx

ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƒƘƐƚƐƒƐ
ƛƝƊƈƚƐƓƐƙƤ
Əƈ
ƥƚƖƚ
ƒƖƔƔƍƕƚƈƘƐƑ

Ɛ
ƏƈƧƊƓƍƕƐƍ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƊƙƧ
ƌƐƙƒƛƙƙƐƧ
ƉƣƓƈ

jƐƌƐƖƚƙƒƖƑx
ƒƈƒ
Əƈ
ƉƖƍƗƘƐƗƈƙƣ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƗƣƚƈƚƤƙƧ
ƙƉƐƚƤ

ƙ
ƗƤƍƌƍƙƚƈƓƈ
ƗƈƘƛ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƖƊ
ƛƌƖƙƚƖƍƕƕƣƝ

jŶƙƒƈƘƈx
ŬƘƛƋƐƍ
ƊƣƘƈƏƐƓƐ
ƙƖƎƈƓƍƕƐƍ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƚƖƋƖ

ƟƚƖ
ƓƦƉƐƔƣƍ
Ɛ
ƊƓƐƧƚƍƓƤƕƣƍ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƕƍ
ƗƘƖƧƊƐƓƐ
ƉƖƓƍƍ

ƌƈƓƤƕƖƊƐƌƕƛƦ
Ɛ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƐ
ƒƖƘƘƍƒƚƕƛƦ
ƚƖƟƒƛ
ƏƘƍƕƐƧ
Ɗ

ƗƖƓƧƘƐƏƖƊƈƕƕƖƔ
ƒƓƐƔƈƚƍ
Ɗƙƍ
ƉƖƓƍƍ
ƉƓƈƋƖƗƘƐƧƚƕƖƔ
ƌƓƧ

ƗƖƏƐƘƖƊƈƕƐƧ
ƊƖƐƕƖƊ
Ɩƚ
ƒƛƓƤƚƛƘƣ
ŹƗƖƘ
ƉƣƓ
ƕƍ
ƖƟƍƕƤ

ƛƔƍƙƚƕƣƔ
ƍƙƓƐ
ƛƟƐƚƣƊƈƚƤ
ƗƖƌƚƍƒƙƚ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ

ƘƈƙƙƛƎƌƈƍƚƙƧ
ƔƖƎƍƚ
ƓƐ
ƙƜƍƘƈ
ƘƈƏƊƓƍƟƍƕƐƑ
Ɛ
ƌƖƓƎƕƈ

ƓƐ
ƊƣƙƚƛƗƈƚƤ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƚƘƖƧƕƙƒƖƋƖ
ƒƖƕƧ
ƌƓƧ
ƐƌƍƖƓƖƋƐƐ
Ū
ƈƊƋƛƙƚƍ

ƋƖƌƈ
/FUn
JY
ƖƉƢƧƊƐƓ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƕƈƗƐƠƛƚ

ƙƞƍƕƈƘƐƑ
Ɛ
ƙƚƈƕƛƚ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔƐ
ƔƐƕƐƙƍƘƐƈƓƈ
ƐƏ
ƠƍƙƚƐ

ƟƈƙƚƍƑ
ƗƖƌ
ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ
jũƈƓƓƈƌƈ
ũƈƙƚƍƘƈ
ŹƒƘƈƋƋƙƈx
ź ƈƒ

ƖƕƐ
ƙƚƈƓƐ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƔƐ
ƙƘƍƌƐ
ƒƘƛƗƕƣƝ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƖƊ

ƕƈƘƧƌƛ
ƙ
ŷƖƕ
ſƎƛƕ
ŽƖ
ŬƥƊƐƌƖƔ
Ŷ
ŸƈƙƙƍƓƓƖƔ
ŪƛƌƐ

ŨƓƓƍƕƖƔ
Ɛ
ŴƈƘƚƐƕƖƔ
ŹƒƖƘƙƍƏƍ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƈƟƈƓƐ

ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈƗƘƧƔƛƦ
ƙ
ƗƖƚƖƒƖƊƣƔ
ƋƐƋƈƕƚƖƔ
ŷƘƖƍƒƚ

ƉƣƓ
ƖƗƐƙƈƕ
ƒƈƒ
ƊƍƙƚƍƘƕ
ƙƖƙƚƖƧơƐƑ
ƐƏ
ƠƍƙƚƐ
ƐƙƚƖƘƐƑ

ƙƊƧƏƈƕƕƣƝ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƍƔƖƑ
Ɩ
ŬƐƒƖƔ
ůƈƗƈƌƍ
ƟƚƖ
ƙƌƍƓƈƓƖ
Ɖƣ

ƍƋƖ
ƗƍƘƊƣƔ
ƕƈƙƚƖƧơƐƔ
ƕƈƉƍƋƖƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƈ
ƥƗƐƏƖƌƐƟƍƙƒƖƍ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ

ŹƖƊƔƍƙƚƕƖƍ
ƏƈƧƊƓƍƕƐƍ
ŲƖƥƕƖƊ

ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƒƖƕƚƘƈƒƚƈ
ƉƣƓƖ
ƍơƍ
ƉƖƓƍƍ
ƓƈƒƖƕƐƟƕƣƔ

ƟƍƔ
ƐƝ
ƊƣƙƚƛƗƓƍƕƐƧ
ƕƈ
ƞƍƘƍƔƖƕƐƐ
ƕƈƋƘƈƎƌƍƕƐƧ
jŴƣ

ƙƚƘƐƔƐƕƋƖƊƣƍ
ƛƉƓƦƌƒƐx


261

262

Железная

хватка
(True Grit)

ПРЕМЬЕРА:
22 декабря 2010
БЮДЖЕТ:
38 миллионов долларов
СТУДИЯ:
Paramount Pictures
В РОЛЯХ:
Джефф Бриджес
Хейли Стайнфелд
Мэтт Дэймон
Джош Бролин
Барри Пеппер
Дэкин Мэтьюз
Ярлат Конрой
Пол Рэй

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Чарльз Портис
Чарльз Лоутон
Генри Хэтэуэй
Джон Форд
Джон Уэйн
Виски
Змеиный яд

ŭ
30%
20%
15%
15%
10%
7%
3%

ƙƓƐ
ƙƟƐƚƈƚƤ
ƟƚƖ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƧƊƓƍƕƐƍƔ

ŪƙƍƔƖƋƛơƍƋƖ
ƚƖ
ƊƗƖƓƕƍ
ƛƔƍƙƚƕƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx

ƕƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƖƑ
ƛƊƍƘƚƦƘƖƑ
ŷƖƌ
ƔƍƓƖƌƐƦ
ƜƖƘƚƍƗƐƈƕƖ

ƏƈƐƔƙƚƊƖƊƈƕƕƛƦ
ƒƖƔƗƖƏƐƚƖƘƖƔ
ŲƈƘƚƍƘƖƔ
ũƨƘƛƥƓƓƖƔ
ƐƏ
ƋƐƔƕƈ
9*9

Ɗƍƒƈ
-FBOJOH
PO
UIF
&WFSMBTUJOH
"SNT
ƅƕƚƖƕƐ
ŬƎ
ƀƖƛƖƓƚƍƘƈ
ƒƈƔƍƘƈ
ƔƍƌƓƍƕƕƖ

ƗƘƐƉƓƐƎƈƍƚƙƧ
ƒ
ƌƖƔƛ
ƖƙƊƍơƈƍƔƖƔƛ
ƒƈƔƐƕƖƔ
ſƍƘƍƏ
ƖƒƕƖ
ƙ
ƟƍƚƣƘƤƔƧ

ƗƈƕƍƓƧƔƐ
ƗƓƈƔƧ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƋƖƘƧơƐƔ
ƒƘƍƙƚƖƔ
ŹƊƧƚƈƧ
ƚƘƖƐƞƈ
ƝƘƐƙƚƐƈƕƙƒƐƝ

ƖƚƙƣƓƖƒ
ƏƈƊƍƘƠƈƍƚƙƧ
ƞƐƚƈƚƖƑ
ƐƏ
ŪƍƚƝƖƋƖ
ůƈƊƍƚƈ
jŵƍƟƍƙƚƐƊƣƑ
ƉƍƎƐƚ
ƒƖƋƌƈ

ƕƐƒƚƖ
ƕƍ
ƋƖƕƐƚƙƧ
Əƈ
ƕƐƔx
ũƐƉƓƍƑƙƒƐƑ
ƙƚƐƝ
ƙƓƛƎƐƚ
ƗƖƌƝƖƌƧơƍƑ
ƥƗƐƋƘƈƔƔƖƑ

ƒ
ƜƐƓƤƔƛ
Ɗ
ƞƍƕƚƘƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
o
ƋƘƛƗƗƈ
ƖƝƖƚƕƐƒƖƊ
Əƈ
ƋƖƓƖƊƈƔƐ
ƖƕƐ
ƋƖƕƧƦƚƙƧ

Əƈ
ƘƈƏƣƙƒƐƊƈƍƔƣƔ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƔ
Ɗ
ź ƍƝƈƙƍ
ƊƘƍƔƍƕ
ū ƘƈƎƌƈƕƙƒƖƑ
ƊƖƑƕƣ

Ɣƍƙƚƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ũƐƉƓƐƧ
ƗƖƗƘƍƎƕƍƔƛ
ƗƖƟƐƚƈƍƚƙƧ

jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx
ƙƚƈƓƈ
ƊƈƎƕƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƌƓƧ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɩƕƈ
ƐƔƍƓƈ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƐƑ


ƒƈƙƙƖƊƣƑ
ƛƙƗƍƝ
Ɛ
ƞƍƓƣƝ

ƕƖƔƐƕƈƞƐƑ
ƕƈ
jŶƙƒƈƘx
ƅƚƖ
ƖƏƕƈƟƈƓƖ
ƟƚƖ

ƊƗƍƘƊƣƍ
ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕ
ƜƐƓƤƔƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƛƔƛƌƘƐƓƐƙƤ

ƊƣƏƊƈƚƤ
ƙƐƓƤƕƣƍ
ƗƘƐƧƚƕƣƍ
ƚƖƓƗƍ
ƥƔƖƞƐƐ
ƖƉƣƟƕƖ
ƕƍ
ƙƊƖƑƙƚƊƍƕƕƣƍ
ƐƝ

ƉƘƍƕƌƛ
ŷƘƖƚƐƊƖƗƖƙƚƈƊƓƍƕƕƣƍ
ƝƓƈƌƕƖƒƘƖƊƕƖƑ
ƉƛƜƜƖƕƈƌƍ
jŷƖƙƓƍ

ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
Ɛ
ƧƌƖƊƐƚƖƑ
ƙƖƞƐƖƒƛƓƤƚƛƘƕƖƑ
ƙƈƚƐƘƍ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ

ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ƉƖƓƤƠƖƑ
ƉƦƌƎƍƚ
ƕƖƊƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƌƓƐƕƕƣƍ
ƖƟƍƊƐƌƕƣƍ
ƕƐƚƐ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ƚƈƒƐƍ
Ǝƍ
ƓƐƕƍƑƕƣƍ
ƒƈƒ
ƙƈƔ
ƋƖƘƐƏƖƕƚ
ƒƈƏƈƓƖƙƤ
ƛƒƈƏƣƊƈƓƐ

ƕƈ
ƙƔƍơƍƕƐƍ
ƚƊƖƘƟƍƙƒƐƝ
ƐƔƗƛƓƤƙƖƊ
jŶƕ
ƉƖƓƍƍ
ƉƈƕƈƓƤƕƣƑ
o
ƗƘƐƏƕƈƓƙƧ

ŬƎƖƥƓ
7BOJUZ
'BJS
o
ũƈƕƈƓƤƕƣƑ
o
ƥƚƖ
ƕƍ
ƙƈƔƖƍ
ƋƘƧƏƕƖƍ
ƙƓƖƊƖ
ŲƖƋƌƈ
Ɣƣ

ƋƖƊƖƘƐƔ
Ɩ
ƔƖƓƖƌƍƎƕƖƑ
ƗƘƐƒƓƦƟƍƕƟƍƙƒƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɗ
ƍƍ
ƙƦƎƍƚƍ
ƍƙƚƤ
ƟƚƖƚƖ

ƒƘƈƑƕƍ
ƗƘƖƙƚƖƍ
Ɛ
ƥƓƍƔƍƕƚƈƘƕƖƍ
Ű
ƊƈƔ
ƕƍ
ƝƖƟƍƚƙƧ
ƥƚƖƋƖ
ƔƍƕƧƚƤ
ŰƔƍƕƕƖ
ƥƚƖ

Ɛ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƍƚ
Ɗ
ƚƈƒƐƝ
ƐƙƚƖƘƐƧƝ
ŰƔƍƕƕƖ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƐƝ
ƙƐƓƈx


264

ŷƖƌ
ƔƖƓƖƌƍƎƕƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƍƑ
ƗƖƌƘƈƏƛƔƍƊƈƓƙƧ

ƘƖƔƈƕ
ſƈƘƓƤƏƈ
ŷƖƘƚƐƙƈ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx


ƋƖƌƈ
ƍƋƖ
ƛƎƍ
ƥƒƘƈƕƐƏƐƘƖƊƈƓ
ūƍƕƘƐ
ŽƥƚƥƛƥƑ

Ɗ
Ɣ
ƅƚƖ
ƒƐƕƖ
ƚƖƎƍ
ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƐƑ
ƝƐƚ

ƉƣƓƖ
ƏƕƈƔƍƕƐƚƖ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƕƖƔ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƗƘƐƕƍƙƓƖ

ŬƎƖƕƛ
ŻƥƑƕƛ
ƗƍƘƊƣƑ
Ɗ
ƍƋƖ
ƒƈƘƤƍƘƍ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ

ƘƖƓƤ
ƖƌƕƖƋƓƈƏƖƋƖ
ƔƈƘƠƈƓƈ
ŸƛƉƍƕƈ
ŸƛƙƚƍƘƈ
Ū

ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ŲƖƥƕƣ
ƙƒƈƏƈƓƐ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƓƐ
ƕƍ
ƘƍƔƍƑƒ

ƜƐƓƤƔƈ
ƈ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƦ
ƒƕƐƋƐ
ŶƌƕƈƒƖ
ƒƈƒ


Ɛ
ƙ
jŰƋƘƈƔƐ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
Ɛ
ƙƖ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ

ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƊƍƘƕƖƙƚƤ
ŲƖƥƕƖƊ
ƐƙƝƖƌƕƖƔƛ


ƔƈƚƍƘƐƈƓƛ
o
ƙƓƖƎƕƣƑ
ƊƖƗƘƖƙ
ŰƝ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ

ƝƊƈƚƒƈx
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƉƓƐƎƍ
ƒ
ƘƖƔƈƕƛ
ƟƍƔ

ƜƐƓƤƔ
ūƍƕƘƐ
ŽƥƚƥƛƥƧ
ƕƖ
ƚƍ
ƕƍƔƕƖƋƐƍ
ƐƏƔƍƕƍƕƐƧ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƕƐ
ƊƕƍƙƓƐ
Ɗƙƍ
Ǝƍ
ƗƘƐƊƍƓƐ
ƐƝ
Ɗ
ƚƛ


Ǝƍ
ƚƘƍƊƖƎƕƛƦ
ƈƔƉƐƊƈƓƍƕƚƕƛƦ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƛ
ƐƝ

ƗƘƍƌƣƌƛơƐƝ
ƘƈƉƖƚ
ŬƈƎƍ
ƒƈƎƛơƐƑƙƧ
ƧƙƕƣƔ

ƉƐƉƓƍƑƙƒƐƑ
ƙƚƐƝ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƛƓƖƊƒƖƑ
ƒƈƒ


Ɛ
ƔƛƌƘƖƙƚƤ
ŸƈƠƐ
Ɗ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍx


jŵƍƟƍƙƚƐƊƣƑ
ƉƍƎƐƚ
ƒƖƋƌƈ
ƕƐƒƚƖ
ƕƍ
ƋƖƕƐƚƙƧ

Əƈ
ƕƐƔx
o
ƥƚƖ
ƚƖƓƤƒƖ
ƜƘƈƋƔƍƕƚ
ƜƘƈƏƣ
ŲƖƥƕƣ

ƈƒƒƛƘƈƚƕƖ
ƛƌƈƓƧƦƚ
ƊƚƖƘƛƦ
ƟƈƙƚƤ
ŷƘƐƚƟƐ


ƒƖƚƖƘƈƧ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƙƓƍƌƛƦơƐƔƐ
ƙƓƖƊƈƔƐ

jƈ
ƗƘƈƊƍƌƕƐƒ
ƙƔƍƓ
ƒƈƒ
ƓƍƊx
ŴƥƚƚƐ
ŸƖƙƙ
ŽƍƑƓƐ

ŹƚƈƑƕƜƍƓƌ
o
ƋƓƈƊƕƈƧ
ƋƍƘƖƐƕƧ
ƜƐƓƤƔƈ
ƙƔƍƓƈ

ƒƈƒ
ƓƍƊ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕƈ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƖƚƖƔƙƚƐƚƤ
Əƈ


ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ƙƊƖƍƋƖ
Ɩƚƞƈ
ŵƖ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ

ƝƊƈƚƒƈx
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƚƘƈƒƚƈƚƖƔ
ƖƉ
ƛƘƖƌƓƐƊƖƑ

ƚơƍƚƕƖƙƚƐ
ƔƍƙƚƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƚƓƐƟƈƍƚƙƧ
ƔƍƙƚƖƔ

ƌƍƑƙƚƊƐƧ
ƕƖ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƈ
ƚƈƒƖƑ
Ǝƍ
ƉƖƓƍƏƕƍƕƕƖƑ

ƥƒƏƐƙƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖƑ
ƔƍƓƈƕƝƖƓƐƍƑ
ƒƈƒ
Ɛ
ƜƐƓƤƔ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx

źƈƒƈƧ
ƕƍƋƈƚƐƊƕƈƧ
ƚƖƟƒƈ
ƏƘƍƕƐƧ
ƒ
ƙƊƍƌƍƕƐƦ

ƙƟƍƚƖƊ
ƊƣƕƖƙƐƚ
jŮƍƓƍƏƕƛƦ
ƝƊƈƚƒƛx
ƕƍƔƕƖƋƖ
Ɗ

ƙƚƖƘƖƕƛ
ƐƏ
ƗƖƚƖƒƈ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƕƈƟƈƓƈ
99*
Ɗƍƒƈ

ŲƊƍƕƚƐƕ
źƈƘƈƕƚƐƕƖ
ƖƚƒƘƣƓ
jŻƉƐƚƤ
ũƐƓƓƈx


ƗƖƙƓƖƊƐƞƍƑ
jŴƍƙƚƤ
o
ƥƚƖ
ƉƓƦƌƖ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƓƛƟƠƍ

ƗƖƌƈƊƈƚƤ
ƝƖƓƖƌƕƣƔx
o
ƜƘƈƏƈ
ƗƘƐƗƐƙƣƊƈƍƔƈƧ

ƀƍƒƙƗƐƘƛ
ƕƖ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƕƈƧ
Ɗ
jůƊƍƏƌƕƖƔ
ƗƛƚƐx

ƅƚƖƑ
ƗƖƙƓƖƊƐƞƍƑ
ź ƈƘƈƕƚƐƕƖ
ƖƉƖƏƕƈƟƐƓ
ƙƊƖƍ

ƓƐƟƕƖƍ
ƗƘƍƌƗƖƟƚƍƕƐƍ
ƒ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƎƍƙƚƖƒƖƔƛ

Ɛ
ƝƖƓƖƌƕƖƔƛ
ƕƈƙƐƓƐƦ
Ū
ƚƍƟƍƕƐƍ
ƙƓƍƌƛƦơƍƋƖ

ƌƍƙƧƚƐƓƍƚƐƧ
ƥƚƖƚ
ƜƍƚƐƠ
ƙƚƈƕƍƚ
ƙƚƈƕƌƈƘƚƖƔ

ƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
ƚƖƋƌƈ
ū ƖƓƓƐƊƛƌ
ƊƖƑƌƍƚ
Ɗ
ƥƗƖƝƛ

ƚƘƐƓƓƍƘƖƊ
Ɩ
ƔƍƙƚƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƕƈƟƕƍƚƙƧ
ƙ
ƘƍƔƍƑƒƖƊ

ƥƒƙƗƓƛƈƚƈƞƐƖƕƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ɲ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ

jŮƈƎƌƈ
ƙƔƍƘƚƐx

Ɛ
ƌƖƑƌƍƚ
ƌƖ
ƉƈƘƖƟƕƖƑ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐ
Ɛ
ƗƣƚƖƟƕƖƋƖ
ƗƖƘƕƖ
ƒƈƒ
jŽƖƙƚƍƓx


Ɛ
ƖƉƍ
ƊƍƘƙƐƐ
jŬƍƊƛƠƒƐ
ƙ
ƚƈƚƛƐƘƖƊƒƖƑ

ƌƘƈƒƖƕƈx

Ɛ
 
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx
o

ƜƐƓƤƔ
ƒƖƕƍƟƕƖ
ƎƍƙƚƖƒƐƑ
ƕƖ
ƕƍ
ƙƍƕƙƈƞƐƖƕƕƖ

Ɩƕ
Ɣƍƕƍƍ
ƒƘƖƊƖƎƈƌƕƣƑ
ƟƍƔ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ

ƔƍƙƚƖx
ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ

ƊƙƍƘƤƍƏ
ƘƈƙƙƛƎƌƈƍƚ
Ɩ
ƎƐƏƕƐ
Ɛ
ƙƔƍƘƚƐ
ƌƍƓƈƧ

ƗƖƙƓƍƌƕƦƦ
ƔƛƟƐƚƍƓƤƕƖƑ
ųƦƉƖƍ
ƒƖƔƍƌƐƑƕƖƍ

ƌƍƑƙƚƊƖ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ŲƖƥƕƖƊ
ƊƙƍƋƌƈ
ƊƗƍƘƍƌƐ

ƊƙƍƋƖ
ƖƙƚƈƓƤƕƖƋƖ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƙƞƍƕƈ
ƗƛƉƓƐƟƕƖƋƖ


БРАТЬЯ КОЭН

ƗƖƊƍƠƍƕƐƧ
Ƌƌƍ
ƌƊƛƔ
ƗƘƐƋƖƊƖƘƍƕƕƣƔ
ƒ
ƙƔƍƘƚƐ

ƌƈƦƚ
ƊƣƙƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƈ
ƚƘƍƚƤƍƔƛ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƏƈƚƣƒƈƦƚ

ƘƖƚ
ƔƍƠƒƖƔ
ŭƙƚƤ
ƚƈƒƎƍ
ƕƍƟƚƖ
ƙƔƍƠƕƖƍ
Ɗ
ƙƞƍƕƍ

ƒƖƋƌƈ
ŴƥƚƚƐ
ƗƘƐƊƍƚƙƚƊƛƍƚ
ƋƘƖƉƖƊơƐƒ
Ɗ
ŲƈƘƙƖƕ

ŹƐƚƐ
ƒƛƌƈ
Ɩƕƈ
ƍƌƍƚ
ƏƈƉƘƈƚƤ
ƚƍƓƖ
Ɩƚƞƈ
ƛƉƐƚƖƋƖ

ƍƋƖ
ƘƈƉƖƚƕƐƒƖƔ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƙƙƖƘƣ
Əƈ
ƒƈƘƚƖƟƕƖƑ

ƐƋƘƖƑ
ƅƚƖƚ
ƋƘƖƉƖƊơƐƒ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƕƣƑ
ƈƒƚƍƘ
ƇƘƓƈƚ

ŲƖƕƘƖƑ
ƐƔƍƍƚ
ƊƣƙƖƒƖƗƈƘƕƛƦ
ƜƖƘƔƈƓƤƕƛƦ

ƔƈƕƍƘƛ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
ƟƚƖ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƌƈƎƍ
ƙƈƔƣƍ

ƗƘƐƊƍƚƓƐƊƣƍ
ƍƋƖ
ƊƣƙƒƈƏƣƊƈƕƐƧ
ƏƊƛƟƈƚƤ
ƙƚƘƈƕƕƖ

ƏƓƖƊƍơƍ
źƈƒ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ

ƗƘƍƌƓƈƋƈƍƚ
ŴƥƚƚƐ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƚƤƙƧ
Ɗ
ƍƋƖ
ƗƖƝƖƘƖƕƕƖƔ

ƉƦƘƖ
jŭƙƓƐ
ƏƈƝƖƟƍƠƤ
ƙƗƈƚƤ
Ɗ
ƋƘƖƉƛ

ƕƐƟƍƋƖ

ƙƚƘƈƠƕƖƋƖx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩƕ
ƍƑ
ƌƈƊƈƧ
ƗƖƕƧƚƤ
ƟƚƖ
Ɗ

ƋƖƘƖƌƍ
Ƌƌƍ
ƙƔƍƘƚƕƖƙƚƤ
ƚƘƍƊƖƎƕƖ
ƊƣƙƖƒƈ
ƋƘƖƉƖƊ

ƛ
ƕƍƋƖ
ƕƈƊƈƓƖƔ
ŷƖƓƛƟƈƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƕƈƒƈƕƛƕƍ
ƍƍ

ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƧ
Ɗ
ƗƛƙƚƣƕƦ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƍ
Ɩƕƈ
ƗƛƙƚƐƚƙƧ

ƟƚƖƉƣ
ƖƚƖƔƙƚƐƚƤ
Əƈ
Ɩƚƞƈ
ŴƥƚƚƐ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƦƚ

ƖơƛƚƐƚƤ
ƕƍƟƚƖ
ƊƘƖƌƍ
ƚƈƑƕƖƋƖ
ƗƘƖƙƔƖƚƘƈ
ƍƍ

ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƙƔƍƘƚƐ

żƘƈƏƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ŲƖƕƘƖƑ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƙ

ƗƈƚƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƔ
ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƐƍƔ
ƗƘƐƙƛơƈ
ƔƕƖƋƐƔ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔ
ŲƖƥƕƖƊ
ƏƈƙƚƘƧƊƠƐƔ
Ɗ
ƙƊƖƐƝ

ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƝ
ƓƐƟƕƖƙƚƕƣƝ
ƗƍƚƓƧƝ
ƅƚƖƑ
ƙƚƘƖƒƐ

ƕƍƚ
Ɗ
ƘƖƔƈƕƍ
ŷƖƘƚƐƙƈ
Ŷƕƈ
ƙƓƛƎƐƚ
ƒƈƒ
Ɛ
ƜƘƈƏƈ

jŷƘƐƔƐ
ƕƍƐƏƊƍƌƈƕƕƖƍx
Ɗ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍx

ƒƓƦƟƖƔ
Ɩƚ
ƊƙƍƝ
ƏƈƔƒƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƚƒƘƣƊƈƍƚ

ƋƓƈƊƕƣƍ
ƚƍƔƣ
ƜƐƓƤƔƈ
ƅƚƖ
ƒƓƦƟ
ƒ
ƙƛơƍƙƚƊƍƕƕƣƔ

ƊƍơƈƔ
ƒƈƒ
ƌƓƧ
ŴƥƚƚƐ
ƚƈƒ
Ɛ
ƌƓƧ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ŹƚƈƊƧ

ƘƧƌƖƔ
ƎƈƎƌƛơƛƦ
ƔƍƙƚƐ
ŴƥƚƚƐ
Ɛ
ƊƓƈƌƍƓƤƞƈ

ƘƐƚƛƈƓƤƕƖƋƖ
ƈƋƍƕƚƙƚƊƈ
ŲƖƥƕƣ
ƒƈƒ
Ɖƣ
ƋƖƊƖƘƧƚ
ƟƚƖ

ƔƍƙƚƤ
ƕƍ
ƗƘƖƙƚƖ
ƝƖƓƖƌƕƈƧ
ƕƖ
Ɛ
ƓƐƗƒƈƧ
ŰƙƚƖƘƐƧ

ŴƥƚƚƐ
ƕƈƟƐƕƈƍƚƙƧ
ƙ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƕƖƟƛƍƚ
ƘƧƌƖƔ

ƙƖ
ƙƔƍƘƚƤƦ
Ɛ
ƗƖƌƝƖƌƐƚ
ƒ
ƕƍƑ
Ɗƙƍ
ƉƓƐƎƍ
Ɛ
ƉƓƐƎƍ

ƗƖƒƈ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƕƍ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƕƈ
ƋƓƛƉƐƕƍ
ƠƍƙƚƐ

ƜƛƚƖƊ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƐ
ƜƐƓƤƔƈ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx
ƕƈƗƖƓƕƍƕƈ
ƚƘƛƗƈƔƐ
Ɗ
ƘƈƏƕƣƝ

ƙƚƈƌƐƧƝ
ƘƈƏƓƖƎƍƕƐƧ
ƗƖƊƍƠƍƕƕƣƍ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƐ

ƔƍƘƚƊƍƞ
ƙ
ƊƣƒƓƍƊƈƕƕƣƔƐ
ƋƓƈƏƈƔƐ
ƊƐƙƧơƐƑ
ƕƈ

ƌƍƘƍƊƍ
ƙƒƍƓƍƚ
ƗƖƉƓƍƙƒƐƊƈƦơƐƑ
Ɗ
ƚƍƔƕƖƚƍ

ƗƍơƍƘƣ
ſƛƌƈƟƍƙƚƊƈ
ŸƛƙƚƍƘƈ
ŲƖƋƉƍƘƕƈ
ŬƎƍƜƜ

ũƘƐƌƎƍƙ
Ɛ
ƚƍƝƈƙƙƒƖƋƖ
ƘƍƑƕƌƎƍƘƈ
ųƈũƐƜƈ

Ŵƥƚƚ
ŬƥƑƔƖƕ

Ɛ
ƒƖƔƐƟƍƙƒƐƑ
ƚƈƓƈƕƚ
ƈƒƚƍƘƖƊ

ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƕƍ
ƊƐƌƕƣ
Əƈ
ƐƝ
ƙƛƘƖƊƖƙƚƤƦ
Ųƈƒ
Ɛ
Ɗ

ƜƐƓƤƔƍ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƙ
ƍƋƖ
ƎƍƙƚƒƐƔ

ƘƈƏƔƍƘƍƕƕƣƔ
ƙƚƐƓƍƔ
ƍƙƚƤ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ

ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
ƙƒƘƣƊƈƦƚ
ƙƊƖƦ
ƐƘƖƕƐƦ
Ɗ
jŮƍƓƍƏƕƖƑ

ƝƊƈƚƒƍx
Ɗ
ƙƞƍƕƈƝ
ƊƘƖƌƍ
ƗƛƉƓƐƟƕƖƋƖ
ƗƖƊƍƠƍƕƐƧ
‰

ƙƊƐƌƍƚƍƓƤƙƚƊƈƝ
ƏƛƌƧơƐƝ
ƗƈƓƤƞƍƊ
ƕƈ
ƙƗƛƙƒƖƊƖƔ

ƒƘƦƟƒƍ
ƗƐƙƚƖƓƍƚƈ
ŵƖ
ƍƙƓƐ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈƔ
ƛƌƈƓƖƙƤ

ƗƛƚƍƔ
ƕƍƐƔƖƊƍƘƕƣƝ
ƛƙƐƓƐƑ
ƌƖƉƐƚƤƙƧ
ƐƙƒƘƍƕƕƖƙƚƐ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ƚƖ
ƥƚƐ
ƙƞƍƕƣ
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ
ƓƐƠƤ
ƍơƍ

ƉƖƓƍƍ
ƊƗƍƟƈƚƓƧƦơƐƔƐ
Ŷƌƕƈ
ƐƏ
ƖƉơƐƝ
ƟƍƘƚ
ƜƐƓƤƔƖƊ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ

ƔƍƙƚƖx
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ

ƟƍƓƖƊƍƒx
Ɛ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx
o
ƥƚƖ
ƙƒƛƌƕƖƙƚƤ

ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƐƝ
ƈƓƓƦƏƐƑ
ŷƖ
ƙƘƈƊƕƍƕƐƦ
ƙ


НОВЕНЬКАЯ В ГОРОДЕ
Когда Мэтти Росс прибывает в ФортСмит, ее отражение накладывается на
отражение города в окне поезда. Фильм
воссоздает образ Дикого Запада
в воображении главной героини.

ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ, ПОЕХАЛИ!
Мэтти ценит кольт своего покойного
отца эпохи Гражданской войны и
намеревается его использовать,
чтобы отомстить за смерть родителя.
Символический вес пистолета
значительно превосходит его
фактический размер.

265

266

267
15

Эпизода, где Рустер и Мэтти
подъезжают к дереву, на котором
повешен человек, нет в книге.
Мрачная, как будто сошедшая с карты
Таро, фигура висельника – идея
Коэнов, играющая как на визуальном,
так и на тематическом уровне.
Положение Мэтти наверху дерева как бы
говорит о том, что она вне вопросов
жизни и смерти. Позднее, когда
девушка упадет в пещеру, она окажется
на другом конце этого утверждения.

26
268
2
68
6

Пьяное бездействие Рустера Когберна
напоминает роль Чувака в «Большом
Лебовски». По мере развития сюжета
маршал стряхивает с себя апатию и
показывает характер, защищая Мэтти
во время ее поисков.

ЖЕЛЕЗНАЯ ХВАТКА

269

МОЯ ЦЕЛЬ ПРАВЕДНА
Мэтти застреливает Тома Чейни, но
момент ее триумфа длится недолго.
Смелость, которая требуется для того,
чтобы нажать курок, изменяет ей,
когда она падает в пещеру и ее кусает
змея – ядовитые последствия мести.

В БОЖЬИХ РУКАХ
Финальный кадр со взрослой Мэтти
обрамлен могильными плитами и озвучен
гимном XIX века. Это ироничный момент –
у нее нет руки, и она теперь всецело
«в божьих руках».

ƕƍƐƙƚƖƊƣƔƐ
ƜƐƓƤƔƈƔƐ
ƗƍƘƐƖƌƈ
ƌƖ
jżƈƘƋƖx
ƐƓƐ

ƌƐƒƐƔƐ
ƗƖƙƚƔƖƌƍƘƕƖƊƣƔƐ
ƎƍƙƚƈƔƐ
jũƖƓƤƠƖƋƖ

ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƐƓƐ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƖƕƐ

ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƏƈƔƒƕƛƚƣ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƛƗƘƈƎƕƍƕƐƧ
Ɗ

ƐƕƚƍƘƚƍƒƙƚƛƈƓƤƕƖƙƚƐ
Ū
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƍx
ƍƙƚƤ

ƖƚƙƣƓƒƐ
ƒ
ƌƘƛƋƐƔ
ƊƍƙƚƍƘƕƈƔ
ƕƖ
ƖƕƐ
ƖƟƍƊƐƌƕƣ

ƌƖ
ƚƈƒƖƑ
ƙƚƍƗƍƕƐ
ƟƚƖ
ƒƈƎƛƚƙƧ
ƗƖƊƍƘƝƕƖƙƚƕƣƔƐ

ŸƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƧ
ƖƌƐƕ
ƧƙƕƣƑ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ

ƒƐƕƖƒƘƐƚƐƒ
ŨƘƔƖƕƌ
Ż ƈƑƚ
ƖƚƔƍƟƈƓ
ƟƚƖ
jƒƖƋƌƈ

ŸƛƙƚƍƘ
ƏƈƋƓƧƌƣƊƈƍƚ
Ɗ
ƗƛƙƚƛƦ
ƠƈƝƚƛ
ƍƋƖ
ƚƍƕƤ

ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƜƐƕƈƓƤƕƣƑ
ƒƈƌƘ
jŰƙƒƈƚƍƓƍƑx
ƙ

ŰƚƈƕƖƔ
ƅƌƊƈƘƌƙƖƔ
ŬƎƖƕƈ
ŻƥƑƕƈx
ŲƓƈƙƙƐƟƍƙƒƐƑ

ƜƐƓƤƔ
ŬƎƖƕƈ
żƖƘƌƈ

ƋƖƌƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƖƎƍ

ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƒƘƐƚƐƒƖƑ
ƗƘƈƊƍƌƕƖƑ
ƔƍƙƚƐ
ƞƐƚƐƘƖƊƈƓƐ

ƌƍƙƧƚƒƐ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƕƈƟƐƕƈƧ
Ɩƚ
ŴƈƘƚƐƕƈ

ŹƒƖƘƙƍƏƍ
Ɛ
ŹƚƐƊƍƕƈ
ŹƗƐƓƉƍƘƋƈ
Ɛ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƧ

Ź
ŲƘƥƑƋƖƔ
ůƈƓƍƘƖƔ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŲƖƙƚƧƕƖƑ

ƚƖƔƈƋƈƊƒx

ƕƖ
Ɗ
Ǝƍƙƚƍ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ŲƖƥƕƖƊ

ƉƖƓƤƠƍ
ƞƍƕƕƖƙƚƐ
ƅƚƖ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƍ
ƙƊƧƏƣƊƈƍƚ

ũƘƐƌƎƍƙƈ
ƙ
ƍƋƖ
ƗƘƍƌƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƖƔ
Ɗ
ƘƖƓƐ

ŸƛƙƚƍƘƈ
ŲƖƋƉƍƘƕƈ
ƕƖ
ƏƈƚƍƔ
ŲƖƥƕƣ
ƛƕƐƟƚƖƎƈƦƚ

ƥƚƖ
ƙƝƖƌƙƚƊƖ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƧ
ƙƊƖƍƋƖ
ƋƍƘƖƧ
ƊƣƗƛƙƚƐƚƤ

ƊƙƦ
ƖƉƖƑƔƛ
Ɗ
ƚƍƔƕƖƚƛ
o
ƈƘƝƈƐƟƕƈƧ
ƜƐƋƛƘƈ

ƉƍƙƗƖƔƖơƕƖ
Ɛ
ƉƍƙƙƔƣƙƓƍƕƕƖ
ƙƚƘƍƓƧƍƚ
Ɗ
ƗƛƙƚƖƚƛ

ŸƛƙƚƍƘ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
Ɗ
ƘƛƒƈƝ
ŴƥƚƚƐ
ƖƘƛƌƐƍƔ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ

źƖƔƈ
ſƍƑƕƐ
ŬƎƖƠ
ũƘƖƓƐƕ
ƙƛƔƈƙƠƍƌƠƍƋƖ

ƐƋƘƖƒƈ
ƙ
ƉƍƠƍƕƕƖƑ
ƙƖƉƈƒƖƑ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƛƉƐƓ
ƍƍ

Ɩƚƞƈ
ŪƖ
ƊƘƍƔƧ
ƐƝ
ƙƖƊƔƍƙƚƕƖƋƖ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƧ

ŸƛƙƚƍƘ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƙƊƖƍƋƖ
ƘƖƌƈ
ƗƘƐƍƔƕƣƔ
ƖƚƞƖƔ

ŴƥƚƚƐ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƗƘƖƠƓƖƍ
ƏƊƛƟƐƚ
ƒƈƒ

ƗƖƛƟƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƐƙƚƖƘƐƧ
ƍƋƖ
ƐƏƛƘƖƌƖƊƈƕƕƖƍ
ƚƍƓƖ

Ɛ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƍ
ƗƤƧƕƙƚƊƖ
o
ƥƚƖ
ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧ
ƎƐƏƕƐ

ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƛƉƐƑƞƣ
ūƓƈƊƕƖƑ
ƠƛƚƒƖƑ
ƊƖ

ƊƙƍƝ
ƊƍƘƙƐƧƝ
ƥƚƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɗ
ƒƕƐƋƍ
Ɛ
Ɗ
ƖƉƖƐƝ

ƜƐƓƤƔƈƝ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ŴƥƚƚƐ
ƉƖƓƍƍ

ƛƊƍƘƍƕƈ
Ɛ
ƒƖƔƗƍƚƍƕƚƕƈ
ƟƍƔ
ƉƣƊƈƓƣƑ
ƖƝƖƚƕƐƒ
Əƈ

ƋƖƓƖƊƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
Ɩƕƈ
ƕƈƕƧƓƈ
Əƈ
ƍƋƖ
jƎƍƓƍƏƕƛƦ

ƝƊƈƚƒƛx
ŶƌƕƈƒƖ
ƐƋƘƈ
ŹƚƈƑƕƜƍƓƌ
ƊƣƝƖƌƐƚ
Əƈ

ƘƈƔƒƐ
ƖƚƊƈƎƕƖƑ
ƖƟƈƘƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
ŲƐƔ
ŬƥƘƉƐ
Ɗ


ƜƐƓƤƔƍ
ŽƥƚƥƛƥƧ
Ɛ
ƌƈƎƍ
Əƈ
ƖƗƐƙƈƕƐƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ

ƅƚƖƑ
ƙƞƍƕƣ
ƕƍƚ
Ɗ
ƗƍƘƊƖƑ
ƥƒƘƈƕƐƏƈƞƐƐ
Ɛ
Ɗ
ƘƖƔƈƕƍ

ŷƖƘƚƐƙƖƔ
ŭƍ
ŴƥƚƚƐ
ƚƈƒƈƧ
ƝƓƈƌƕƖƒƘƖƊƕƈƧ
Ɛ

ƥƚƖ
ƐƌƍƧ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɛ
ƍƍ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƋƘƖƚƍƙƒ
ƚƘƍƉƛƍƚ

ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƈƧ
ƟƚƖ
ƌƈƎƍ
ƗƛƋƈƍƚ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƒƈƒ
ƟƚƖƉƣ
ƙ
ƕƍƑ
ƙƟƐƚƈƓƐƙƤ
ŲƖƋƌƈ
ŸƛƙƚƍƘ
ƖƚƗƘƈƊƓƧƍƚ

ũƘƐƌƎƍƙ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚ
ƕƍƉƣƊƈƓƛƦ
ơƍƌƘƖƙƚƤ
Ɛ

ŴƥƚƚƐ
ƖƚƘƍƏƈƚƤ
ƊƍƘƍƊƒƛ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƊƐƙƐƚ
ƚƍƓƖ

ƛƙƚƛƗƈƍƚ
ƗƘƍƊƘƈơƈƧ
ŸƛƙƚƍƘƈ
Ɗ
ƉƖƓƍƍ
ƐƓƐ
Ɣƍƕƍƍ
ƟƚƖƉƣ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƕƈƑƚƐ
Ɗ
ƒƈƘƔƈƕƈƝ
ƒƈƒƐƍƚƖ

ƊƚƖƘƖƙƚƍƗƍƕƕƖƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƌƍƕƤƋƐ
o
ƥƚƖ
ƛƒƘƍƗƓƧƍƚ
ƙƊƧƏƤ
ƔƍƎƌƛ
ƙƔƍƘƚƤƦ
Ɛ

ŹƒƘƖƔƕƖƙƚƤ
ũƘƐƌƎƍƙƈ
ƖƚƟƈƙƚƐ
ƖƉƢƧƙƕƧƍƚƙƧ
ƚƍƔ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƤƕƖƑ
Ɛ
ƗƙƐƝƖƓƖƋƐƟƍƙƒƖƑ
ƥƒƖƕƖƔƐƍƑ

ƟƚƖ
Əƈ
ƍƋƖ
ƗƓƍƟƈƔƐ
ƒƛƌƈ
Ɣƍƕƍƍ
ƓƍƋƍƕƌƈƘƕƣƑ
ƉƈƋƈƎ
ƊƘƍƔƍƕƐ
Ɛ
Ɣƍƙƚƈ
Ƌƌƍ
ƖƝƖƚƕƐƒƐ
Əƈ
ƋƖƓƖƊƈƔƐ

ƘƖƓƍƑ
ƟƍƔ
ƉƣƓ
ƛ
ŻƥƑƕƈ
Ū

ƋƖƌƛ
ƘƖƓƤ
ŸƛƙƚƍƘƈ
ƚƈƒƐƍ
ƒƈƒ
ŸƛƙƚƍƘ
ƗƖƓƛƟƐƓƐ
ƙƗƍƞƐƈƓƤƕƖƍ

ŲƖƋƉƍƘƕƈ
ƉƣƓƈ
ƌƓƧ
ŬƦƒƈ
ƙƗƖƙƖƉƖƔ
ƊƖƏƊƣƙƐƚƤƙƧ
ƘƈƏƘƍƠƍƕƐƍ
ƌƍƑƙƚƊƖƊƈƚƤ
ŷƘƐƒƈƏƣ
ŸƛƙƚƍƘƛ

Ɛ
ƗƖƟƚƐƚƤ
ƘƈƏƖƔ
ƊƙƍƝ
ƙƊƖƐƝ
ƊƍƙƚƍƘƕƖƊƣƝ

ƖƉƣƟƕƖ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƓƐƙƤ
ƜƘƈƏƖƑ
jƎƐƊƣƔ
ƐƓƐ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
o
ƗƘƍƎƌƍƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƗƘƖơƈƓƤƕƣƑ

ƔƍƘƚƊƣƔx
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƐƍ
ƒ
ƗƖƊƍƠƍƕƕƖƔƛ

ƒƘƛƋ
ƗƖƟƍƚƈ
ƌƓƧ
ƒƈƘƤƍƘƣ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƖ
ƉƖƓƤƠƍƑ

ƚƍƓƛ
Ɗ
ƍƋƖ
ƖƒƘƛƎƍƕƐƐ
ƐƔƍƍƚ
ƙƔƣƙƓ
ŭƔƛ
Ɗƙƍ
ƘƈƊƕƖ

ƟƈƙƚƐ
ƕƍ
ƙƝƖƌƐƓƈ
ƙ
ƥƚƖƑ
ƛƏƒƖƑ
ƚƘƖƗƐƕƒƐ
ũƘƐƌƎƍƙ
ƟƚƖ
ƎƐƊƖƑ
ƟƚƖ
ƔƍƘƚƊƣƑ
ŵƖ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
ƚƘƖƋƈƚƍƓƤƕƈƧ

ƚƈƒƎƍ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƙƊƖƦ
ƌƖƓƦ
Ɗ
ƊƍƙƚƍƘƕƈƝ
ƕƖ
Ɩƕ
Ɗƙƍ
ƟƍƓƖƊƍƟƕƖƙƚƤ
Ɗ
ƚƖƔ
ƒƈƒ
ŲƖƥƕƣ
ƏƈƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƍƋƖ

Ǝƍ
ƉƖƓƍƍ
ƘƈƏƕƖƗƓƈƕƖƊƣƑ
ƈƒƚƍƘ
Ɩƕ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
Ɛ
ƗƘƖƐƕƙƚƘƛƒƚƐƘƖƊƈƚƤ
ŴƥƚƚƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƏƈƉƐƘƈƍƚƙƧ

ŻƥƑƕ
ƗƖƓƛƟƐƓ
jŶƙƒƈƘx
Əƈ
ƙƍƕƚƐƔƍƕƚƈƓƤƕƛƦ
ƐƋƘƛ
ƕƈ
ƌƍƘƍƊƖ
Ɛ
ƖƙƚƈƊƈƚƤƙƧ
ƙƒƘƣƚƕƣƔ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ

Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŹƛƔƈƙƠƍƌƠƍƍ
ƙƍƘƌƞƍx

ƋƖƌƈ 

ƗƘƖƌƈƍƚ
ƚƍƓƖ
ƋƘƛƗƗƍ
ƓƦƌƍƑ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƖƌƢƍƏƎƈƦƚ

ŸƛƙƚƍƘ
ũƘƐƌƎƍƙƈ
ƕƍ
ƚƈƒƖƑ
ƓƍƋƍƕƌƈƘƕƣƑ
ƒƈƒ

ƙƓƍƌƖƔ
Ź
ƚƖƋƖ
Ɣƍƙƚƈ
Ɗ
ƊƍƚƊƧƝ
ŴƥƚƚƐ
Ɗƙƍ
ƍơƍ

ŸƛƙƚƍƘ
ŻƥƑƕƈ
Ų
ƙƟƈƙƚƤƦ
ƐƋƘƈ
ũƘƐƌƎƍƙƈ
ƎƐƊƈƧ
Ɛ
ƏƈƕƐƔƈƍƚ
ƉƖƓƍƍ
ƊƣƙƖƒƛƦ
ƔƖƘƈƓƤƕƛƦ
ƗƖƏƐƞƐƦ

ƙƔƍƠƕƈƧ
Ɩƕ
ƖƚƣƋƘƣƊƈƍƚ
ƗƤƧƕƙƚƊƖ
ŸƛƙƚƍƘƈ
ƙ
ƚƈƒƖƑ
ŵƖ
ƍƍ
ƊƣƙƖƒƐƑ
ƙƚƈƚƛƙ
ƙƖƝƘƈƕƧƍƚƙƧ
ƕƍƌƖƓƋƖ

Ǝƍ
ƚƧƎƍƓƖƊƍƙƕƖƑ
ƋƘƈƞƐƖƏƕƖƙƚƤƦ
ƒƈƒ
ƛƒƛƘƍƕƕƖƙƚƤ
jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx
ƙƉƘƈƙƣƊƈƍƚ
ƍƍ
ƌƖ
ƛƘƖƊƕƧ

ſƛƊƈƒƈ
ƉƓƛƎƌƈƦơƍƋƖ
ƗƖ
ųƖƙŨƕƌƎƍƓƍƙƛ
Ɗ

ŸƛƙƚƍƘƈ
ƈ
ƗƖƚƖƔ
Ɛ
ƌƖ
ƛƘƖƊƕƧ
ſƍƑƕƐ
ŭƍ
ƗƍƘƊƈƧ

jũƖƓƤƠƖƔ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƊƙƚƘƍƟƈ
ƙ
ſƍƑƕƐ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƗƖƙƚƈƊƓƍƕƈ

ŬƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƙƊƖƐ
ƏƈƚƛƔƈƕƍƕƕƣƍ
ƈƓƒƖƋƖƓƍƔ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƙƚƖƧƚ
ƗƖ
ơƐƒƖƓƖƚƒƛ
Ɗ
ƋƖƘƕƖƔ
ƘƛƟƤƍ
o


ƔƖƏƋƐ
ŸƛƙƚƍƘ
ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ƖƗƣƚƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒ

ƋƘƈƕƐƞƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƐ
ƖƚƌƍƓƧƍƚ
ƍƍ
Ɩƚ

ƟƚƖƉƣ
ƗƘƍƌƛƗƘƍƌƐƚƤ
ŴƥƚƚƐ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƍƍ
Ǝƌƍƚ
Ɛ
ƕƈƟƈƓƈ
ƗƖƐƙƒƖƊ
Ɛ
Ɩƚ
ƐƝ
ƒƖƕƞƈ
ŸƛƟƍƑ
ƚƈƒƎƍ

Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƗƖƋƖƕƧ
Əƈ
źƖƔƖƔ
ſƍƑƕƐ
o
ƥƚƖ
ƕƍ
jƖƝƖƚƈ
ƙƓƛƎƐƚ
ƗƖƘƚƈƓƖƔ
Ɗ
ƐƙƗƖƘƟƍƕƕƣƑ
ƔƐƘ
ſƍƑƕƐ
ƥƚƖ

Əƈ
ƍƕƖƚƖƔx
jŰƌƍƧ
ƚƈ
Ǝƍx
o
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
ŴƥƚƚƐ
ŭƍ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƐƑ
ƊƈƘƐƈƕƚ
ŹƚƐƒƙƈ
ŴƥƚƚƐ
ƛƌƈƍƚƙƧ

ƖƚƊƍƚ
ƙƚƖƓƤ
Ǝƍ
ƗƘƈƋƔƈƚƐƟƍƕ
ƙƒƖƓƤ
ƕƈƐƊƍƕ
ŴƥƚƚƐ
ƗƖƌƙƚƘƍƓƐƚƤ
ƍƋƖ
ƐƏ
ƖƚƞƖƊƙƒƖƋƖ
ƒƖƓƤƚƈ
ƕƖ
ƗƖƙƓƍ

ƊƖƖƉơƍ
ƕƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƍƚ
ƟƚƖ
ƍƍ
Ǝƌƍƚ
Ɩƕƈ
ƊƐƌƐƚ
ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒ
ƚƈơƐƚ
ƍƍ
ƟƍƘƍƏ
Ƙƍƒƛ
ƖƙƚƈƊƓƧƧ
ƗƖƏƈƌƐ

jƉƈƝƊƈƓƤƙƚƊƖx
ŸƛƙƚƍƘƈ
ƕƖ
ƙƊƖƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ŸƛƙƚƍƘƈ
Ɛ
ųƈũƐƜƈ
ŬƍƊƛƠƒƈ
ƕƍ
ƖƙƖƏƕƈƍƚ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ

ƕƍ
ƏƈƔƍƟƈƍƚ
ŷƖ
ƔƍƘƍ
ƘƈƏƊƐƚƐƧ
ƙƦƎƍƚƈ
Ɩƕƈ

ƗƖƗƈƌƈƍƚ
Ɗ
ƌƘƛƋƛƦ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ŭƍ
ƕƈƌƖ
ƙƗƈƙƚƐ
Ɛ

ƖƙƊƖƉƖƎƌƈƍƚƙƧ
Ɩƚ
ƙƊƖƐƝ
ƐƓƓƦƏƐƑ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ

ƍƍ
ƙƗƈƙƛƚ
ƕƖ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
Ɖƛƌƍƚ
Ɗ

ƎƐƏƕƐ
Ɛ
ƙƔƍƘƚƐ
ŲƖƋƌƈ
ŴƥƚƚƐ
Ɛ
ŸƛƙƚƍƘ
ƖƒƈƏƣƊƈƦƚƙƧ
ƉƍƏƖƗƈƙƕƖƙƚƐ
ƛ
ƌƍƘƍƊƈ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƗƖƊƍƠƍƕ
ƟƍƓƖƊƍƒ
o
ƒƈƌƘ

ŹƈƔƣƑ
ƐƏƊƍƙƚƕƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
Ɗ
jŵƈƙƚƖƧơƍƔ

ƐƌƍƕƚƐƟƍƕ
ƒƈƌƘƛ
ƙ
ƗƘƖƜƍƙƙƖƘƖƔ
ŬƖƘƘƖƔ

ƔƛƎƍƙƚƊƍx
ŽƥƚƥƛƥƧ
o
ƥƗƐƏƖƌ
ƒƖƋƌƈ
ŸƛƙƚƍƘ
Ż ƥƑƕƈ

ƊƐƙƧơƍƔ
ƕƈ
ƔƖƙƚƛ
Ɗ
jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
o
ƥƚƖ
ƖƉƖƌƘƍƕƕƣƑ
ƙƊƖƍƑ
ƖƚƞƖƊƙƒƖƑ
ƖƚƊƍƚƙƚƊƍƕƕƖƙƚƤƦ

ƖƉƘƈƏ
ƙ
ƘƍƏƒƖƑ
ƏƓƖƊƍơƍƑ
ƧƙƕƖƙƚƤƦ
ƒƈƘƚƣ
źƈƘƖ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƕƈƙƓƈƎƌƈƦơƐƑƙƧ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤƦ
ƗƘƐƕƧƚƤ


270

ƛƟƈƙƚƐƍ
ƍơƍ
Ɗ
ƖƌƕƖƑ
ƗƍƘƍƙƚƘƍƓƒƍ
ƘƣƟƐƚ

jůƈơƐơƈƑƙƧ
ƙƛƒƐƕ
ƚƣ
ƙƣƕx
ƕƈ
jƙƟƈƙƚƓƐƊƟƐƒƈx

ŵƍƌƈ
ŷƍƗƗƍƘƈ
ŸƖƉƍƘƚ
ŬƦƊƈƓƓ
Ɛ
ƍƋƖ
Ɖƈƕƌƛ

ƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƖƊ
Ɛ
ƙƒƈƟƍƚ
ƕƈ
ƕƐƝ
ƙƝƊƈƚƐƊ
ƛ ƏƌƍƟƒƛ

ƏƛƉƈƔƐ
Ɛ
ƙƊƍƘƒƈƧ
ƗƐƙƚƖƓƍƚƈƔƐ
ƅƚƛ
ƙƞƍƕƛ
ŲƖƥƕƣ

ƊƖƙƗƘƖƐƏƊƖƌƧƚ
ƙ
ƗƖƟƚƍƕƐƍƔ
ƊƗƓƖƚƤ
ƌƖ
ƖƚƌƈƓƍƕƕƖƑ

ƠƐƘƖƒƖƛƋƖƓƤƕƖƑ

ƗƍƘƙƗƍƒƚƐƊƣ
ƒƈƔƍƘƣ

ŸƈƏƓƐƟƐƧ
ƖƌƕƈƒƖ
ƉƖƓƍƍ
ƊƈƎƕƣ
ƟƍƔ
ƙƝƖƌƙƚƊƈ

Ū
jŵƈƙƚƖƧơƍƔ
ƔƛƎƍƙƚƊƍx
ŽƥƚƥƛƥƧ
ŸƛƙƚƍƘ
ƚƈƒƎƍ

ƛƉƐƊƈƍƚ
źƖƔƈ
ſƍƑƕƐ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƙƘƈƏƛ
ƗƖƙƓƍ

ƍƋƖ
ƚƘƐƛƔƜƈ
ƕƈƌ
ŵƍƌƖƔ
ŷƍƗƗƍƘƖƔ
ƕƍ
ƌƈƊ
ŴƥƚƚƐ

ƏƈƗƈƟƒƈƚƤ
ƘƛƒƐ
Ū
ƜƐƓƤƔƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ŴƥƚƚƐ
ƛƉƐƊƈƍƚ

ſƍƑƕƐ
ƚƖ
Ǝƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɛ
Ɗ
ƘƖƔƈƕƍ
ŷƖƘƚƐƙƈ


БРАТЬЯ КОЭН

Ū
ƚƖ
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ
Ɩƕƈ
Ɨƈƌƈƍƚ
Ɗ
ƗƍơƍƘƛ
ƒƐƠƈơƛƦ

ƧƌƖƊƐƚƣƔƐ
ƏƔƍƧƔƐ
ƌƊƈ
ƔƖƔƍƕƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƚƈƒ
Ǝƍ

ƚơƈƚƍƓƤƕƖ
ƙƐƕƝƘƖƕƐƏƐƘƖƊƈƕƣ
ƒƈƒ
ƐƙƗƘƈƊƓƍƕƐƍ

ƖƞƍƕƒƐ
ųƈƘƘƐ
Ɛ
ƗƖƧƊƓƍƕƐƍ
ƚƖƘƕƈƌƖ
Ɗ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ

ƟƍƓƖƊƍƒƍx
ŬƍƑƙƚƊƐƧ
ƐƔƍƦƚ
ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧ
ƕƈƎƐƔƈƧ

ƕƈ
ƒƛƘƖƒ
Ɩƕƈ
ƕƈƊƓƍƒƈƍƚ
ƕƈ
ƙƍƉƧ
Ɖƍƌƛ
ŷƈƌƍƕƐƍ
ŴƥƚƚƐ
Ɗ
ƗƍơƍƘƛ
Ɗ
ƊƍƘƙƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƉƖƓƍƍ

ƒƖƠƔƈƘƕƖ
o
ƛƝƖƌƐƚ
Ɩƕƈ
Ɩƚƚƛƌƈ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƙƖ

ƙƓƖƔƈƕƕƖƑ
ƘƛƒƖƑ
o

ƟƍƔ
ƚƈ
Ǝƍ
ƙƞƍƕƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

ŽƥƚƥƛƥƧ
ŲƖƥƕƣ
ƏƌƍƙƤ
ƖƉƘƈơƈƦƚ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈ
ƝƖƌ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ƍƙƓƐ
Ɗ
ƥƗƐƏƖƌƍ
ƙ
ƗƖƊƍƠƍƕƕƣƔ

ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ
ŴƥƚƚƐ
ƙƐƌƍƓƈ
ƕƈƌ
ŸƛƙƚƍƘƖƔ
ƚƖ
ƙƍƑƟƈƙ

Ɩƕ
ƌƖƓƎƍƕ
ƙƗƛƙƚƐƚƤƙƧ
ƟƚƖƉƣ
ƙƗƈƙƚƐ
ƍƍ
ŹƚƖƧ
ƛ


ƊƝƖƌƈ
Ɗ
ƗƍơƍƘƛ
Ɩƕ
ƙƚƘƍƓƧƍƚ
ƗƖ
ƗƖƓƏƈƦơƐƔ
ƊƖƒƘƛƋ

ƌƍƊƛƠƒƐ
ƏƔƍƧƔ
Ɛ
ƘƛƋƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
jŰƙƒƈƚƍƓƍƑx
Ū

ƥƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
Ɩƕ
ƗƍƘƍƙƚƈƍƚ
ƉƣƚƤ
ƗƈƌƠƐƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ

Ɛ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƙƗƈƙƐƚƍƓƍƔ
ŸƍƓƐƋƐƖƏƕƣƑ
ƖƚƚƍƕƖƒ

ƖƚƒƘƣƊƈƦơƍƑ
ƙƞƍƕƣ
ƜƐƓƤƔƈ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
Ɛ

ƛƋƓƛƉƓƧƍƚƙƧ
ŸƛƙƚƍƘ
ƊƣƘƍƏƈƍƚ
ƔƐƕƐƈƚƦƘƕƣƑ
ƒƘƍƙƚ

ƕƈ
Ƙƛƒƍ
ŴƥƚƚƐ
ƟƚƖƉƣ
ƊƣƙƖƙƈƚƤ
Ƨƌ
Ű
ƒƖƋƌƈ
ƖƕƐ

ƙƒƈƟƛƚ
ƕƈƏƈƌ
ƒ
ƞƐƊƐƓƐƏƈƞƐƐ
ƕƈ
ƓƖƠƈƌƐ
ŴƥƚƚƐ

ƙƕƖƊƈ
ƏƊƛƟƐƚ
-FBOJOH
PO
UIF
&WFSMBTUJOH
"SNT
ŰƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƍ
ƥƚƖƋƖ
ƋƐƔƕƈ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƙƈƔƣƔ

ƥƒƙƚƈƚƐƟƍƙƒƐ
ƥƔƖƞƐƖƕƈƓƤƕƣƔ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƍƔ

ƔƛƏƣƒƐ
ƊƖ
ƊƙƍƑ
ƜƐƓƤƔƖƋƘƈƜƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ

ƈƘƈƕƎƐƘƖƊƒƈ

ƕƍƏƈƔƣƙƓƖƊƈƚƈ
ƕƖ
Ɩƕƈ


ЖЕЛЕЗНАЯ ХВАТКА

ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƈƍƚ
ƙƊƍƚƧơƐƍƙƧ
Ɗ
ƚƍƔƕƖƚƍ
ƏƈƓƐƚƣƍ

ƓƛƕƕƣƔ
ƙƊƍƚƖƔ
ƒƈƌƘƣ
ƊƙƈƌƕƐƒƖƊ
ƌƊƐƋƈƦơƐƝƙƧ

ƔƍƌƓƍƕƕƖ
ƕƈ
ƜƖƕƍ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖƋƖ
ƗƍƑƏƈƎƈ

ƅƚƈ
ƔƍƓƖƌƐƧ
ƗƍƘƍƊƖƌƐƚ
jŮƍƓƍƏƕƛƦ
ƝƊƈƚƒƛx
Ɗ

ƔƈƋƐƟƍƙƒƐƑ
ƘƍƈƓƐƏƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ

Ɩƚ
ƈƛƌƐƖƊƐƏƛƈƓƤƕƖƋƖ
ƧƏƣƒƈ
ƊƍƙƚƍƘƕƖƊ
ŲƈƌƘƣ

ƏƌƍƙƤ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƦƚ
ƚƘƐƓƓƍƘ
ſƈƘƓƤƏƈ
ųƖƛƚƖƕƈ

jŵƖƟƤ
ƖƝƖƚƕƐƒƈx

ƋƖƌƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
-FBOJOH

PO
UIF
&WFSMBTUJOH
"SNT
o

ƋƓƈƊƕƈƧ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƈƧ

ƚƍƔƈ
Ū
ƜƐƓƤƔƍ
ųƖƛƚƖƕƈ
ƗƖƌ
ƏƊƍƏƌƕƣƔ
ƕƍƉƖƔ

ƘƍƉƍƕƖƒ
ŬƎƖƕ
ŽƈƘƗƍƘ
ũƐƓƓƐ
ſƥƗƐƕ
ƗƓƣƊƍƚ

ƊƕƐƏ
ƗƖ
Ƙƍƒƍ
ƙ
ƙƍƙƚƘƖƑ
ŷƍƘƓ
ŹƥƓƓƐ
ŬƎƍƑƕ

ũƘƦƙ
ƖƕƐ
ƕƍƊƐƕƕƣ
ƗƘƍƙƓƍƌƛƍƔƣ
ƏƓƖƉƖƑ
Ɗ
ƓƐƞƍ


271

ƗƘƍƗƖƌƖƉƕƖƋƖ
ūƈƘƘƐ
ŷƈƛƥƓƓƈ
ŸƖƉƍƘƚ
ŴƐƚƟƍƔ

ƈƜƍƘƐƙƚƈ
ƛ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƈ
ƘƛƒƈƝ
ƊƣƚƈƚƛƐƘƖƊƈƕƣ

ƙƓƖƊƈ
jƓƦƉƖƊƤx
Ɛ
jƕƍƕƈƊƐƙƚƤx
ƅƚƐ
ƚƈƚƛƐƘƖƊƒƐ

ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƙƈƔƖƑ
ƐƏƊƍƙƚƕƖƑ
ƌƍƚƈƓƤƦ

ƜƐƓƤƔƈ

Ɛ
ƙƐƔƊƖƓƐƏƐƘƛƦƚ
ƌƛƈƓƤƕƖƙƚƤ

ƙƛơƍƙƚƊƛƦơƛƦ
Ɗ
ƒƈƎƌƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍ
Ū
jŮƍƓƍƏƕƖƑ

ƝƊƈƚƒƍx
ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƧ
ūƈƘƘƐ
ƗƍƘƍƝƖƌƧƚ
ƒ
ŸƛƙƚƍƘƛ

ŲƖƋƉƍƘƕƛ
ƈƕƋƍƓƛƝƘƈƕƐƚƍƓƦ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƈƒƎƍ

ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƕƈƍƔƕƣƔ
ƛƉƐƑƞƍƑ

ũƖƓƍƍ
ƎƍƙƚƒƈƧ
ƙƚƖƘƖƕƈ
ŸƛƙƚƍƘƈ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƊƣƕƛƎƌƍƕ
ƙƚƘƍƓƧƚƤ
Ɗ
ƏƈƋƕƈƕƕƛƦ
ƓƖƠƈƌƤ

ŴƥƚƚƐ
ŴƈƓƣƠƈ
ũƓƥƒƐ
Ɩƕ
ƌƍƓƈƍƚ
ƥƚƖ
ƙ
ƝƖƓƖƌƕƖƑ

ƘƈƙƟƍƚƓƐƊƖƙƚƤƦ
ƊƣƌƈƊƈƧ
ƎƍƓƈƕƐƍ
ƛƉƐƚƤ
Əƈ


ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ƐƏ
ƔƐƓƖƙƍƘƌƐƧ
Ū
ƉƘƍƌƛ
ƊƣƏƊƈƕƕƖƔ

ƛƒƛƙƖƔ
ƏƔƍƐ
ŴƥƚƚƐ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƚ
ƙƍƉƧ
ƊƐƕƖƊƈƚƖƑ
Ɛ

ƘƈƏƢƧƘƍƕƕƖƑ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
Ɩƕƈ
ƖƚƊƍƚƙƚƊƍƕƕƈ
Əƈ
ƙƔƍƘƚƤ

ƕƍƊƐƕƕƖƋƖ
ƙƛơƍƙƚƊƈ
ƝƖƚƤ
ƙƚƘƍƓƧƓƈ
Ɛ
ƕƍ
Ɩƕƈ
ƈ

ŸƛƙƚƍƘ
ŵƖ
Ɩƕƈ
ƋƖƘƦƍƚ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƗƖ
ũƓƥƒƐ
Ɛ
ƗƖ

Ɩƚƞƛ
ƈ
ƙƒƖƘƍƍ
ƗƖ
ƐƝ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƖƙƚƐ
ź ƖƔƛ

ſƍƑƕƐ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƒƈƒƐƔ
Ɖƣ
ƗƘƈƊƍƌƕƣƔ

ƖƕƖ
ƕƐ
ƉƣƓƖ
ƖƟƍƘƕƐƓƖ
ƍƍ
ƟƐƙƚƖƚƛ
ƌƓƧ
ŴƥƚƚƐ

ƕƍƚ
ƗƛƚƐ
ƕƈƏƈƌ
ŬƓƧ
ƥƚƖƋƖ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƖƋƖ

ƋƈƓƓƦƞƐƕƈƚƖƘƕƖƋƖ
ƥƗƐƏƖƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƖƚƉƐƘƈƦƚ

ƙƈƔƣƍ
ƊƈƎƕƣƍ
ƥƓƍƔƍƕƚƣ
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx

ƋƘƛƉƛƦ
ƒƘƈƙƖƚƛ
ůƈƗƈƌƈ
ƝƘƛƗƒƖƙƚƤ
ƟƍƓƖƊƍƟƍƙƒƐƝ

ƟƛƊƙƚƊ
ƗƖƙƓƍƌƙƚƊƐƧ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƘƐƝƖƌƧƚ
Ɛ


272

ƗƍƘƍƜƘƈƏƐƘƛƧ
ƙƓƖƊƈ
ƠƍƘƐƜƈ
ũƍƓƓƈ
Ɗ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ

ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ
jƟƈƙƚƤƦ
ƥƚƖƋƖ
ƔƐƘƈx

Ū
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƍx
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ź ƖƔƈ
ſƍƑƕƐ

ƗƘƐƊƧƏƣƊƈƍƚ
ŴƥƚƚƐ
ƒ
ŸƛƙƚƍƘƛ
ƘƈƏ
Ɛ
ƕƈƊƙƍƋƌƈ
o

ƙƚƈƘƣƑ
ƛƉƐƑƞƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƗƖƌƔƈƙƚƍƘƤƍ
o
ƕƖ
ƖƕƖ
ƚƈƒƎƍ

ƖƚƌƈƓƧƍƚ
ƍƍ
Ɩƚ
ƚƖƑ
ƌƍƊƟƛƠƒƐ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƌƕƈƎƌƣ

ƗƘƐƍƝƈƓƈ
Ɗ
ŲƈƘƙƖƕ
ŹƐƚƐ
Ű
ƒƈƒ
ƥƓƍƋƈƕƚƕƖ
ƕƖ

ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ƛƉƍƌƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦƚ
ŲƖƥƕƣ
Ɗ

ƥƗƐƓƖƋƍ
ƜƐƓƤƔƈ
ƥƚƖ
ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƙƚƖƐƚ
ƍƑ

ƗƖƚƍƘƐ
ƟƈƙƚƐ
ƙƍƉƧ
ŴƥƚƚƐ
ŲƐƔ
ŬƥƘƉƐ
ƗƖƝƖƎƍ
ƕƍ
ƙƐƓƤƕƖ
ƗƍƘƍƎƐƊƈƍƚ

ƐƏƏƈ
ƙƊƖƐƝ
ƐƙƗƣƚƈƕƐƑ
ƗƖƌƘƈƏƛƔƍƊƈƍƚƙƧ

ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƊƙƒƖƘƍ
ƊƣƓƍƟƐƚƙƧ
Ɛ
ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƈƧ

jŮƍƓƍƏƕƈƧ
ƝƊƈƚƒƈx
ƏƈƊƍƘƠƈƍƚƙƧ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƔ

jƛƘƈx
ŸƛƙƚƍƘƛ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ŬƎƖƕƛ
Ż ƥƑƕƛ 

ūƍƘƖƐƕƧ
ŹƚƈƑƕƜƍƓƌ
ƚƍƘƧƍƚ
Ƙƛƒƛ
ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ

ƕƈ
ƛƙƐƓƐƧ
ŸƛƙƚƍƘƈ
Ƨƌ
ƘƈƙƗƘƖƙƚƘƈƕƐƓƙƧ
ƙƓƐƠƒƖƔ

ƋƓƛƉƖƒƖ
ŲƖƋƌƈ
ŲƖƥƕƣ
ƗƍƘƍƕƖƙƧƚ
ƕƈƙ
ƕƈ

Ɠƍƚ

ƊƗƍƘƍƌ
ŴƥƚƚƐ
ƛƎƍ
ƊƏƘƖƙƓƈƧ
ƍƍ
ƐƋƘƈƍƚ
ƅƓƐƏƈƉƍƚ

ŴƈƘƊƍƓ
ƥƜƜƍƒƚ
ƗƖƓƛƟƈƍƚƙƧ
ƋƘƈƕƌƐƖƏƕƣƔ
ƐƏƏƈ

ƛƘƖƌƓƐƊƖƑ
ƒƛƓƤƚƐ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƙƒƘƣƚƤ
ƌƈƎƍ

ƌƓƐƕƕƖƍ
ƗƓƈƚƤƍ
ƅƚƈ
ƎƍƕơƐƕƈ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ
ƕƈƉƖƎƕƈ

Ɛ
ƊƏƊƖƓƕƖƊƈƕƈ
ƟƚƖ
ƍƌƊƈ
ƔƖƎƍƚ
ƌƣƠƈƚƤ
ƍƍ

ƘƈƕƕƧƧ
ƏƘƍƓƖƙƚƤ
ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƈƙƤ
ƊƖ
ƟƚƖƚƖ
ƋƖƘƈƏƌƖ


БРАТЬЯ КОЭН

Ɣƍƕƍƍ
ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƖƍ
ŸƛƙƚƍƘ
ƗƘƐƋƓƈƠƈƍƚ
ƍƍ

ƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƛ
Ɛ
Ɩƕƈ
ƙƕƖƊƈ
ƗƘƐƍƏƎƈƍƚ
Ɗ
ź ƍƝƈƙ
ƕƖ

ƛƏƕƈƍƚ
Ɩƚ
ƊƓƈƌƍƓƤƞƈ
ƠƖƛ
Ɩ
ŬƐƒƖƔ
ůƈƗƈƌƍ
ƟƚƖ

ƙƚƈƘƣƑ
ƙƚƘƍƓƖƒ
ƛƔƍƘ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƌƕƍƑ
ƕƈƏƈƌ

Ūƙƍ
Ɗ
ƜƐƕƈƓƤƕƖƔ
ƥƗƐƏƖƌƍ
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx

ƗƘƖƗƐƚƈƕƖ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ
ƗƖƚƍƘƐ
ƖƕƖ
ƙƖƖƉơƈƍƚƙƧ
Ɛ

ƕƈƔ
ƏƘƐƚƍƓƧƔ
Ɣƣ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƔ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƈƙ
ƖƚƕƧƓƐ

ƙƐƔƗƈƚƐƟƕƛƦ
ŴƥƚƚƐ
Ɛ
ƏƈƔƍƕƐƓƐ
ƥƚƐƔ
ƕƍƗƘƐƧƚƕƣƔ

ƌƊƖƑƕƐƒƖƔ
Ŵƣ
ƛƏƕƈƍƔ
ƘƍƠƐƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƌƍƊƖƟƒƐ
Ɗ

ƍƍ
ƗƖƊƍƌƍƕƐƐ
ƕƖ
ƗƖƕƐƔƈƍƔ
ƟƚƖ
ƕƐ
ƙƔƍƘƚƤ
ź ƖƔƈ

ſƍƑƕƐ
ƕƐ
ƉƍƋ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ƕƍ
ƏƈƓƍƟƐƓƐ
Ƙƈƕƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƏƈƙƚƈƊƐƓƐ
ƍƍ
ƗƖƑƚƐ
ƕƈ
ƚƖ
ƙƈƔƖƘƈƏƘƛƠƐƚƍƓƤƕƖƍ

ƌƍƓƖ
Ű
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
Ƙƈƕƈ
ƚƖƓƤƒƖ
ƙƚƈƓƈ
ƍơƍ

ƉƖƓƍƍ
ƉƖƓƍƏƕƍƕƕƖƑ

ŵƈ
ƗƖƙƓƍƌƕƐƝ
ƒƈƌƘƈƝ
ŴƥƚƚƐ
ƙƚƖƐƚ
ƛ
ƔƖƋƐƓƣ

ƙƊƖƍƋƖ
Ɩƚƞƈ
ƥƚƖƚ
ƊƐƏƐƚ
ƐƔƍƍƚ
ƚƈƒƖƍ
Ǝƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƍ

ƒ
ŸƛƙƚƍƘƛ
ŲƖƋƉƍƘƕƛ
ƒƈƒ
Ɛ
ƒ
żƘƥƕƒƛ
ŸƖƙƙƛ
ŷƖƚƖƔ

Ɩƕƈ
Ɛƌƍƚ
ƕƈ
ƜƖƕƍ
ƙƍƘƖƋƖ
ƋƖƘƐƏƖƕƚƈ
ƗƖƌƖƉƕƖ

ƙƊƖƍƔƛ
ƉƣƊƠƍƔƛ
ƕƈƙƚƈƊƕƐƒƛ
Ɛ
ƏƈơƐƚƕƐƒƛ
Ɩƕƈ

ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƈƙƤ
Ɗ
ƙƐƓƛƥƚ 
ŲƖƋƌƈ
Ɩƕƈ
ƐƙƟƍƏƈƍƚ

ƊƌƈƓƐ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
o
ƖƌƕƖƉƖƒƈƧ
ƐƒƖƕƈ
Ɛ

ƗƍƙƕƧ
ƐƏ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒƈ
ƘƈƙƒƘƣƊƈƍƚƙƧ
ƒƈƒ
ƙƊƖƍƋƖ

ƘƖƌƈ
ƐƏƊƘƈơƍƕƕƈƧ
Ơƛƚƒƈ
jŶƗƐƘƈƧƙƤ
ƕƈ
ƊƍƟƕƣƍ

ƘƛƒƐx
ƒƈƒ
ƗƖƙƓƈƕƐƍ
ƍƍ
ƗƖƒƈƓƍƟƍƕƕƖƙƚƐ
ŵƐƒƚƖ
ƕƍ


Ɛƌƍƚ
Əƈ
ƕƍƑ
ƌƈƎƍ
ƒƈƔƍƘƈ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
ƕƈ
Ɣƍƙƚƍ
Ű

ƝƖƚƧ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƍ
ƓƦƌƍƑ
ƘƧƌƖƔ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƖƏƕƈƟƈƚƤ

ƟƚƖ
ŴƥƚƚƐ
ŸƖƙƙ
ƏƓƈ
ƕƖ
ƍƍ
ƖƌƐƕƖƟƍƙƚƊƖ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ

ƊƖƗƘƖƙ
Ɩ
ƞƍƕƍ
ƍƍ
ƗƘƈƊƍƌƕƖƙƚƐ
Ū
ƒƖƕƞƍ
jŮƍƓƍƏƕƖƑ

ƝƊƈƚƒƐx
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ
ƗƖƚƍƘƧƕƖ
jŪƘƍƔƧ
ƗƘƖƙƚƖ

ƛƙƒƖƓƤƏƈƍƚ
Ɩƚ
ƕƈƙx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ŴƥƚƚƐ
Əƈ
ƒƈƌƘƖƔ

ƍƍ
ƕƍƒƖƋƌƈ
ƔƕƖƋƖƖƉƍơƈƦơƍƍ
Ɖƛƌƛơƍƍ
ƙƍƑƟƈƙ
Ɛ

ƕƈƊƙƍƋƌƈ
ƗƖƏƈƌƐ

273

1.

Роман «День Саранчи» Натанаэла Уэста о Голливуде
1930-х – центральное произведение в сети литературных
аллюзий «Бартона Финка».

5.

2.

Продюсер Скотт Рудин послал Коэнам жестокий триллер
Кормака МакКарти «Старикам тут не место» – первый
популярный роман, который они когда-либо экранизировали.

6.

3.

Вместо того чтобы копировать экранизацию Генри
Хэтэуэя 1969 года, Коэны остались верны роману Чарльза
Портиса «Железная хватка».

7.

4. Короткий рассказ «Ворон» Эдгара Аллана По цитируется

8.

в «Играх джентльменов». Зловещий ворон появляется в
кульминации фильма, чтобы обезвредить злодея, сыгранного
Томом Хэнксом.

Коэны утверждали, что не читали эпоса Гомера до
съемок «О, где же ты, брат?», хотя фильм наполнен крайне
специфическими аллюзиями.
Дэшил Хэммет сильно повлиял на «Просто кровь».
Название фильма взято из его детективного романа
«Красная жатва» 1929 года.
Ветхозаветные темы пронизывают сюжеты в поздних
фильмах Коэнов, особенно в «Серьезном человеке» и «Да
здравствует Цезарь!», где речь идет о кризисе веры.

Сюжет «Перекрестка Миллера» объединяет
множественные детали из романа Хэммета «Стеклянный
ключ» 1932 года, включая мотив фильма со шляпами.

274

ИНТЕРВЬЮ

Х УД О Ж Н И К П О К О С Т Ю М А М

МЭРИ ЗОФРИС

ФИЛЬМОГРАФИЯ:
«Да здравствует Цезарь!» (2016)
«Внутри Льюина Дэвиса» (2013)
«Железная хватка» (2010)
«Серьезный человек» (2009)
«После прочтения сжечь» (2008)
«Старикам тут не место» (2007)
«Игры джентльменов» (2004)
«Невыносимая жестокость» (2003)
«Человек, которого не было» (2001)
«О, где же ты, брат?» (2000)
«Большой Лебовски» (1998)
«Фарго» (1996)

После стажировки на «Подручном Хадсакера»
Мэри Зофрис разработала костюмы для всех
следующих фильмов Коэнов, она одела таких
знаковых персонажей, как Мардж Гандерсон,
Чувак и Антон Чигур.

ŸØ
ͽ¾ËϽÈÅ
½ÎÎÅÎÏÂÊÏËÉ
¿
ˆž½ÍÏËÊÂ


±ÅÊǘ
Å
ÌËÉËÀ½ÈÅ
¿
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
ÇËÎÏÛÉË¿

ÁÈÜ
ˆ¬ËÁÍÐÔÊËÀË
²½ÁνÇÂͽ˜
§½ÇÅÉ
¾ØÈË

¿½ÕÂ
ÌÂÍ¿ËÂ
¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÂ
ËÏ
ͽ¾ËÏØ
ʽ


Î×ÂÉËÔÊËÆ
ÌÈËÖ½ÁÇÂ
¾Í½ÏÙ¿
§ËÚÊ
ŸƐƟƈƘƌ
ŽƖƘƕƛƕƋ
ƉƣƓ
ƝƛƌƖƎƕƐƒƖƔ
ƗƖ
ƒƖƙƚƦƔƈƔ

Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ƈ
ƖƟƍƕƤ
ƔƕƖƋƖƔƛ
ƛ

ƕƍƋƖ
ƕƈƛƟƐƓƈƙƤ
Ŷƕ
ƓƍƋƒƖ
ƖƉơƈƓƙƧ
ƙ
ŲƖƥƕƈƔƐ
Ɛ

ƉƣƓ
ƖƟƍƕƤ
ƊƕƐƔƈƚƍƓƍƕ
ƒ
ƐƝ
ƙƞƍƕƈƘƐƦ
Ɛ
ƘƈƏƊƐƚƐƦ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƅƚƖƚ
ƛƘƖƒ
ƊƙƍƋƌƈ
ƙƖ
ƔƕƖƑ
ƙƓƛƎƐƚƤ

ƙƞƍƕƈƘƐƦ
ƊƙƍƋƌƈ
ƌƍƘƎƈƚƤ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
ƕƈ


ƗƍƘƊƖƔ
Ɣƍƙƚƍ
Ɛ
Ɗ
ƗƖƓƕƖƑ
ƔƍƘƍ
ƙƖƏƌƈƊƈƚƤ


ƒƐƕƖƔƐƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƖƕƐ
ƙƍƉƍ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƓƐ


ŲƖƋƌƈ
Ƨ
ƉƣƓƈ
ƈƙƙƐƙƚƍƕƚƖƔ
ƝƛƌƖƎƕƐƒƈ
ƗƖ


ƒƖƙƚƦƔƈƔ
Ɗ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƔ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ƨ
ƌƈƎƍ

ƕƍ
ƌƛƔƈƓƈ
ƟƚƖ
Ɖƛƌƛ
ƙƖƏƌƈƊƈƚƤ
ƒƖƙƚƦƔƣ


ƌƓƧ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
Ŵƕƍ
ƖƟƍƕƤ
ƕƘƈƊƐƓƈƙƤ


ƊƕƍƠƕƧƧ
ƗƘƖƙƚƖƚƈ
ƒƖƙƚƦƔƖƊ
Ɗ
jżƈƘƋƖx


ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɩ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƙƚƐ

Ŷƕ
Ɣƍƕƍƍ
ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕ
ƟƍƔ
ƐƝ
ƘƈƕƕƐƍ
ƘƈƉƖƚƣ


ŵƖ
ƗƘƐ
ƊƙƍƑ
ƗƘƖƙƚƖƚƍ
ƒƖƙƚƦƔƖƊ
ƖƕƐ
Ɗƙƍ
ƚƈƒƐ
ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƣ
Ƈ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƈ
ƒƘƈƑƕƍ


ƖƋƘƈƕƐƟƍƕƕƛƦ
ƗƈƓƐƚƘƛ
Ɛ
ƖƟƍƕƤ
ƙƗƍƞƐƜƐƟƕƣƍ

ƙƐƓƛƥƚƣ
ůƐƔƕƐƑ
ƗƍƑƏƈƎ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƣ
ƔƘƈƟƍƕ
Ɛ

ƗƖƟƚƐ
ƉƍƙƞƊƍƚƍƕ
ŬƎƖƥƓ
Űƚƈƕ
Ɛ
Ƨ
ƖƉƙƛƎƌƈƓƐ

ƟƚƖ
ƗƈƓƐƚƘƈ
ƊƖ
ƊƙƍƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƌƖƓƎƕƈ
ƉƣƚƤ


ƖƌƐƕƈƒƖƊƖƑ
ŹƍƘƣƑ
ƎƍƓƚƖƊƈƚƖƒƖƘƐƟƕƍƊƣƑ
Ɛ

ƒƖƘƐƟƕƍƊƣƑ
ƉƣƓƐ
ƖƙƕƖƊƕƣƔƐ
ƞƊƍƚƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ

Ƨ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓƈ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƊƚƖƘƐƚƤ
ƏƐƔƕƐƑ


ƗƍƑƏƈƎ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƣ
ŭƙƓƐ
ƖƌƍƎƌƈ
ƉƣƓƈ
ƙƓƐƠƒƖƔ

ƧƘƒƖƑ
Ƨ
ƍƍ
ƖƉƍƙƞƊƍƟƐƊƈƓƈ
ƖƉƘƈƉƈƚƣƊƈƓƈ


ƗƍƘƍƒƘƈƠƐƊƈƓƈ
Ɗ
ƙƍƘƖƒƖƘƐƟƕƍƊƣƍ
ƖƚƚƍƕƒƐ
Ŵƣ

ƝƖƚƍƓƐ
ƗƖƌƟƍƘƒƕƛƚƤ
ƝƖƓƖƌ
ƗƖƥƚƖƔƛ
ƛƚƍƗƓƍƕƕƣƑ

ƙƐƓƛƥƚ
ƉƣƓ
ƒƘƈƑƕƍ
ƊƈƎƍƕ
ŬƊƈ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ


ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍ
ƗƘƐƕƈƌƓƍƎƈƚ
ƥƚƖƑ
ƙƘƍƌƍ
ƐƝ
ƙƣƋƘƈƓƐ

ŹƚƐƊ
ũƛƠƍƔƐ
Ɛ
ŷƍƚƍƘ
ŹƚƖƘƔƈƘƍ
ƌƖƓƎƕƣ


ƉƣƓƐ
ƐƔƍƚƤ
ƌƘƛƋƐƍ
ƙƐƓƛƥƚƣ
ŶƕƐ
ƒƈƒ
Ɖƣ
Ɣƍƕƍƍ

ƗƖƌƋƖƚƖƊƓƍƕƣ
ƒ
ƗƖƋƖƌƍ
Ƈ
ƕƍ
ƙƟƐƚƈƦ
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ

ƙƐƓƤƕƖ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƔ
ź ƈƒ
ƟƚƖ
Ƨ
ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ

ƗƖƌƉƐƘƈƓƈ
ƖƌƍƎƌƛ
ƔƐƕƐƔƛƔ
ƕƈ

Ɠƍƚ


ƖƙƚƈƦơƛƦ
Ɩƚ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƖƑ
ƔƖƌƣ
Ɛ
ƗƘƐƌƈƊƈƓƈ

ƍƑ
ƙƘƍƌƕƍƏƈƗƈƌƕƣƑ
ƝƈƘƈƒƚƍƘ
Ƈ
ƗƖƒƛƗƈƓƈ


ƖƌƍƎƌƛ
ƐƙƒƓƦƟƐƚƍƓƤƕƖ
Ɗ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƍ
ź ƖƓƤƒƖ

ƚƈƔ
Ɣƕƍ
ƛƌƈƊƈƓƖƙƤ
ƕƈƑƚƐ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƗƖƌƖƑƌƍƚ
ƌƓƧ

ƖƉƘƈƏƈ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƒƓƐƔƈƚƈ
Ƈ
ƝƖƌƐƓƈ
ƗƖ
ƙƍƒƖƕƌ
ƝƍƕƌƈƔ
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
4BWFST
Ɛ
ƙƖ
ƊƘƍƔƍƕƍƔ
ƖƌƍƓƈ

ƊƍƙƤ
ƖƙƕƖƊƕƖƑ
ƈƒƚƍƘƙƒƐƑ
ƙƖƙƚƈƊ
Ɛ
ƔƈƙƙƖƊƒƛ
§ÐÍÏǽ
©½ÍÁÃ
ÎϽȽ
ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊËÆ
©ÊÂ

Êͽ¿ÅÏÎÜ
ÔÏË
Ëʽ
ÕÂÈÂÎÏÅÏ
ÇËÀÁ½
©½ÍÁÃ

Õ¿ÂÈÅÏÎÜ
ºÏËÏ
ÌÍÂÁÉÂÏ
ËÁÂÃÁØ
Á½ÂÏ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
ÂÂ
ÌÂÍÎËʽÃÐ
Ŭƈ
Ƨ
ƖƉƖƎƈƦ
ƥƚƛ
ƒƛƘƚƒƛ 
ƅƚƖ
ƛƕƐƜƖƘƔƈ
Ŷƕƈ

ƗƘƈƒƚƐƟƕƈƧ
ƒƖƘƐƟƕƍƊƖƋƖ
ƞƊƍƚƈ
Ɛ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖƋƖ

ƙƐƓƛƥƚƈ
Ŷƕƈ
ƟƛƌƍƙƕƖ
ƘƈƉƖƚƈƍƚ
ƕƈ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ

Ɛ
ƕƈ
ƖƉơƐƑ
ƊƐƌ
ƜƐƓƤƔƈ
ƕƖ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ


ƗƘƖƐƏƊƖƌƐƚ
ƔƕƖƋƖ
ƠƛƔƈ
ƖƉƣƟƕƖ
ƚƈƒƖƋƖ


ƐƏƉƍƋƈƦƚ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƥƚƖ
ƔƍƠƈƍƚ
ƊƖƙƗƘƐƧƚƐƦ


ƏƊƛƒƖƊ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ɛ
ƌƐƈƓƖƋƖƊ
ŬƎƖƥƓƛ
Ɛ
Űƚƈƕƛ

ƕƘƈƊƐƓƙƧ
ƏƊƛƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƐƏƌƈƊƈƓƈ
ƒƛƘƚƒƈ
ƒƖƋƌƈ

żƘƥƕ
ƘƈƏƔƈƝƐƊƈƓƈ
ƘƛƒƈƔƐ
ƕƈ
ƝƖƌƛ 
ŷƐƚƍƘ

ŲƨƘƓƈƕƌ
ƕƈƠ
ƏƊƛƒƖƘƍƎƐƙƙƍƘ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ

ƕƈƑƚƐ
ƙƗƖƙƖƉ
ƟƚƖƉƣ
ƠƖƘƖƝ
ƒƛƘƚƒƐ
ƕƍ
ƏƈƋƓƛƠƈƓ

ƘƍƗƓƐƒƐ
ŴƈƘƌƎ
ŪƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƙƚƗƘƖƌƈƒƠƕƈ
ƖƕƐ

ƌƈƎƍ
ƗƘƐƕƍƙƓƐ
ƒƛƘƚƒƛ
ƐƏ
ƝƘƈƕƐƓƐơƈ
ƟƚƖƉƣ

ƌƖƉƈƊƐƚƤ
ƏƊƛƒ
Ɗ
ƌƖƘƖƎƒƛ
ƙƐƕƝƘƖƕƕƣƝ
ƠƛƔƖƊ


МЭРИ ЗОФРИС

275

©ÊÂ
ϽÇÃÂ
ËÔÂÊÙ
Êͽ¿ÅÏÎÜ
ËÁÂÃÁ½
¿
ÇËÏËÍËÆ

©½ÍÁÃ
ÌÍÅÒËÁÅÏ
ʽ
¿ÎÏÍÂÔÐ
Î
©½ÆÇËÉ


¼Ê½ÀÅÏËÆ
¿
©ÅÊʽÌËÈÅÎÂ
ºÏË
ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ

ͽÄ
ÇËÀÁ½
Ëʽ
ËÁÂϽ
ϽÇ
ÃÂÊÎÏ¿ÂÊÊË
Å
ÚÏË

¿ËÎÒÅÏÅÏÂÈÙÊË


Ŭƈ
Ƨ
ƝƖƚƍƓƈ
ƟƚƖƉƣ
ƥƚƖƚ
ƕƈƘƧƌ
ƖƚƓƐƟƈƓƙƧ
Ɩƚ


ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƕƖƙƐƚ
ŴƈƘƌƎ
Ɗ
ƗƖƊƙƍƌƕƍƊƕƖƑ
ƎƐƏƕƐ
Ɛ

ƙƖƏƌƈƓƈ
ƚƈƒƛƦ
ƉƓƛ Əƛ
ƟƚƖƉƣ
ƉƣƓƖ
ƗƖƕƧƚƕƖ
o
Ɩƕƈ

ƗƘƐƕƈƘƧƌƐƓƈƙƤ
ƌƓƧ
ƊƙƚƘƍƟƐ
ƙ
ŴƈƑƒƖƔ
Ƈ
ƝƖƚƍƓƈ

ƟƚƖƉƣ
Ɩƕƈ
ƕƈƌƍƓƈ
ƟƚƖƚƖ
ƕƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƛƌƖƉƕƖƍ
ƊƍƌƤ

Ɛ
ƙƈƔƈ
ƊƙƚƘƍƟƈ
ƙ
ƕƐƔ
ƙƖƗƘƖƊƖƎƌƈƍƚƙƧ
ƟƛƊƙƚƊƖƔ

ƕƍƓƖƊƒƖƙƚƐ


ƕƈƔƐ
ƙƚƖƧƓƈ
ƖƋƘƖƔƕƈƧ
ƏƈƌƈƟƈ
ƙƖƏƌƈƚƤ
ƜƐƓƤƔƣ

ƊƕƛƚƘƐ
ƜƐƓƤƔƈ
ŵƛƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƖƌƍƚƤ

ƘƐƔƙƒƐƝ

ƙƖƓƌƈƚ
ƌƓƧ
jƊƖƌƕƖƑ
ƒƈƘƚƐƕƣx
ƕƛƎƕƖ
ƉƣƓƖ


ƐƏƋƖƚƖƊƐƚƤ
ƒƖƙƚƦƔƣ
ƙƐƕƝƘƖƕƕƣƝ
ƗƓƖƊƞƖƊ
Ɛ


ƘƛƙƈƓƖƒ
ƘƈƙƠƐƚƣƝ
ƉƐƙƍƘƖƔ
ƊƘƛƟƕƛƦ
ŬƓƧ
ƙƞƍƕƣ

ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƘƐƍƔƈ
ƚƘƍƉƖƊƈƓƐƙƤ
ƉƈƓƤƕƣƍ
ƗƓƈƚƤƧ

ƌƓƧ
ƊƍƙƚƍƘƕƈ
‰
ƙƚƘƖƐƚƍƓƤƙƚƊƖ
ƌƓƧ
ƘƍƗƖƘƚƍƘƖƊ
ƉƓƐƏƕƍƞƖƊ
źƐƓƤƌƣ
ŹƛƐƕƚƖƕ
ƖƌƍƎƌƈ
ƉƣƓƈ
ƙƠƐƚƈ

ƕƈ
ƏƈƒƈƏ
Ɛ
Ɣƣ
ƊƏƧƓƐ
ƕƈƗƘƖƒƈƚ
ƉƖƓƍƍ
ƚƣƙƧƟƐ

ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐƝ
ƒƖƙƚƦƔƖƊ
ź ƈƒ
ƟƚƖ
ƗƘƐƠƓƖƙƤ

ƙƟƐƚƈƚƤ
ƒƈƎƌƖƍ
ƗƍƕƕƐ
Ż ƌƐƊƐƚƍƓƤƕƖ
Ɗ
Űƚƈƕƍ

Ɛ
ŬƎƖƥƓƍ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƕƍ
ƗƘƖƙƧƚ
ƗƘƍƌƖƙƚƈƊƐƚƤ

ƊƈƘƐƈƕƚƣ
ŶƕƐ
ƗƘƐƕƐƔƈƦƚ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƕƈ
ƘƈƕƕƍƑ

ƙƚƈƌƐƐ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈ
Ɛ
Ɗ

ƙƓƛƟƈƍƊ
ƐƝ


ŸÂÍÊË
ÈÅ
ÀË¿ËÍÅÏÙ
ÔÏË
ÌËÎÈÂ
ÐÎÌÂÒ½
ˆ±½ÍÀ˘
ƗƘƐƌƍƘƎƐƊƈƦƚƙƧ
¾ÛÁÃÂÏØ
§ËÚÊË¿
ʽ
ϽÇÅÂ
¿ÂÖÅ
ǽÇ
ÌËÁ¾ËÍ

ÇËÎÏÛÉË¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
¿ØÍËÎÈÅ
žØÈË
ÈÅ

«ÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
ÈÅ
¿ÅÁÂÊÅÂ
§ËÚÊË¿
ÎËÄÁ½ÊÅÂ

ËÖÐÖÂÊÅÂ
ÔÏË
¿
¾ÐÁÐÖÂÉ
ÌËÜ¿ÅÏÎÜ
¾ËÈÙÕÂ
ÇËÎÏÛÉË¿
¢ÎÏÙ
ÈÅ
ÊÂÔÏË
ÎÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÂÂ
¿

ÍÂÎÐÍÎË¿
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
ͽ¾ËÏÂ
Î
ÔÂÏÇË
¿Ø¿ÂÍÂÊÊØÉ
Õ½¾ÈËÊËÉ
Ŭƈ
ƥƚƖ
ƕƍƊƍƘƕƖƍ
ƗƘƍƌƗƖƓƖƎƍƕƐƍ
ŶƉƣƟƕƖ
ƕƈƔ

ƊƙƍƋƌƈ
ƕƍ
ƝƊƈƚƈƓƖ
ƌƍƕƍƋ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖƉƣ
ƊƖƗƓƖƚƐƚƤ

ƏƈƌƛƔƈƕƕƖƍ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ŵƈƠ
ƈƗƗƍƚƐƚ
ƖƉƣƟƕƖ

ƉƣƓ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ
ƕƈƠ
ƉƦƌƎƍƚ 
ŵƖ
ƍƙƓƐ
ŬƎƖƥƓ

Ɛ
Űƚƈƕ
ƙƖƋƓƈƠƈƓƐƙƤ
ƕƈ
ƒƈƒƛƦƚƖ
ƙƛƔƔƛ
ƖƕƐ

ƕƐƒƖƋƌƈ
ƉƖƓƤƠƍ
ƕƍ
ƖƉƘƈơƈƓƐƙƤ
ƒ
ƘƛƒƖƊƖƌƙƚƊƛ

ƙƚƛƌƐƐ
Əƈ
ƌƖƗƖƓƕƐƚƍƓƤƕƣƔƐ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ
ƅƚƖ


ƛƒƖƘƍƕƐƓƖƙƤ
ƊƖ
Ɣƕƍ
ƙ
ƙƈƔƖƋƖ
ƗƍƘƊƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ

Ű
ƌƈƎƍ
ƒƖƋƌƈ
ƛ
ƕƈƙ
ƉƣƓƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƌƍƕƍƋ
ƒƈƒ
Ɗ

jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƕƈƗƘƐƔƍƘ
ƗƍƘƍƌ


ŵƍƚ
ƕƈƖƉƖƘƖƚ
ƥƚƖ
ƗƖƔƖƋƈƍƚ
ŴƍƕƧ
ƥƚƖ
ƕƐƒƖƋƌƈ

ƕƍ
ƙƌƍƘƎƐƊƈƓƖ
ƅƚƖ
ƌƈƍƚ
ƙƐƓƤƕƛƦ
ƖƗƖƘƛ
Ɛ


ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƍ
ƌƓƧ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ź ƈƔ
ƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ

ƔƕƖƋƖ
Ɣƍƙƚƈ
ƌƓƧ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƊƒƓƈƌƈ
ƌƓƧ


ƙƊƖƐƝ
ƔƣƙƓƍƑ
Ɛ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƈ
ƕƖ
ƚƣ
ƕƍ
ƉƓƛƎƌƈƍƠƤ

Ɗ
ƥƚƖƔ
ƉƍƏƌƖƕƕƖƔ
ƉƈƙƙƍƑƕƍ
ƌƛƔƈƧ
jŪ
ƒƈƒƖƔ

ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƐ
Ɣƕƍ
ƐƌƚƐ x
©ËÃÂÏÂ
ÈÅ
¿Ø
ͽÎÎǽĽÏÙ
Ë
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ͽ¾ËÏØ

Å
Ë
ÏËÉ
ǽÇ
¿Ø
ʽÒËÁÅÏÂ
¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÂ
ÁÈÜ


ÇËÎÏÛÉË¿
ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ
ÌÂÍÎËʽÃÂÆ
ÌËÎÈÂ

ÌÍËÔÏÂÊÅÜ
ÎÓÂʽÍÅÜ
Ƈ
ƗƍƘƍƟƐƚƣƊƈƦ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƔƕƖƋƖ
ƘƈƏ
Ɛ


ƘƈƏƉƐƊƈƦ
ƐƝ
ƗƖ
ƥƗƐƏƖƌƈƔ
Ɛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔ


ŬƍƓƈƦ
ƗƖƔƍƚƒƐ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƟƚƍƕƐƧ
ƟƚƖƉƣ
ƗƖƕƧƚƤ

ƒƈƒƐƍ
ƊƖƗƘƖƙƣ
Ɣƕƍ
ƙƓƍƌƛƍƚ
ƐƏƛƟƐƚƤ
ƗƘƖƊƖƎƛ

ƔƕƖƋƖ
ƗƘƍƌƊƈƘƐƚƍƓƤƕƣƝ
ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƑ
ƟƚƖƉƣ

ƕƈƑƚƐ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƍ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƍ
Ż
ƕƈƙ
ƊƙƍƋƌƈ

ƍƙƚƤ
ƘƈƉƖƟƈƧ
ƊƙƚƘƍƟƈ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ƨ
ƗƘƐƕƖƠƛ

Ɗƙƍ
ƙƊƖƐ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƣ
ƖƉƣƟƕƖ
Ƨ
ƐƝ
ƘƈƏƌƍƓƧƦ
ƗƖ

ƝƈƘƈƒƚƍƘƈƔ
Ƈ
ƗƘƖƝƖƎƛ
ƗƖ
ƥƚƐƔ
ƔƈƚƍƘƐƈƓƈƔ

ƙ
ŬƎƖƥƓƖƔ
Ɛ
ŰƚƈƕƖƔ
Ɛ
Ɣƣ
ƕƈƝƖƌƐƔ
ƕƛƎƕƣƑ

ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƗƛƚƤ
ƌƓƧ
ƒƈƎƌƖƋƖ
ƒƖƕƒƘƍƚƕƖƋƖ


ƜƐƓƤƔƈ
ůƈƚƍƔ
Ƨ
ƙƖƏƌƈƦ
ƌƖƙƒƛ
ƙ
ƥƙƒƐƏƈƔƐ
Ɛ

ƒƈƘƚƐƕƒƈƔƐ
Ɛ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƦ
ƍƍ
ƕƈ
ƙƓƍƌƛƦơƍƑ


ƕƈƠƍƑ
ƊƙƚƘƍƟƍ
Ƌƌƍ
Ɣƣ
ƌƖƘƈƉƈƚƣƊƈƍƔ


ƊƐƏƛƈƓƤƕƛƦ
ƗƖƌƈƟƛ
ůƈƚƍƔ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƊƘƍƔƧ

ƗƖƐƙƒƈ
ƖƌƍƎƌƣ
ƚƒƈƕƍƑ
Ɛ
ƚƈƒ
ƌƈƓƍƍ
ŵƍƒƖƚƖƘƣƍ

ƖƙƖƉƍƕƕƣƍ
ƐƌƍƐ
ƗƖƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ


ƐƙƙƓƍƌƖƊƈƕƐƧ
ŵƈƗƘƐƔƍƘ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ź
ƖƔƈ

Žƥƕƒƙƈ
Ɗ
jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ŷƍƘƊƣƑ
Ɩ
ƒƖƔ

Ƨ
ƗƖƌƛƔƈƓƈ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƟƚƍƕƐƧ
ƙƞƍƕƈƘƐƧ
ƉƣƓ
ŴƈƘƒ

źƊƍƕ
Ɛ
ƐƔƍƕƕƖ
ƖƚƙƦƌƈ
ƗƖƧƊƐƓƙƧ
ƋƈƓƙƚƛƒ
Ż ƙƣ

ƌƓƧ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ŬƎƖƠƈ
ũƘƖƓƐƕƈ
ƐƏ
ƜƐƓƤƔƈ
jŬƈ

ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƗƘƐƠƓƐ
ƙ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƐ

ŻƖƓƚƈ
ŬƐƙƕƍƧ
Ƈ
ƊƙƍƋƌƈ
ƟƍƘƗƈƦ
ƊƌƖƝƕƖƊƍƕƐƍ
ƐƏ

ƘƈƏƕƣƝ
Ɣƍƙƚ
Ɛ
ƖƙƚƈƕƈƊƓƐƊƈƦƙƤ
ƕƈ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɣƕƍ

ƕƘƈƊƐƚƙƧ
Ɛ
ƕƈ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ŲƖƥƕƈƔ
ƚƖƎƍ

276

ИНТЕРВЬЮ

МЭРИ ЗОФРИС

277

278

ИНТЕРВЬЮ

МЭРИ ЗОФРИС

«ÏÇÐÁ½
¿ÄÜȽÎÙ
ÅÁÂÜ
ÌÍÅÔÂÎÇÅ
²½¿ÙÂͽ

ž½ÍÁÂɽ
¿
ÑÅÈÙÉÂ
ˆ®Ï½ÍÅǽÉ
ÏÐÏ
ÊÂ
ÉÂÎÏ˘
ŶƉƣƟƕƖ
ƗƘƐƟƍƙƒƈ
Ɛ
ƔƈƒƐƧƎ
ƕƍ
Ɛƌƛƚ
ƕƈ
ƗƍƘƊƖƔ

Ɣƍƙƚƍ
Ƈ
ƐƙƒƈƓƈ
ƐƌƍƐ
ƌƓƧ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ſƐƋƛƘƈ

ƗƘƖƙƔƈƚƘƐƊƈƓƈ
ƜƈƑƓ
Ɗ
ƉƐƉƓƐƖƚƍƒƍ
ƗƖƌ


ƕƈƏƊƈƕƐƍƔ
jƗƘƍƙƚƛƗƕƐƒƐ
Ɲx
ƅƚƖ
ƒƈƏƈƓƖƙƤ

ƝƖƘƖƠƐƔ
ƔƍƙƚƖƔ
ƌƓƧ
ƕƈƟƈƓƈ
Ű
ƚƛƚ
Ƨ
ƕƈƚƒƕƛƓƈƙƤ

ƕƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƦ
ƔƛƎƟƐƕƣ
ƙƐƌƧơƍƋƖ
Əƈ
ƙƚƖƑƒƖƑ

ƘƍƙƚƖƘƈƕƈ
ſƍƓƖƊƍƒ
ƕƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƐ
ƉƣƓ
ƗƖƝƖƎ

ƕƈ
ŽƈƊƤƍƘƈ
ũƈƘƌƍƔƈ
Ż
ƕƍƋƖ
ƉƣƓƈ
ƗƘƐƟƍƙƒƈ
ƙ

ƟƍƓƒƖƑ
ƗƈƌƈƦơƍƑ
ƕƈ
ƓƖƉ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƍ
ƊƖƓƖƙƣ

ƙƗƛƙƒƈƓƐƙƤ
ƌƖ
ƛƠƍƑ
ŷƘƐƟƍƙƒƈ
ƉƣƓƈ
ƙƚƘƈƕƕƖƑ

Ɛ
Ɩƕƈ
ƒƈƏƈƓƈƙƤ
ƗƖƌƝƖƌƧơƍƑ
ƥƚƖƔƛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ 

Ƈ
ƗƖƒƈƏƈƓƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƦ
Űƚƈƕƛ
Ɛ
ŬƎƖƥƓƛ
Ɛ

ƐƔ
Ɩƕƈ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƈƙƤ
ƗƖƥƚƖƔƛ
Ƨ
ƖƚƗƘƈƊƐƓƈ


ƍƍ
ƕƈƠƍƔƛ
ƌƐƏƈƑƕƍƘƛ
ƗƖ
ƗƘƐƟƍƙƒƈƔ
ŷƖƓƛ


ųƍƉƓƈƕƛ
Ɩƕ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƍƕ
ŷƖƓ
ƊƌƖƝƕƖƊƐƓƙƧ

ƥƚƖƑ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƍƑ
Ɛ
ƙƌƍƓƈƓ
ƗƘƐƟƍƙƒƛ
ƉƖƓƍƍ

ƈƒƒƛƘƈƚƕƖƑ
ŽƈƊƤƍƘ
ƗƖƠƛƚƐƓ
ƟƚƖ
ƍƔƛ
ƗƘƐƌƍƚƙƧ

Ɗƙƍ
ƓƍƚƖ
ƗƘƖƎƐƚƤ
ƙ
ƚƈƒƖƑ
ƙƚƘƐƎƒƖƑ

279

Ɩƕ
ƗƖƒƛƗƈƍƚ
ƕƈ
ƥƚƐ
ƌƍƕƤƋƐ
ƙƌƍƓƈƓƈ
ƍƋƖ
ƌƘƛƋƐƔ

ƟƚƖƉƣ
Ɩƕƈ
ƙƐƓƤƕƖ
ƖƚƓƐƟƈƓƈƙƤ
Ɩƚ
ƚƖƑ
ƖƌƍƎƌƣ

ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɩƕ
ƕƖƙƐƓ
ƌƖ
ƥƚƖƋƖ
Ƈ
ƛƊƐƌƍƓƈ
ƕƛƎƕƛƦ

ƘƛƉƈƠƒƛ
ƍơƍ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƌƋƖƚƖƊƒƐ
Ŷƕƈ
ƉƣƓƈ
Ɗ

ƒƕƐƋƍ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƑ
ŸƐƟƈƘƌƈ
ŨƊƍƌƖƕƈ
Ɩ
ůƈƗƈƌƍ

ƅƚƖ
ƉƣƓƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƧ
ƙ
ƒƖƊƉƖƍƔ
ƖƌƍƚƣƔ
Ɗ


ƘƛƉƈƠƒƛ
ƙ
ƊƍƘƚƐƒƈƓƤƕƣƔ
ƛ ƏƖƘƖƔ
Ƈ
ƕƈƠƓƈ

ƚƈƒƛƦ
Ɗ
ƙƍƒƖƕƌƝƍƕƌƍ
ƕƖ
Ɣƕƍ
ƗƘƐƠƓƖƙƤ
ƕƈƑƚƐ

ƚƈƒƛƦ
Ǝƍ
ƚƒƈƕƤ
ƟƚƖƉƣ
ƙƠƐƚƤ
ƍơƍ
Ɩƌƕƛ
ƗƖƚƖƔƛ

ƟƚƖ
Ɗ
ƕƍƑ
ųƤƦƥƓƓƐƕ
ƛƔƐƘƈƍƚ

¡½
Ð
ÊÂÀË
ËÔÂÊÙ
ÌËÊËÕÂÊÊØÆ
ÁË¿ËÈÙÊË

ÌËÉÜÏØÆ
¿ÅÁ
Å
ÚÏËÏ
˾ͽÄ
ÐÎÅÈÅ¿½ÈÎÜ
ÇËÏËÉ

ÇËÏËÍØÆ
¾ØÈ
Î
ÊÅÉ
ÌËÔÏÅ
¿ÂÎÙ
ÑÅÈÙÉ
§ËÏ

ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÎϽÈ
Ô½ÎÏÙÛ
ÇËÎÏÛɽ

Ŵƣ
ƊƣƉƘƈƓƐ
ƞƊƍƚ
ƗƐƌƎƈƒƈ
ƌƖ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ƉƣƓ


ƗƖƌƖƉƘƈƕ
ƒƖƚ
ŵƖ
Ƨ
ƗƖƔƕƦ
ƟƚƖ
Ɣƣ
ƋƖƊƖƘƐƓƐ
Ɩ

ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƒƖƚ
ƟƛƌƕƖ
ƙƖƟƍƚƈƍƚƙƧ
ƙ
ƗƐƌƎƈƒƖƔ
Ɛ

ƉƣƓƐ
ƥƚƖƔƛ
Ƙƈƌƣ



ǽÇ
ʽÎÔÂÏ
ÉÂÎÏ
¿
ÎÓÂʽÍÅÅ
ÇËÏËÍØÂ

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÌÍÜÉØÉÅ
ËÏÎØÈǽÉÅ
Ç
ÁÍÐÀÅÉ

ÑÅÈÙɽÉ
Ÿ
ˆžËÈÙÕËÉ
¨Â¾Ë¿ÎÇŘ
Ð

¡Ú¿ÅÁ½
²½ÁÁÈÎÏËʽ
ʽ
ÊËÀ½Ò
ÌÈÂÁ
ǽÇ
Ð

Ū
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƉƣƓƖ
ƗƘƖƗƐƙƈƕƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƊƙƍƋƌƈ
Ɩƌƍƚ
ÀÂÊÂͽȽ
®ÏÂÍÊ¿ÐÁ½
¿
ˆ ÈоËÇËÉ
Îʘ
Ÿ

ƕƍ
ƗƖ
ƗƖƋƖƌƍ
źƈƒ
ƟƚƖ
Ƨ
ƏƕƈƓƈ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƕƍ
ÏÂÍÉÅʽÒ
ÇËÎÏÛÉË¿
¾ØÈË
ÈÅ
ÚÏË
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÂ

ƏƐƔƕƧƧ
ƒƛƘƚƒƈ
Ƈ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƓƈƙƤ
ƕƈ
ƗƈƓƤƚƖ
Ŵƣ
ʽÉÂÍÂÊÊØÉ
ƗƘƐƔƍƘƐƓƐ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƒƓƍƚƟƈƚƣƝ
ƠƍƘƙƚƧƕƣƝ

ƗƈƓƤƚƖ
ƒƈƒƐƍ
ƉƣƓƐ
ƔƖƌƕƣƔƐ
Ɗ
ƍ
Ɛ
ƕƈƠƓƐ
ſƚƖ
Ǝy
ŴƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƥƚƖ
Ɛ
ƉƣƓƖ
ƛ
ƕƐƝ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƈƝ

ƊƍƓƤƊƍƚƖƊƣƑ
ƗƐƌƎƈƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƙƍƔ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƙƧ
Ɛ
Ɣƣ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƘƈƏ
ƌƍƓƈƓƐ
ƖƚƙƣƓƒƛ
ƒ
ƥƚƖƔƛ


Ŷƕ
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ
ƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƖƌƕƖƔ
Ɛ
ƚƖƔ
Ǝƍ
ƛ
ƕƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƛ
ƕƖ
ƕƍ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƙƓƛƟƈƍ
Ū
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƉƣƓƖ

ƕƍƚ
ƋƈƘƌƍƘƖƉƈ
Ŷƕ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
Ɗ
ƖƌƕƐƝ
Ɛ
ƚƍƝ
Ǝƍ
ƗƘƖƗƐƙƈƕƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƙƐƌƐƚ
Ɗ
ƐƕƊƈƓƐƌƕƖƔ
ƒƘƍƙƓƍ
ƙ

±ÅÈÙÉ
ÌÍËÎÏË
ÊÂÉØÎÈÅÉ
¾ÂÄ
ÚÏËÆ
ÎÏÍÅÃÇÅe
ƠƚƈƕƈƝ
Ɛ
ƊƙƍƋƖ
ƖƌƐƕ
ƘƈƏ
ƔƍƕƧƍƚ
ƘƛƉƈƠƒƛ
ƗƓƍƌƖƔ
ƕƈ
ƕƖƋƈƝ
ƕƖ
Ɣƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖ

ƕƈƔƍƘƍƕƕƖƑ
ƖƚƙƣƓƒƖƑ
ƒ
jūƓƛƉƖƒƖƔƛ
ƙƕƛx
Ŭƈ
Ɛ
ƥƚƖ
Ɗ
ƒƖƕƍƟƕƖƔ
ƐƚƖƋƍ
ƖƗƘƍƌƍƓƐƓƖ
ƍƋƖ
Ƈ
«Ê
Á½ÃÂ
ÎÌÅÏ
¿
ËÁÂÃÁÂ
ƗƖƙƟƐƚƈƓƈ
ƟƚƖ
ſƐƋƛƘ
o
ƈƛƚƙƈƑƌƍƘ
ƒƖƚƖƘƣƑ

¢ÎÏÙ
ÈÅ
ͽÄÊÅÓ½
ÉÂÃÁÐ
ÏÂÉ
ǽÇ
§ËÚÊØ
¿ÂÁÐÏ

ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƙƓƐƚƤƙƧ
ƙ
ƖƒƘƛƎƈƦơƍƑ
ƖƉƙƚƈƕƖƊƒƖƑ
ŵƍƚ
Ɩƕ
ƙƗƐƚ
Ɗ
ƚƘƛƙƈƝ
Ɛ
ƜƛƚƉƖƓƒƍ
ŵƖ
ƊƣƉƘƈƚƤ
ξÜ
¿
ÌоÈÅÔÊËÉ
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Â
Å
ÏÂÉ
ǽÇ
¿Ø

Ŷƕ
ƕƖƙƐƚ
ƒƖƊƉƖƑƙƒƐƍ
ƙƈƗƖƋƐ
Ɛ
ƌƎƐƕƙƖƊƛƦ

ƖƉƘƈƏ
Ɗ
ƖƌƍƎƌƍ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƈƒƚƍƘ
Ɖƛƌƍƚ
ƕƖƙƐƚƤ
˾ֽÂÏÂÎÙ
ʽ
Î×ÂÉËÔÊËÆ
ÌÈËÖ½ÁÇÂ
¥ÈÅ
¿Ø

ƒƛƘƚƒƛ
ƕƖ
ƌƈƎƍ
Ɗ
ƍƋƖ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƐ
ƙƓƐƚƤƙƧ
Ƨ

ƕƈ
ƗƘƖƚƧƎƍƕƐƐ
ƊƙƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
o
ƖƟƍƕƤ
ƊƈƎƕƖ
Ɛ
¿Ë˾ÖÂ
Ë
ϽÇÅÒ
¿ÂÖ½Ò
ÊÂ
ÁÐɽÂÏÂ
ÎÌÐÎÏÜ


ƝƖƚƍƓƈ
ƟƚƖƉƣ
Ɩƕ
ƊƣƋƓƧƌƍƓ
ƙƚƘƈƕƕƖ
Ɛ
ƋƘƖƏƕƖ
ƙƓƖƎƕƖ
źƣ
ƌƖƓƎƍƕ
ƓƦƉƐƚƤ
ƚƖ
ƊƖ
ƟƚƖ
ƙƖƉƐƘƈƍƠƤƙƧ

ÈÂÏ
ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
ŭƋƖ
ƙƈƗƖƋƐ
ƊƣƋƓƧƌƧƚ
ƚƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƐƔƐ
ƔƖƎƕƖ

ƖƌƍƚƤ
ƙƊƖƍƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
Ű
ƥƚƖ
ƙƓƖƎƕƍƍ
ƟƍƔ

ƗƖƒƈƓƍƟƐƚƤ
ŭƋƖ
ƒƛƘƚƒƈ
ƎƍƙƚƒƈƧ
ƒƈƒ
ƉƘƖƕƧ

ƊƣƉƘƈƚƤ
ƖƌƍƎƌƛ
ƌƓƧ
ƋƍƘƖƧ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƔƍƕƧƍƚ
ƍƍ
ƙƚƖ

Ƈ
ƊƖƖƉơƍƚƖ
ƕƍ
ƌƛƔƈƦ
ƖƉ
ƐƝ
ƗƖƊƍƌƍƕƐƐ


ƈ
ƗƈƓƐƚƘƈ
ƍƋƖ
ƖƌƍƎƌƣ
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ

ƘƈƏ
źƈƒ
ƟƚƖ
Ɗ
ƊƣƉƖƘƍ
ƥƚƖƋƖ
ƒƖƙƚƦƔƈ
ƉƣƓƖ
ƔƕƖƋƖ
ƕƈ
ƗƛƉƓƐƒƍ
Ƈ
ƏƕƈƦ
ƐƝ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ



ƔƘƈƟƕƖƔ
ƒƖƕƞƍ
ƓƐƕƍƑƒƐ
ƞƊƍƚƈ
ƊƙƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƝƓƖƗƖƚ
ƕƖ
Ƨ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƌƖƊƖƓƤƕƈ
ƚƍƔ
ƒƈƒ
Ɠƍƚ
Ɛ
Ƨ
ƐƝ
ƓƦƉƓƦ
Ż
ƕƈƙ
ƕƍƗƘƐƕƛƎƌƍƕƕƣƍ


Ɩƕ
ƗƖƓƛƟƐƓƙƧ
Ű
ƗƖƌƖƠƍƓ
ƈƒƚƍƘƛ 
ŰƏƕƈƟƈƓƤƕƖ
ƊƏƈƐƔƖƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ŶƕƐ
ƖƟƍƕƤ
ƟƍƚƒƖ
ƗƍƘƍƌƈƦƚ

ºÏË
ËÔÂÊÙ
ÅÊÏÂÍÂÎÊË
¿ÂÁÙ
¿
ÑÅÈÙÉÂ
ˆ®Ï½ÍÅǽÉ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ƙƙƣƓƈƓƐƙƤ
ƕƈ
ŬƥƑƊƈ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒƈ
ƙƊƖƍ
ƊƐƌƍƕƐƍ
ŴƍƕƧ
ƟƈƙƚƖ
ƙƗƘƈƠƐƊƈƦƚ
ƒƈƒƐƍ

ÏÐÏ
ÊÂ
ÉÂÎÏ˘
ÉÊËÀË
¿ÊÅɽÊÅÜ
ÐÁÂÈÜÂÏÎÜ

ƔƛƏƣƒƈƕƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƝƖƌƐƓƙƧ
Ɗ
ƚƍƕƐ
ũƖƉƈ

ƖƕƐ
ƉƘƈƚƤƧ
ŲƖƥƕ
Ƈ
ƖƚƊƍƟƈƦ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƖƟƍƕƤ


˾ͽÄÐ
¨ÙÛÚÈÈÅʽ
ª½ÌÍÅÉÂÍ
ÇËÀÁ½
ËÊ
ÅÁÂÏ
ŬƐƓƈƕƈ
ƕƖ
ŶƙƒƈƘ
ŨƑƏƍƒ
o
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƌƘƛƋƖƑ
ƛƔƕƣƍ
Ɛ
ƈƉƙƖƓƦƚƕƖ
ƕƖƘƔƈƓƤƕƣƍ
Ŵƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ

Å
ÌËÇÐ̽ÂÏ
ÊË¿ÂÊÙÇÐÛ
ÇË¿¾ËÆÎÇÐÛ
ËÁÂÃÁÐ

ƗƙƐƝƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐƑ
ƚƐƗ
Ŵƣ
ƟƛƊƙƚƊƖƊƈƓƐ
ƟƚƖ
ƌƈƎƍ
ƖƕƐ
ƕƍ
ƓƦƉƧƚ
ƉƣƚƤ
ƞƍƕƚƘƖƔ
ƊƕƐƔƈƕƐƧ
ƕƈ
ƗƛƉƓƐƒƍ

ʽ
ÐÇͽÁÂÊÊØÂ
ÁÂÊÙÀÅ
ƜƖƘƔƈ
ƍƋƖ
ƠƚƈƕƐƕ
ƉƣƓƈ
ƕƍƖƚƢƍƔƓƍƔƖƑ
ƟƈƙƚƤƦ
ƗƖƥƚƖƔƛ
ƙƒƘƣƊƈƦƚƙƧ
Ɩƚ
ƗƘƍƙƙƣ
Ɛ
ƐƏƉƍƋƈƦƚ


ƍƋƖ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƈ
Ŵƣ
ƕƈƠƓƐ
ƗƖƗƛƓƧƘƕƣƍ
Ɗ
ƚƍ
ƋƖƌƣ
ƐƕƚƍƘƊƤƦ
ƅƚƖ
ƒƖƕƍƟƕƖ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƖ


Ŷƕ
ƗƘƐƕƐƔƈƍƚ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƛƒƘƈƙƚƤ
ƌƍƕƤƋƐ

ƌƎƐƕƙƣ
ƙƒƐƕƕƐ
Ű
ƖƕƐ
ƉƣƓƐ
ƗƖƕƖƠƍƕƕƣƔƐ

ƚƖƔƛ
ƒƈƒ
ƗƖƙƚƛƗƈƦƚ
ƌƘƛƋƐƍ
ƓƦƌƐ
Ɗ
ƥƚƖƔ


ŲƈƎƍƚƙƧ
Ɩƕ
ƕƍ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƍƚ
ƕƐƒƈƒƐƝ
ƛƋƘƣƏƍƕƐƑ
ƒƈƏƈƓƖƙƤ
ƟƚƖ
ƐƔ
ƒƈƒ
ƔƐƕƐƔƛƔ
Ɠƍƚ
ƗƧƚƤ
ŶƕƐ
ƉƐƏƕƍƙƍ
ƗƖƥƚƖƔƛ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƕƍƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƣƔ
ƌƓƧ

ƙƖƊƍƙƚƐ
ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƗƘƐƙƊƖƐƓ
ƙƍƉƍ
ƟƚƖ ƕƍ
ƊƣƋƓƧƌƍƓƐ
ƒƈƒ
ƊƍƚƖƠƤ
ƕƖ
ƖƕƐ
ƉƣƓƐ
ƘƍƈƓƤƕƖ
ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƐ
ƚƖ
ƟƛƎƖƍ
Ƈ
ƝƖƚƍƓƈ
ƟƚƖƉƣ
ƘƛƉƈƠƒƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƗƖƕƖƠƍƕƕƣƔƐ


ÔÏË
ʽÎÔÂÏ
ÇÐÍÏÇÅ
¨ÙÛÅʽ
¡Ú¿Åν
«Ê½

Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿½ÃÊËÆ
Ô½ÎÏÙÛ
ÂÀË
˾ͽĽ

Внутри
Льюина Дэвиса
(Inside Llewyn Davis)

ПРЕМЬЕРА:
6 декабря 2013
БЮДЖЕТ:
11 миллионов долларов
СТУДИЯ:
CBS Films
В РОЛЯХ:
Оскар Айзек
Кэри Маллиган
Джастин Тимберлейк
Итэн Филлипс
Робин Бартлетт
Макс Казелла
Джерри Грэйсон
Джанин Серраллес

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
«Мэр МакДугал-стрит»
«Гарри и Тонто»
Пустяки о Бобе Дилане
Езда по шоссе
Оплата налогов
Мусака
Сантерия
Аккомпанемент на клавесине

jŻ

23%
20%
17%
13%
9%
7%
6%
5%

ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƕƍƚ
ƙƦƎƍƚƈ
Ū
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƔƖƔƍƕƚ

ƥƚƖ
ƕƈƙ
ƖƉƍƙƗƖƒƖƐƓƖ
ƊƖƚ
ƗƖƟƍƔƛ
Ɣƣ
ƘƍƠƐƓƐ
ƌƖƉƈƊƐƚƤ

ƒƖƚƈx
o
ƙƒƈƏƈƓ
ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƘƍƙƙƒƖƕƜƍƘƍƕƞƐƐ
ƕƈ

ŲƈƕƕƙƒƖƔ
ƒƐƕƖƜƍƙƚƐƊƈƓƍ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƖƚƊƍƟƈƧ
ƕƈ
ƊƖƗƘƖƙ

Ɩ
ƜƐƓƤƔƍ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƙƚƈƚƐ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ū ƘƈƕƗƘƐ

ƎƦƘƐ
o
ƓƛƟƠƐƑ
ƘƍƏƛƓƤƚƈƚ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƊ
Ɗ
ŲƈƕƕƈƝ
ƗƖƙƓƍ
jŷƈƓƤƔƖƊƖƑ
ƊƍƚƊƐx

Əƈ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ŬƈƎƍ
ƌƓƧ
ƚƍƝ
ƒƚƖ
ƗƘƐƊƣƒ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƗƘƍƛƔƍƕƤƠƈƦƚ

ƙƓƖƎƕƖƙƚƤ
ƙƊƖƐƝ
ƚƊƖƘƍƕƐƑ
ƒƖƔƔƍƕƚƈƘƐƑ
ŬƎƖƥƓƈ
ƉƣƓƖ
ƚƘƛƌƕƖ
ƗƘƐƕƧƚƤ

ƊƙƍƘƤƍƏ

ŸƣƎƐƑ
ƒƖƚ
Ɩ
ƒƖƚƖƘƖƔ
Ɛƌƍƚ
ƘƍƟƤ
jƙƣƋƘƈƕƕƣƑx
ƚƘƍƔƧ
ƘƈƏƕƣƔƐ
ƒƖƚƈƔƐ
o

ƥƚƖ
ƉƖƓƤƠƍ
ƟƍƔ
ƊƚƖƘƖƙƚƍƗƍƕƕƣƑ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƙƖƊƍƘƠƍƕƕƖ
ƌƘƛƋƖƑ

ƚƐƗ
ƟƍƚƊƍƘƖƕƖƋƖƑ
ƔƍƚƈƜƖƘƣ
ƟƍƔ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŹƍƘƤƍƏƕƣƑ
ƟƍƓƖƊƍƒx
Ƌƌƍ
ƒƖƚ

ƀƘƨƌƐƕƋƍƘƈ
ƉƣƓ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕ
ƒƈƒ
ƈƉƙƚƘƈƒƚƕƈƧ
ƐƓƓƦƙƚƘƈƞƐƧ
jƗƘƐƕƞƐƗƈ

ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƙƚƐx
Ū
ƜƐƓƤƔƍ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
ƒƖƚ
o
ƌƊƖƑƕƐƒ

ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ
ƕƍƛƌƈƟƓƐƊƖƋƖ
ƜƖƓƒƗƍƊƞƈ
ƐƏ
ŵƤƦűƖƘƒƈ
ƕƈƟƈƓƈ
Ɲ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƓƖƕƧƍƚƙƧ
ƗƖ
ƋƖƘƖƌƛ
ƙ
ƙƈƔƖƛƊƍƘƍƕƕƣƔ
ƊƐƌƖƔ
ŲƖƋƌƈ
ųƤƦƐƕ
ŶƙƒƈƘ

ŨƑƏƍƒ
ƍƌƍƚ
Ɗ
ƔƍƚƘƖ
ƐƏ
ŪƍƘƝƕƍƋƖ
ŪƍƙƚŹƈƑƌƈ
ƖƉƘƈƚƕƖ
Ɗ
ū ƘƐƕƊƐƟŪƐƓƓƐƌƎ

ƛƚƘƖƔ
ƗƖƙƓƍ
ƕƖƟƍƊƒƐ
ƛ
ƒƖƋƖƚƖ
ƐƏ
ƌƘƛƏƍƑ
o
ƐƝ
ƒƖƚƈ
Ɩƕ
ƙƓƛƟƈƑƕƖ
ƊƣƗƛƙƒƈƍƚ
ƕƈ

ƛƓƐƞƛ
ƈ
ƊƝƖƌƕƈƧ
ƌƊƍƘƤ
ƏƈƝƓƖƗƣƊƈƍƚƙƧ
o
Ɣƣ
ƕƈƉƓƦƌƈƍƔ
Əƈ
ƗƘƖƕƖƙƧơƐƔƐƙƧ

ƙƚƈƕƞƐƧƔƐ
ƒƈƒ
ƉƛƌƚƖ
ƠƐƘƖƒƖ
ƘƈƙƒƘƣƚƣƔƐ
ƋƓƈƏƈƔƐ
ƒƖƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƐƌƧ
ƕƈ

ƗƓƍƟƍ
ųƤƦƐƕƈ
ƖƚƘƈƎƈƍƚƙƧ
Ɗ
Ɩƒƕƍ
ƊƈƋƖƕƈ

ųƤƦƐƕ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ
ƌƖƏƊƖƕƐƚƤƙƧ
ƌƖ
ƙƊƖƐƝ
ƌƘƛ ƏƍƑ
ƙ
ƗƓƈƚƜƖƘƔƣ
ƔƍƚƘƖ
ƕƖ

ƒƈƎƍƚƙƧ
ƚƖƓƤƒƖ
ƊƚƧƋƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƐƋƘƛ
Ɗ
ƙƓƖƔƈƕƕƣƑ
ƚƍƓƍƜƖƕ
jŹƒƈƎƐƚƍ
ƍƔƛ
ƟƚƖ

ƒƖƚ
ƛ
ųƤƦƐƕƈx
o
ƛƔƖƓƧƍƚ
ƋƍƘƖƑ
Ɗ
ƚƘƛƉƒƛ
jųƤƦƐƕ
o
ƥƚƖ
ƒƖƚx
o
ƎƐƊƖ
ƖƚƊƍƟƈƍƚ

ƙƍƒƘƍƚƈƘƠƈ
ƈ
ƕƈ
ƓƐƞƍ
ųƤƦƐƕƈ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƖƚƟƈƧƕƐƍ
Ŷƕƈ
Ɗƙƍ
ƕƍƗƘƈƊƐƓƤƕƖ


281

10
282

THE COEN BROTHERS

«Льюин – кот»: Коэны
гуманизируют своего главного
героя, заставляя его
заботиться о коте, бродячая,
изворотливая натура которого
напоминает его собственную.

ƗƖƕƧƓƈ
ƝƖƚƧ
ƒƈƓƈƔƉƛƘ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƊƍƘƕƣƔ

jųƤƦƐƕ
o
ƒƖƚx
o
ƥƚƖ
ƓƈƒƖƕƐƟƕƣƑ
Ɛ
ƚƖƟƕƣƑ
ƙƗƖƙƖƉ

ƖƗƐƙƈƚƤ
ƜƐƓƤƔ
Ɩ
ƉƍƙƗƖƔƖơƕƖƔ
ƉƘƖƌƧƋƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƊƗƛƚƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƌƖƓƋƖƍ
ƗƘƐƒƓƦƟƍƕƐƍ
ƕƖ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ

ƒƖƕƞƖƊ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚƙƧ
ƌƖƔƖƑ
ŲƖƥƕƣ
ƕƍ
ƛƗƛƙƒƈƦƚ

ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ
ƗƖƌƟƍƘƒƕƛƚƤ
ƙƊƧƏƤ
ƔƍƎƌƛ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ

Ɛ
ƎƐƊƖƚƕƣƔ
ŰƏƉƐƚƣƑ
ƖƏƧƉƠƐƑ
Ɛ
ƐơƛơƐƑ
ƔƍƙƚƖ

Ƌƌƍ
Ɩƕ
ƔƖƋ
Ɖƣ
ƙƗƘƧƚƈƚƤ
ƙƊƖƦ
ƔƈƓƍƕƤƒƛƦ
ƗƛƠƐƙƚƛƦ

ƗƘƖƉƓƍƔƛ
ƝƖƚƧ
Ɖƣ
ƕƈ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƟƈƙƖƊ
ųƤƦƐƕ

ƊƣƉƐƘƈƍƚ
ƒƊƈƘƚƐƘƛ
ƙƊƖƍƑ
ƗƖƌƘƛƋƐƗƍƊƐƞƣ
Ɛ

ƉƣƊƠƍƑ
ƓƦƉƖƊƕƐƞƣ
ŬƎƐƕ
ŲƥƘƐ
ŴƈƓƓƐƋƈƕ 

Ŷƕ
ƗƖƌƕƐƔƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƒƊƈƘƚƐƘƛ
ƟƍƘƍƏ
ƗƖƎƈƘƕƛƦ

ƓƍƙƚƕƐƞƛ
Ɛ
ƗƘƖƓƍƏƈƍƚ
Ɗ
ƖƚƒƘƣƚƖƍ
ƖƒƕƖ
ƙ
ƒƖƠƈƟƤƍƑ

ƋƘƈƞƐƍƑ

ŭƙƓƐ
ųƤƦƐƕ
o
ƒƖƚ
ƚƖ
Ɩƕ
ƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƙƈƔƍƞ

ƒƖƚƖƘƖƔƛ
ƚƘƍƉƛƍƚƙƧ
ƒƈƙƚƘƈƞƐƧ
ŲƖƋƌƈ
ųƤƦƐƕ

ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƒ
ŬƎƐƕ
ƚƈ
Ɗ
ƋƕƍƊƍ
ƏƈƧƊƓƧƍƚ

ƟƚƖ

ƉƍƘƍƔƍƕƕƈ
Ɛ
ƗƘƖƙƐƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƉƣƊƠƍƋƖ
ƓƦƉƖƊƕƐƒƈ

ƌƈƚƤ
ƍƑ
ƌƍƕƍƋ
ƕƈ
ƈƉƖƘƚ
ƝƖƚƧ
Əƕƈƍƚ
ƟƚƖ
ƌƍƕƍƋ
ƛ

ƕƍƋƖ
ƕƍƚ
ŻƑƌƧ
Ɩƚ
ŬƎƐƕ
ųƤƦƐƕ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƍƌƈƊƕƖ

ƕƈƟƈƓ
ƊƣƙƚƛƗƈƚƤ
ƙƖƓƤƕƖ
ƗƖƙƓƍ
ƙƈƔƖƛƉƐƑƙƚƊƈ


ƙƊƖƍƋƖ
ƗƈƘƚƕƍƘƈ
ƗƖ
ƋƘƛƗƗƍ
ŴƈƑƒƈ
ź
ƐƔƓƐƕƈ

ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚ
ƔƍƚƖƌƐƟƕƖ
ƖƚƚƈƓƒƐƊƈƚƤ
ƊƙƍƝ
ƙƊƖƐƝ

ƖƙƚƈƊƠƐƝƙƧ
ƏƕƈƒƖƔƣƝ
Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒƍ
ŭƋƖ
ƔƍƕƍƌƎƍƘ

ŴƥƓ
ŬƎƍƘƘƐ
ū ƘƥƑƙƖƕ
ƘƈƏƌƘƈƎƍƕ
ƎƍƓƈƕƐƍƔ

ƒƓƐƍƕƚƈ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƋƖƕƖƘƈƘ
Əƈ
ƈƓƤƉƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƊƖƖƉơƍ
ƕƍ
ƗƘƖƌƈƍƚƙƧ
ŹƖƙƚƖƧƚƍƓƤƕƣƍ
ƈƒƈƌƍƔƐƒƐ

ƐƏ
ŪƍƘƝƕƍƋƖ
ŪƍƙƚŹƈƑƌƈ
ŴƐƚƟ
Ɛ
ųƐƓƐƈƕ
ūƖƘƜƍƑƕ

Űƚƥƕ
żƐƓƓƐƗƙ
Ɛ
ŸƖƉƐƕ
ũƈƘƚƓƍƚƚ
ƘƈƕƤƠƍ

ƊƙƍƋƌƈ
ƓƦƉƍƏƕƖ
ƖƚƒƘƣƊƈƊƠƐƍ
ƙƊƖƐ
ƌƊƍƘƐ
ƗƍƘƍƌ

ųƤƦƐƕƖƔ
ƗƘƐƝƖƌƧƚ
Ɗ
ƛƎƈƙ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƚ

ƐƔ
ƗƘƖƗƈƊƠƍƋƖ
ƒƖƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƌƘƛƋ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ

ƟƤƍƑƚƖ
ƟƛƎƖƑ
ƒƖƠƒƖƑ
ŻƌƘƛƟƍƕƕƣƑ
Ɩƕ
ƖƚƗƘƈƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ŰƓƓƐƕƖƑƙ
ƙ

ƌƎƈƏƔƍƕƖƔƋƍƘƖƐƕơƐƒƖƔ
ƐƏ
ŵƖƊƖƋƖ
ŶƘƓƍƈƕƈ

ŬƎƖƕ
ūƛƌƔƈƕ
Ɛ
ƍƋƖ
ƓƈƒƍƍƔ
ū ƈƘƘƍƚ
ŽƍƌƓƛƕƌ 

ŭƔƛ
ƗƘƐƝƖƌƐƚƙƧ
ƖƙƚƈƊƐƚƤ
ƒƖƠƒƛ
ƕƈ
ƠƖƙƙƍ
ƘƧƌƖƔ

ƙ
ſƐƒƈƋƖ
ƚƖƓƤƒƖ
ƌƓƧ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƙƕƖƊƈ

ƙƚƖƓƒƕƛƚƤƙƧ
ƙ
ƕƍƑ
ƕƈ
ƖƉƘƈƚƕƖƔ
ƗƛƚƐ
Ū
ƒƖƕƞƍ

ƜƐƓƤƔƈ
ƗƖƒƈƏƈƕƈ
ƘƍƒƓƈƔƈ
Ɠƍƕƚƣ
żƓƍƚƟƍƘƈ

ŴƈƘƒƓƈ
jŵƍƊƍƘƖƧƚƕƖƍ
ƗƘƐƒƓƦƟƍƕƐƍx
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ

ƒƖƠƒƈ
ƊƣƎƐƊƈƍƚ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƧ
ƟƍƘƍƏ


ВНУТРИ ЛЬЮИНА ДЭВИСА

ЗАПИСКА С ИЗВИНЕНИЯМИ
Это короткое, искреннее извинение –
единственное, что Льюин пишет за весь
фильм; в отличие от своего друга
Джима или Боба Дилана, он певец, а не
композитор.

МАЛЕНЬКАЯ ПРОБЛЕМА
Нежеланная беременность Джин ставит
«Внутри Льюина Дэвиса» в один ряд с
другими фильмами Коэнов о тревоге,
связанной с родительством.

283

j
ƖƗƈƙƕƣƝ
ƔƐƓƤ
ƗƖ
ƒƈƕƈƌƙƒƖƑ
ƋƓƛƠƐx

ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ
ƙƔƍƒƈƓƒƍ
ŷƘƖƝƖƌƧ
ƔƐƔƖ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƈ

ųƤƦƐƕ
ƖƙƚƈƕƈƊƓƐƊƈƍƚƙƧ
Ɛ
ƐƏƛƟƈƍƚ
ƗƖƙƚƍƘ
ƙ

ƊƣƘƈƎƍƕƐƍƔ
ƖƌƖƉƘƍƕƐƧ
ŭƙƓƐ
ƛƟƐƚƣƊƈƚƤ
Ɗƙƍ
ƥƚƖ
Ơƛƚƒƈ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɩ
ƚƖƔ

ƟƚƖ
ƒƖƚ
ƗƖƧƊƐƓƙƧ
ƙ
ƏƈƗƖƏƌƈƕƐƍƔ
Ɗ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɩ

ųƤƦƐƕƍ
ŬƥƊƐƙƍ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ
ƙƖƔƕƍƕƐƧ
Ɛ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ

ƊƖƏƔƖƎƕƣƔ
ƒƓƦƟƖƔ
ƒ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƐ
ŪƔƍƙƚƖ

ƙƦƎƍƚƈ
ŲƖƥƕƣ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƦƚ
ƒƖƚƈ
ƒƖƚƖƊ
ƟƚƖƉƣ

ƖƉƘƐƙƖƊƈƚƤ
ƙƝƍƔƛ
ƗƖƚƍƘƐ
ƗƖƐƙƒƖƊ
ƏƈƉƓƛƎƌƍƕƐƑ

ƗƖƊƖƘƖƚƖƊ
ƕƍ
ƚƛƌƈ
Ɛ
ƐƙƗƘƈƊƓƍƕƐƑ
ƖƠƐƉƖƒ

ƒƖƚƖƘƣƍ
ƛƌƊƈƐƊƈƦƚ
ƐƔƗƛƓƤƙƐƊƕƛƦ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƛƦ

ƚƘƈƍƒƚƖƘƐƦ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƋƓƈƊƕƖƋƖ
ƋƍƘƖƧ
ƚƍƔ
ƟƚƖ

Ɩƚ
ƕƍƋƖ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƛƙƒƖƓƤƏƈƍƚ
ƎƐƊƖƚƕƖƍ
ƈ
ƚƈƒƎƍ

ƟƚƖƉƣ
ƛƙƚƈƕƖƊƐƚƤ
ƊƏƈƐƔƖƙƊƧƏƐ
Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ŵƈƗƘƐƔƍƘ
ƖƠƐƉƖƟƕƣƔ
ƒƈƎƍƚƙƧ

ƊƒƓƦƟƍƕƐƍ
Ɗ
ƜƐƓƤƔ
Ɠƍƕƚƣ
jŵƍƊƍƘƖƧƚƕƖƍ

ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƍx
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƊƣƠƓƈ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƈ

ƌƍƑƙƚƊƐƍ
Ɗ
ƕƍƔ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ
Ɣ
ŹƚƖƐƚ

ƚƈƒƎƍ
ƖƚƔƍƚƐƚƤ
ƟƚƖ
ƐƔƍƕƕƖ
Ɗ

ƋƖƌƛ
żƘƈƕƞƐƧ

ƊƣƊƍƓƈ
ƕƈ
ƖƘƉƐƚƛ
Ɗ

ƔƐƓƧƝ
ƕƈƌ
ůƍƔƓƍƑ

ƕƍƖƉƣƟƕƖƍ
ƎƐƊƖƚƕƖƍ
o
ƋƍƘƖƐƟƍƙƒƛƦ
ƒƖƠƒƛ

żƍƓƐƙƍƚƚ
ƍƦ
ƏƈƔƍƕƐƓƐ
ƒƖƚƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƉƍƎƈƓ

Əƈ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƔƐƕƛƚ
ƌƖ
ƏƈƗƛƙƒƈ
ŵƍƊƍƘƖƧƚƕƖƍ

ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƍ
ƒƖƠƒƐ
ƏƈƚƔƐƓƐ
ƓƦƌƐ
ƐƏ
ŹƖƊƍƚƙƒƖƋƖ

ŹƖƦƏƈ
Ɛ
ŨƔƍƘƐƒƐ
ƗƖƉƣƊƈƊƠƐƍ
Ɗ
ƒƖƙƔƖƙƍ
ŰƔƍƕƕƖ
ƕƈ
ƥƚƖƔ
ƉƖƓƍƍ
ƥƜƍƔƍƘƕƖƔ
ƛƘƖƊƕƍ

ƕƈƔƍƒƖƊ
ƈƓƓƦƏƐƑ
Ɛ
ƕƍƌƖƙƒƈƏƈƕƕƖƙƚƍƑ
o

ƐƕƋƘƍƌƐƍƕƚƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƗƘƖƙƚƖ

ƙƓƛƟƈƑƕƖ
jƉƘƖƙƐƓƐx
Ɗ
ƙƔƍƙƤ
o
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ

ŬƥƊƐƙƈx
ƊƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƟƐƙƓƖ
ƙƈƔƣƝ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƕƣƝ
Ɛ

ƙƈƔƣƝ
ƗƘƐƏƕƈƕƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
ŭƋƖ
ƋƓƛƉƖƒƈƧ

ƕƍƉƘƍƎƕƖƙƚƤ
ƖƚƘƈƎƈƍƚ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƉƣƓƖ
Ɗ
jũƖƓƤƠƖƔ

ųƍƉƖƊƙƒƐx
ƙ
ƊƈƎƕƣƔƐ
ƙƐƔƊƖƓƈƔƐ
ƊƣƌƈƊƈƍƔƣƔƐ

Əƈ
ƕƍƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƦơƐƍ
ƕƍƓƖƋƐƟƕƣƍ
ƏƈƒƓƦƟƍƕƐƧ

Ɛ
ƙƓƖƎƕƣƍ
ƕƈƉƓƦƌƍƕƐƧ
Əƈ
ƈƔƉƐƞƐƧƔƐ

ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƖƔ
Ɛ
ƖƌƐƕƖƟƍƙƚƊƖƔ
o
ƚƘƐ
ƋƓƈƊƕƣƍ
ƚƍƔƣ

ƘƈƏƘƈƉƖƚƈƕƕƣƍ
ƉƓƈƋƖƌƈƘƧ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƛ
ųƤƦƐƕƈ

Ɛ
ƍƋƖ
ƗƘƖƊƈƓƈƔ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ
ƌƘƛƋƈ
ƓƦƉƖƊƕƐƒƈ
Ɛ

ƐƙƗƖƓƕƐƚƍƓƧ
o
ƊƗƓƍƚƍƕƕƣƍ
Ɗ
ƚƖƕƒƛƦ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƛƦ

ƈƛƌƐƖƊƐƏƛƈƓƤƕƛƦ
ƚƒƈƕƤ
ƜƐƓƤƔƈ
Ųƈƒ
Ɛ
Ɗ
jŶ

Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
o

ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƕƕƣƑ
ƔƦƏƐƒƓ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƒƓƈƌƣƊƈƍƚ

ƙƊƖƑ
ƏƊƛƒƖƊƖƑ
ƓƈƕƌƠƈƜƚ
ƗƖƊƍƘƝ
ƐƏƣƙƒƈƕƕƖƑ

ƙƓƍƋƒƈ
ƗƘƐƋƓƛƠƍƕƕƖƑ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƖƑ

ƗƈƓƐƚƘƣ
ŸƖƌƎƍƘ
ŬƐƒƐƕƙ
ƚƖƋƌƈ
ƉƣƓ
ƏƈƕƧƚ
ƕƈ

ƙƢƍƔƒƈƝ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƖ
ŬƎƍƑƔƙƈ
ũƖƕƌƈ
jŹƒƈƑƜƖƓƓx

Ɛ
ŲƖƥƕƣ
ƕƈƕƧƓƐ
ƜƘƈƕƞƛƏƙƒƖƋƖ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƈ
ũƘƦƕƖ

ŬƍƓƤƉƖƕƕƍƓƧ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƓ
ƊƐƕƚƈƎƕƣƍ

ƖƉƓƖƎƒƐ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƣƝ
ƈƓƤƉƖƔƖƊ

ƋƖƌƈ

ƊƒƓƦƟƈƧ
5IF
'SFFXIFFMJO
ũƖƉƈ
ŬƐƓƈƕƈ
Ɗ
ƒƈƟƍƙƚƊƍ

ƘƍƜƍƘƍƕƙƖƊ
Ū
ƖƚƓƐƟƐƍ
Ɩƚ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƕƖ
ƧƘƒƐƝ

ƖƙƚƘƖƛƋƖƓƤƕƣƝ
ƙƢƍƔƖƒ
ŬƐƒƐƕƙƈ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ

ŬƥƊƐƙƈx
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƖƒƛƚƈƕƕƣƔ
ƊƛƈƓƤƦ
ƔƧƋƒƖƋƖ

ƉƓƍƌƕƖƋƖ
ƙƊƍƚƈ
ŲƈƔƍƘƈ
ƔƍƕƤƠƍ
ƌƊƐƋƈƍƚƙƧ
o

ƐƓƐ
ƗƖ
ƒƘƈƑƕƍƑ
ƔƍƘƍ
Ɣƍƕƍƍ
ƏƈƔƍƚƕƖ
ƟƍƔ
Ɗ

ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƍ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɛ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƍ

ƉƖƓƤƠƖƋƖ
ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƈ
ƕƍƕƈƊƧƏƟƐƊƣƝ
ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƑ


Ɗ
ƒƈƌƘƍ
ƛƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƕƈ
ƗƘƐƊƍƘƎƍƕƕƖƙƚƤ
ƘƍƈƓƐƏƔƛ

ƟƚƖ
ƖƚƓƐƟƈƍƚƙƧ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩƚ
ƏƈƟƈƘƖƊƈƕƕƣƝ
ƒƈƌƘƖƊ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƑ
ƋƓƛƉƐƕƒƐ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x

ƕƖ
Ɛ
Ɩƚ
ƗƙƐƝƖƌƍƓƐƟƕƣƝ
ƚƍƒƙƚƛƘ
ƚƍƝ
Ǝƍ
Ɲ

ƊƣƙƚƘƖƍƕƕƣƝ
Ɗ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍx

źơƈƚƍƓƤƕƖ
ƗƘƐƋƓƛƠƍƕƕƈƧ
ƞƊƍƚƖƊƈƧ
ƋƈƔƔƈ
ƜƐƓƤƔƈ

ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƧƘƒƖƙƚƤ
ƌƖƓƎƕƈ
ƐƙƝƖƌƐƚƤ
Ɩƚ

ƙƈƛƕƌƚƘƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƛƘƐƘƖƊƈƓƐ
ƙƈƔƐ
ŲƖƥƕƣ

ƊƔƍƙƚƍ
ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƒƖƓƓƍƋƖƑ
ƗƖ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x

źƐũƖƛƕƖƔ
ũƨƘƕƍƚƚƖƔ
Ū
ƐƚƖƋƍ
Ɣƛ Əƣƒƈ
ƊƣƗƖƓƕƧƍƚ

ƙƈƔƛƦ
ƚƧƎƍƓƛƦ
ƘƈƉƖƚƛ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƙƖƏƌƈƊƈƧ

ƖơƛơƍƕƐƍ
ƊƖƏƌƛƠƕƖƙƚƐ
ƅƚƐ
ƗƍƙƕƐ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ

ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƦƚ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƔƛ
ƗƍƘƐƖƌƛ
ƊƘƍƔƍƕƐ
o

jƍƙƓƐ
ƥƚƖ
ƕƍ
ƕƖƊƖ
Ɛ
ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
ƛƙƚƈƘƍƍƚ

ƥƚƖ

ƕƈƘƖƌƕƈƧ
ƗƍƙƕƧx
o
ƠƛƚƐƚ
ųƤƦƐƕ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ

ƕƈƟƈƚƤ
ƙƊƖƍ
ƐƙƗƖƓƕƍƕƐƍ
ƕƍƙƚƈƘƍƦơƍƋƖ
ƗƓƈƟƈ

jƗƖƊƍƙƤƚƍ
ƔƍƕƧ
Ɩ
ƗƖƊƍƙƤƚƍ
ƔƍƕƧx
o
ƗƍƙƕƐ
Ɗ
ƥƚƖƔ

ƜƐƓƤƔƍ
ƊƣƉƘƈƕƣ
Əƈ
ƐƝ
ƙƗƖƙƖƉƕƖƙƚƤ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
Ɩ

ƔƕƖƋƐƝ
ƊƍơƈƝ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ŲƖƋƌƈ
ųƤƦƐƕ
ƗƖƍƚ

jŷƖƊƍƙƤƚƍ
ƔƍƕƧx
Ɩƕ
Ɗƙƚƈƍƚ
ƕƈ
ƔƍƙƚƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƣƕƛƎƌƍƕ
ƗƘƐƊƍƚƙƚƊƖƊƈƚƤ
ƙƔƍƘƚƤ

ƟƚƖƉƣ
ƛƉƍƎƈƚƤ
ƐƏ
ƥƚƖƋƖ
ƎƍƙƚƖƒƖƋƖ
ƔƐƘƈ
ŮƈƓƒƈƧ

ƓƐƟƕƖƙƚƤ
ƙƖƉƘƈƕƕƈƧ
ƐƏ
ƘƈƏƕƣƝ
ƒƛƙƖƟƒƖƊ

ŹƐƌƧ
ƙƘƍƌƐ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
Ɗ
ƏƈƓƍ
ƒƈƜƍ
(BTMJHIU

ųƤƦƐƕ
ƕƈƉƓƦƌƈƍƚ
Ɛ
ƙƓƛƠƈƍƚ
ƒƈƒ
ŬƎƐƕ
Ɛ
ƍƍ

ƕƖƊƣƑ
ƉƖƑƜƘƍƕƌ
ŬƎƐƔ
ŬƎƈƙƚƐƕ
ź ƐƔƉƍƘƓƍƑƒ

Ɛ
ƐƝ
ƙƓƈƌƒƖƋƖƓƖƙƣƑ
ƌƘƛƋ
ź ƘƖƑ
ŹƚƈƘƒ
Źƥƕƌƙ

ƐƙƗƖƓƕƧƦƚ
ƕƍƙƚƈƘƍƦơƛƦ
ƗƍƙƕƦ
jŷƧƚƤ
ƙƖƚƍƕ

ƔƐƓƤx
o
ƍƍ
ƉƍƙƙƊƧƏƕƖƍ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ

ƗƘƍƌƊƖƙƝƐơƈƍƚ
ƚƘƛƌƕƛƦ
ƗƖƍƏƌƒƛ
ųƤƦƐƕƈ
Əƈ

ƋƖƘƖƌ
ŹƚƘƈƕƕƣƑ
ƗƘƖƚƍƙƚƕƣƑ
ƋƐƔƕ
jŷƖƎƈƓƛƑƙƚƈ

ƔƐƙƚƍƘ
ŲƍƕƕƍƌƐx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƏƈƗƐƙƣƊƈƦƚ
ųƤƦƐƕ

ŬƎƐƔ
Ɛ
ŨƓ
ŲƖƌƐ
ŨƌƈƔ
ŬƘƈƑƊƍƘ
ƕƈ
ƗƓƖƝƖ

ƖƗƓƈƟƐƊƈƍƔƖƑ
ƙƚƛƌƐƑƕƖƑ
ƙƍƙƙƐƐ
ƌƍƓƈƍƚ
ƚƖ

Ǝƍ
ƙƈƔƖƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƉƖƓƍƍ
ƖƟƍƊƐƌƕƖ
ƅƚƖƚ
ƋƐƔƕ

ƋƐƗƍƘƉƖƓƐƏƐƘƛƍƚ
ƉƍƌƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƍ

ƙƊƖƉƖƌƕƖƋƖ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƍƕƕƐƒƈ
ƒƖƋƌƈ
ųƤƦƐƕ
ƗƖƍƚ

Əƈ
ƕƍƘƊƕƖƋƖ
ƚƘƛƙƓƐƊƖƋƖ
ƈƙƚƘƖƕƈƊƚƈ
ƛƔƖƓƧƦơƍƋƖ

ƕƍ
ƏƈƗƛƙƒƈƚƤ
ƍƋƖ
Ɗ
ƒƖƙƔƖƙ
ƚƍƔ
ƙƈƔƣƔ
ƏƈƘƈƕƍƍ

ƖƚƒƈƏƣƊƈƧƙƤ
Ɩƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖƋƖ
ƗƛƚƍƠƍƙƚƊƐƧ
ƅƚƖƚ
ƈƉƙƛƘƌƕƣƑ
ƥƗƐƏƖƌ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƙƖƟƍƚƈƍƚƙƧ

ƙƖ
ƙƞƍƕƖƑ
Ƌƌƍ
ƘƈƙƙƚƘƖƍƕƕƈƧ
ŬƎƐƕ
ƙƗƘƈƠƐƊƈƍƚ

ųƤƦƐƕƈ
ƌƛƔƈƍƚ
ƓƐ
Ɩƕ
ƒƖƋƌƈƕƐƉƛƌƤ
Ɩ
ƉƛƌƛơƍƔ

jźƣ
ƐƔƍƍƠƤ
Ɗ
ƊƐƌƛ
Ɖƛƌƛơƍƍ
ƙ
ƓƍƚƈƦơƐƔƐ

ƔƈƠƐƕƈƔƐ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƚƈƒƖƍ x
o
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
Ɩƕ
ƖƚƘƈƎƈƧ

ƙƚƘƈƝ
ƉƛƌƛơƍƋƖ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƈƛƟƕƖ
ƜƈƕƚƈƙƚƐƟƍƙƒƖƔ

ƖƚƙƚƛƗƓƍƕƐƐ
jſƍƓƖƊƍƒƈ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƙ
ƙƦƘƘƍƈƓƐƙƚƐƟƍƙƒƖƑ

ƓƍƚƈƦơƍƑ
ƚƈƘƍƓƒƖƑ
Ɩƕ
ƙƕƖƊƈ
ƗƘƖƧƊƐƚƙƧ
Ɗ

ƕƈƏƊƈƕƐƐ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƊƣƉƍƘƍƚ
ƋƘƛƗƗƈ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƖƊ

ƏƈƕƍƙƍƕƕƣƝ
Ɗ
ƟƍƘƕƣƑ
ƙƗƐƙƖƒ
Ɗ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ

žƍƏƈƘƤx 
ŲƘƖƔƍ
ƐƏƌƍƊƈƚƍƓƤƙƚƊƈ
ƕƈƌ
ƐƕƚƍƘƍƙƖƔ

ƒ
ƕƖƊƣƔ
ƛƉƖƋƐƔ
ƗƍƙƕƧƔ
ƒƖƚƖƘƣƍ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ

ƘƈƏƌƍƓƐƓƐ
ƜƖƓƒƔƛƏƣƒƛ
ƕƈ
ƌƊƈ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƧ

ƗƍƙƕƐ
ƙ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƕƖƙƚƤƦ
Ɛ
ƋƓƛƗƣƍ

ƌƍƠƍƊƒƐ
o
jŷƖƎƈƓƛƑƙƚƈ
ƔƐƙƚƍƘ
ŲƍƕƕƍƌƐx

ƚƘƈƕƙƓƐƘƛƍƚ
ƋƓƛƉƖƒƛƦ
ƚƘƍƊƖƋƛ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ

ƥƗƖƝƐ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƐƙƟƍƏƕƖƊƍƕƐƍ
Ɛ
ƏƈƔƍƕƈ


284

285
15

Джим, Трой и Джин – народное
трио, созданное по образцу
(и с учетом обстановки
фильма, предиктивного)
Петра, Пола и Марии.
Купаясь в эфирном свете в
фольклорном клубе Гринвича,
они проецируют более
мягкий, более блаженный
образ, чем Льюин Девис, чья
музыка больше направлена на
суровые истины. Прекрасно
согласованное выступление
группы «Пятьсот миль» делает
то, чего не может Льюин; они
«общаются с людьми», пока он
молчит среди пения аудитории.

286

Ƙƈƕƍƍ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƊƠƍƋƖ
ƒƖƕƙƍƘƊƈƚƐƏƔƈ
ƉƣƓƈ

ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƗƘƐƟƐƕƖƑ
ƘƈƌƖƙƚƐ
Ɛ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƙƚƊƈ

Ɗ
ƘƈƏƕƣƝ
ƙƛƉƒƛƓƤƚƛƘƈƝ
ŵƖ
ƏƌƍƙƤ
ƊƔƍƙƚƖ
ƚƐƗƐƟƕƖƋƖ

ƌƓƧ
ƜƖƓƒƈ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƗƘƖƚƍƙƚƈ
ƏƈƓƖƎƍƕ

ƥƋƖƐƙƚƐƟƕƣƑ
ƗƖƌƚƍƒƙƚ
ŷƘƍƏƘƍƕƐƍ
ųƤƦƐƕƈ
ƒ
ƥƚƖƑ

Ɨƍƙƕƍ
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƕƈƗƐƙƈƓ
ŬƎƐƔ
Ɗƣƚƍƒƈƍƚ
ƐƏ
ƍƋƖ

ƋƓƛƉƖƒƖƋƖ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
ƒ
ƜƖƘƔƍ
ƕƖ
Ɗ
ƚƖ
Ǝƍ
ƊƘƍƔƧ

ƘƐƙƛƍƚ
ƍƋƖ
ƒƈƒ
ƘƍƚƘƖƋƘƈƌƈ
ŪƈƎƕƖ
ƟƚƖ
ųƤƦƐƕ

ƝƖƟƍƚ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƗƓƈƚƛ
ƒƈƒ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƣƑ
ƔƛƏƣƒƈƕƚ

ƈ
ƕƍ
ƒƈƒ
ƙƍƙƙƐƖƕƕƣƑ
ƟƚƖ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƕƍ

ƗƖƓƛƟƐƚ
ƕƐƒƈƒƐƝ
ƋƖƕƖƘƈƘƖƊ
Ų
ƒƖƕƞƛ
ƜƐƓƤƔƈ

ƛƗƘƧƔƖƍ
ƖƚƊƘƈơƍƕƐƍ
ųƤƦƐƕƈ
ƒ
ƔƖƌƍ
o
ƈ
ƊƔƍƙƚƍ
ƙ

ƕƍƑ
Ɛ
ƒ
ƐƏƔƍƕƍƕƐƧƔ
ƓƦƉƖƋƖ
ƘƖƌƈ
o
ƖƒƈƎƍƚƙƧ
ƌƓƧ

ƕƍƋƖ
ƓƖƊƛƠƒƖƑ

jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƘƈƏƊƍƘƕƛƚ
Ɗ
ƊƐƌƍ

ƜƈƕƚƈƙƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƊƍƘƙƐƐ
ŨƔƍƘƐƒƐ
Ɲ
Ƌƌƍ

ƗƖƟƚƐ
ƓƦƉƖƑ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƛƔƍƍƚ
ƗƍƚƤ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖ

Ɩƚ
ƖƉơƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƧ
Ɛ
ƗƘƖƜƍƙƙƐƐ

jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
ƕƈƝƖƌƐƚƙƧ
Ɗ
ƔƐƘƍ

ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƣƝ
ƔƛƏƣƒƈƕƚƖƊ
Ɛ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƈ

ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƖƗƐƚƈƕƈ
ƍƌƊƈ
ƛƓƖƊƐƔƣƔ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƐƍƔ

ƔƍƎƌƛ
ƗƓƈƚƖƕƐƟƍƙƒƐƔ
ƐƌƍƈƓƐƏƔƖƔ
Ɣƛ ƏƣƒƐ
ƒƈƒ

jƎƐƏƕƍƘƈƌƖƙƚƕƖƋƖ
ƊƣƘƈƎƍƕƐƧ
ƌƛƠƐx
Ɛ
ƊƗƖƓƕƍ

ƗƘƈƋƔƈƚƐƟƕƖƑ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƕƖƙƚƤƦ
ƒƖƚƖƘƛƦ

ƌƍƘƎƈƚ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƍ
Ɣƛ Əƣƒƈƕƚƣ
ƊƍƌƤ
ƐƔ
ƕƈƌƖ
ƕƈ

ƟƚƖƚƖ
ƎƐƚƤ
ŷƍƘƊƈƧ
ƚƖƟƒƈ
ƏƘƍƕƐƧ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƈ

ųƐƓƐƈƕ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƘƈƌƛƠƕƖ
ƛƙƚƘƈƐƊƈƍƚ
Ɗ
ƙƊƖƍƑ

ƋƖƙƚƐƕƖƑ
ƜƖƓƒƖƊƣƍ
ƒƖƕƞƍƘƚƣ
ŪƚƖƘƈƧ
ƚƖƟƒƈ

ƏƘƍƕƐƧ
ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƐƙƝƖƌƐƚ
Ɩƚ
ƙƈƔƖƋƖ

ųƤƦƐƕƈ
ƎƍƓƈƕƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƙƚƈƚƤ
ƛƙƗƍƠƕƣƔ
ƕƖ
ƕƍ

ƗƘƍƌƈƚƤ
ƙƊƖƍ
ƐƙƒƛƙƙƚƊƖ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƧ

ũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƚƈƒƎƍ
ƙƓƐƠƒƖƔ
ƙƍƘƤƍƏƕƖ

ƖƚƕƖƙƐƓƙƧ
ƒ
ƙƊƖƍƑ
ƌƍƧƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
ŵƖ
ƍƙƓƐ
ũƈƘƚƖƕƈ

żƐƕƒƈ
ūƖƓƓƐƊƛƌ
ƏƈƔƈƕƐƓ
ƋƖƓƖƙƖƔ
ƙƐƘƍƕƣ

ųƤƦƐƕƛ
ƕƍ
ƖƉƧƏƈƚƍƓƤƕƖ
ƉƣƓƖ
ƗƘƖƌƈƊƈƚƤƙƧ
5IF

4PHHZ
#PUUPN
#PZT
ƏƈƗƐƙƈƓƐ
ƝƐƚ
ƕƍ
ƖƙƖƉƍƕƕƖ


БРАТЬЯ КОЭН

ƙƚƈƘƈƧƙƤ
ųƤƦƐƕƛ
Ǝƍ
ƗƘƐƝƖƌƐƚƙƧ
ƖƉƐƊƈƚƤ
ƗƖƘƖƋƐ

ƚƈƒƐƝ
ƊƓƈƙƚƕƣƝ
ƓƦƌƍƑ
ƒƈƒ
ũƈƌ
ū ƘƖƙƙƔƈƕ
ż

ŴƦƘƘƥƑ
ŨƉƘƈƝƈƔ
ƊƓƈƌƍƓƍƞ
ƓƍƋƍƕƌƈƘƕƖƋƖ

ƘƍƈƓƤƕƖƋƖ
ƌƎƈƏƖƊƖƋƖ
ƒƓƛƉƈ
Ɗ
ſƐƒƈƋƖ

ŵƍƖƙƗƖƘƐƔƣƔ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
Ɯƈƒƚ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ

ƗƖƙƚƘƖƐƓƐ
ƝƈƘƈƒƚƍƘ
ųƤƦƐƕƈ
ƕƈ
ƖƉƘƈƏƍ

ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƋƖ
ƜƖƓƒƐƙƗƖƓƕƐƚƍƓƧ
ŬƥƑƊƈ
Ūƈƕ

ŸƖƕƒƈ
ƕƍƖƚƢƍƔƓƍƔƖƑ
ƟƈƙƚƐ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƖƑ
ƙƞƍƕƣ

ūƘƐƕƊƐƟŪƐƓƓƐƌƎ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
Ɲ
ŶƕƐ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ

ƗƖƏƈƐƔƙƚƊƖƊƈƓƐ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
ƐƏ
ƈƓƤƉƖƔƈ
ŸƖƕƒƈ


ƋƖƌƈ
o
jŪƕƛƚƘƐ
ŬƥƑƊƈ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒƈx
ƕƖ
Ɛ

ƖƉƓƖƎƒƛ
o
ƙƖƓƤƕƈƧ
ƗƓƈƙƚƐƕƒƈ
ųƤƦƐƕƈ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ

ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚ
ƌƐƏƈƑƕ
ƖƉƓƖƎƒƐ
ƈƓƤƉƖƔƈ

ŸƖƕƒƈ
ƙ
ƖƌƕƐƔ
ƙƛơƍƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƖƚƓƐƟƐƍƔ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒ

ƕƈ
ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƐ
ƙ
ƒƖƚƖƔ
ƈ
ųƤƦƐƕ
ŬƥƊƐƙ
ƖƌƐƕ

ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƙƈƔ
ƛƎƍ
ƙƚƈƓ
ƒƖƚƖƔ
Ɛ

ƍƔƛ
ƕƍ
ƕƛƎƕƖ
ƌƍƓƐƚƤ
ƒƈƌƘ
ƙƖ
ƙƊƖƐƔ
ƉƓƐƏƕƍƞƖƔ

ŪƖ
ƊƘƍƔƧ
ƗƖƍƏƌƒƐ
Ɗ
ſƐƒƈƋƖ
ųƤƦƐƕ
ƕƈƗƍƊƈƍƚ

ƗƍƙƕƦ
Ūƈƕ
ŸƖƕƒƈ
(SFFO
(SFFO
3PDLZ
3PBE
ƟƚƖƉƣ

ƊƣƏƊƈƚƤ
ƘƈƏƌƘƈƎƍƕƐƍ
ƛ
ƕƍƕƈƊƐƌƧơƍƋƖ
ƜƖƓƒ

ƕƖƊƖƖƘƓƍƈƕƙƒƖƋƖ
ƌƎƈƏƔƍƕƈ
ū ƛƌƔƈƕƈ
ŸƖƓƈƕƌƈ

źƨƘƕƍƘƈ
Ū
ƙƞƍƕƈƘƐƑ
ƚƈƒƎƍ
ƊƗƓƍƚƍƕƣ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ

ƐƙƚƖƘƐƑ
ƐƏ
ƗƖƙƔƍƘƚƕƖ
ƖƗƛƉƓƐƒƖƊƈƕƕƣƝ
ƔƍƔƛƈƘƖƊ

ƔƛƏƣƒƈƕƚƈ

ƋƖƌƈ
jŴƥƘ
ŴƈƒŬƛƋƈƓƙƚƘƐƚx

ƊƒƓƦƟƈƧ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƗƖƍƏƌƒƛ
ƈƊƚƖƘƈ
Ɗ
(BUF
PG

)PSO
ƕƈ
ƗƘƖƙƓƛƠƐƊƈƕƐƍ
ƒ
ŨƓƤƉƍƘƚƛ
ū ƘƖƙƙƔƈƕƛ

ƖƟƍƊƐƌƕƣƑ
ƗƘƖƚƖƚƐƗ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ŨƉƘƈƝƈƔƈ 

ŵƐ
Ɩƌƕƈ
ƙƞƍƕƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx

ƕƍ
ƌƍƔƖƕƙƚƘƐƘƛƍƚ
ƙƔƍƓƛƦ
ƕƖ
ƒƖƕƚƘƖƓƐƘƛƍƔƛƦ

ƙƔƍƙƤ
ƜƈƒƚƖƊ
Ɛ
ƊƣƔƣƙƓƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƝƛƌƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƑ

ƓƐƚƍƘƈƚƛƘƣ
Ɛ
ƙƗƓƍƚƍƕ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƖƑ
ƐƕƌƛƙƚƘƐƐ

ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƥƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ
ƙƞƍƕƈ
ƊƙƚƘƍƟƐ
ųƤƦƐƕƈ

ƙ
ũƈƌƖƔ
ƘƈƙƗƖƓƖƎƍƕƈƧ
ƚƖƟƕƖ
Ɗ
ƙƍƘƍƌƐƕƍ

ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
Ūƙƍ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƓƐƉƖ
Ɗƍƌƍƚ
ƒ
ƥƚƖƔƛ

ƘƖƒƖƊƖƔƛ
ƔƖƔƍƕƚƛ
ƓƐƉƖ
ƛƊƖƌƐƚ
Ɩƚ
ƕƍƋƖ
ŸƍƈƓƤƕƣƑ

ŨƓƤƉƍƘƚ
ūƘƖƙƙƔƈƕ
ƙƣƋƘƈƓ
ƉƖƓƤƠƛƦ
ƘƖƓƤ
Ɗ


ƒƖƔƔƍƘƟƍƙƒƖƔ
ƗƘƖƌƊƐƎƍƕƐƐ
ƕƈƘƖƌƕƖƑ
Ɣƛ ƏƣƒƐ

ŴƛƏƣƒƈƓƤƕƣƑ
ƒƘƐƚƐƒ
ŴƈƑƒƓ
ū ƘƥƑ
ƖƗƐƙƣƊƈƓ
ƍƋƖ

ƒƈƒ
ƐƕƚƍƘƍƙƛƦơƍƋƖƙƧ
ƚƖƓƤƒƖ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ

ƒƖƚƖƘƣƑ
jƌƊƐƎƍƚƙƧ
ƉƍƏƔƧƚƍƎƕƖ
Ɛ
ƙƖ
ƙƔƍƘƚƍƓƤƕƖƑ

ƞƍƓƤƦ
ƒƈƒ
ƉƈƘƘƈƒƛƌƈ
ƒƘƛƎƈơƈƧ
ƊƖƒƘƛƋ
ƒƖƙƧƒƖƊ

ƘƣƉƣx
ŨƉƘƈƝƈƔ
ƉƍƘƍƚ
ƛ
ƙƊƖƍƋƖ
ƗƘƖƚƖƚƐƗƈ

ƕƈƉƓƦƌƈƚƍƓƤƕƣƑ
ƙƒƍƗƚƐƞƐƏƔ
Ɩƕ
ƖƞƍƕƐƊƈƍƚ

ƗƘƐƉƣƓƤƕƖƙƚƤ
ųƤƦƐƕƈ
ƒƈƒ
ƚƖƓƤƒƖ
ƚƖƚ
ƖƚƒƘƣƊƈƍƚ

ƌƊƍƘƤ
ŷƘƖƙƓƛƠƐƊƈƕƐƍ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƗƘƖƊƍƘƒƖƑ

ƙƌƍƘƎƈƕƕƖƙƚƐ
ƗƍƊƞƈ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
ƒƓƛƉƈ
(BUF

PG
)PSO
jŪƖƘƖƚƈ
ƐƏ
ƘƖƋƈx
ƉƍƘƍƚ
ƙƊƖƍ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ

ƐƏ
jŶƌƐƙƙƍƐx

jŹƖƏƌƈƕƖ
ƌƊƖƍ
ƊƖƘƖƚ
ƌƓƧ
ƊƙƚƛƗƓƍƕƐƧ
ƙƕƈƔ

ƉƍƙƚƍƓƍƙƕƣƔ
Ū
ƔƐƘ
ƕƈƠ
ƖƌƕƐ
ƘƖƋƖƊƣƍ
ƌƘƛƋƐƍ
ƐƏ
ƒƖƙƚƐ

ƙƓƖƕƖƊƖƑ
Źƕƣ
ƗƘƖƝƖƌƧơƐƍ
ƒ
ƕƈƔ
ƊƖƘƖƚƈƔƐ
ƐƏ
ƒƖƙƚƐ

ƙƓƖƕƖƊƖƑ
ųƎƐƊƣ
ƕƍƙƉƣƚƖƟƕƣ
ƊƍƘƐƚƤ
ƕƐƒƚƖ
ƐƏ
ƓƦƌƍƑ
ƐƔ
ƕƍ

ƌƖƓƎƍƕ
źƍ
Ǝƍ
ƒƖƚƖƘƣƍ
Ɗ
ƔƐƘ
ƘƖƋƖƊƣƔƐ
ƊƖƘƖƚƈƔƐ
ƊƝƖƌƧƚ
ŪƍƘƕƣ
ƙƉƣƊƈƦƚƙƧ
Ɗƙƍ
ƗƘƐƕƖƙƐƔƣƍ
ƐƔƐ
ƊƐƌƍƕƤƧx
ŰƕƣƔƐ
ƙƓƖƊƈƔƐ
ƕƈƙƚƖƧơƐƍ
ƋƍƘƖƐ
o
ƥƚƖ
ƚƍ
ƒƚƖ

ƔƖƎƍƚ
ƗƘƖƑƚƐ
ƟƍƘƍƏ
ƊƖƘƖƚƈ
ƐƏ
ƘƖƋƈ
ƕƍƊƘƍƌƐƔƣƔƐ

źƍƗƍƘƤ
ƖƒƖƕƟƈƚƍƓƤƕƖ
ƕƍ
ƗƘƐƝƖƌƐƚƙƧ
ƙƖƔƕƍƊƈƚƤƙƧ

Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
jųƤƦƐƕ
o
ƒƖƚx
ƚƍƔ
ƉƖƓƍƍ
ƟƚƖ

ƗƖƚƍƘƧƕƕƖƋƖ
ƒƖƚƈ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
ƏƖƊƛƚ
Ż ƓƐƙƙ

ƒƈƒ
ƋƍƘƖƧ
ŬƎƖƘƌƎƈ
ŲƓƛƕƐ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŶ
Ƌƌƍ

Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ũƈƌƛ
ƕƛƎƕƣ
ƎƍƓƍƏƖƉƍƚƖƕƕƣƍ

ƋƈƘƈƕƚƐƐ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƔƖƎƍƚ
ƊƣƙƚƈƊƐƚƤ
ųƤƦƐƕƈ

ƕƈ
ƘƣƕƖƒ
Ŷƕ
ƗƘƖƙƐƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƋƖƙƚƧ
ƙƣƋƘƈƚƤ
ƟƚƖ
ƕƐƉƛƌƤ
ƐƏ
ƈƓƤƉƖƔƈ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx

ƌƊƛƙƔƣƙƓƍƕƕƖ
ƙƙƣƓƈƧƙƤ
ƕƈ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
ƍƋƖ
ƙƖƓƤƕƖƋƖ

ƈƓƤƉƖƔƈ
Ɛ
ƙƓƖƊƈ
ŴƐƙƙƐƙ
ū ƖƘƜƍƑƕ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ

ƗƍƕƐƍ
o
ƥƚƖ
jƎƐƏƕƍƘƈƌƖƙƚƕƖƍ
ƊƣƘƈƎƍƕƐƍ
ƌƛƠƐx


Оператор Брюно Дельбоннель
превращает Gate of Horn
в одинокую обитель духов
прошлых концертов.

28
287
2
877

288

Появление в последнем
моменте фильма силуэта
Боба Дилана превращает
жизнь Льюина в преддверие
открытия акта большого певца:
изюминка менее веселая, чем
меланхолия.

ųƤƦƐƕ
ƊƣƉƐƘƈƍƚ
ƙƘƍƌƕƍƊƍƒƖƊƛƦ
ƉƈƓƓƈƌƛ
5IF

%FBUI
PG
2VFFO
+BOF
Ɩ
ƙƔƍƘƚƐ
ŬƎƍƑƕ
ŹƍƑƔƛƘ

ƚƘƍƚƤƍƑ
Ǝƍƕƣ
ū ƍƕƘƐ
7***
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ƘƖƌƖƊ
ŭƌƊƈ

ƙƌƍƘƎƐƊƈƍƔƈƧ
ƌƛƠƍƊƕƈƧ
ƉƖƓƤ
ƙ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ųƤƦƐƕ

ƐƙƗƖƓƕƧƍƚ
ƥƚƛ
ƗƍƙƕƦ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƍƋƖ

ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƖƔ
ƖƚƟƈƧƕƐƐ
ƐƓƐ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
Ɩ

ƙƔƍƘƚƐ
ƍƋƖ
ƗƈƘƚƕƍƘƈ
ƖƌƕƈƒƖ
ƚƈƒ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƗƖƒƈ

Ɩƕ
ƕƍ
ƌƖƝƖƌƐƚ
ƌƖ
Ɣƍƙƚƈ
Ɩ
ƗƘƖƉƓƍƔƕƣƝ
ƘƖƌƈƝ
Ɛ

ƊƖƏƔƖƎƕƖƑ
ƋƐƉƍƓƐ
ƕƈƙƓƍƌƕƐƒƈ
jŭƙƓƐ
Ƨ
ƗƖƚƍƘƧƦ

ƞƊƍƚƖƒ
ŨƕƋƓƐƐ
Ƨ
ƔƖƋƛ
ƗƖƚƍƘƧƚƤ
Ɛ
ƊƍƚƊƤx 
ůƌƍƙƤ

Ɣƣ
ƗƖƕƐƔƈƍƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƔƕƖƋƖ
ƌƛƔƈƍƚ
Ɩ
ŬƎƐƕ
Ɛ

ƗƘƍƌƙƚƖƧơƍƑ
ƍƑ
ƖƗƍƘƈƞƐƐ
ƕƍ
ƋƖƊƖƘƧ
ƛƎƍ
Ɩ
ƍƋƖ

ƘƖƌƕƖƔ
ƙƣƕƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƎƐƊ
Ɛ
ƏƌƖƘƖƊ
ƒƈƒ
ƕƍƌƈƊƕƖ

ƛƏƕƈƓ
ųƤƦƐƕ
ƎƐƊƍƚ
Ɗ
ŨƒƘƖƕƍ
Ơƚƈƚ
ŶƋƈƑƖ
ƒƈƒ

ƊƣƧƙƕƐƓƖƙƤ
ƍƋƖ
ƔƈƚƤ
ƖƚƒƈƏƈƓƈƙƤ
Ɗ
ƙƊƖƍ
ƊƘƍƔƧ

ƌƍƓƈƚƤ
ƈƉƖƘƚ 

ūƓƛƉƖƒƖ
ƗƘƖƟƛƊƙƚƊƖƊƈƕƕƖƍ
ƊƣƙƚƛƗƓƍƕƐƍ
ƕƍ

ƊƗƍƟƈƚƓƧƍƚ
ƝƐƚƔƍƑƒƍƘƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƖƐƏƕƖƙƐƚ

ƙƈƔƛƦ
ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƖ
ƘƈƏƋƘƖƔƕƛƦ
ƜƘƈƏƛ
ƊƙƍƋƖ

ƜƐƓƤƔƈ
jƇ
ƕƍ
ƊƐƎƛ
ƚƛƚ
ƔƕƖƋƖ
ƌƍƕƍƋx
ůƌƍƙƤ

ƖƟƍƊƐƌƕƈ
ƕƍƖƌƕƖƏƕƈƟƕƖƙƚƤ
ƔƕƍƕƐƧ
ŲƖƥƕƖƊ

ƗƖ
ƗƖƊƖƌƛ
ƘƍƈƓƤƕƖƑ
ƞƍƕƣ
ƜƐƕƈƕƙƖƊƖƋƖ

ƊƖƏƕƈƋƘƈƎƌƍƕƐƧ
ƈ
ƚƈƒƎƍ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƚƙƧ
ƙƈƚƐƘƈ
ƕƈƌ

ƔƐƘƖƔ
ƠƖƛƉƐƏƕƍƙƈ
ŨƓƤƉƍƘƚ
ū ƘƖƙƙƔƈƕ
ƐƏƊƍƙƚƍƕ

ƙƖƏƌƈƕƐƍƔ
ƋƘƛƗƗƣ
ƗƍƊƞƖƊ
1FUFS
1BVM
BOE
.BSZ


Ɛ
ƏƌƍƙƤ
ŲƖƥƕƣ
ƕƍ
ƖƚƙƚƛƗƈƦƚ
Ɩƚ
ƐƙƚƖƘƐƐ
Ɛ
ƌƈƦƚ

ųƤƦƐƕƛ
Ơƈƕƙ
ƏƈƕƧƚƤ
ƔƍƙƚƖ
Ɗ
ƚƘƐƖ
ŭƋƖ
ƖƚƒƈƏ

ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƐƍƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƝƖƟƍƚ
ƉƣƚƤ
ƙƖƓƤƕƖƑ
ƏƊƍƏƌƖƑ
ƕƈ
ƙƊƖƐƝ
ƛƙƓƖƊƐƧƝ

ųƤƦƐƕ
ƊƣƉƐƘƈƍƚ
ƖƌƐƕƖƟƍƙƚƊƖ
ŵƍƧƙƕƖ
ƙƊƧƏƈƕƖ

ƓƐ
ƕƍƎƍƓƈƕƐƍ
ųƤƦƐƕƈ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƙ
ƌƘƛƋƐƔƐ

ƗƖƒƈƏƈƕƕƖƍ
ƚƈƒƎƍ
Ɗ
ƙƞƍƕƍ
jŷƖƎƈƓƛƑƙƚƈ
ƔƐƙƚƍƘ

ŲƍƕƕƍƌƐx
ƕƍƗƖƙƘƍƌƙƚƊƍƕƕƖ
ƙ
ƙƈƔƖƛƉƐƑƙƚƊƖƔ

ŴƈƑƒƈ
Ɛ
ƚƈƒƎƍ
ƕƍƧƙƕƖ
ƙƚƖƐƚ
ƓƐ
ƊƍƘƐƚƤ

ƗƖƙƘƍƌƙƚƊƍƕƕƖƑ
Ɩƞƍƕƒƍ
ƗƖƚƍƕƞƐƈƓƈ
ųƤƦƐƕƈ

ƌƈƕƕƖƑ
ũƈƌƖƔ

ŪƖ
jŪƕƛƚƘƐ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
ƍƙƚƤ
ƌƊƈ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ

ƝƖƚƧ
ƖƕƐ
ƊƣƋƓƧƌƧƚ
Ɛ
ƏƊƛƟƈƚ
ƖƌƐƕƈƒƖƊƖ
o
ƒƈƒ
ƌƊƍ

ƒƖƠƒƐ
o
ƖƕƐ
ƖƟƍƕƤ
ƘƈƏƕƣƍ
ƙƛơƍƙƚƊƈ
Ū
ƗƍƘƊƖƔ

ƝƖƘƖƠƐƑ
ƕƖ
ƕƍ
ƊƍƓƐƒƐƑ
Ɣƛ Əƣƒƈƕƚ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ

ƖƚƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɩƚ
ƖƚƒƘƣƊƈƦơƐƝƙƧ
ƗƍƘƍƌ
ƕƐƔ

ƗƍƘƙƗƍƒƚƐƊ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƛƊƍƘƍƕ
ƟƚƖ
ƛƙƗƍƝ
o

ƥƚƖ
ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƍ
ƐƏ
ƘƈƏƘƧƌƈ
jƊƙƍ
ƐƓƐ
ƕƐƟƍƋƖx
o

ƔƈƒƙƐƔƈƓƐƏƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƐƊƖƌƐƚ
ƍƋƖ
ƒ
ƊƣƉƖƘƛ

ƈƘƝƈƐƟƕƖƑ
ƗƍƙƕƐ
5IF
%FBUI
PG
2VFFO
+BOF
ƌƓƧ

ƊƣƙƚƛƗƓƍƕƐƧ
ƗƍƘƍƌ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƔƖƋ
Ɖƣ

ƙƌƍƓƈƚƤ
ƍƋƖ
ƏƊƍƏƌƖƑ
ŪƖ
ƊƚƖƘƖƔ
o
Ɗ
ƗƈƘƈƓƓƍƓƤƕƖƑ

ƊƍƘƙƐƐ
ƥƚƖƑ
ƐƙƚƖƘƐƐ
o
ƚƈƓƈƕƚ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƧ

ƙƓƛƟƈƑƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƗƘƐƕƧƚ
Əƈ
ƕƍƛƌƈƟƕƐƒƈ
Ɩƚ

ƔƛƏƣƒƐ
Ū
ƐƕƚƍƘƊƤƦ

ƋƖƌƈ
ƎƛƘƕƈƓƛ
(SJE


ВНУТРИ ЛЬЮИНА ДЭВИСА

289

ŶƙƒƈƘ
ŨƑƏƍƒ
ƗƘƐƏƕƈƓƙƧ
ƟƚƖ
ƗƍƙƕƧ
5IF
%FBUI
PG

2VFFO
+BOF
ƉƣƓƈ
ƊƣƉƘƈƕƈ
ƒƈƒ
ƊƏƋƓƧƌ
Ɗ
Ɖƛƌƛơƍƍ

ƝƖƚƤ
Ɩƕƈ
Ɛ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƈƘƝƈƐƟƕƖƑ
jŵƈ
ƙƈƔƖƔ

ƌƍƓƍ
Ɩƕ
Ɗ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƖƔ
ƗƓƈƕƍ
ƖƗƍƘƍƎƈƍƚ
ƙƊƖƍ

ƊƘƍƔƧ
ƒƖƋƌƈ
ƗƖƍƚ
5IF
%FBUI
PG
2VFFO
+BOF
Ū

ƕƈƟƈƓƤƕƣƝ
ƈƒƒƖƘƌƈƝ
Ɗƣ
ƔƖƎƍƚƍ
ƛƙƓƣƠƈƚƤ
ƗƍƙƕƦ

#BCB
03JMFZ
ƋƘƛƗƗƣ
5IF
8IP
ź ƈƒ
ƟƚƖ
ƌƍƓƖ
ƕƍ
Ɗ

ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƓƖƝ
Ɗ
ƍƋƖ
ƙƐƚƛƈƞƐƐ
ƉƣƚƤ
ƒƓƈƙƙƕƣƔ

ƔƛƏƣƒƈƕƚƖƔ
ƕƍƌƖƙƚƈƚƖƟƕƖ
ŭƙƚƤ
ƖƋƘƖƔƕƖƍ

ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƖ
ƐƙƚƖƘƐƑ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƚƊƖƘƞƣ
ƛƔƐƘƈƓƐ
Ɗ

ƉƍƏƊƍƙƚƕƖƙƚƐ
ƕƖ
ƋƖƌƣ
ƙƗƛƙƚƧ
ƓƦƌƐ
ƗƖƕƐƔƈƓƐ
ƟƚƖ

ƐƝ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƧ
ƉƣƓƐ
ƊƍƓƐƒƖƓƍƗƕƣƔƐx
ũƈƌ
o
ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƜƐƓƤƔƈ

ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƖƚƐƊƖƙƚƖƐƚ
ƙƚƘƈƝƛ
ƕƍƖƌƖƉƘƍƕƐƧ

ƌƊƐƋƈƦơƍƔƛ
ƗƍƘƜƍƒƞƐƖƕƐƏƔƖƔ
ųƤƦƐƕƈ
ŹƢƍƔƒƈ

Ɛ
ƔƖƕƚƈƎ
ƙƞƍƕƣ
Ɗ
(BUF
PG
)PSO
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ

ƐƌƍƕƚƐƟƕƣ
ƉƖƓƍƍ
ƗƖƏƌƕƍƔƛ
ƥƗƐƏƖƌƛ
Ƌƌƍ
ųƤƦƐƕ

ƕƈƊƍơƈƍƚ
ƙƊƖƍƋƖ
ƉƖƓƤƕƖƋƖ
Ɩƚƞƈ
ŽƤƦ
Źƚƥƕ

ŲƈƘƗ
Ɛ
ƗƖƍƚ
ƍƔƛ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƛƦ
ƛƥƓƤƙƒƛƦ
ƗƍƙƕƦ

5IF
4IPBMT
PG
)FSSJOH
Ŷƕ
ƕƈƌƍƍƚƙƧ
ƛƊƐƌƍƚƤ

ƥƔƖƞƐƖƕƈƓƤƕƣƑ
ƖƚƊƍƚ
Ɩƚ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƗƍƘƊƣƔ
ƗƘƐƏƕƈƓ
ƍƋƖ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƣƑ
ƚƈƓƈƕƚ
ƕƖ

ƗƖƕƐƔƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɩƚƍƞ
ƘƍƈƋƐƘƛƍƚ
ƉƖƓƍƍ
ƗƘƐƔƐƚƐƊƕƖ

ƟƍƔ
ƝƖƚƍƓƖƙƤ
Ɖƣ
o
Ɩƕ
ƖƉƌƍƓƣƊƈƍƚƙƧ
ũƈƌ
Ɛ
ŽƤƦ

ƙƊƖƍƑ
ƘƍƈƒƞƐƍƑ
ƛƌƈƘƧƦƚ
ųƤƦƐƕƈ
ƗƖ
ƍƋƖ
ƥƋƖ

Ɗ
ƖƉƘƈƏƕƖƔ
ƗƓƈƕƍ
ƈ
ƉƍƏƓƐƒƐƑ
ƉƍƏƣƔƧƕƕƣƑ

ƟƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƙƚƘƍƟƈƍƚ
ųƤƦƐƕƈ
ƕƈ
ƊƣƝƖƌƍ

ƐƏ
ƒƈƜƍ
(BTMJHIU
Ɗ
ƗƍƘƊƖƑ
Ɛ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƑ
ƙƞƍƕƈƝ

ƜƐƓƤƔƈ
ƉƛƒƊƈƓƤƕƖ
ƐƏƉƐƊƈƍƚ
ƍƋƖ
ƋƖƓƣƔƐ
ƘƛƒƈƔƐ
ŴƖƎƕƖ
ƗƖƌƛƔƈƚƤ
ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƘƍƈƒƞƐƧ
ƕƈ

ƗƖƊƍƌƍƕƐƍ
ųƤƦƐƕƈ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƌƘƛƋƖƑ
ƜƖƓƒ
ƐƙƗƖƓƕƐƚƍƓƤƕƐƞƣ
ƎƍƕơƐƕƣ
ƙ
ƈƘƜƖƑ
ƒƖƚƖƘƈƧ

ƗƖƌƖƏƘƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ųƐƓƐƈƕ
ū ƖƘƜƍƑƕ

Ɛ
ƒƈƚƈƓƐƏƐƘƛƍƚ
Ɗ
ųƤƦƐƕƍ
ƙƗƈƏƔ
ƕƍƕƈƊƐƙƚƐ
ƒ

ƙƈƔƖƔƛ
ƙƍƉƍ
jƇ
ƕƍƕƈƊƐƎƛ
ƕƈƘƖƌƕƛƦ
Ɣƛ Əƣƒƛx
o


ƊƏƘƣƊƈƍƚƙƧ
Ɩƕ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕƈ
ƐƙƗƖƓƕƧƍƚ
5IF
4UPSNT
"SF

PO
UIF
0DFBO
ſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƖƌƙƚƍƘƍƋƈƍƚ
ƍƋƖ

Ɗ
ƏƈƒƖƛƓƒƍ
ƥƚƖ
ƍƍ
ƏƈƉƖƚƓƐƊƣƑ
ƔƙƚƐƚƍƓƤƕƣƑ
ƔƛƎ

Ŷƕ
ƕƍ
ƗƖƝƖƎ
ƕƈ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
ƐƏ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ

Ɩƕ
ƒƈƒ
ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚ
ƒƖƚƖƘƣƔ
ƊƓƈƌƍƍƚ
ƒƈƒƈƧƚƖ

ƊƣƙƠƈƧ
ƙƐƓƈ
Ɛ
ƗƖƙƣƓƈƍƚ
Ɗ
ū
ƘƐƕƊƐƟŪƐƓƓƐƌƎ

ƟƚƖƉƣ
ƗƕƛƚƤ
ųƤƦƐƕƈ
ƒƖƋƌƈ
ƚƖƚ
ƛƗƈƌƍƚ
ŷƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƐƌƍƕƚƐƟƕƈƧ
ƗƖƌƈƟƈ
ƌƊƛƝ
ƊƙƚƘƍƟ

ųƤƦƐƕƈ
ƙ
ƕƍƏƕƈƒƖƔƖƑ
ƙƚƘƛƒƚƛƘƖƑ
ƗƘƐƌƈƍƚ

ƜƐƓƤƔƛ
ƊƐƌ
ƒƘƛƋƈ
ƐƓƐ
ƉƣƚƤ
ƔƖƎƍƚ

Ɠƍƕƚƣ

ŴƨƉƐƛƙƈ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ
Ɣƛ Əƣƒƈƕƚƛ
ƚƈƒ
Ɛ
ƕƍ
ƛƌƈƍƚƙƧ

ƕƐƟƍƔƛ
ƕƈƛƟƐƚƤƙƧ
ƕƈ
ƙƊƖƐƝ
ƖƠƐƉƒƈƝ
ƐƓƐ
ƖƉƓƍƋƟƐƚƤ

ƙƊƖƐ
ƙƚƘƈƌƈƕƐƧ
Ū
ƗƖƙƓƍƌƕƐƑ
ƘƈƏ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ

ƥƚƖƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
o
ƐƏƉƐƚƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ

ƛƓƣƉƈƍƚƙƧ
ƗƘƖ
ƙƍƉƧ
ƒƖƋƌƈ
ƕƈƗƈƌƈƊƠƐƑ
ƕƈ
ƕƍƋƖ

ƓƖƊƐƚ
ƚƈƒƙƐ
ƐƏ
ƋƖƘƖƌƈ
o
ƗƛƚƤ
ƒ
ƖƚƙƚƛƗƓƍƕƐƦ

ƒƖƚƖƘƣƔ
ųƤƦƐƕ
ƚƈƒ
Ɛ
ƕƍ
ƙƔƖƎƍƚ
ƊƖƙƗƖƓƤƏƖƊƈƚƤƙƧ

ŭƋƖ
ƗƖƙƓƍƌƕƧƧ
ƘƍƗƓƐƒƈ
ƏƊƛƟƐƚ
ƊƣƏƣƊƈƦơƍ
ƌƈƎƍ

ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƉƖƘƔƖƟƍƚ
Ɗƕƍ
ƗƘƍƌƍƓƖƊ

ƙƓƣƠƐƔƖƙƚƐ
ƚƖƋƖ
ƒƖƔƛ
Ɩƕƈ
ƗƘƍƌƕƈƏƕƈƟƈƍƚƙƧ

j"V
SFWPJSx
ŷƘƖơƈƑ 
ƅƚƈ
ƙƞƍƕƈ
ƗƖƋƘƧƏƓƈ
Ɗ
ƚƈƒƖƑ
ƏƓƖƑ
ƐƘƖƕƐƐ
ƟƚƖ

ƒƈƎƍƚƙƧ
ƛ
ƕƍƍ
ƕƍƚ
ƌƕƈ
ŽƖƚƧ
Ɖƣ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ųƤƦƐƕ

ƏƈơƐơƈƍƚ
ƙƊƖƦ
ƚƍƘƘƐƚƖƘƐƦ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ

ƘƛƠƐƚƙƧ
ƗƖƌ
ƍƋƖ
ƕƖƋƈƔƐ
ƊƍƌƤ
Ɩƕ
ƟƛƊƙƚƊƛƍƚ
ƙƍƉƧ

Ɗ
ƉƍƏƖƗƈƙƕƖƙƚƐ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɗ
ƗƘƐƊƣƟƕƖƔ
ƚƍƟƍƕƐƐ

ƊƍơƍƑ
ŭƌƐƕƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƙƓƛƟƈƑ
ƒƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƔƖƎƍƚ

ƗƖƏƊƖƓƐƚƤ
ƙƍƉƍ
ƙƒƈƏƈƚƤ
jƌƖ
ƙƊƐƌƈƕƐƧx
ƥƚƖ

ƒƖƋƌƈ
ƒƚƖƚƖ
ƛƍƏƎƈƍƚ
ƐƏ
ƋƖƘƖƌƈ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƌƓƧ

ƕƍƋƖ
Ɗƙƍ
ƌƖƘƖƋƐ
Ɗƍƌƛƚ
ƖƉƘƈƚƕƖ
Ɗ
ƒƈƜƍ
(BTMJHIU

Ɛ
ƒ
ƍƋƖ
ƙƚƈƚƛƙƛ
ƘƈƏƖƋƘƍƊƈƦơƍƋƖ
ƗƛƉƓƐƒƛ
ƗƍƘƍƌ

ƗƖƧƊƓƍƕƐƍƔ
ƒƖƋƖƚƖ
ƓƛƟƠƍƋƖ
ƅƚƖƚ
ƒƚƖƚƖ
o
ũƖƉ

ŬƐƓƈƕ
ƙƐƓƛƥƚ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƕƈ
ƏƈƌƕƍƔ

ƗƓƈƕƍ
ƒƖƋƌƈ
ųƤƦƐƕ
Ɛƌƍƚ
ƕƈƊƙƚƘƍƟƛ
ƜƐƏƐƟƍƙƒƖƔƛ

ƛƕƐƎƍƕƐƦ
Ɗ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƑ
ƙƞƍƕƍ
Ɛ
ƗƖƔƖƋƈƍƚ
ƙƊƧƏƈƚƤ


ГРУБАЯ ТОЛПА

СОЛЬНЫЙ МУЗЫКАНТ

Как и Бад Гроссман в Gate of
Horn, отец-инвалид Льюина выносит
отрицательное, разрушительное суждение
об исполнении своего сына: не говоря
ни слова, он обделывается.

Название первого неуспешного
сольного альбома Льюина напоминает
утверждение миссис Горфейн, что
музыка – «это жизнерадостное
выражение души».

290

Ɗƙƍ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƖƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐƍ
ƒƖƕƞƣ
ƜƐƓƤƔƈ
Ū
ƙ
ƋƐƚƈƘƖƑ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƐƔ
Ɛ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ

Ɠƍƕƚƍ
ƕƈƗƖƓƕƍƕƕƖƑ
ƚƖƕƒƖ
ƏƈƊƛƈƓƐƘƖƊƈƕƕƣƔƐ

ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƑ
ƗƍƟƈƓƐ
ƗƖƦơƐƔ
ƊƙƍƋƌƈ
ƓƐƠƤ
Ɩƌƕƛ

ƌƊƖƑƕƐƒƈƔƐ
ŨƓƤƉƍƘƚƈ
ū ƘƖƙƙƔƈƕƈ
ŬƥƑƊƈ
Ūƈƕ
Ɛ
ƚƛ
Ǝƍ
ƙƚƈƘƛƦ
ƗƍƙƕƦ
ŵƖ
ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƖ
ŬƐƓƈƕƈ
ƙ

ŸƖƕƒƈ
Ɛ
1FUFS
1BVM
BOE
.BSZ
ƗƘƐƉƣƚƐƍ
ƕƈƙƚƖƧơƍƋƖ
ƙƈƔƖƋƖ
ƕƈƟƈƓƈ
ƖƉƢƍƌƐƕƐƓƖ
ƛƊƈƎƍƕƐƍ
ƒ
ƗƘƍƌƒƈƔ

ŸƖƉƍƘƚƈ
žƐƔƔƍƘƔƈƕƈ
ƍƊƘƍƧ
ƐƏ
ŴƐƕƕƍƙƖƚƣ
ƒƈƒ
Ɛ
ƙ
ƎƍƓƈƕƐƍƔ
ƌƊƐƋƈƚƤƙƧ
ƊƗƍƘƍƌ
Ɛ
ƙƖƏƌƈƊƈƚƤ
ƕƖƊƣƝ

ŲƖƥƕƣ
ƗƖƌƙƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƕƈƗƘƈƊƓƍƕƐƍ
ƗƖƌƓƐƕƕƖƙƚƐ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ɛ
ƗƘƖƎƐƊƈƚƤ
ƐƝ
ƟƛƊƙƚƊƈ
ŲƚƖ
ƌƘƛƋƖƑ

ŷƍƙƕƧ

jŷƘƖơƈƕƐƍx
ƒƖƚƖƘƛƦ
ƗƖƍƚ
ŬƐƓƈƕ

ƒƘƖƔƍ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƕƈƗƐƙƈƊƠƍƋƖ
jƊƘƍƔƍƕƈ
ƖƕƐ

ƕƈƗƐƙƈƕƈ
Ɩƚ
ƓƐƞƈ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƐƙƗƣƚƣƊƈƦơƍƋƖ

ƔƍƕƧƦƚƙƧx
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƗƖƧƊƐƚƤƙƧ
ƏƌƍƙƤ
ƒƈƒ

ƋƖƘƤƒƖƙƓƈƌƒƖƍ
ƙƖƎƈƓƍƕƐƍ
Ɩ
ƕƍƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƐ

ƗƖƙƓƈƕƕƐƒ
ƉƛƌƛơƍƋƖ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƚƈƒƐƍ
ƒƈƒ
ųƤƦƐƕ

ƗƘƖƌƖƓƎƍƕƐƧ
ƈ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƘƍƜƘƍƕ
ƗƍƘƍƒƓƐƒƈƍƚƙƧ
ŬƥƊƐƙ
ƕƍ
ƔƖƋƛƚ
ƙƍƉƍ
ƊƖƖƉƘƈƏƐƚƤ
Ɛ
ƒƖƚƖƘƖƍ

ƙ
jBV
S FWPJSx
ųƤƦƐƕƈ
ŵƖ
jŷƘƖơƈƕƐƍx
o

ƏƈƞƐƒƓƍƕƕƈƧ
ƙƚƘƛƒƚƛƘƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƍ
ƗƖƏƊƖƓƐƚ
ƍƔƛ

ƖƘƐƋƐƕƈƓƤƕƈƧ
ƒƖƔƗƖƏƐƞƐƧ
Ɛ
ƒƖƕƚƘƈƙƚ
ƔƍƎƌƛ

ƗƖƏƕƈƚƤ
ŷƍƙƕƧ
ŬƐƓƈƕƈ
jŷƘƖơƈƕƐƍx
ƏƊƛƟƈơƈƧ

ƟƍƓƖƊƍƒƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƔƖƎƍƚ
ƐƙƗƖƓƕƧƚƤ
ƚƖƓƤƒƖ

Ɗ
ƜƐƕƈƓƤƕƣƝ
ƚƐƚƘƈƝ
ƙƚƈƕƖƊƐƚƙƧ
ƗƘƖơƈƕƐƍƔ

ƙ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ƋƍƘƖƑ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƏƈƙƚƘƧƓ
Ɗ

ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƣƍ
ƗƍƙƕƐ
Ɛ
ƚƍƔ
ƒƚƖ
ƗƘƧƌƍƚ

ƞƍƓƤƕƛƦ
ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƛƦ
ƚƒƈƕƤ
o
ƔƍƎƌƛ
ƛƗƘƧƔƣƔ

ƗƍƚƓƍ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƚƖƘƖƔ
Ɛ
ƔƍƟƚƈƚƍƓƤƕƣƔ
ƈƊƚƖƘƖƔ


Ɨƍƙƍƕ
o
ƗƘƍƌƙƚƈƍƚ
ƏƌƍƙƤ
ƒƈƒ
ƛƌƈƘ
ƗƖƌ
ƌƣƝ
ųƤƦƐƕ

ƚƈƒ
ƙƐƓƤƕƖ
ƗƘƐƊƧƏƈƕ
ƒ
ƈƘƝƍƚƐƗƛ
ƖƌƐƕƖƒƖƋƖ
ƗƍƊƞƈ


КОТ ВЕРНУЛСЯ
Воссоединение Льюина и кота Горфейнов
зацикливает историю, завершая
структуру ленты Мёбиуса и приводя ее
в движение для следующего витка.

AU REVOIR!
Почти в каждой песне саундтрека есть
слово «прощай»; последние слова
Льюина переводят эти сантименты
на французский язык.

БРАТЬЯ КОЭН

2 91
291

Да
здравствует
Цезарь!
(Hail, Caesar!)
ПРЕМЬЕРА:
5 февраля 2016
БЮДЖЕТ:
22 миллиона долларов
СТУДИЯ:
Universal Pictures
В РОЛЯХ:
Джош Бролин
Джордж Клуни
Ченнинг Татум
Тильда Суинтон
Рэйф Файнс
Скарлетт Йоханссон
Фрэнсис МакДорманд
Джона Хилл
Олден Эренрайк

ОСТОРОЖНО!
В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ:
Диалектический материализм
Уроки ораторского
мастерства
Хедда Хоппер
Эстер Уильямс
Красная угроза
Пение и танцы
Трюки с лассо
Мечи
Сандалии
Виноград

jſ
26%
19%
12%
11%
10%
9%
7%
3%
2%
1%

ƚƖ
Əƈ
ƏƈƞƐƒƓƍƕƕƖƙƚƤ
ƕƈ
ƗƖƋƖƕƍ
Əƈ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƔ
ƝƊƖƙƚƖƔ x
o

ƊƖƗƘƖƠƈƓ
Ɗ

ƋƖƌƛ
ƒƐƕƖƒƘƐƚƐƒ
Ųƍƕƚ
ŬƎƖƕƙ
ƐƙƙƓƍƌƛƦơƐƑ

ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƖ
ƉƘƈƚƤƍƊ
ŲƖƥƕ
ƗƖƙƓƍ
ƊƣƝƖƌƈ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x

ŵƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƋƖƔƍƘƖƊƙƒƛƦ
ƓƐƕƍƑƕƖƙƚƤ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ŬƎƖƕƙ

ƖƚƔƍƟƈƓ
ƟƚƖ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƌƍƚƈƓƐ
ƛƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƕƈ
ƕƈƐƉƖƓƍƍ
ƗƖƊƚƖƘƧƦơƐƍƙƧ


ƚƍƕƌƍƕƞƐƐ
ƍƋƖ
ƙƖƏƌƈƚƍƓƍƑ
ųƖƊƒƐƑ
ƚƘƦƒ
ƙƖ
jƙƚƈƘƐƕƕƣƔƐx
ƔƍƓƖƌƐƧƔƐ
5IF


4PHHZ
#PUUPN
#PZT
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƖƉ
ƖƚƙƛƚƙƚƊƐƐ
ƌƍƕƍƋ
ƊƖ
ƊƘƍƔƧ
ŪƍƓƐƒƖƑ
ƌƍƗƘƍƙƙƐƐ
o


jƟƍƓƖƊƍƒ
ƊƍƟƕƖƑ
ƗƍƟƈƓƐx
ƒƈƒ
ƊƍƟƕƖ
ƘƍƒƛƘƙƐƊƕƈƧ
ƜƐƋƛƘƈ
o

ƕƖ
ƚƈƒƎƍ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ

ƏƔƍƍƑ
ƒƛƙƈƦơƍƑ
ƙƊƖƑ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƣƑ
ƝƊƖƙƚ
ƟƚƖƉƣ
ƗƘƖƑƚƐ
jƌƍƔƖƕƐƟƍƙƒƛƦ
ƗƍƚƓƦ

jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƈ
ŴƐƓƓƍƘƈx
ƉƍƙƙƖƏƕƈƚƍƓƤƕƛƦ
ƒƈƕƕƐƉƈƓƐƏƈƞƐƦ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƋƖ

ƚƊƖƘƍƕƐƧ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈxy
ŲƘƛƋƐ
jŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
ƊƕƛƚƘƐ
ƒƘƛƋƖƊ x
Ū
ƙƊƖƐƝ
ƗƘƐƔƍƘƈƝ
ŬƎƖƕƙ
ƛƗƛƙƚƐƓ
ƓƖƗƈƙƚƐ
ƊƍƕƚƐƓƧƚƖƘƖƊ
ƊƘƈơƈƦơƐƝƙƧ
Ɗ


ƜƐƓƤƔƍ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
Ɛ
ƗƍƘƍƒƈƚƐƗƖƓƍ
Ɗ
ƕƈƟƈƓƍ
jũƖƓƤƠƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐx
ŭƙƓƐ

Ɖƣ
Ɩƕ
ƗƖƌƖƎƌƈƓ
ƍơƍ
ƗƈƘƛ
Ɠƍƚ
ƚƖ
ƙƔƖƋ
Ɖƣ
ƊƒƓƦƟƐƚƤ
Ɗ
ƥƚƖƚ
ƘƧƌ
ƊƘƈơƈƦơƐƑƙƧ

ƒƖƓƗƈƒ
ƒƖƓƍƙƈ
ƗƘƍƊƘƈơƈƦơƐƑƙƧ
Ɗ
ƓƍƚƈƦơƛƦ
ƚƈƘƍƓƒƛ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
jſƍƓƖƊƍƒƈ

ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
ƐƓƐ
ƘƖƒƖƊƖƑ
ƟƍƚƊƍƘƚƈƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƓƛƎƐƚ
ƝƈƘƈƒƚƍƘƕƣƔ

ƗƘƐƏƕƈƒƖƔ
ƖƘƐƍƕƚƐƘƖƊƈƕƕƖƋƖ
ƕƈ
ƌƍƕƤƋƐ
ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƧ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ

ƔƍƙƚƖx
ŸƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƦơƐƑƙƧ
Ɗ
Ɲ
ƜƐƓƤƔ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
Ɩ
ƉƍƙƗƖƒƖƑƕƖƔ


ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƍ
ƥƗƐƟƕƖƋƖ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƖƋƖ
ƉƐƉƓƍƑƙƒƖƋƖ
ƏƘƍƓƐơƈ
ƈƓƧ
jũƍƕ
ū ƛƘx

ƕƍ
ƖƚƊƍƟƈƍƚ
ƕƈ
ƊƖƗƘƖƙ
ŬƎƖƕƙƈ
ƗƖƟƍƔƛ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƈƝ
ŲƖƥƕƖƊ
ƚƈƒ
ƔƕƖƋƖ
ƒƘƛƋƖƊ

ŶƌƕƈƒƖ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƝƖƘƖƠƐƔ
ƗƖƊƖƌƖƔ
ƍơƍ
ƘƈƏ
ƗƖƌƛƔƈƚƤ
ƖƉ
ƥƚƖƔ
Ųƈƒ
Ɛ
jŪƕƛƚƘƐ

ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈx
ƥƚƖƚ
ƜƐƓƤƔ
ƙƒƖƕƙƚƘƛƐƘƖƊƈƕ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƗƍƘƊƈƧ
Ɛ
ƗƖƙƓƍƌƕƧƧ

ƙƞƍƕƣ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƗƖƊƚƖƘƧƦƚ
ƌƘƛƋ
ƌƘƛƋƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƙƈƔƣƑ
ƔƖơƕƣƑ

ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƙƐƔƊƖƓ
o
ƙƕƖƊƈ
ƙƜƍƘƈ
ƒƘƛƋƓƖƍ
ƕƍƉƍƙƕƖƍ
ƚƍƓƖ
Ɗ
jŹƚƈƘƖƑ
ƓƍƕƐƊƖƑ

ųƛƕƍx
ƊƣƔƣƠƓƍƕƕƣƑ
ƖƚƘƣƊƖƒ
ƐƏ
ƊƍƙƚƍƘƕƈ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ


293

294

ƜƐƓƤƔƈ
o
Ɗƙƍ
ƖƕƐ
ƘƈƉƖƚƈƦƚ
Ɗ
ƊƣƔƣƠƓƍƕƕƖƑ
ƙƚƛƌƐƐ

$BQJUPM
1JDUVSFT
o
Ɛƌƛƚ
Ɗ
ƒƐƕƖ
ŷƍƘƙƗƍƒƚƐƊƕƣƑ
ƒƐƕƖƒƖƊƉƖƑ
ŽƖƉƐ
ŬƖƑƓ
ŶƓƌƍƕ

ƅƘƍƕƘƈƑƒ
ƙƐƌƐƚ
Ɗ
ƒƐƕƖƚƍƈƚƘƍ
ƙƖ
ƙƚƈƘƓƍƚƒƖƑ
ƙ

ƒƖƚƖƘƖƑ
ƍƋƖ
ƙƊƍƓ
ƖƚƌƍƓ
ƘƍƒƓƈƔƣ
ƒƐƕƖƒƖƔƗƈƕƐƐ

Ɛ
ƕƈƉƓƦƌƈƍƚ
ƒƈƒ
ƍƋƖ
ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƗƖƍƚ
ƙ
ƥƒƘƈƕƈ

ƌƈƕƤ
ƊƍƟƕƖƔƛ
ƕƍƐƏƔƍƕƕƖƔƛ
ƉƍƏƘƈƏƓƐƟƐƦ
ƕƍƉƍƙ

ŷƖƌ
ƍƋƖ
ƗƍƕƐƍ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƙƚƈƘƖƔƖƌƕƖƍ

ƒƖƔƍƌƐƑƕƖƍ
ƌƍƑƙƚƊƖ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƋƘƛ ƏƕƣƑ
ƗƤƧƕƟƛƋƈ

ƟƛƚƤ
ƓƐ
ƕƍ
ƚƖƕƍƚ
ƗƣƚƈƧƙƤ
ƙƝƊƈƚƐƚƤ
ƗƖƓƕƛƦ
Ɠƛƕƛ

ƖƚƘƈƎƈƦơƛƦƙƧ
Ɗ
ƊƖƌƍ
ƌƍƘƍƊƧƕƕƖƋƖ
ƒƖƘƣƚƈ


ųƐƘƐƒƈ
Ɛ
ƜƐƓƖƙƖƜƙƒƈƧ
ƙƖƙƚƈƊƓƧƦơƈƧ
ƗƍƙƕƐ
ŽƖƉƐ

ƕƈƗƖƔƐƕƈƦƚ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤ
ƜƐƓƤƔƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƣƑ

ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƗƓƈƕƍƚƈ
Ɖƛƌƍƚ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƚƤ

ƊƘƈơƈƚƤƙƧ
ƊƖƒƘƛƋ
ƙƊƖƍƑ
ƖƙƐ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
Ɗƙƍ
ƕƈƠƐ

ƛƙƐƓƐƧ
jŹƚƈƘƈƧ
ƓƍƕƐƊƈƧ
Ɠƛƕƈ
ƗƘƖƌƖƓƎƈƑ
ƙƐƧƚƤx

ŹƛƚƤ
ƥƚƖƑ
ƗƍƙƕƐ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƕƛƎƕƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƙƖƏƍƘƞƈƚƤ

jƗƘƐƕƧƚƤ
ƕƍƐƏƊƍƌƈƕƕƖƍx
ƒƈƒ
ƙƖƊƍƚƖƊƈƓ
ƔƐƙƚƍƘ

ŷƈƘƒ
Ɗ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƔ
ƟƍƓƖƊƍƒƍx
ŲƖƥƕƣ
ƖƉƖƎƈƦƚ

ƒƖƈƕƣ
ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƕƐƝ
ƖƕƐ
ƕƈƔƍƘƍƕƕƖ
ƞƐƚƐƘƛƦƚ
ƏƌƍƙƤ

jŷƘƖƙƊƍƚƓƍƕƐƍ
o
ƗƐƙƈƓ
ƉƛƌƌƐƑƙƒƐƑ
ƗƖƥƚ
9***
Ɗƍƒƈ

ŬƖƋƥƕ
ŬƏƍƕƌƏƐ
o
ƗƖƌƖƉƕƖ
ƖƚƘƈƎƍƕƐƦ
Ɠƛƕƣ
Ɗ


ƊƖƌƍx
ŵƖ
ƉƖƘƖƌƈƚƖƔƛ
ƋƓƛƗƞƛ
ƐƏ
jŹƚƈƘƖƑ
ƓƍƕƐƊƖƑ

ųƛƕƣx
ƕƍ
ƌƖ
ƌƏƍƕƈ
ƅƚƖƚ
ƖƉƘƈƏ
o
ƖƌƕƖ
ƐƏ
ƏƍƔƕƣƝ

ƉƍƏƛƔƙƚƊ
ƐƙƒƈƚƍƓƤ
ƥƜƍƔƍƘƕƖƋƖ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƕƍƓƖƊƒƖƔ
ƗƖƓƖƎƍƕƐƐ
ūƘƖƔƒƐƑ
ƏƘƐƚƍƓƤƙƒƐƑ
ƙƔƍƝ
Ɗ


БРАТЬЯ КОЭН

ƖƚƊƍƚ
ƕƈ
ƍƋƖ
ƉƖƓƚƖƊƕƦ
ƏƈƋƓƛƠƈƍƚ
ƗƍƕƐƍ
ŽƖƉƐ
ƕƖ

ƊƔƍƙƚƖ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƘƈƙƙƚƘƖƐƚƤƙƧ
Ɩƕ
ƗƘƐƙƖƍƌƐƕƧƍƚƙƧ

ƒ
ƚƖƓƗƍ

ŶƉƘƈƏ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ƗƖƒƈƚƣƊƈƦơƍƋƖƙƧ
Ɩƚ
ƙƔƍƝƈ
ƗƘƐ

ƊƐƌƍ
ƟƤƐƝƚƖ
ƕƍƛƌƈƟ
o
ƥƚƖ
ƕƍ
ƗƘƖƝƖƌƕƖƑ
ƔƖƔƍƕƚ

Ɗ
ƒƈƎƛơƍƔƙƧ
ƋƘƖƔƖƏƌƒƐƔ
ƕƖ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ


ƊƣƊƍƘƍƕƕƖƔ
ƉƓƐƙƚƈƚƍƓƤƕƖƔ
Ɛ
ƔƕƖƋƖƋƘƈƕƕƖƔ


ƖƉƢƍƒƚƍ
ƐƔƧ
ƒƖƚƖƘƖƔƛ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx

ŵƈƏƊƈƕƐƍ
jŹƚƈƘƈƧ
ƓƍƕƐƊƈƧ
ųƛƕƈx
ƖƚƘƈƎƈƍƚ


ƓƦƉƖƊƤ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒ
ƙƚƈƘƣƔ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƔ
ƎƈƕƘƈƔ
ƚƖ

Ǝƍ
ƔƖƎƕƖ
ƙƒƈƏƈƚƤ
Ɛ
Ɩ
ƕƈƏƊƈƕƐƐ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ

žƍƏƈƘƤx
ŵƖ
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƒƈƒ
ƙƌƍƓƈƕƕƈƧ
ƙ
ƓƦƉƖƊƤƦ


ƗƖƌƌƍƓƒƈ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƖƗƐƚƈƕƈ
ƙƈƘƒƈƏƔƖƔ
ŽƖƉƐ

Ɛ
ƘƍƈƒƞƐƧ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
ƕƈ
ƗƈƌƍƕƐƍ
ƗƤƧƕƖƋƖ
Ɗ
ƊƖƌƛ


ƗƖƗƘƍƎƕƍƔƛ
ƙƊƖƌƐƚƙƧ
ƒ
ƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƓƍƎƐƚ
Ɗ
ƖƙƕƖƊƍ

ƟƛƊƙƚƊ
ƥƚƐƝ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƖƊ
ƊƖƗƘƖƙ
Ɩ
ƚƖƔ


ƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƓƐ
ƖƕƐ
jƏƓƖƉƕƣƔƐx
ƗƖ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƦ
ƒ
ƙƊƖƐƔ

ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔ
Ū
ƜƐƓƤƔƈƝ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƍƚ
ƕƍƌƖƙƚƈƚƒƈ
ƕƍƊƣƕƖƙƐƔƖƑ

ƎƍƙƚƖƒƖƙƚƐ
Ɛ
ƝƖƚƧ
ƥƚƖ
ƗƘƐƙƛơƍ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƔ


ƐƙƚƖƘƐƧƔ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƖƕƐ
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƖƕƐ
Ɗƙƍ
Ǝƍ

ƉƖƓƍƍ
ƙƒƓƖƕƕƣ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ƒƘƐƔƐƕƈƓƤƕƣƍ
ƚƘƐƓƓƍƘƣ
Ɛ

ƕƛƈƘƣ
ƙƈƔƣƍ
ƛƎƈƙƈƦơƐƍ
ƗƘƐƔƍƘƣ
ƗƖƓƛƟƈƦƚƙƧ

ƐƏƏƈ
ƊƣƉƖƘƈ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƙƒƐƝ
ƗƘƐƍƔƖƊ
ƈ
ƕƍ
ƐƏ
Əƈ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƚƍƓƤƕƖƑ
ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƖƙƚƐ
Ū
ƒƖƕƞƍ

ƜƐƓƤƔƈ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƛƔƐƘƈƦơƍƔƛ
ŪƐƙƙƍƘƛ


ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЦЕЗАРЬ!

295

Фильм в фильме «Да
здравствует Цезарь!» не
только показывает эпические
картины 1950-х с мечами и
сандалиями, но и ставит знак
равенства между блеском
Римской империи и упадком
империи Голливуда.

ƖƚƒƈƏƣƊƈƦƚ
Ɗ
ƒƈƗƓƍ
ƊƖƌƣ
ƏƈƚƍƔƕƍƕƐƍƔ
ƥƒƘƈƕƈ
Ɛ

ƊƣƉƖƘƖƔ
ƙƈƛƕƌƚƘƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƙƔƍƝƈƍƚƙƧ
ƕƈƌ
ƍƋƖ

ƙƔƍƘƚƤƦ
ƋƖƊƖƘƧ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƙƔƍƘƚƤ
o
ƖƉƣƟƕƖƍ
ƌƍƓƖ

Ū
jżƈƘƋƖx
ƒƈƔƍƘƈ
ƊƣƌƍƘƎƐƊƈƍƚ
ƉƍƏƎƈƓƖƙƚƕƛƦ

ƌƐƙƚƈƕƞƐƦ
ƙƓƍƌƛƧ
Əƈ
ƉƍƋƛơƍƑ
ŬƎƐƕ
ųƈƕƌƍƋƈƈƘƌ

ƒƘƐƟƈơƍƑ
Ɛ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ
ƊƐƌƧơƍƑ
ƊƣƏƣƊƈƦơƍƑ


ƙƔƍƠƒƐ
ƛ
ƗƖƝƐƚƐƚƍƓƍƑ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƙƔƖƚƘƧƚ
ƕƈ
ƕƍƍ

ƒƈƒ
ƕƈ
ƎƐƊƖƍ
ƘƈƏƊƓƍƟƍƕƐƍ
ƅƒƏƐƙƚƍƕƞƐƈƓƤƕƖƍ

ƛƕƐƎƍƕƐƍ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈ
Əƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƗƘƖƙƚƖ

ƌƈƓ
ƌƖƘƖƋƛ
ũƖƉƛ
ŬƐƓƈƕƛ
ƛƙƐƓƐƊƈƍƚƙƧ
ƙƍƘƐƍƑ

ƎƍƙƚƒƐƝ
ƛƌƈƘƖƊ
ƗƖƌ
ƌƣƝ
Ɗ
ƋƓƛƝƖƔ
ƗƍƘƍƛƓƒƍ


źƘƈƋƍƌƐƧ
ƛƉƐƑƙƚƊƈ
źƥƌƈ
Ɗ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx

ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƍƚƙƧ
ƕƈƟƈƓƤƙƚƊƖƔ
žŸŻ
ƒƈƒ
ƕƐƟƍƋƖ
ƕƍ

ƏƕƈƟƈơƐƑ
ƛƘƖƕ
ƋƘƈƎƌƈƕƙƒƖƔƛ
ƕƈƙƍƓƍƕƐƦ

ũƖƓƤƠƐƕƙƚƊƖ
ƥƚƐƝ
ƔƖƔƍƕƚƖƊ
ƘƈƏƣƋƘƣƊƈƍƚƙƧ


ƌƓƧ
ƒƖƔƍƌƐƐ
Ɛ
Ɣƣ
ƙƕƖƊƈ
ƊƖƏƊƘƈơƈƍƔƙƧ
ƒ
ŬƎ


ŽƖƉƍƘƔƈƕƛ
Ɛ
ƍƋƖ
ƚƍƘƔƐƕƛ
jƒƖƥƕƛƕƐƎƍƕƐƍx


ƒƖƚƖƘƣƑ
Ɩƕ
ƗƘƐƔƍƕƐƓ
ƒ
ƊƐƌƛ
ƕƈ
ƏƍƔƓƦ
ƙ
ƊƣƙƖƚƣ

ƗƚƐƟƤƍƋƖ
ƗƖƓƍƚƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx

Ū
ƜƐƕƈƓƤƕƣƝ
ƚƐƚƘƈƝ
Ɣƣ
ƊƐƌƐƔ
ƙƓƖƊƈ
jŨƊƚƖƘƣ


ƙƞƍƕƈƘƐƧ
Ɛ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ŬƎƖƥƓ
Ɛ
Űƚƈƕ
ŲƖƥƕƣx
ƒƈƒ

ƘƈƏ
Ɗ
ƚƖƚ
ƔƖƔƍƕƚ
ƒƖƋƌƈ
ƒƈƔƍƘƈ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƙƕƐƔƈƚƤ

ƕƍƉƖ
ƟƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƖƏƕƈƟƈƚƤ
ƟƚƖ
ƉƘƈƚƤƧ
jƒƐƌƈƦƚ


ƗƖƕƚƣx
ŰƓƐ
ƒƚƖ
ƛƔƍƘ
Ɛ
ƙƌƍƓƈƓ
ƐƝ
ũƖƋƖƔ
ŷƘƖƙƔƈƚƘƐƊƈƧ
ƔƈƚƍƘƐƈƓ
ƙƢƍƔƖƟƕƖƋƖ
ƌƕƧ
ƕƖƊƖƋƖ

ƉƐƉƓƍƑƙƒƖƋƖ
ƏƘƍƓƐơƈ
$BQJUPM
1JDUVS
FT
jŬƈ

ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƗƈƘƖƌƐƧ
ƕƈ
ƜƐƓƤƔ


ƋƖƌƈ
jŲƈƔƖ
ƋƘƧƌƍƠƐx
ƊƕƛƚƘƍƕƕƐƑ
ƛƗƘƈƊƓƧƦơƐƑ

ƙƚƛƌƐƐ
ƅƌƌƐ
ŴƥƕƕƐƒƙ
ŬƎƖƠ
ũƘƖƓƐƕ
ƕƈƚƣƒƈƍƚƙƧ

ƕƈ
ƚƐƚƛƓƤƕƣƑ
ƒƈƌƘ
jƇƊƓƍƕƐƍ
ū ƖƙƗƖƌƈ
ƍơƍ
ƕƍ

ƙƕƧƚƖx
o
ƌƊƖƑƙƚƊƍƕƕƈƧ
Ơƛƚƒƈ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƖƏƕƈƟƈƍƚ

Ɛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƐƧ
ƕƈ

ƥƒƘƈƕƍ
Ɛ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƙƚƛƌƐƧ
ƛƎƍ
ƗƖƓƛƟƐƓƈ
ƒƖƕƚƘƈƒƚ
ƕƈ

ƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤ
ƙƕƐƔƈƚƤ
ū ƖƙƗƖƌƈ
źƈƒƈƧ
ƌƛƈƓƤƕƖƙƚƤ

ƚƘƈƒƚƖƊƒƐ
ƗƘƍƌƏƕƈƔƍƕƖƊƈƕƐƧ
ƐƌƍƈƓƤƕƈ
ƌƓƧ


ƜƐƓƤƔƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƉƍƘƍƚ
ƕƍƉƖƓƤƠƛƦ
Ɨƈƛ Əƛ
ƟƚƖƉƣ

ƖƗƘƍƌƍƓƐƚƤ
ƙƔƣƙƓ
jƌƐƈƓƍƒƚƐƒƐx
Ū
ƙƈƔƣƝ
ƖƉơƐƝ

ƟƍƘƚƈƝ
ƙƦƎƍƚ
ƜƐƓƤƔƈ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx

Ɩ
ƏƈƋƖƊƖƘƍ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƣƕƈƠƐƊƈƦƚ
Ɗƕƍƙƍƕƕƣƍ
Ɗ

ƟƍƘƕƣƑ
ƙƗƐƙƖƒ
ƙƚƛƌƐƐ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƣƒƖƔƔƛƕƐƙƚƣ

ŶƕƐ
ƗƓƈƕƐƘƛƦƚ
ƊƏƧƚƤ
Ɗ
ƏƈƓƖƎƕƐƒƐ
ƋƖƓƓƐƊƛƌƙƒƛƦ

ƏƊƍƏƌƛ
Ɛ
ƗƖƚƘƍƉƖƊƈƚƤ
ƛ
ƙƚƛƌƐƐ
ƊƣƒƛƗ
ƒƖƚƖƘƣƑ


ƐƏƕƈƟƈƓƤƕƖ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƗƖƑƚƐ
ƕƈ
ƙƖƏƌƈƕƐƍ
ƜƐƓƤƔƈ

ƌƓƧ
ƛƒƘƍƗƓƍƕƐƧ
ƓƐƕƐƐ
ƗƈƘƚƐƐ
ŰƘƖƕƐƧ
ƙƞƍƕƣ
Ɗ

ƒƖƚƖƘƖƑ
ƓƦƉƐƔƍƞ
ƎƍƕơƐƕ
ũƥƘƌ
Ż ƐƚƓƖƒ
ŬƎƖƘƌƎ

ŲƓƛƕƐ
ƊƣƙƓƛƠƐƊƈƍƚ
ƓƍƒƞƐƦ
Ɩ
ƌƖƙƚƖƐƕƙƚƊƈƝ


jŲƈƗƐƚƈƓƈx
Ɩƚ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƍƋƖ
ƕƍƌƈƊƕƖ
ƊƣƋƕƈƓƐ

ƙƖ
ƙƚƛƌƐƐ
$BQJUPM
ƙƖƊƙƍƔ
ƕƍ
ƏƈƔƈƙƒƐƘƖƊƈƕƈ
o
Ɩƕƈ

ƖƚƙƣƓƈƍƚ
ƒ
ƋƐƗƍƘƒƘƐƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƗƘƖƍƒƞƐƐ
ŲƓƐƜƜƖƘƌƈ

Ŷƌƍƚƙƈ
ƐƏ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ŶƚƙƣƓƒƈ
ƒ
ƥƚƖƔƛ

ƜƐƓƤƔƛ
ƚƈƒƎƍ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƗƖƊƚƖƘƧƦơƍƔƙƧ
ƒƈƌƘƍ

ƙ
ƊƖƓƕƈƔƐ
ƉƤƦơƐƔƐƙƧ
Ɩ
ƉƍƘƍƋ
ƕƈ
ƒƖƚƖƘƖƔ
ƙƚƖƐƚ


ƠƐƒƈƘƕƣƑ
ƖƙƖƉƕƧƒ
ƗƖƝƐƚƐƚƍƓƍƑ
ƐƏ
ƙƚƈƓƐ
Ɛ
ƙƚƍƒƓƈ

ŰƏ
ƊƙƍƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ŲƖƥƕƖƊ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ

žƍƏƈƘƤx
o
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƙƈƔƣƑ
ƖƚƒƘƣƚƖ

ƗƖƓƐƚƐƏƐƘƖƊƈƕƕƣƑ
Ɛ
ƙƈƔƣƑ
ƚƘƛƌƕƣƑ
ƌƓƧ
ƖƞƍƕƒƐ

ƌƈƎƍ
ƗƖ
ƙƘƈƊƕƍƕƐƦ
ƙ
ƔƘƈƟƕƖ
ƘƍƈƒƞƐƖƕƕƣƔ


jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
Ɛ
ƏƓƖƉƕƖ
ƞƐƕƐƟƕƣƔ


jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ŷƖƟƚƐ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƖƕƕƣƑ

ƖƉƘƈƏ
ƘƛƙƙƒƖƑ
ƗƖƌƊƖƌƕƖƑ
ƓƖƌƒƐ
ƊƙƗƓƣƊƈƦơƍƑ

ƛ
ƉƍƘƍƋƖƊ
ŲƈƓƐƜƖƘƕƐƐ
ƗƖƌ
ƏƊƛƒƐ
ƝƖƘƈ
Ɗ
ƚƖ


ƊƘƍƔƧ
ƒƈƒ
ƙƚƖƘƖƕƕƐƒƐ
ƒƖƔƔƛƕƐƙƚƖƊ
ƗƖƌƗƓƣƊƈƦƚ

ƕƈ
ƊƍƙƍƓƤƕƖƑ
ƓƖƌƒƍ
ƒ
ƙƛƉƔƈƘƐƕƍ
Ɗ
ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƑ

ƗƈƘƖƌƐƐ
ƕƈ
ƒƈƘƚƐƕƛ
jŪƈƠƐƕƋƚƖƕ
ƗƍƘƍƗƘƈƊƓƧƍƚƙƧ

ƟƍƘƍƏ
ŬƍƓƈƊƥƘx
ƚƈƒ
Ǝƍ
ƉƍƏƛƔƕƖ
ƗƈƘƈƕƖƐƌƈƓƍƕ

ƒƈƒ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƖƙƚƈƓƤƕƖƍ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŴƈƕƤƟƎƛƘƙƒƐƑ


ƒƈƕƌƐƌƈƚx

ƋƖƌƈ

ŲƖƥƕƣ
ƙƗƍƞƐƈƓƤƕƖ
ƕƍ
ƙƙƣƓƈƦƚƙƧ
ƕƈ
ƒƓƈƙƙƐƒƛ


ŬƎƖƕƈ
żƘƈƕƒƍƕƝƈƑƔƍƘƈ
ƕƖ
ƊƖ
ƊƙƧƒƖƔ


ƙƓƛƟƈƍ
ƖƕƐ
ƗƖƟƚƐƓƐ
ƌƛƝ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƍƋƖ


ƕƍƌƖƉƘƖƎƍƓƈƚƍƓƤƕƛƦ
ƕƈƗƛƋƈƕƕƛƦ
ƌƐƈƓƍƒƚƐƒƛ

ƙƖ
ƙƔƍƝƖƔ
ƖƉƣƋƘƈƊ
ƒƘƈƙƕƛƦ
ƛƋƘƖƏƛ 
Ųƈƒ
Ɛ
Ɗ

jŴƈƕƤƟƎƛƘƙƒƖƔ
ƒƈƕƌƐƌƈƚƍx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƈƘƖƌƐƘƛƍƚ

ƙƍƕƈƚƖƘƈ
ŬƎƖ
ŴƈƒƒƈƘƚƐ
Ɛ
ƗƘƍƌƙƒƈƏƣƊƈƍƚ


ƛƉƐƑƙƚƊƖ
ŲƍƕƕƍƌƐ
ƟƍƘƍƏ
ƔƖƚƐƊƣ
ƒƖƕƚƘƖƓƧ
ƙƖƏƕƈƕƐƧ

Ɛ
ƜƘƍƑƌƐƙƚƙƒƐƍ
ƔƈƚƍƘƐƕƙƒƐƍ
ƐƕƙƚƐƕƒƚƣ
Ơƛƚƒƈ

Ɗ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƙƖƙƚƖƐƚ
ƕƍ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ

ƒƖƔƔƛƕƐƙƚƐƟƍƙƒƈƧ
ƛƋƘƖƏƈ
ŨƔƍƘƐƒƍ
ƗƘƍƛƊƍƓƐƟƍƕƈ

ƈ
Ɗ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
Ɩƕƈ
ƛƎƍ
ƛ
ƉƍƘƍƋƖƊ
ƀƚƈƚƖƊ
ŸƈƙƒƘƣƚƐƍ

Ɯƈƒƚƈ
ƟƚƖ
Ɩƌƕƈ
ƐƏ
ƧƘƟƈƑƠƐƝ
ƏƊƍƏƌ
$BQJUPM


ƗƘƐƊƓƍƒƈƚƍƓƤƕƣƑ
ƚƈƕƞƖƘ
ũƨƘƌ
ū ƈƘƕƐ
ſƍƕƕƐƕƋ

źƈƚƛƔ
ƙƚƖƐƚ
ƊƖ
ƋƓƈƊƍ
ƒƖƔƔƛƕƐƙƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƏƈƋƖƊƖƘƈ

ƌƍƙƚƈƉƐƓƐƏƐƘƛƍƚ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ

ƅƚƖ
ƏƈƉƈƊƕƣƑ
ƗƖƊƖƘƖƚ
ƙƦƎƍƚƈ
ƗƘƐƗƘƈƊƓƍƕƕƣƑ

ƚƖƘƎƍƙƚƊƍƕƕƣƔƐ
ƙƖƊƍƚƙƒƐƔƐ
ƔƈƕƍƘƈƔƐ
Ɛ
ƈƒƞƍƕƚƖƔ

źƈƚƛƔƈ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƖƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƗƖƙƓƍ
ƚƖƋƖ
ƒƈƒ
ƍƋƖ

ƙƍƒƘƍƚƕƈƧ
ƓƐƟƕƖƙƚƤ
ƊƣƝƖƌƐƚ
ƕƈ
ƗƖƊƍƘƝƕƖƙƚƤ
ƊƖ

ƊƘƍƔƧ
ƗƘƐƉƣƚƐƧ
ƙƛƉƔƈƘƐƕƣ
ŵƖ
Ɗ
ƥƚƖƔ
ƔƖƔƍƕƚƍ

ƍƙƚƤ
Ɛ
ƕƍƟƚƖ
ƗƘƈƊƌƐƊƖƍ
ƖƉ
ƥƗƖƝƍ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƖƑ


ƐƏƊƍƙƚƕƖƙƚƤ
ƖƚƌƍƓƤƕƣƝ
ƓƦƌƍƑ
Ɛ
ƕƈƊƧƏƣƊƈƍƔƈƧ

ƐƌƍƖƓƖƋƐƧ
ƗƍƘƍƙƍƒƈƓƐƙƤ
Ɗ
ƖƌƕƖƑ
ƚƖƟƒƍ
ŸƍƟƤ


Ɛƌƍƚ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
Ɩ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƣƝ
ƙƗƍƒƛƓƧƞƐƧƝ
Ɗ
ŹŴŰ

ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƖƓƐƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƈƜƜƐƓƐƘƖƊƈƕƕƖƙƚƐ

ƒƐƕƖƏƊƍƏƌ
ƕƖ
Ɛ
Ɩ
ƒƛƓƤƚƍ
ƓƐƟƕƖƙƚƐ
ƗƖƧƊƐƊƠƍƔƙƧ

Ɗ
žƍƘƒƊƐ
ƙƈƍƕƚƖƓƖƋƐƐ
ƙ
ƍƍ
ƙƚƘƍƔƓƍƕƐƍƔ
ƗƘƐƕƧƚƤ
Ɗ

ƙƊƖƐ
ƟƓƍƕƣ
ƙƈƔƣƝ
ƐƔƍƕƐƚƣƝ
ƓƦƌƍƑ
Ū
jŴƈƕƤƟƎƛƘƙƒƖƔ
ƒƈƕƌƐƌƈƚƍx
ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƖƔƛ

ƊƖƍƕƕƖƔƛ
ƋƍƘƖƦ
ƗƘƖƔƣƊƈƦƚ
ƔƖƏƋƐ
ƚƖ
Ǝƍ


ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ

Ɛ
Ɗ
ƗƖƙƗƍƠƕƖƑ
ƐƌƍƖƓƖƋƐƟƍƙƒƖƑ


ƖƉƘƈƉƖƚƒƍ
ũƥƘƌƈ
ŪƔƍƙƚƖ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖƉƣ
ƝƖƚƧ
Ɖƣ


ƘƈƙƙƍƘƌƐƚƤƙƧ
ƕƈ
ƓƦƌƍƑ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƈƗƖƐƓƐ


ƍƋƖ
ƙƕƖƚƊƖƘƕƣƔ
Ɛ
ƗƖƝƐƚƐƓƐ
Ɩƕ
ƊƣƙƓƛƠƐƊƈƍƚ


ƗƘƐƟƐƕƣ
ƗƖƝƐơƍƕƐƧ
ƚƖƕƍƚ
Ɗ
ƒƖƔƗƓƐƔƍƕƚƈƝ


ƛƗƓƍƚƈƍƚ
ƙƥƕƌƊƐƟƐ
Ɛ
Ɗ
ƒƖƕƍƟƕƖƔ
ƐƚƖƋƍ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ


296

БРАТЬЯ КОЭН

ƖƟƈƘƖƊƣƊƈƍƚƙƧ
ƜƐƓƖƙƖƜƖƔ
ū ƍƘƉƍƘƚƖƔ
ŴƈƘƒƛƏƍ

ŬƎƖƕ
ũƓƛƏƈƓ
Ɛ
ƍƋƖ
ƙƗƖƒƖƑƕƖƑ
ƖƘƐƍƕƚƐƘƖƊƈƕƕƖƑ

ƕƈ
ŴƈƘƒƙƈ
ƘƐƚƖƘƐƒƖƑ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
jƐƙƚƖƘƐƧ
Ɛ


ƥƒƖƕƖƔƐƒƈ
o
ƥƚƖ
ƖƌƕƖ
Ɛ
ƚƖ
Ǝƍx
ŪƣƉƖƘ
ƕƈ
ƥƚƛ


ƘƖƓƤ
ŲƓƛƕƐ
ƖƚƒƘƣƚƖƋƖ
Ɛ
ƗƘƐƏƕƈƕƕƖƋƖ
ƓƐƉƍƘƈƓƈ

ƟƍƑ
ƜƐƓƤƔ

ƋƖƌƈ
jŬƖƉƘƖƑ
ƕƖƟƐ
Ɛ
ƛƌƈƟƐx


ƌƘƈƔƈƚƐƏƐƘƖƊƈƊƠƐƑ
ƉƖƘƤƉƛ
ƎƛƘƕƈƓƐƙƚƈ
ƅƌƊƈƘƌƈ

ŴƈƘƘƖƛ
ƙ
ŴƈƒŲƈƘƚƐ
ƒƈƒ
ƙ
ƛƙƚƛƗƟƐƊƣƔ
ƗƘƐƌƛƘƒƖƔ

ƛƎƍ
ƙƈƔ
ƗƖ
ƙƍƉƍ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƍƌƒƖƑ
ƙƈƚƐƘƖƑ
ŲƓƛƕƐ

ƐƏƔƍƕƧƍƚ
ƙƊƖƍƑ
ƟƘƍƏƔƍƘƕƖ
ƋƓƛƗƖƑ
ƐƋƘƍ
ƐƏ
jŶ
Ƌƌƍ

Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ɛ
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
Ɛ
Ɩƚƌƈƍƚ

ƗƘƍƌƗƖƟƚƍƕƐƍ
ƊƣƙƖƒƖƔƍƘƐƦ
ƈ
ƕƍ
ƐƌƐƖƚƐƏƔƛ
ƟƚƖ

ƗƘƍƊƘƈơƈƍƚ
ƍƋƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƛƦ
ƏƊƍƏƌƕƖƙƚƤ
Ɗ
Ơƛƚƒƛ 

Ŷƕ
ƌƈƎƍ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƌƍƓƈƍƚ
ƐƏ
ƙƍƉƧ
ƗƖƙƔƍƠƐơƍ
o

Ɗ
ƒƖƕƙƍƘƊƈƚƐƊƕƖƑ
ƗƛƉƓƐƒƈƞƐƐ
/BUJPOBM
3FWJFX

ŨƘƔƖƕƌ
ŻƈƑƚ
ƗƐƙƈƓ
ƟƚƖ
ƈƒƚƍƘ
ƐƔƍƍƚ
jƊƐƌ


ƘƍƋƐƖƕƈƓƤƕƖƋƖ
ƗƖƓƐƚƐƒƈy
Ŷƕ
ƟƚƖ
ƕƍ
ƗƖƕƐƔƈƍƚ

ƒƛƌƈ
ƒƓƖƕƧƚ
ŲƖƥƕƣ x
ũƓƐƎƍ
ƒ
ƒƖƕƞƛ
ƜƐƓƤƔƈ
ũƥƘƌƈ
ƐƏ
ƍƋƖ
ƛƦƚƕƖƋƖ


ƏƈƚƖƟƍƕƐƧ
ƊƣƚƈƙƒƐƊƈƍƚ
ŽƖƉƐ
ŴƖƓƖƌƖƑ
ƈƒƚƍƘ


ƖƚƊƖƏƐƚ
ƍƋƖ
Ɗ
ƖƜƐƙ
ƒ
ƅƌƌƐ
ŷƖƓƖƎƐƊ
ƙƊƖƐ
ƖƉƛƚƣƍ
Ɗ

ƙƈƕƌƈƓƐƐ
ƕƖƋƐ
ƕƈ
ƙƚƖƓ
ũƥƘƌ

ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƘƈƙƙƛƎƌƈƚƤ

Ɩ
ƔƈƓƍƕƤƒƖƑ
ƒƘƈƙƕƖƑ
ƒƕƐƋƍ
jŴƣ
ƚƛƚ
ƕƈ
ƙƚƛƌƐƐ


ƠƚƈƔƗƛƍƔ
Ɠƍƌƍƕƞƣ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƈƏƣƊƈƦƚ
jƝƓƍƉ
Ɛ

ƏƘƍƓƐơƈx
o
ƘƈƙƙƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƙ
ƌƖƊƖƓƤƕƣƔ
ƊƐƌƖƔ

ũƥƘƌ
ƈ
ƍƋƖ
ƜƈƓƤƠƐƊƖƘƐƔƙƒƖƍ
ƖƌƍƧƕƐƍ
ƙƖ
ƙƢƍƔƖƒ

jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƚƖƓƤƒƖ
ƛƙƐƓƐƊƈƍƚ


ƈƕƈƓƖƋƐƦ
ŷƛƚƈƕƕƈƧ
ƊƏƈƐƔƖƙƊƧƏƤ
ƥƒƘƈƕƕƣƝ


ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
Ɛ
ƓƐƟƕƖƙƚƍƑ
ƗƘƖƕƐƏƣƊƈƍƚ
ƊƍƙƤ
ƜƐƓƤƔ

jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƒƈƒ
ƒƖƕƚƘƈƙƚ
ƔƍƎƌƛ

ƌƐƙƒƖƔƜƖƘƚƖƔ
ŽƖƉƐ
Ɗ
ƔƖƌƕƖƑ
ƖƌƍƎƌƍ
ƒƖƚƖƘƛƦ

Ɩƕ
ƌƖƓƎƍƕ
ƕƖƙƐƚƤ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
jŪƍƙƍƓƣƍ
ƚƈƕƞƣx
Ɛ

ƒƖƊƉƖƑƙƒƐƔ
ƗƘƐƒƐƌƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƐƌƐƚ
ƕƈ
ƕƍƔ
ƒƈƒ

ƊƚƖƘƈƧ
ƒƖƎƈ

ŪƕƍƏƈƗƕƖ
ƒƛƔƐƘ
ƎƍƕơƐƕ
ƕƈƟƐƕƈƍƚ
ƊƍơƈƚƤ
Ɩ


ƕƍƖƉƝƖƌƐƔƖƙƚƐ
ƗƖƓƕƖƙƚƤƦ
ƐƏƔƍƕƐƚƤ
jƙƚƈƚƛƙƒƊƖx

ƅƌƌƐ
ƟƤƍ
ƛƊƈƎƍƕƐƍ
ƒ
ƐƍƘƈƘƝƐƟƍƙƒƖƑ
ƓƍƙƚƕƐƞƍ

ƙƓƖƎƐƊƠƍƑƙƧ
Ɗ
$BQJUPM
1JDUVS FT
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƜƖƘƔƖƑ

ƘƈƉƙƒƖƋƖ
ƗƘƈƒƚƐƟƍƙƒƐ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƖƋƖ
ƗƖƟƐƚƈƕƐƧ


ƉƣƙƚƘƖ
ƊƚƈƓƒƐƊƈƍƚ
Ɗ
ƋƖƓƖƊƛ
ƕƍƗƖƒƖƘƕƖƑ
ƏƊƍƏƌƍ

ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƙƚƈƘƖƔƖƌƕƣƝ
ƒƈƗƐƚƈƓƐƙƚƐƟƍƙƒƐƝ

ƔƖƘƈƓƍƑ
jźƣ
ƉƛƌƍƠƤ
ƥƚƖ
ƌƍƓƈƚƤ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƚƣ

ƈƒƚƍƘ
Ɛ
ƥƚƖ
ƚƊƖƧ
ƘƈƉƖƚƈ
Ż
ƘƍƎƐƙƙƍƘƈ
ƙƊƖƧ
ƘƈƉƖƚƈ

Ɛ
ƛ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƈ
ƖƗƍƘƈƚƖƘƈ
Ɛ
ƝƓƖƗƛƠƒƐ
ź ƣ
ƥƚƖ

ƙƌƍƓƈƍƠƤ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƒƈƘƚƐƕƈ
ƐƔƍƍƚ
ƞƍƕƕƖƙƚƤ
Ű

ƛ
ƚƍƉƧ
ƍƙƚƤ
ƞƍƕƕƖƙƚƤ
ƍƙƓƐ
ƙƓƛƎƐƠƤ
ƒƈƘƚƐƕƍ
Ű
ƕƍ

ƏƈƉƣƊƈƑ
ƖƉ
ƥƚƖƔx
ŭƙƓƐ
ƖƙƚƈƊƐƚƤ
Ɗ
ƙƚƖƘƖƕƍ
ƐƘƖƕƐƦ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƚƖƋƖ

ƟƚƖ
ƖƗƐƙƈƕƐƍ
ƅƌƌƐ
ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƣƔ
ƖƉƘƈƏƖƔ
ƗƖƝƖƎƍ

ƕƈ
ƙƖƞƐƈƓƐƙƚƐƟƍƙƒƛƦ
ƛƚƖƗƐƦ
ƍƋƖ
ƋƕƍƊƕƈƧ
ƚƐƘƈƌƈ

ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƦ
jũƈƘƚƖƕƈ
żƐƕƒƈx
ƕƖ

ƙ
ƗƍƘƍƘƈƙƗƘƍƌƍƓƍƕƕƣƔƐ
ƙƐƔƗƈƚƐƧƔƐ
ŬƍƑƙƚƊƐƍ

ƖƉƖƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
ƘƈƏƊƖƘƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƊƣƌƛƔƈƕƕƖƑ

ƙƚƛƌƐƐ
$BQJUPM
1JDUVS FT
ƟƚƖ
ƙƊƧƏƣƊƈƍƚ
ƐƝ
ƍơƍ

ƉƖƓƤƠƍ
ŷƘƐƋƖƊƖƘ
ũƈƘƚƖƕƈ
ƒ
ƗƖƎƐƏƕƍƕƕƖƑ
ƘƈƉƖƚƍ

ƕƈ
ƙƚƛƌƐƐ
ƙ
ƝƖƘƖƠƖ
ƖƗƓƈƟƐƊƈƍƔƖƑ
ƈƕƖƕƐƔƕƖƙƚƤƦ

ƙ
ƏƈƗƘƍƚƖƔ
ƕƈ
ƛƒƈƏƈƕƐƍ
ƍƋƖ
ƐƔƍƕƐ
ƕƈ
ƓƦƉƖƔ


ƕƈƗƐƙƈƕƕƖƔ
ƐƔ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ƕƈ
ƊƍƒƐ
ƊƍƟƕƣƍ
ƊƣƏƣƊƈƍƚ

ƊƖƗƘƖƙ
ƈ
ƏƈƙƓƛƎƐƊƈƍƚ
ƓƐ
ƚƈƒƖƋƖ
ƕƈƒƈƏƈƕƐƧ


ƍƋƖ
ƗƘƍƙƚƛƗƓƍƕƐƍ
ůƈ
ƋƘƍƝ
ƗƘƍƚƍƕƞƐƖƏƕƖƋƖ


ƒƖƗƐƘƖƊƈƕƐƧ
ŲƓƐƜƜƖƘƌƈ
Ŷƌƍƚƙƈ
Ɩƕ
ƗƘƐƋƖƊƖƘƍƕ

ƒ
ƖƌƕƖƑ
ƐƏ
ƒƖƥƕƖƊƙƒƐƝ
ƗƍƚƍƓƤ
ƊƘƍƔƍƕƐ
ŵƍƓƤƏƧ


ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
ƙƒƈƏƈƚƤ
ƟƚƖ
ųƐƗƕƐƒ
ƒƈƒƐƔƚƖ
ƖƉƘƈƏƖƔ

ƐƙƒƛƗƈƍƚ
ƙƊƖƍ
ƔƐƘƖƊƖƏƏƘƍƕƐƍ
ƍƋƖ
ƊƛƓƤƋƈƘƕƖƍ

ƖƗƐƙƈƕƐƍ
ƔƈƙƙƖƊƖƋƖ
ƏƘƐƚƍƓƧ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƍƋƖ


ƏƊƍƏƌƕƣƑ
ƙƞƍƕƈƘƐƙƚ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƗƖƏƊƖƓƐƚƤ
ƙƍƉƍ


ƛƉƓƈƎƐƚƤ
ƗƓƦƙ
ƍƋƖ
ƊƖƍƕƕƣƑ
ƒƖƙƚƦƔ
ƌƍƓƈƦƚ
ƍƋƖ

ƚƈƒƖƑ
Ǝƍ
ƋƘƖƚƍƙƒƕƖƑ
ƒƈƘƐƒƈƚƛƘƖƑ
ƒƈƒ
Ɛ
ƙƈƔ


ũƈƘƚƖƕ

ŸƍƈƓƤƕƣƑ
ƅƌƌƐ
ŴƥƕƕƐƒƙ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƘƈƉƖƚƈƓ


ƕƈ
ƙƚƛƌƐƦ
.(.
ƙ
ƔƖƔƍƕƚƈ
ƍƍ
ƙƖƏƌƈƕƐƧ
Ɛ

ƌƖ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƙƔƍƘƚƐ
Ɗ

ƋƖƌƛ

ƕƍ
ƉƣƓ

ƉƓƈƋƖƘƖƌƕƖƑ
ƗƍƘƙƖƕƖƑ
ƊƍơƐ
ƒƖƚƖƘƣƔƐ


Ɩƕ
ƗƘƖƔƣƠƓƧƓ
ƟƚƖƉƣ
ƕƍ
ƌƈƚƤ
ƐƔƍƕƈƔ
ƏƊƍƏƌ


ƗƘƖƙƖƟƐƚƤƙƧ
Ɗ
ƚƈƉƓƖƐƌƣ
Ɛ
ƗƖƌƌƍƘƎƈƚƤ
ƗƖƒƈƏƕƖƍ

ƘƈƊƕƖƊƍƙƐƍ
ƕƈ
ƙƚƛƌƐƐ
ƉƣƓƐ
ƙƗƖƘƕƣƔƐ
ƙ


ƔƖƘƈƓƤƕƖƑ
Ɛ
ƥƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƚƖƟƍƒ
ƏƘƍƕƐƧ
ŴƥƕƕƐƒƙƈ

ƖƉƊƐƕƧƓƐ
Ɗ
ƚƖƔ ƟƚƖ
Ɩƕ
ƖƉơƈƓƙƧ
ƙ
ƋƈƕƋƙƚƍƘƈƔƐ
Ɛ


ВСТАВНЫЕ КАДРЫ ОТ
СТУДИИ

РЕЛИГИОЗНЫЕ ВОПРОСЫ

Невозможность изображения Бога на
экране обыгрывается в шуточной
форме во время просмотра отснятого
материала. Та же тайна божественного
присутствия появляется в «Серьезном
человеке».

Встреча Эдди Мэнникса с духовными
лидерами для обсуждения содержания
нового фильма студии провоцирует
теологическую дискуссию, куда более
возвышенную, чем глубинные мотивы его
работодателя.

297
15

Огромные стены заднего двора
Capitol Pictures создают
угрожающие тени вокруг
главной студийной звезды
Бэрда Уитлока, чья слава
не исключает выпадания из
гигантской киносистемы.

298

«Будущее»: Помещенные в
черный список сценаристы,
которые похищают Уитлока,
уверены, что они стоят на
правильной стороне истории и
«диалектики», но их алчность
и тщеславие (показанное через
роскошный дом на берегу
океана с множеством позолоты,
с античными статуэтками и
ар-деко) перечеркивает их
левые взгляды. Это такое
же лицемерие, как и их
коллеги по Capitol Pictures
из «Бартона Финка», а
«Да здравствует Цезарь!»
становится продолжением
скабрезной классической
сатиры на Голливуд.

299
15

300

ƗƖƔƖƋƈƓ
ƗƖƘƚƐƚƤ
ƘƍƗƛƚƈƞƐƦ
ƈƒƚƍƘƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƗƖ
ƚƍƔ
ƐƓƐ
ƐƕƣƔ
ƗƘƐƟƐƕƈƔ
ƉƣƓƐ
ƕƍƛƋƖƌƕƣƔƐ


ŴƥƕƕƐƒƙ
Ɗ
ƊƍƘƙƐƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƎƍƙƚƒƐƔ
ƕƖ

ƚƖƓƤƒƖ
ƙƕƈƘƛƎƐ
ŲƖƋƌƈ
Ɩƕ
ƊƘƈƏƛƔƓƧƍƚ
ũƥƘƌƈ
Ɩƕ

ƋƖƊƖƘƐƚ
ƉƖƓƤƠƍ
ƐƏ
ƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƐ
Ɗ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖƙƚƐ

ƙƊƖƍƑ
ƔƐƙƙƐƐ
ƟƍƔ
ƙ
ƗƖƏƐƞƐƐ
ƙƐƓƣ
ƒƈƒ
ƥƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ

ųƐƗƕƐƒ
ŭƙƓƐ
ƗƖƌƛƔƈƚƤ
ƕƈ
ƒƖƋƖ
ƗƖƝƖƎ
ƅƌƌƐ
ƐƏ

ƊƙƍƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ŲƖƥƕƖƊ
ƚƖ
ƥƚƖ
ƚƖƟƕƖ
Ɖƛƌƍƚ
ƕƍ

ųƐƗƕƐƒ
Ɛ
ƕƍ
ƌƘƛƋƐƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ũƘƖƓƐƕƈ
o
ųƤƦƥƓƐƕ

ŴƖƙƙ
ƐƏ
jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƐƓƐ
ź ƖƔ
ſƍƑƕƐ

ƐƏ
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx
o
ƙƛƘƖƊƣƍ
ƖƉƐƚƈƚƍƓƐ


ƊƍƙƚƍƘƕƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƕƍ
ƏƈƌƈƦƚ
ƊƖƗƘƖƙƖƊ
ƅƌƌƐ

ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƟƚƖƚƖ
ƊƣƙƓƍƎƐƊƈƍƚ
ƒƈƒ
ƌƍƚƍƒƚƐƊ

ƐƏ
ƕƛƈƘƈ
ƕƖ
Ɩƕ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƣƑ
ƐƙƒƈƚƍƓƤ
ƒƈƒ


ųƈƘƘƐ
ūƖƗƕƐƒ
ƐƏ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
ũƘƈƚƤƧ

ƗƘƍƊƘƈƚƐƓƐ
ƙƊƖƦ
ƊƍƘƙƐƦ
ŴƥƕƕƐƒƙƈ
Ɗ
ƕƍƊƍƘƖƧƚƕƖ


ƗƘƍƌƈƕƕƖƋƖ
ƒƈƚƖƓƐƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƒƈƎƌƣƑ
ƌƍƕƤ
ƝƖƌƐƚ

ƕƈ
ƐƙƗƖƊƍƌƤ
Ɛ
Ɛơƍƚ
ƗƘƖơƍƕƐƧ
Ɛ
ƌƛƝƖƊƕƖƑ
ƧƙƕƖƙƚƐ

ƊƖƏƔƖƎƕƖ
ƐƏƏƈ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
Əƕƈƍƚ
ƟƚƖ
ƏƈƔƍƠƈƕ
Ɗ

ƋƘƧƏƕƖƔ
ƉƐƏƕƍƙƍ

ŵƖ
ŲƖƥƕƣ
ƕƍ
ƌƍƓƈƦƚ
ƍƋƖ
ƋƘƧƏƕƣƔ
ŶƉƙƚƈƕƖƊƒƈ


ƕƈ
ƏƈƌƕƍƔ
ƌƊƖƘƍ
ƙƚƛƌƐƐ
ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƓƈ
Ɖƣ


ƗƖƌƘƣƊƕƛƦ
ƌƍƧƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƗƖƌƖƉƕƛƦ
ƗƖƝƈƉƕƖƔƛ

ƖƗƛƙƛ
Ųƍƕƕƍƚƈ
ŨƕƋƍƘƈ
jū ƖƓƓƐƊƛƌƙƒƐƑ
ŪƈƊƐƓƖƕx

ƕƖ
ƛ
ƜƐƓƤƔƈ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƕƍƚ
ƞƍƓƐ

ƘƈƏƋƘƖƔƐƚƤ
ūƖƓƓƐƊƛƌ
ūƘƈƜƐƒ
ƅƌƌƐ
ƕƈƗƖƓƕƍƕ

ƙƒƖƘƍƍ
ƕƍƗƘƐƧƚƕƖƙƚƧƔƐ
ƟƍƔ
ƊƖƗƘƖƙƈƔƐ
ƎƐƏƕƐ

Ɛ
ƙƔƍƘƚƐ
Ŷƕ
ƌƖƓƎƍƕ
ƙƖƝƘƈƕƐƚƤ
ƙƚƈƚƛƙ
ƟƐƙƚƖƚƣ

ƋƓƈƔƛƘƕƖƑ
ƕƍƏƈƔƛƎƕƍƑ
ƕƖ
ƉƍƘƍƔƍƕƕƖƑ
ƏƊƍƏƌƣ

ŬƐŨƕƕƣ
ŴƖƘƈƕ
ŹƒƈƘƓƍƚƚ
űƖƝƈƕƙƙƖƕ
ƟƚƖƉƣ


ƖƋƘƈƌƐƚƤ
ƍƍ
ƗƛƉƓƐƟƕƛƦ
ƘƍƗƛƚƈƞƐƦ
ƅƚƈ
ƙƦƎƍƚƕƈƧ

ƓƐƕƐƧ
ƕƍƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƈ
ƌƓƧ
ƜƈƕƈƚƐƒƖƊ
ŷƘƍƙƚƖƕƈ


ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЦЕЗАРЬ!

СТАРАЯ ЛЕНИВАЯ ЛУНА
Образ поющего ковбоя Хоби Дойла
построен на образе звезды
малобюджетных фильмов Кирби Гранта,
а также являетсяотсылкой к роли Рики
Нельсона в «Рио Браво».

ДА БУДЕТ СВЕТ!
В «Да здравствует Цезарь!» Коэны
постоянно сопоставляют образы старой
голивудской студийной машины
с религиозной иконографией.

Слева: Оказывающийся советским
агентом Бёрд Гарни отдает честь своим
товарищам, держа в руках любимую
собачку по кличке Энгельс. Когда
его питомец прыгает над океаном,
Бёрд спасает его, при этом роняя
чемодан с выкупом, – символический
выбор советских ценностей вместо
капиталистических.

301

ŹƚƨƘƌƎƍƙƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƒƖƕƞƍƗƞƐƐ
jſƛƌƈ
Ɗ
ŴƖƘƋƈƕƙ
ŲƘƐƒx

ƋƖƌƈ
ŭơƍ
Ɩƕ
ƌƖƓƎƍƕ
ƖƚƉƐƊƈƚƤƙƧ
Ɩƚ

ƉƓƐƏƕƧƠƍƒ
o
ƙƊƍƚƙƒƐƝ
ƒƖƓƛƔƕƐƙƚƖƒ
ƙƗƓƍƚƍƕ
ź ƖƘƣ

Ɛ
źƍƙƙƍƓƐ
źƍƒƍƘ
ƊƖƏƔƛƚƐƚƍƓƤƕƖ
ƒƖƙƚƦƔƐƘƖƊƈƕƕƣƝ

ƈƊƈƚƈƘƖƊ
Žƍƌƌƣ
ŽƖƗƗƍƘ
Ɛ
ųƛƥƓƓƣ
ŷƈƘƙƖƕƙ
ƖƉƍƐƝ

ƐƋƘƈƍƚ
źƐƓƤƌƈ
ŹƛƐƕƚƖƕ
Ɛ
ƕƍ
ƗƖƏƊƖƓƐƚƤ
ƐƔ
ƙƖƖƉơƐƚƤ

Ɗ
ƗƘƍƙƙƍ
ƖƉ
ƐƙƟƍƏƕƖƊƍƕƐƐ
ũƥƘƌƈ
ƐƓƐ
ƖƗƛƉƓƐƒƖƊƈƚƤ

ƐƕƜƖƘƔƈƞƐƦ
ƖƉ
ƐƕƚƘƐƎƒƍ
ƙ
ƔƛƎƟƐƕƖƑ
Ɗ
ƍƋƖ


ƗƘƖƠƓƖƔ
Ű
ƊƕƐƏƛ
ƍƋƖ
ƋƘƈƜƐƒƈ
ƕƈƗƘƧƎƍƕƕƈƧ


ƉƖƘƤƉƈ
ŽƖƉƐ
ƙ
ƔƈƕƍƘƕƣƔ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƖƔ
ųƖƘƍƕƙƖƔ

ųƖƘƍƕƞƖƔ
ŸƥƑƜ
żƈƑƕƙ 
ƅƌƌƐ
ƔƍƟƚƈƍƚ
ƟƚƖƉƣ
ƍƋƖ

ƒƖƊƉƖƑ
ƗƖƓƛƟƐƓ
ƋƓƈƊƕƛƦ
ƘƖƓƤ
Ɗ
ƒƖƔƍƌƐƐ
ƕƘƈƊƖƊ

jŪƍƙƍƓƣƍ
ƚƈƕƞƣx
ƅƚƈ
ƙƦƎƍƚƕƈƧ
ƓƐƕƐƧ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ

ƗƘƖƉƓƍƔƣ
ųƐƕƣ
ųƈƔƖƕƚ
ƙ
ƌƐƒƞƐƍƑ
ƒƖƚƖƘƣƍ


ƔƍƠƈƦƚ
ƍƑ
ƗƖƗƈƙƚƤ
Ɗ
ƏƊƛƒƖƊƖƍ
ƒƐƕƖ
Ɗ
jŷƖƦơƐƝ

ƗƖƌ
ƌƖƎƌƍƔx
o
ƜƐƓƤƔƍ
ƖƒƈƏƈƊƠƍƔ
ƉƖƓƤƠƖƍ


ƊƓƐƧƕƐƍ
ƕƈ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx

ŴƐƘƐƈƌƣ
ƖƚƊƍƚƊƓƍƕƐƑ
ƙƦƎƍƚƈ
Ɛ
ƜƐƓƤƔƣ
ƊƕƛƚƘƐ

ƜƐƓƤƔƈ
ƌƍƓƈƦƚ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx


ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƘƈƏƌƘƖƉƓƍƕƕƣƔ
ƅƚƖ
ƗƍƘƍƋƘƛƎƍƕƕƖƍ

ƖƚƊƓƍƒƈƦơƍƍƙƧ
Ɩƚ
ƋƓƈƊƕƖƑ
ƚƍƔƣ
ƒƐƕƖ
ŰƕƖƋƌƈ


ƌƈƎƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ŲƖƥƕƣ
ƚƘƛƌƐƓƐƙƤ
ƕƍ
ƗƖƒƓƈƌƈƧ

Ƙƛƒ
ƟƚƖƉƣ
ƊƚƐƙƕƛƚƤ
Ɗ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ
ƒƈƒ
ƔƖƎƕƖ

ƉƖƓƤƠƍ
ƖƚƙƣƓƖƒ
ŹƊƐƌƈƕƐƍ
ŽƖƉƐ
ƙ
ƔƖƓƖƌƖƑ


ƈƒƚƘƐƙƖƑ
ŲƈƘƓƖƚƚƖƑ
ŪƈƓƤƌƍƏ
ŪƍƘƖƕƐƒƈ


ŶƙƖƘƐƖ
o
ƥƚƖ
ƖƚƙƣƓƒƈ
ƒ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƛ
ŲƐƔ


ŵƖƊƈƒ
ƐƏ
jū ƖƓƖƊƖƒƘƛƎƍƕƐƧx
 
ŸƍƎƐƙƙƍƘ

ƊƍƙƚƍƘƕƖƊ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƍƚ
ŬƎƖƕƈ
żƖƘƌƈ
ƈ
żƘƥƕƙƐƙ

ŴƈƒŬƖƘƔƈƕƌ
ƗƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
Ɗ
ƘƖƓƐ
ƐƏƖƓƐƘƖƊƈƕƕƖƋƖ

Ɩƚ
ƊƙƍƝ
ƔƖƕƚƈƎƍƘƈ
ƗƖ
ƐƔƍƕƐ
Ź
Ź
ŲƥƓƝƈƛƕ
ƖƉƘƈƏ

ƙƗƐƙƈƕ
ƙ
Ǝƍƕƣ
Ɛ
ƔƖƕƚƈƎƍƘƈ
ŨƓƤƜƘƍƌƈ
ŽƐƟƒƖƒƈ

ŨƓƤƔƣ
ŸƍƊƐƓƤ
ŭƙƚƤ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɛ
ƕƍƒƖƚƖƘƈƧ
ƙƚƍƗƍƕƤ

ƙƚƐƓƐƙƚƐƟƍƙƒƖƑ
ƙƕƐƙƝƖƌƐƚƍƓƤƕƖƙƚƐ
ƙƢƍƔƖƟƕƈƧ

ƗƓƖơƈƌƒƈ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƏƈƗƖƓƕƍƕƈ

ƥƘƏƈƞƊƍƓƐƒƖƓƍƗƐƧƔƐ
Ɗ
ƚƖ
ƊƘƍƔƧ
ƒƈƒ
ũƨƘƌ
ūƈƘƕƐ
o

ƘƍƊƍƘƈƕƙ
ŬƎƐƕƛ
ŲƍƓƓƐ
o
ƐƙƗƖƓƕƧƍƚ
Ɣƛ ƏƣƒƈƓƤƕƣƑ

ƕƖƔƍƘ
jũƍƏ
ƌƈƔx
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
jŷƖƌƕƧƚƤ
ƧƒƖƘƧx
ŴƖƘƙƒƈƧ

ƚƍƔƈ
ƕƖƔƍƘƈ
ƗƖƊƚƖƘƧƍƚƙƧ
ƗƘƐ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƖƔ


ƗƖƧƊƓƍƕƐƐ
ƙƖƊƍƚƙƒƖƑ
ƙƛƉƔƈƘƐƕƣ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ


ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƒƖƙƚƦƔ
ƔƖƘƧƒƈ
ũƨƘƌƈ
ƖƒƘƈƠƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƕƍƗƘƐƧƚƍƓƤƙƒƐƍ
ƞƊƍƚƈ

ŹƦƎƍƚ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƙƒƘƍƗƓƧƍƚ


ƌƐƈƓƍƒƚƐƒƈ
ƥƚƖ
ƒƈƙƈƍƚƙƧ
ƕƍ
ƊƖƗƘƖƙƖƊ
Ɩ
ƊƍƘƍ
Ɛ

ƙƖƔƕƍƕƐƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƘƖƧƊƓƧƦƚƙƧ
ƉƖƓƍƍ
ƧƊƕƖ
Ɛ

ƉƖƓƍƍ
ƒƖƔƐƟƕƖ
Ɗ
ƙƞƍƕƍ
Ƌƌƍ
ƅƌƌƐ
Ɛ
ƍƋƖ
ƘƍƓƐƋƐƖƏƕƣƍ


ƙƖƊƍƚƟƐƒƐ
ƖƉƙƛƎƌƈƦƚ
ƗƘƐƘƖƌƛ
ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ

jŶƕƐ
Ɗƙƍ
ƕƍƕƖƘƔƈƓƤƕƣƍx
o
ƊƖƏƔƛơƈƍƚƙƧ
ƘƈƊƊƐƕ

ƊƣƙƒƈƏƣƊƈƕƐƧƔƐ
ƝƘƐƙƚƐƈƕ
ƥƚƖ
ƚƈƒƎƍ
ƕƍ
ƗƘƖ


ƘƈƏƌƍƓƍƕƐƍ
ƔƍƎƌƛ
jŲƈƗƐƚƈƓƖƔx
Ɛ
jŲƥƗƐƚƖƓƖƔx

ƒƖƚƖƘƖƍ
ƗƘƖƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƒƖƋƌƈ
ũƨƘƌ
ƘƖƕƧƍƚ
ƊƣƒƛƗ

ƒƈƒ
Ɛ
Ɗƙƍ
ƟƍƔƖƌƈƕƟƐƒƐ
ƙ
ƌƍƕƤƋƈƔƐ
ƛ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ



ƊƖƓƕƛƦơƐƑƙƧ
Ɩƒƍƈƕ
ƚƈƒ
ƒƈƒ
ƘƍƠƈƍƚ
ƙƗƈƙƚƐ
ƙƊƖƦ

ƙƖƉƈƟƒƛ
ƍƋƖ
ƙƖƉƈƟƒƛ
ƏƖƊƛƚ
ƅƕƋƍƓƤƙ
ƥƚƖ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ

ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƐƌƍƖƓƖƋƐƟƍƙƒƐ
ƔƖƚƐƊƐƘƖƊƈƕƕƣƑ
ũƨƘƌ
ƟƍƚƒƖ

ƗƘƐƌƍƘƎƐƊƈƍƚƙƧ
ƙƊƖƐƝ
ƗƘƐƕƞƐƗƖƊ 
ŹƒƓƍƐƊƈƦơƐƔ

ƥƓƍƔƍƕƚƖƔ
Ɗ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƙƚƈƕƖƊƧƚƙƧ

ƙƚƘƈƕƕƣƍ
ƕƍƗƘƐƔƐƘƐƔƣƍ
ƖƚƕƖƠƍƕƐƧ
ƔƍƎƌƛ


ƛƙƗƖƒƖƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƜƈƕƚƈƏƐƍƑ
ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƈ

ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƍƑ
ƙƖƏƌƈƕƕƖƑ
ƟƚƖƉƣ
ƛƉƓƈƎƈƚƤ
ƚƖƓƗƛ

Ɗ
ƜƖƘƔƍ
jŹƚƈƘƖƑ
ƓƍƕƐƊƖƑ
Ɠƛƕƣx
ƐƓƐ
ƉƐƉƓƍƑƙƒƐƝ

ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
Ɛ
ƕƍƒƖƕƚƘƖƓƐƘƛƍƔƣƔƐ

ƙƓƖƎƕƣƔƐ
ƙƓƛƟƈƑƕƖƙƚƧƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ

ƗƘƖƐƙƝƖƌƧƚ
ƊƕƛƚƘƐ
Ɛ
ƊƖƊƕƍ
ƗƘƐƓƐƏƈƕƕƣƝ
ƜƈƙƈƌƖƊ

ƥƚƖƑ
ƒƐƕƖƐƕƌƛƙƚƘƐƐ

ƅƌƌƐ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƕƧƕƟƐƚƙƧ
ƙ
ƗƍƘƍƗƓƈƟƍƕƕƣƔƐ


ƙƓƈƌƖƙƚƘƈƙƚƕƣƔƐ
ƐƏƓƐƠƕƍ
ƘƈƏƘƍƒƓƈƔƐƘƖƊƈƕƕƣƔƐ

ƏƊƍƏƌƈƔƐ
Ɩƕ
ƍơƍ
Ɛ
ƚƈƑƕƖ
ƊƙƚƘƍƟƈƍƚƙƧ
ƙ


ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƍƓƍƔ
ƜƐƘƔƣ
-PDLIFFE
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƝƖƟƍƚ

ƗƍƘƍƔƈƕƐƚƤ
ƍƋƖ
ſƍƓƖƊƍƒ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƕƈƏƕƈƟƈƍƚ


ƊƙƚƘƍƟƛ
Ɗ
ƒƐƚƈƑƙƒƖƔ
ƘƍƙƚƖƘƈƕƍ
ƋƖƊƖƘƐƚ

ƟƚƖ

ƘƈƏƘƈƉƖƚƒƐ
ƍƋƖ
ƒƖƔƗƈƕƐƐ
Ɗ
ƙƜƍƘƍ
ƈƊƐƈƙƚƘƖƍƕƐƧ

ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƧƦƚ
ƙƖƉƖƑ
jƉƛƌƛơƍƍx
Ɛ
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ

ƜƖƚƖƋƘƈƜƐƦ
ƈƚƖƓƓƈ
ũƐƒƐƕƐ
ƟƚƖƉƣ
ƙƌƍƓƈƚƤ
ƙƊƖƍ

ƗƘƍƌƓƖƎƍƕƐƍ
ƉƖƓƍƍ
ƏƈƔƈƕƟƐƊƣƔ
ŶƌƕƈƒƖ
ƈƌƘƍƙ

ƙ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƖƚƗƘƈƊƓƍƕƈ
ƏƈƗƐƙƒƈ
Ɩƚ
ƗƖƝƐƚƐƚƍƓƍƑ

ũƥƘƌƈ
ŻƐƚƓƖƒƈ
ƚƖƎƍ
ƕƖƙƐƚ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
jũƛƌƛơƍƍx

ƥƚƖ
ƋƖƊƖƘƐƚ
Ɩ
ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƗƖƝƐƚƐƚƍƓƐ
ƕƍ
ƚƖƓƤƒƖ
ƙƟƐƚƈƦƚ

ƙƍƉƧ
ƙƚƖƧơƐƔƐ
ƕƈ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖƑ
ƙƚƖƘƖƕƍ
ƒƓƈƙƙƖƊƖƑ

ƉƖƘƤƉƣ
ƕƖ
Ɛ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƖƘƈƔƐ
ƗƘƐƉƓƐƎƈƦơƍƑƙƧ

ƗƘƖƓƍƚƈƘƙƒƖƑ
ƘƍƊƖƓƦƞƐƐ
ƏƈƊƚƘƈ
ƗƘƐƕƈƌƓƍƎƐƚ
ƐƔ

ŷƍƘƍƌ
ƋƍƘƖƍƔ
ũƘƖƓƐƕƈ
ƙƚƖƐƚ
ƊƣƉƖƘ
ƔƍƎƌƛ
ƌƊƛƔƧ

ƙƓƖƎƕƣƔƐ
ƐƕƌƛƙƚƘƐƧƔƐ
ƔƍƎƌƛ
ƚƖƑ
ƟƚƖ
ƙƖƏƌƈƍƚ

ƊƣƌƛƔƈƕƕƣƍ
ƔƐƘƣ
Ɛ
ƚƖƑ
ƟƚƖ
ƔƖƎƍƚ
ƘƈƏƘƛƠƐƚƤ

ƗƍƘƊƛƦ
ŲƖƥƕƣ
ƚơƈƚƍƓƤƕƖ
ƖƚƉƐƘƈƓƐ
ƒƖƔƗƈƕƐƦ

ƒƖƕƒƛƘƍƕƚƈ
Ɛ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƓƐƙƤ
ƕƈ
-PDLIFFE


ƒƖƚƖƘƈƧ
ƗƍƘƊƖƑ
ƐƏƖƉƘƍƓƈ
ƔƍƎƒƖƕƚƐƕƍƕƚƈƓƤƕƛƦ

ƉƈƓƓƐƙƚƐƟƍƙƒƛƦ
Ƙƈƒƍƚƛ

ŹƚƘƈƝ
Ɛ
ƕƍƛƊƍƘƍƕƕƖƙƚƤ
Ɗ
ƉƛƌƛơƍƔ
ƗƘƖƕƐƏƣƊƈƦƚ

ƗƖƟƚƐ
Ɗƙƍ
ƜƐƓƤƔƣ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƈƟƐƕƈƧ
Ɩƚ
ƖƚƞƖƊƙƒƖƑ

ƚƘƍƊƖƋƐ
ŽƈƧ
Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
Ɛ
ƏƈƒƈƕƟƐƊƈƧ

ƖƗƚƐƔƐƙƚƐƟƍƙƒƐƔƐ

ƗƘƖƋƕƖƏƈƔƐ
ƊƐƌƍƕƐƧ


ƉƛƌƛơƍƋƖ
ƅƊƍƘƍƚƚƈ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
Ɛ


ƕƍƊƖƏƔƖƎƕƖƙƚƤƦ
ųƤƦƐƕƈ
ŬƥƊƐƙƈ
ƗƘƍƖƌƖƓƍƚƤ

ƏƈƚƧƕƛƊƠƛƦƙƧ
ƦƕƖƙƚƤ
Ū
jſƍƓƖƊƍƒƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ

ƉƣƓƖx
ƅƌ
ŲƘƍƑƕ
ũƐƓƓƐ
ũƖƉƈ
ź ƖƘƕƚƖƕƈ
ƗƣƚƈƍƚƙƧ

ƊƓƖƎƐƚƤƙƧ
Ɗ
ƚƍƝƕƖƓƖƋƐƟƕƖƍ
jƉƛƌƛơƍƍx
ƕƖ


ƘƈƙƗƓƈƟƐƊƈƍƚƙƧ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƎƐƏƕƤƦ
ƅƌƌƐ
ƌƍƓƈƍƚ

ƌƘƛƋƖƑ
ƊƣƉƖƘ
ƖƉƘƍƒƈƧ
ƙƍƉƧ
ƕƈ
ƛƦƚƕƖƉƍƏƛƔƕƣƑ

ƏƈƙƚƖƑ
ƒƖƕƊƍƑƍƘƕƖƋƖ
ƒƐƕƖƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈ
ƕƖ
ƕƍ

ƕƈ
ƘƈƉƖƚƛ
ƕƈ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƖƘƖƊ
ƈƗƖƒƈƓƐƗƙƐƙƈ
ŭƋƖ

ƘƍƠƍƕƐƍ
Ɗƣƚƍƒƈƍƚ
ƐƏ
ƒƈƚƖƓƐƟƍƙƒƖƑ
ƗƘƍƌƈƕƕƖƙƚƐ

ƒƈƒ
ƍƋƖ
ƉƖƙƙƛ
ƕƍ
ƗƖƒƈƏƈƕƕƖƔƛ
ƏƘƐƚƍƓƦ
ƔƐƙƚƍƘƛ


302

Źƒƈƕƒƛ
ƌƊƖƑƕƐƒƛ
ƉƣƊƠƍƋƖ
ƋƓƈƊƣ
.(.
ŵƐƒƈ


ƀƍƕƒƈ
ƚƈƒ
Ɛ
ƍƋƖ
ũƖƋƛ 
ŶƌƕƈƒƖ
ƜƐƓƤƔ
ƕƈƗƖƓƕƍƕ

ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƧƔƐ
Ɛ
ƌƐƈƓƖƋƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƋƖƊƖƘƧƚ
Ɩ

ƊƕƛƚƘƍƕƕƍƔ
ƘƈƙƒƖƓƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈ
Ŷƕ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƘƈƏ

ƗƖƒƈƏƈƕ
ƕƈ
ƜƖƕƍ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƐƝ
ƕƖƋ
ƙ
ƜƐƋƖƊƣƔ
ƓƐƙƚƒƖƔ

ŸƈƙƙƓƖƍƕƐƍ
ƔƍƎƌƛ
ƍƋƖ
ƐƕƚƛƐƞƐƍƑ
Ɛ
ƐƕƙƚƐƕƒƚƈƔƐ

ƊƣƓƐƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƕƈƏƊƈƕƐƍ
ƍƋƖ
ƗƖƙƚƈ
Ɗ
$BQJUPM
o
jūƓƈƊƈ

ƔƈƚƍƘƐƈƓƤƕƖƋƖ
ƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈx
ŭƙƓƐ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
Ɩ

ƒƖƕƞƍƗƚƛƈƓƤƕƣƝ
ƗƘƐƒƖƓƈƝ
ƚƖ
ƥƚƖ
ƉƍƏƛƙƓƖƊƕƖ


ƖƌƐƕ
ƐƏ
ƕƐƝ
ůƈƞƐƒƓƍƕƕƖƙƚƤ
Ɛ
ƌƐƈƓƍƒƚƐƒƈ
o
ƌƊƐƎƛơƐƍ
ƔƖƚƐƊƣ

ƌƓƧ
ŲƖƥƕƖƊ
ŶƕƐ
ƖƉƘƈơƈƦƚƙƧ
ƒ
ƕƐƔ
ƛƎƍ
ƔƕƖƋƖ


Ɠƍƚ
ƕƈƟƐƕƈƧ
ƙ
ƏƈƒƈƌƘƖƊƖƋƖ
ƋƖƓƖƙƈ
ƜƐƓƤƔƈ


jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƙƚƈƊƓƧƓ


ƈƔƍƘƐƒƈƕƙƒƛƦ
Ɛ
ƙƖƊƍƚƙƒƛƦ
ƙƐƙƚƍƔƣ
ƊƍƘƖƊƈƕƐƑ

ŰƝ
ƗƖƊƖƘƖƚ
ƒ
ƗƘƖƊƍƘƍƕƕƣƔ
Ɛ
ƛƒƘƍƗƓƍƕƕƣƔ


ƗƘƐƚƟƈƔ
ƊƍƘƣ
ƖƚƕƖƙƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƖƊ
ŰƙƚƍƘƏƈƕƕƖƍ

ƝƘƐƙƚƐƈƕƙƚƊƖ
ƜƐƓƤƔƈ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx

ƌƖƗƖƓƕƧƍƚ
ƚƈƓƔƛƌƐƟƍƙƒƛƦ
ƈƋƖƕƐƦ
jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ

ƟƍƓƖƊƍƒƈx
Ɗ
ƖƉƖƐƝ
ƙƓƛƟƈƧƝ
ŲƖƥƕƣ
ƘƈƉƖƚƈƦƚ


ƟƍƘƍƏ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƗƖƌƓƐƕƕƣƔ
ƗƘƖƚƐƊƖƘƍƟƐƍƔ
Ɗ

ƖƚƕƖƠƍƕƐƐ
ƒ
ƗƘƖƚƐƊƖƗƖƓƖƎƕƣƔ
Ɛ
ƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖ

ƌƐƈƓƍƒƚƐƟƍƙƒƐƔ
ƏƌƈƕƐƧƔ
ƌƖƋƔƣ
Ɛ
ƙƖƔƕƍƕƐƧ

ŵƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
Ɗƙƍ
ƛƚƊƍƘƎƌƍƕƐƧ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ


ƟƚƖ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
ƗƘƧƟƛƚƙƧ
Əƈ
ƋƘƖƔƖƏƌƒƐƔƐ


ƝƐƚƘƖƙƗƓƍƚƍƕƐƧƔƐ
ƐƝ
ƜƐƓƤƔƖƊ
o
ƏƌƍƙƤ
ƔƖƎƕƖ


ƊƙƗƖƔƕƐƚƤ
ŬƎƖƕƙƈ
Ɛ
ƍƋƖ
ƖƗƐƙƈƕƐƍ
jƊƣƏƣƊƈƦơƍ

ƉƍƏƓƐƟƕƣƝ
ƜƐƓƤƔƖƊx
o
ƐƝ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƙƌƍƓƈƚƤ


ƜƐƓƤƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƒƘƐƚƐƒƖƑ

Ɛ
ƊƖƙƝƊƈƓƍƕƐƍƔ
ƔƈƠƐƕƣ
ƒƐƕƖƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƈ


ƗƘƍƌƗƖƓƈƋƈƍƚ
ƟƚƖ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƌƍƓƈƦƚ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ

ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ
Ųƈƒ
Ɛ
jųƍƕƐƊƈƧ
ƙƚƈƘƈƧ
ųƛƕƈx
jŬƈ


ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
o
ƥƚƖ
ƍơƍ
Ɩƌƕƈ
ƉƓƍƙƚƧơƈƧ

ƉƍƏƌƍƓƛƠƒƈ
Əƈ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ɣƣ
ƚơƍƚƕƖ
ƝƊƈƚƈƍƔƙƧ

ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƗƖƌƖƏƘƍƊƈƍƔ
ƟƚƖ
ƒƚƖƚƖ
o
ŲƖƥƕƣ
ƐƓƐ

ƌƈƎƍ
ƊƣƙƠƐƍ
ƙƐƓƣ
o
ƗƖƙƔƍƦƚƙƧ
ƕƈƌ
ƕƈƠƐƔƐ


ƗƖƗƣƚƒƈƔƐ


Рабочие проблемы Эдди
Мэнникса перекрываются более
экзистенциальной дилеммой:
ноги классической статуи
показаны в насмешку над
его чувством собственной
неполноценности.

303

304

ИНТЕРВЬЮ

Джесс Гончор

Х УД О Ж Н И К - П О С ТА Н О В Щ И К

ФИЛЬМОГРАФИЯ:
«Внутри Льюина Дэвиса» (2013)
«Железная хватка» (2010)
«Серьезный человек» (2009)
«После прочтения сжечь» (2008)
«Старикам тут не место» (2007)

Джесс Гончор начал сотрудничать с Коэнами в
2006 году, когда они делали фильм «Старикам
тут не место». С тех пор он работает над
каждым фильмом режиссеров, одинаково
искусно воссоздавая живой реализм и чертовски
стилизованные декорации.

§½Ç
§ËÚÊØ
¿ØÕÈÅ
ʽ
¿½Î
Å
ÌÍÅÀȽÎÅÈÅ
ͽ¾ËϽÏÙ

ʽÁ
ÑÅÈÙÉËÉ
ˆ®Ï½ÍÅǽÉ
ÏÐÏ
ÊÂ
ÉÂÎÏ˘
ŶƕƐ
ƗƖƙƔƖƚƘƍƓƐ
ƜƐƓƤƔ
jŲƈƗƖƚƍx
Ɛ
ƐƔ
ƟƚƖƚƖ
Ɗ

ƕƍƔ
ƗƖƕƘƈƊƐƓƖƙƤ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƍƋƖ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƈ

ƐƓƐ
ƗƘƖƙƚƖƚƈ
ƙƌƍƘƎƈƕƕƖƙƚƤ
ƐƓƐ
ƞƊƍƚƖƊƈƧ

ƗƈƓƐƚƘƈ
Ŵƣ
ƊƙƚƘƍƚƐƓƐƙƤ
Ɗ
ŵƤƦűƖƘƒƍ
ƕƈ

ƙƖƉƍƙƍƌƖƊƈƕƐƐ
ƖƕƐ
ƗƖƏƊƈƓƐ
ƔƍƕƧ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƕƈƌ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ůƈƚƍƔ
ƖƕƐ
ƙƊƧƏƈƓƐƙƤ
ƙ

ũƍƕƕƍƚƚƖƔ
ŴƐƓƓƍƘƖƔ
Ɛ
ƗƖƗƘƖƙƐƓƐ
ƍƋƖ
ƕƈƗƐƙƈƚƤ

ƖƚƏƣƊ
Ɩ
ƔƖƍƑ
ƘƈƉƖƚƍ
ũƍƕƕƍƚƚ
ƕƈƗƐƙƈƓ
ƐƔ

ƥƓƍƒƚƘƖƕƕƖƍ
ƗƐƙƤƔƖ
Ƨ
ƍƋƖ
ƙƍƉƍ
ƙƖƝƘƈƕƐƓ
Ū

ƕƍƔ
ƋƖƊƖƘƐƓƖƙƤ
ƒƈƒ
ƙƖ
ƔƕƖƑ
ƏƈƔƍƟƈƚƍƓƤƕƖ

ƘƈƉƖƚƈƍƚƙƧ
Ū
ƖƚƊƍƚƕƖƔ
ƗƐƙƤƔƍ
ŬƎƖƥƓ
ƕƈƗƐƙƈƓ

ũƍƕƕƍƚƚƛ
jŪƣ
ƗƘƍƒƘƈƙƕƖ
ƖƚƖƏƊƈƓƐƙƤ
Ɩ
ŬƎƍƙƙƍ
ƈ

ƚƍƗƍƘƤ
Ɗƣ
ƔƖƎƍƚƍ
ƕƈƗƐƙƈƚƤ
ƗƐƙƤƔƖ
Ɗ
ƗƘƈƊƓƍƕƐƍ

ƒƖƖƗƍƘƈƚƐƊƈ x

¼
ÔÅϽÈ
ÔÏË
¿Ø
ÔÂÍ̽ÈÅ
¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÂ
ÅÄ
ǽÍÏÅÊ

©½Íǽ
­ËÏÇË
ÇËÀÁ½
ͽ¾ËϽÈÅ
ʽÁ
ˆ®Ï½ÍÅǽÉ

ÏÐÏ
ÊÂ
ÉÂÎÏ˘
Ŭƈ
Ƈ
ƙƖƏƌƈƓ
ƒƈƘƚƐƕƛ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ŸƖƚƒƖ
ƙ
ƕƈƉƖƘƖƔ


ƞƊƍƚƖƊ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƒƈƒ
Ƨ
ƌƛƔƈƓ
Ɖƛƌƛƚ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ


Ƈ
ƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
ƒƈƘƚƐƕƒƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
Ɖƛƌƍƚ


ƋƖƘƐƏƖƕƚƈƓƤƕƖƑ
ƍƙƚƤ
ƔƕƖƋƖ
ƗƍƑƏƈƎƕƣƝ
ƒƈƌƘƖƊ

ƊƕƐƏƛ
ƒƈƌƘƈ
ƔƕƖƋƖ
ƏƍƔƓƐ
Ɛ
ƓƐƠƤ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƖ
ƖƚƚƍƕƒƖƊ

ƔƍƎƌƛ
ƏƍƔƓƍƑ
Ɛ
ƕƍƉƖƔ
Ƈ
ƌƛƔƈƓ
ƟƚƖ
ƏƌƍƙƤ
ƌƖƓƎƕƖ

ƉƣƚƤ
ƔƕƖƋƖ
ƕƍƋƈƚƐƊƕƖƋƖ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƈ
o
Ɗ
ƒƈƒƖƔƚƖ

ƙƔƣƓƍ
ƥƚƖ
ƉƣƓ
ƙƖƊƘƍƔƍƕƕƣƑ
ƊƍƙƚƍƘƕ
Ƈ
ƗƘƐƋƓƛƠƐƓ

ƞƊƍƚƈ
ƙƌƍƓƈƓ
ƕƍƉƖ
ƉƖƓƍƍ
ƋƖƓƛƉƣƔ
ƈ
ƋƌƍƚƖ


ƗƖƙƍƘƍƌƐƕƍ
ƘƈƏƉƘƣƏƋƈƓ
ƒƘƖƊƈƊƖƒƘƈƙƕƣƑ
ůƈƚƍƔ
Ƨ

ƙƎƈƓ
ƥƚƐ
ƐƏƖƉƘƈƎƍƕƐƧ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ŸƖƚƒƖ
ƌƖ
ƒƈƘƚƖƟƍƒ

ƏƈƓƈƔƐƕƐƘƖƊƈƓ
ƐƝ
Ɛ
ƕƈ
ƒƈƎƌƖƑ
ƕƈƗƐƙƈƓ
ƙƊƖƑ


ƕƖƔƍƘ
ƚƍƓƍƜƖƕƈ
ŷƖƚƖƔ
Ƨ
ƙƒƈƏƈƓ
ƊƙƍƔ
ƟƚƖ
ƍƙƓƐ
ƖƕƐ

ƛƊƐƌƧƚ
ƒƈƒƖƑƚƖ
ƌƘƛƋƖƑ
ƞƊƍƚ
Ɗ
ƒƈƌƘƍ
ƒƘƖƔƍ
ƚƍƝ
ƟƚƖ

ƍƙƚƤ
ƕƈ
ƥƚƐƝ
ƒƈƘƚƖƟƒƈƝ
ƚƖ
ƗƛƙƚƤ
ƏƊƖƕƧƚ
Ɣƕƍ
ƟƚƖƉƣ
Ƨ

ƔƖƋ
ƕƈƖƘƈƚƤ
ƕƈ
ƚƖƋƖ
ƒƚƖ
ƥƚƖƚ
ƞƊƍƚ
ƗƘƖƗƛƙƚƐƓ
¼
ÌËÁÐɽÈ
Ë
¡ÃÂÇÎËÊÂ
¬ËÈÈËÇÂ
ÇËÀÁ½
пÅÁÂÈ

ÅÎӽͽ̽ÊÊØÆ
ÌËÈ
ÌËÈÅÓÂÆÎÇËÀË
ÐÔ½ÎÏǽ

ÇËÏËÍØÆ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
¾ÈÅÃÂ
Ç
ʽԽÈÐ
ÑÅÈÙɽ

¬ËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜ
ÎÓÂÊØ
ÌËÎÈÂ
ÌÂÍ¿ËÀË
оÅÆÎÏ¿½

ÌËÒËÃÅ
ʽ
ǽÍÏÅÊÐ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

Ŵƣ
ƗƘƐƍƝƈƓƐ
ƕƈ
ƙƢƍƔƖƟƕƛƦ
ƗƓƖơƈƌƒƛ
Ɛ
ƛ

ƔƍƕƧ
ƗƖƧƊƐƓƈƙƤ
ƐƌƍƧ
ƒƈƒ
ƗƖƙƚƛƗƐƚƤ
ƙ
ƉƍƓƣƔ

ƗƖƓƖƔ
Ŵƣ
ƙƌƍƓƈƓƐ
ƍƋƖ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƗƖƚƍƘƚƣƔ
Ɛ

ƋƘƧƏƕƣƔ
Ŷƕ
ƊƣƋƓƧƌƍƓ
ƠƐƒƈƘƕƖ
ƊƙƍƔ
Ɩƕ
ƖƟƍƕƤ

ƗƖƕƘƈƊƐƓƙƧ
Ū
ƙƛƉƉƖƚƛ
ƊƍƟƍƘƖƔ
ƕƈƟƈƓƐƙƤ


ƙƢƍƔƒƐ
Ɛ
ƒƖƋƌƈ
ũƈƘƌƍƔ
ƌƛƠƐƓ
ƗƖƓƐƞƍƑƙƒƖƋƖ

ƍƋƖ
ƉƖƚƐƕƒƐ
ƖƙƚƈƊƐƓƐ
ƞƈƘƈƗƐƕƣ
ƕƈ
ƗƖƓƛ 
Ƈ

ƗƖƚƘƈƚƐƓ
Ɗƙƍ
ƖƙƚƈƊƠƐƍƙƧ
ƊƣƝƖƌƕƣƍ
ƟƚƖƉƣ


ƐƏƉƈƊƐƚƤƙƧ
Ɩƚ
ƞƈƘƈƗƐƕ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƧ
Ɗƙƍ
ƟƚƖ


ƗƖƗƈƌƈƓƖ
ƗƖƌ
Ƙƛƒƛ
Ū
ƗƖƕƍƌƍƓƤƕƐƒ
Ƨ
ƗƘƐƠƍƓ
ƒ

ŬƎƖƥƓƛ
ƟƚƖƉƣ
ƐƏƊƐƕƐƚƤƙƧ
Əƈ
ƐƙƗƖƘƟƍƕƕƣƑ
ƗƖƓ


ДЖЕСС ГОНЧОР

ƈ
Ɩƕ
ƙƒƈƏƈƓ
jŬƈ
ƚƣ
ƙƗƧƚƐƓ
Ŵƕƍ
ƖƟƍƕƤ
ƕƘƈƊƧƚƙƧ

ƥƚƐ
ƞƈƘƈƗƐƕƣx
§½ÇË¿
¾ØÈ
¿½Õ
ÌËÁÒËÁ
¿
ˆ¬ËÎÈÂ
ÌÍËÔÏÂÊÅÜ

ÎÃÂÔ٘


ŬƛƔƈƦ
Ɗ
ƚƈƒƖƔ
ƜƐƓƤƔƍ
ƒƈƒ
ƥƚƖƚ
ƍƙƓƐ
ƏƘƐƚƍƓƤ

ƊƐƌƐƚ
ƙƓƍƌƣ
ƘƈƉƖƚƣ
ƈƘƚƌƐƘƍƒƚƖƘƈ
ƥƚƖ
ƏƕƈƟƐƚ

ƟƚƖ
Ƨ
ƙƌƍƓƈƓ
ƟƚƖƚƖ
ƕƍ
ƚƈƒ
Ƈ
ƌƖƓƎƍƕ
ƉƣƓ
ƛƟƐƚƣƊƈƚƤ

ƟƚƖ
ƥƚƖ
ƜƈƘƙ
ƅƚƖ
ƒƐƕƖ
ƌƖƓƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƉƣƚƤ
ƟƐƙƚƣƔ

ƉƍƏ
ƊƙƧƒƖƋƖ
ƉƍƙƗƖƘƧƌƒƈ
ƕƐƟƚƖ
ƕƍ
ƌƖƓƎƕƖ
ƉƣƓƖ

ƖƚƊƓƍƒƈƚƤ
ƊƏƋƓƧƌ
ŵƈƔ
ƕƛƎƕƣ
ƉƣƓƐ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƈ

Ɗ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƔƖƋƓƐ
Ɖƣ
ƗƍƘƍƔƍơƈƚƤƙƧ

ƉƣƙƚƘƖ
ƊƍƌƤ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ
ƖƟƍƕƤ
ƔƕƖƋƖ
ƗƍƘƍƔƍơƍƕƐƑ

Ɛ
ƘƈƏƋƖƊƖƘƖƊ
ŽƖƚƧ
ƘƖƙƙƐƑƙƒƖƍ
ƗƖƙƖƓƤƙƚƊƖ
Ɣƣ

ƕƍƔƕƖƋƖ
ƙƚƐƓƐƏƖƊƈƓƐ
Ūƣ
ƊƐƌƐƚƍ
ƏƌƈƕƐƧ
ƗƖƙƖƓƤƙƚƊ

Ɗ
ŨƔƍƘƐƒƍ
Ɛ
ƖƕƐ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƗƍƘƍƋƘƛƎƍƕƣ
ƛ
ƕƐƝ
ƍƙƚƤ

ƎƍƙƚƒƐƑ
ƈƘƝƐƚƍƒƚƛƘƕƣƑ
ƙƚƐƓƤ
Ƈ
ƝƖƚƍƓ
ƙƖƏƌƈƚƤ

ƟƚƖƚƖ
ƗƖƌƖƉƕƖƍ
Ų
ƚƖƔƛ
Ǝƍ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƐ
ƛƊƍƘƍƕƣ

ƟƚƖ
ƕƈ
ƌƐƙƒƍ
ƍƙƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƙƊƍƘƝƙƍƒƘƍƚƕƖƍ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
Ƨ

ƌƖƉƈƊƐƓ
Ơƛƚƒƛ
Ɩƚ
ƙƍƉƧ
ƙƖƏƌƈƊ
ƖƋƘƖƔƕƖƍ
ƒƘƛƋƓƖƍ

ƖƒƕƖ
Ɗ
ƒƈƉƐƕƍƚƍ
ƗƖƙƖƓƤƙƚƊƈ

¤½¾½¿ÊË
ÔÏË
¿Ø
νÉÅ
ÎǽĽÈÅ
˾
ÚÏËÉ
ÌËÏËÉÐ

ÔÏË
ÉÊÂ
ǽÃÂÏÎÜ
ÔÏË
Ü
¿ÅÃÐ
ÇÍÐÀÅ
¿
ÑÅÈÙɽÒ

§ËÚÊË¿
ʽ
ǽÃÁËÉ
Õ½ÀÐe

305

Ū
jŷƖƙƓƍ
ƗƘƖƟƚƍƕƐƧ
ƙƎƍƟƤx
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ
ƗƘƐƌƛƘƒƖƊ

Ɛ
ƗƘƖƙƚƖƜƐƓƤ
ƚƈƒ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƌƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƗƖƝƖƎƐ

ƕƈ
ƒƘƣƙ
Ɗ
ƒƖƓƍƙƍ
ŶƕƐ
ƒƈƒ
ƒƘƣƙƣ
ƉƍƋƈƦƚ
ƗƖ
ƒƘƛƋƛ

ƅƚƖ
ƛƚƊƍƘƎƌƍƕƐƍ
ƟƚƖ
ƕƐƟƍƋƖ
ƐƏ
ƏƈƌƛƔƈƕƕƖƋƖ


ƕƐƒƖƋƌƈ
ƕƍ
Ɖƛƌƍƚ
ƘƍƠƍƕƖ
ŸØ
ÎǽĽÈÅ
ÔÏË
ÒËÏÂÈÅ
ÌË
ɽÇÎÅÉÐÉÐ


Ëο˾ËÁÅÏÙ
ˆ¬ËÎÈÂ
ÌÍËÔÏÂÊÅÜ
ÎÃÂÔ٘
ËÏ


¾ÂÎÌËÍÜÁǽ
Å
ÏÐÏ
Ü
¿ÎÌËÉÊÅÈ
ǽ¾ÅÊÂÏ


ͽ¾¾Å
©½Íսǽ
¿
ˆ®ÂÍÙÂÄÊËÉ
ÔÂÈË¿Âǘ

®
ÚÏËÀË
ÉËÉÂÊϽ
ÑÅÈÙÉ
ǽÇ
¾Ø
ÌÂÍÂÒËÁÅÏ


¿
ÎÛÍͽÈÅÎÏÅÔÂÎÇÐÛ
ÌÈËÎÇËÎÏÙ
Ÿ
ÚÏËÉ


ǽ¾ÅÊÂÏÂ
ÌËÈÊË
ÎÏͽÊÊØÒ
¾½ÊËÔÂÇ
Å


½ÍÏÂѽÇÏË¿
Ÿ
ÂÀË
˾ÎϽÊË¿ÇÂ
ÂÎÏÙ
ÔÏˊÏË


ÀËÏÅÔÂÎÇËÂ
ÒËÏÜ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÑÅÈÙɽ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ

¿
ÏÂÇÎÏÐÍÂ
ÌÍÅÀËÍËÁ½

ŰƏƕƈƟƈƓƤƕƖ

Ɣƣ
ƙƖƉƐƘƈƓƐƙƤ
ƙƕƐƔƈƚƤ


jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
Ɗ
ƚƘƈƌƐƞƐƖƕƕƣƝ


ƙƐƕƈƋƖƋƈƝ
ƖƕƐ
ƉƖƓƤƠƍ
ƗƖƝƖƎƐ
ƕƈ
ƞƍƘƒƊƐ


ƟƍƔ
ƕƈ
ƝƘƈƔƣ
Ɗ
ƕƐƝ
Ɗƙƍ
ƌƖ
ƒƘƈƑƕƖƙƚƐ
ƙƚƘƖƋƖ

ŵƖ
ƚƈƒƈƧ
ƈƚƔƖƙƜƍƘƈ
ƕƍ
ƋƖƌƐƓƈƙƤ
ƌƓƧ
ƜƐƓƤƔƈ

ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƗƘƐƋƖƘƖƌƍ

Ɗ
Ɲ
ź ƣ
ƕƍ
ƔƖƎƍƠƤ
ƊƣƑƚƐ
ƐƏ
ƙƐƕƈƋƖƋƐ
Ɛ

ƗƖƑƚƐ
ƒ
ƔƐƙƙƐƙ
ŹƈƔƙƒƐ
ƙƖƋƓƈƙƕƣ
ź ƈƒ
ƟƚƖ
Ɣƣ

ƗƖƠƓƐ
ƗƖ
ƗƛƚƐ
ƘƍƜƖƘƔ
Ɛ
ƗƖƔƍƙƚƐƓƐ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ

Ɗ
ƙƐƕƈƋƖƋƛ
ƙ
ƒƘƈƙƕƣƔƐ
ƒƖƊƘƈƔƐ
ƕƈ
ƗƖƓƛ
Ɛ



ƗƘƍƒƘƈƙƕƣƔƐ
ƌƍƘƍƊƧƕƕƣƔƐ
ƙƚƍƕƈƔƐ
Ƈ
ƌƛƔƈƦ

ƥƚƐƔ
ƘƍƠƍƕƐƍƔ
Ɣƣ
ƊƣƊƍƓƐ
ƙƍƉƧ
ƐƏ
ƏƈƚƘƛƌƕƍƕƐƧ

Ŵƕƍ
ƕƍ
ƒƈƎƍƚƙƧ
ƟƚƖ
ƙƞƍƕƈ
ƙ
ƛƒƛƘƍƕƕƣƔ
ŬƥƕƕƐ

ƕƈ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƉƈƘƔƐƞƊƍ
ƊƣƋƓƧƌƍƓƈ
Ɖƣ
ƓƛƟƠƍ
Ɗ

ƒƈƒƖƔƚƖ
ƌƘƛƋƖƔ
ƗƖƔƍơƍƕƐƐ
ŵƖ
ƍƙƓƐ
ƊƍƘƕƛƚƤƙƧ

ƒ
ƊƈƠƍƔƛ
ƊƖƗƘƖƙƛ
Ɩ
ƒƈƉƐƕƍƚƍ
ƘƈƉƉƐ
ŴƈƘƠƈƒƈ

ƚƖ
ƔƖƑ
ƓƦƉƐƔƣƑ
ƔƖƔƍƕƚ
ƜƐƓƤƔƈ
o
ƥƚƖ
ƒƖƋƌƈ

ƌƊƍƘƤ
Ɗ
ƍƋƖ
ƒƈƉƐƕƍƚ
ƖƚƒƘƣƊƈƍƚ
ƙƍƒƘƍƚƈƘƠƈ
Ɛ

ųƈƘƘƐ
ƕƈ
ƙƍƒƛƕƌƛ
ƊƐƌƐƚ
ŴƈƘƠƈƒƈ
ƗƘƍƎƌƍ
ƟƍƔ

Ɩƕƈ
ƙƕƖƊƈ
ƏƈƒƘƣƊƈƍƚ
ƌƊƍƘƤ
ƋƖƊƖƘƧ
jŸƈƉƉƐ

ƙƍƑƟƈƙ
ƏƈƕƧƚx
ƈ
ųƈƘƘƐ
ƒƘƐƟƐƚ
jŵƖ
Ɩƕ
ƕƍ


ƊƣƋƓƧƌƐƚ
ƏƈƕƧƚƣƔx
źƈƒ
ƟƚƖ
ƚƍƗƍƘƤ
ƒƈƎƌƣƑ
ƘƈƏ

ƒƖƋƌƈ
Ƨ
ƕƈƊƍơƈƦ
Űƚƈƕƈ
Ɛ
ŬƎƖƥƓƈ
Ɗ
ƖƜƐƙƍ
Ɗ
ŵƤƦ
űƖƘƒƍ
ƖƕƐ
ƙƐƌƧƚ
ƗƖ
ƘƈƏƕƣƔ
ƒƖƕƞƈƔ
ƒƈƉƐƕƍƚƈ
Ɛ

ƗƐƠƛƚ
ƈ
Ƨ
ƖƚƒƘƣƊƈƦ
ƌƊƍƘƤ
Ɛ
ƋƖƊƖƘƦ
o
Ƨ
ƌƖƓƎƍƕ

ƥƚƖ
ƙƌƍƓƈƚƤ
jŪƣ
ƕƍ
ƊƣƋƓƧƌƐƚƍ
ƏƈƕƧƚƣƔƐx


­½ÎÎǽÃÅÏÂ
Ë
ÌÂÖÂÍÂ
¿
ÇËÏËÍÐÛ
̽Á½ÂÏ


©ÚÏÏÅ
¿
ˆ£ÂÈÂÄÊËÆ
Ò¿½Ïǘ
¬ËÈÐÔÅÈËÎÙ


ÃÐÏÇËÂ
Å
ÌÐÀ½ÛÖÂÂ
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë
«ÊË
ÎÅÈÙÊË

ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ
ËÏ
ÏËÀË
ÔÏË
¾ØÈË
¿
ˆª½ÎÏËÜÖÂÉ

ÉÐÃÂÎϿ˜
²ÚÏÚÐÚÜ
ƅƚƖ
ƖƟƍƕƤ
ƔƘƈƟƕƖƍ
ƔƍƙƚƖ
ŷƍơƍƘƛ
ƗƘƐƔƍƘƕƖ

ƜƛƚƖƊ
ƋƓƛƉƐƕƖƑ
Ɣƣ
ƌƖƓƎƕƣ
ƉƣƓƐ
ƙƖƏƌƈƚƤ
ŵƍƖƉƝƖƌƐƔƖ
ƉƣƓƖ
Ɗƙƍ
ƗƘƈƊƐƓƤƕƖ
ƘƈƙƙƟƐƚƈƚƤ
ƊƍƌƤ
ƒƈƙƒƈƌƍƘƠƈ
ƌƖƓƎƕƈ
ƉƣƓƈ
ƛƗƈƙƚƤ
ƕƈ










306

ДЖЕСС ГОНЧОР

ƌƕƖ
ŸƖƌƎƍƘ
ƛƙƚƈƕƖƊƐƓ
ƕƈƊƍƘƝƛ
ƙƊƍƚ
Ɛ
ƕƈƔ

ƕƛƎƕƖ
ƉƣƓƖ
Ɗƙƍ
ƖƉƙƚƈƊƐƚƤ
ƚƈƒ
ƉƛƌƚƖ
Ɣƣ
Ɗ


ŵƤƦŴƍƒƙƐƒƖ
Ƈ
ƕƐƟƍƋƖ
ƗƖƌƖƉƕƖƋƖ
ƘƈƕƤƠƍ


ƕƍ
ƌƍƓƈƓ
ƕƛƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƌƖƉƐƚƤƙƧ
ƖơƛơƍƕƐƧ


ƟƚƖ
ŴƥƚƚƐ
ƕƍ
ƙƔƖƎƍƚ
Ɩƚƚƛƌƈ
ƊƣƉƘƈƚƤƙƧ
ƌƓƧ


ƕƈƒƈƓƈ
ƌƘƈƔƈƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƥƜƜƍƒƚƈ
ŹƕƈƟƈƓƈ


Ɣƣ
ƏƈƉƘƖƙƈƓƐ
ƗƍơƍƘƛ
ƗƈƓƒƈƔƐ
ũƖƓƤƠƈƧ


ƟƈƙƚƤ
ƘƈƉƖƚƣ
ƒƖƚƖƘƛƦ
Ƨ
ƌƍƓƈƦ
ƙ
ŰƚƈƕƖƔ
Ɛ


ŬƎƖƥƓƖƔ
ƖƟƍƕƤ
ƕƐƏƒƖƚƍƝƕƖƓƖƋƐƟƕƈ
Ŵƣ
ƕƍ


ƏƈƕƐƔƈƍƔƙƧ
ƗƘƍƌƊƈƘƐƚƍƓƤƕƖƑ
ƊƐƏƛƈƓƐƏƈƞƐƍƑ

ƕƈ
ƒƖƔƗƤƦƚƍƘƍ
ƍƙƓƐ
ƕƈƔ
ƕƈƌƖ
ƗƖƙƚƘƖƐƚƤ
Ɯƈƙƈƌ

Ƨ
Ɛƌƛ
ƕƈ
ƔƍƙƚƖ
Ɛ
ƊƣƧƙƕƧƦ
ƒƈƒƖƋƖ
ƘƈƏƔƍƘƈ


Ɖƛƌƍƚ
ƏƌƈƕƐƍ
Ɛ
ƖƙƔƈƚƘƐƊƈƦ
ƓƖƒƈƞƐƦ
ƟƍƘƍƏ

ƊƐƌƖƐƙƒƈƚƍƓƤ
ŵƈƔ
ƉƖƓƤƠƍ
ƕƘƈƊƐƚƙƧ
ƌƍƓƈƚƤ
ƚƈƒ

ƒƈƒ
ƌƍƓƈƓƐ
ƘƈƕƤƠƍ
ƉƍƏ
ƗƘƐƊƓƍƟƍƕƐƧ
ƖƋƘƖƔƕƖƋƖ

ƒƖƓƐƟƍƙƚƊƈ
ƕƖƊƣƝ
ƚƍƝƕƖƓƖƋƐƑ


307

ƋƖƊƖƘƐƚ
jƇ
ƕƍ
ƊƐƎƛ
ƚƛƚ
ƔƕƖƋƖ
ƌƍƕƍƋx
ŶƙƚƈƓƤƕƈƧ


ƟƈƙƚƤ
ƜƐƓƤƔƈ
ƙƕƧƚƈ
ƚƈƒ
ƟƚƖƉƣ
ƉƣƓƖ
ƖơƛơƍƕƐƍ
ƟƚƖ

ƊƍƏƌƍƊƍƏƌƍ
ƕƐƏƒƐƍ
ƗƖƚƖƓƒƐ
ƚƍƙƕƣƍ
ƗƘƖƙƚƘƈƕƙƚƊƈ

Əƈ
ƐƙƒƓƦƟƍƕƐƍƔ
ƊƈƕƕƖƑ
ƒƖƔƕƈƚƣy
Ŵƣ
ƝƖƚƍƓƐ


ƙƌƍƓƈƚƤ
ƟƚƖƚƖ
ƕƍƔƕƖƋƖ
ƙƛƔƈƙƠƍƌƠƍƍ

ºÏË
¾ØȽ
ÇоÍÅÇË¿ÎǽÜ
¿½ÊʽÜ
«Ê½
ǽÇ
¾ÐÁÏË

ÅÄ
ˆ®ÅÜÊÅܘ


Ŭƈ
ƐƔƍƕƕƖ
ƚƈƒ
źƈƔ
ƖƟƍƕƤ
ƔƕƖƋƖ
ƜƓƛƖƘƍƙƞƍƕƚƕƖƑ

ƗƖƌƙƊƍƚƒƐ
Ƈ
ƗƣƚƈƓƙƧ
ƛƙƐƓƐƚƤ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƊƖ
ƊƙƍƝ

ƥƚƐƝ
ƜƐƓƤƔƈƝ


Ÿ
ˆ¡½
ÄÁͽ¿ÎÏ¿ÐÂÏ
³ÂĽÍÙ˜
¿Ø
ÊÂ
ÌÍËÎÏË


¿ËÎÎËÄÁ½ÈÅ
ÎϽÍØÆ
ËÈÈÅ¿ÐÁ
¿Ø
¿ËÎÎËÄÁ½ÈÅ

ÁÂÇËͽÓÅÅ
ÎϽÍØÒ
ÀËÈÈÅ¿ÐÁÎÇÅÒ
ÑÅÈÙÉË¿
Ð

¿½Î
¾ØȽ
ˆÀËÎÏÅʽÜ
ÇËÉÂÁÅܘ
ªËÚȽ
§½Ð½ÍÁ½

«ÏÇÐÁ½
ÌÍÅÕÂÈ
˾ͽÄ
ÑÅÈÙɽ
ˆŸÊÐÏÍÅ

ÉÛÄÅÇÈ
¿ÂÎÏÂÍÊ
ªË
Ü
ÒËÔÐ
ÎÌÍËÎÅÏÙ
Ë


¨ÙÛÅʽ
¡Ú¿Åν˜
ÀÅÀ½ÊÏÎÇÅÒ
ÊËÀ½Ò
ÇËÏËÍØÂ
ÎÏËÜÏ
ʽ
̽ÍÇË¿ÇÂ

ÎÏÐÁÅÅ
$BQJUPM
1JDUVSFT
u
ÚÏË
ϽÇËÆ
ÎÏͽÊÊØÆ
Å

ŬƛƔƈƦ
ƖƉƘƈƏ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
ƗƘƐƠƍƓ
ƙ
ƖƉƓƖƎƒƐ

ʽ¿ËÁÜÖÅÆ
ʽ
ͽÄÉØÕÈÂÊÅÜ
˾ͽÄ

ƈƓƤƉƖƔƈ
5IF
'SFFXIFFMJO
ũƖƉƈ
ŬƐƓƈƕƈ
ƥƚƖ
ƉƣƓ

ƊƐƏƛƈƓƤƕƣƑ
ƘƍƜƍƘƍƕƙ
ŭƙƓƐ
Ɗƣ
ƙƍƑƟƈƙ
ƗƘƖƑƌƍƚƍ
ƗƖ
ŰƝ
ƕƍ
ƉƣƓƖ
Ɗ
ƙƞƍƕƈƘƐƐ
ŪƖ
ƊƘƍƔƍƕƈ
ƜƐƓƤƔƖƊ


ūƘƐƕƊƐƟŪƐƓƓƐƌƎ
Ɗƣ
ƛƊƐƌƐƚƍ
ƔƕƖƎƍƙƚƊƖ
ƞƊƍƚƖƊ
ƚƐƗƈ
jũƍƕ
ū ƛƘx
ƒƐƕƖƙƚƛƌƐƐ
ƕƍ
ƙƚƘƖƐƓƐ
ƗƖƓƕƣƍ

ƚƈƔ
ƗƖƊƙƦƌƛ
4UBSCVDLT
ŵƈƔ
ƗƘƐƠƓƖƙƤ
ƊƖƙƙƖƏƌƈƚƤ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƐ
ƈ
ƌƍƓƈƓƐ
ƕƍƉƖƓƤƠƖƍ
ƙƖƖƘƛƎƍƕƐƍ


ŪƍƙƚŪƐƓƓƐƌƎ
Ɛ
ŰƙƚŪƐƓƓƐƌƎ
Ɗ
ƒƖƚƖƘƣƝ
ƔƍƕƤƠƍ
ƗƖƝƖƎƍƍ
ƕƈ
ƝƘƈƔ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƧ
ƙƚƍƒƓƧƕƕƛƦ
ƔƈƚƖƊƛƦ

ƊƐƏƛƈƓƤƕƖƋƖ
ƠƛƔƈ
Ɛ
ƔƍƕƤƠƍ
ƓƦƌƍƑ
ƘƖƙƗƐƙƤ
Ū
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
Ƨ
ƝƖƚƍƓ
ƟƚƖƉƣ

ƏƘƐƚƍƓƤ
ƗƖƕƧƓ
ƟƚƖ
ƚƈƒƖƍ
ƒƐƕƖƗƘƖƐƏƊƖƌƙƚƊƖ
ƚƈƒ

¬ØϽÈÅÎÙ
ÈÅ
¿Ø
¿ËÎÎËÄÁ½ÏÙ
(BUF
PG
)PSO
¿

ƟƚƖ
Ƨ
ƗƖƙƚƈƊƐƓ
ƌƊƍ
ƖƋƘƖƔƕƣƍ
ƕƖƋƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƔƖƋƛƚ

ͽÈÙÊËÉ
ÉÂÎÏÂ
ÚÏËÀË
ÔÅǽÀÎÇËÀË
ÊËÔÊËÀË
ÇÈо½
ƐƔƍƚƤ
ƘƈƏƕƖƍ
ƏƕƈƟƍƕƐƍ
ŴƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƍƙƚƤ
ƚƖƓƤƒƖ

ƗƖƓƖƊƐƕƈ
ƙƚƈƚƛƐ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ
ƙƚƛƌƐƧ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ


ũƣƓƖ
ƌƊƈ
(BUF
PG
)PSO
Ɛ
ƖƕƐ
ƖƉƈ
ƙƍƑƟƈƙ
ƏƈƒƘƣƚƣ
ƗƖƏƊƖƓƐƚƤ
ƙƍƉƍ
ƙƒƖƔƗƖƕƖƊƈƚƤ
ƌƊƍ
ƗƖƓƖƊƐƕƣ
ƐƓƐ

ŶƌƐƕ
ƉƣƓ
Ɗ
ƗƖƌƊƈƓƍ
ŪƚƖƘƖƑ
Ɗƣ
Ɖƣ
ƊƖƖƉơƍ
ƊƘƧƌ
ƓƐ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƊƍƘƝƕƧƧ
ƗƖƓƖƊƐƕƈ
ƖƚƊƈƓƐƓƈƙƤy
ŵƖ
Ƨ

ƕƈƏƊƈƓƐ
ƒƓƛƉƖƔ
Ŵƣ
ƝƖƚƍƓƐ
ƟƚƖƉƣ
ƙƞƍƕƈ
Ɗ
(BUF
ƚƈƒƎƍ
ƗƣƚƈƓƙƧ
ƖƉƘƈƚƐƚƤ
ƊƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈ
ƚƖ
ƒƈƒ
ƅƌƌƐ

PG
)PSO
ƙƚƈƓƈ
ƒƛƓƤƔƐƕƈƞƐƍƑ
ƜƐƓƤƔƈ
ƒƖƋƌƈ
ųƤƦƐƕ
ŴƥƕƕƐƒƙ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƉƘƖƌƐƚ
ƊƖƒƘƛƋ
ƥƚƐƝ
ƕƖƋ
ƚƛƠƈ

ƊƙƚƘƍƟƈƍƚƙƧ
ƙ
ũƈƌƖƔ
ū ƘƖƙƙƔƈƕƖƔ
ŪƍƌƤ
ƥƚƖ
ƍƋƖ
Ɗƙƍ
ƥƚƐ
ƗƖƎƈƘƣ
ƕƈ
ƒƈƎƌƖƑ
ƙƞƍƕƍ
Ɗ
$BQJUPM
1JDUVS FT

Ơƈƕƙ
ƗƖƓƛƟƐƚƤ
ƚƖ
Ɩ
ƟƍƔ
Ɩƕ
ƌƈƊƕƖ
ƔƍƟƚƈƓ

Ż
ƕƐƝ
ƔƕƖƋƖ
ƙƔƣƙƓƖƊ
Ɛ
ƖƕƐ
ƟƛƌƍƙƕƖ
ƙƔƖƚƘƧƚƙƧ
ƕƈ

ƗƘƖƚƧƎƍƕƐƐ
ƊƙƍƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ

ŸÊÂÕÊÅÆ
¿ÅÁ
ÚÏËÀË
ÇÈо½
u
ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊʽÜ

Ƈ
ƝƖƟƛ
ƌƖƉƈƊƐƚƤ
ƟƚƖ
ŵƥƕƙƐ
ŽƥƑ
ƌƍƒƖƘƈƚƖƘ
ƊƕƍƙƓƈ

¿ÂÍÏÅǽÈÙʽÜ
ÇËÉÌËÄÅÓÅÜ
¿Ë
¿ÎÂÉ
ÑÅÈÙÉÂ
ƋƐƋƈƕƚƙƒƛƦ
ƓƍƗƚƛ
Ɗ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƥƚƐ
ƜƐƓƤƔƣ
ƛƊƐƌƍƓƐ


ƙƊƍƚ
ŪƈƎƕƖ
ƘƈƙƙƒƈƏƈƚƤ
ƐƙƚƖƘƐƦ
Ɛ
ƗƘƐ
ƗƖƔƖơƐ

Ŭƈ
ŲƈƌƘ
ƖƟƍƕƤ
ƊƍƘƚƐƒƈƓƤƕƣƑ
Ɗ
ƕƍƔ
ƚƈƒƎƍ
ƉƖƓƤƠƍ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƑ
ƊƍƌƤ
ƖƕƐ
ƗƖƔƖƋƈƦƚ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƦ

ƞƊƍƚƈ
ƗƖ
ƙƘƈƊƕƍƕƐƦ
ƙƖ
ƊƙƍƔ
ƖƙƚƈƓƤƕƣƔ
ƜƐƓƤƔƖƔ
ƌƊƐƋƈƚƤƙƧ
ƈ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔ
ƔƍƕƧƚƤƙƧ
ƕƍ
ƛƙƓƖƎƕƧƧ

ŬƖƓƎƕƖ
ƉƣƓƖ
ƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
Ǝƌƛƚ
ƏƌƍƙƤ
ƒƈƒƐƍ
ƊƙƍƋƖ
ƥƚƖƋƖ
ƗƘƖƞƍƙƙƈ
ŵƥƕƙƐ
o
ƒƖƘƖƓƍƊƈ
ƔƐƘƈ


ƚƖ
ƗƍƘƙƗƍƒƚƐƊƣ
Ũ
ƗƖƚƖƔ
Ɩƕ
ƐƋƘƈƍƚ
ƗƍƙƕƦ
Ɛ
ũƈƌ
ƌƍƒƖƘƈƞƐƑ


308

309

310

Заключение
от Адама Наймана

ƅƌƌƐ
ŴƥƕƕƐƒƙ
ƙƚƖƐƚ
ƗƍƘƍƌ
ƊƣƉƖƘƖƔ
jƉƛƌƛơƍƋƖx
Ɗ

ƒƖƕƞƍ
ƜƐƓƤƔƈ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ
žƍƏƈƘƤx
ƗƍƘƊƣƑ

ƊƈƘƐƈƕƚ
o
ƒƖƔƜƖƘƚƕƖƍ
Ɛ
ƗƘƍƌƙƒƈƏƛƍƔƖƍ
Ɗ
$BQJUPM

1JDUVSFT
ƊƚƖƘƖƑ
o
ƕƍƐƏƊƍƙƚƕƖƍ
Ɛ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ


ƈƗƖƒƈƓƐƗƚƐƟƕƖƍ
Ɗ
-PDLIFFE.BSUJO
ƅƌƌƐ
Ɩƚƌƈƍƚ

ƗƘƍƌƗƖƟƚƍƕƐƍ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƑ
ƏƕƈƒƖƔƖƑ
ƍƔƛ


ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƐ
ƔƐƘƛ
ƊƣƌƛƔƒƐ
ŭƋƖ
ƘƍƠƍƕƐƍ
ƖƙƚƈƚƤƙƧ

ƛƗƘƈƊƓƧƦơƐƔ
ŵƐƒƈ
Źƒƈƕƒƈ
ƗƘƐƊƖƌƐƚ
ƜƐƓƤƔ
ƒ


ƝƍƗƗƐƥƕƌƛ
ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ
ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
Ɩƕ
ƖƙƚƈƍƚƙƧ
Ɗ

ƊƍƟƕƖƔ
ƏƈƒƖƓƤƞƖƊƈƕƕƖƔ
ƌƊƐƎƍƕƐƐ
ƗƖƊƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ

Ź
ƅƌƌƐ
$BQJUPM
1JDUVS FT
ƗƘƖƌƖƓƎƐƚ
ƘƈƉƖƚƈƚƤ
ƒƈƒ

ƖƚƓƈƎƍƕƕƣƑ
ƟƈƙƖƊƖƑ
ƔƍƝƈƕƐƏƔ
Ɗ
ƗƖƙƓƍƌƕƍƔ


ƒƈƌƘƍ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɩƕ
ƗƘƖƊƍƘƧƍƚ
Ɵƈƙƣ
Ŵƣ
ƊƐƌƐƔ


ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƐƔƍƍƚ
ƗƖƓƕƣƑ
ƒƖƕƚƘƖƓƤ
ƕƈƌ

ƙƊƖƐƔ
ƕƍƉƖƓƤƠƐƔ
ƛƟƈƙƚƒƖƔ
Ɣƍƙƚƈ
Ɛ
ƊƘƍƔƍƕƐy

ƗƖƒƈ
ƒƈƔƍƘƈ
ƕƍ
ƛƕƖƙƐƚƙƧ
ƊƊƣƙƤ
ƒ
ƕƈƌƗƐƙƐ
jŨƊƚƖƘƣ

ƙƞƍƕƈƘƐƧ
ƘƍƎƐƙƙƍƘƣ
Ɛ
ƗƘƖƌƦƙƍƘƣ
o
Űƚƈƕ
Ɛ


ŬƎƖƥƓ
ŲƖƥƕƣx
ƅƚƈ
ƕƈƌƗƐƙƤ
ƗƖƉƓƍƙƒƐƊƈƍƚ
Ɗ
ƖƘƍƖƓƍ

ƉƖƎƍƙƚƊƍƕƕƖƋƖ
ƙƊƍƚƈ
ƅƚƖ
ƕƈƗƖƔƐƕƈƕƐƍ
Ɩ
ƚƖƔ
ƍƙƓƐ

Ɣƣ
ƊƌƘƛƋ
ƏƈƉƣƓƐ
ƒƚƖ
ƏƌƍƙƤ
ƕƈ
ƙƈƔƖƔ
ƌƍƓƍ
ƋƓƈƊƕƣƑ
ŭƙƓƐ
ƋƖƊƖƘƐƚƤ
ƙƓƖƊƈƔƐ
ƅƌƌƐ
Ɗ
ƕƍƔ
Ɛ
Ɗ
ƌƘƛƋƐƝ


ƙƖƚƘƛƌƕƐƒƈƝ
ƙƚƛƌƐƐ
ƍƙƚƤ
ƞƍƕƕƖƙƚƤ
ƗƖƚƖƔƛ
ƟƚƖ


ƖƕƐ
jƙƓƛƎƈƚ
ƒƈƘƚƐƕƍx
ƖƕƐ
ƊƐƕƚƐƒƐ
ƥƚƖƑ
ƉƖƓƤƠƖƑ

ƔƈƠƐƕƣ
ŲƖƥƕƣ
ƖƉƖƎƈƦƚ
ƚƈƒƐƝ
ƙƒƘƖƔƕƣƝ
Ɛ


ƏƈƉƖƚƓƐƊƣƝ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƅƌƌƐ
Ɗƙƚƈƍƚ
Ɗ
ƖƌƐƕ


ƘƧƌ
ƙ
ŴƖƏƍƙƖƔ
ƐƏ
jŷƖƌƘƛƟƕƖƋƖ
ŽƈƌƙƈƒƍƘƈx
Ɛ


ƊƙƍƏƕƈƦơƐƔƐ
ƘƈƙƙƒƈƏƟƐƒƈƔƐ
ƐƏ
jũƖƓƤƠƖƋƖ


ųƍƉƖƊƙƒƐx
Ɛ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
ƐƝ
ƏƈƌƈƟƈ
o

ƗƖƌƌƍƘƎƐƊƈƚƤ
ƙƚƈƚƛƙƒƊƖ
ƐƓƐ
Ǝƍ
ƏƈƊƍƘƐƚƤ
ƕƈƙ
Ɗ

ƚƖƔ
ƟƚƖ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
ƊƍơƐ
ƖƙƚƈƕƛƚƙƧ
ƕƍƐƏƔƍƕƕƣƔƐ

ƕƈ
ƗƘƖƚƧƎƍƕƐƐ
ƗƖƒƖƓƍƕƐƑ
ŷƖƘƚƘƍƚ
ŶƚƈƘƈ
Ɗ


jŰƋƘƈƝ
ƌƎƍƕƚƓƤƔƍƕƖƊx
ƐƔƍƍƚ
ƙƊƖƦ
ƙƖƉƙƚƊƍƕƕƛƦ

ƜƖƘƔƛ
ƉƖƋƖƗƖƌƖƉƕƖƋƖ
ƊƓƐƧƕƐƧ
ƕƈ
ƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƅƚƈ

ƐƌƍƧ
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
ƊƣƘƈƎƍƕƈ
ƧƘƒƖ
ƒƈƒ
Ɗ
jũƖƓƤƠƖƔ

ųƍƉƖƊƙƒƐx
o
ƏƈƒƈƌƘƖƊƣƑ
ƋƖƓƖƙ
ƖƉƍơƈƍƚ
ƕƈƔ


jŴƈƓƍƕƤƒƖƋƖ
ųƍƉƖƊƙƒƐ
ƕƈ
ƗƖƌƝƖƌƍx
o
ƐƓƐ
ƙ


ƉƖƌƘƧơƍƑ
ƘƍƏƒƖƙƚƤƦ
ƒƈƒ
ƊƖ
ƙƕƍ
ƠƍƘƐƜƈ
ũƍƓƓƈ
Ɗ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
jŴƣ
ƕƍ
ƔƖƎƍƔ
ƖƙƚƈƕƖƊƐƚƤ


ƚƖ
ƟƚƖ
ƗƘƖƐƙƝƖƌƐƚx
o
ƋƖƊƖƘƐƚ
ƌƘƛƋƖƑ
ƙƚƈƘƣƑ


ƗƍƘƙƖƕƈƎ
ƥƚƖƋƖ
ƜƐƓƤƔƈ
Ɛ
ƗƖƕƧƚƐƍ
ƗƖƟƚƐƚƍƓƤƕƖƙƚƐ

ƒƈƒ
ƍƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƗƖƕƈƙƚƖƧơƍƔƛ
ƘƈƉƖƚƈƦơƍƍ

ƛƉƍƎƌƍƕƐƍ
ƧƊƓƧƍƚƙƧ
ƚƈƒƖƑ
Ǝƍ
ƖƙƖƉƍƕƕƖƙƚƤƦ


ƚƊƖƘƟƍƙƚƊƈ
ŲƖƥƕƖƊ
ƒƈƒ
ƐƝ
ƐƋƘƈ
ƙ
ƈƘƝƍƚƐƗƈƔƐ
Ɛ

ƈƓƓƦƏƐƧƔƐ
ƐƓƐ
ƐƝ
ƐƙƒƘƖƔƍƚƕƖƍ
ƟƛƊƙƚƊƖ
ƦƔƖƘƈ

ŷƖƙƚƍƗƍƕƕƖƍ
ƖƌƖƔƈƠƕƐƊƈƕƐƍ
ƘƍƞƐƌƐƊƐƙƚƈ
ŽƈƧ

Ɗ
jŪƖƙƗƐƚƈƕƐƐ
ŨƘƐƏƖƕƣx
o
ƥƚƖ
ƕƈƟƈƓƖ
ƌƊƐƎƍƕƐƧ

ƗƖ
ƒƘƛƋƛ
Ɩƕ
ƊƣƘƈƙƚƈƍƚ
ƐƏ
ƖƌƕƖƋƖ
ƕƈƉƖƘƈ


ƏƈƉƖƚ
Ɛ
ƗƍƘƍƝƖƌƐƚ
Ɗ
ƌƘƛƋƖƑ
ƛƔƐƘƖƚƊƖƘƍƕƕƣƑ


ƗƖƕƐƔƈƕƐƍƔ
ƚƖƋƖ
ƟƚƖ
ƚƈƒƖƑ
ƗƍƘƍƕƖƙ
o
ƙƛƚƤ


ƌƊƐƎƍƕƐƧ
ƔƐƘƈ
ŬƖƉƘƖƎƍƓƈƚƍƓƤƕƖƍ
ƗƘƐƕƧƚƐƍ

ƥƚƖƋƖ
Ɯƈƒƚƈ
ƗƖƘƈƏƕƖƔƛ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƓƍƕƕƖƍ


ŴƈƘƌƎ
Ɛ
ſƛƊƈƒƖƔ
o
ƒƖƗƖƔ
Ɛ
ƘƈƌƐƒƈƓƖƔ
Ɗ
ƊƐƌƍ

ƔƧƋƒƖƚƍƓƣƝ
ƌƖƔƖƙƍƌƖƊ
o
ƙƖƝƘƈƕƧƍƚ
ƥƚƛ
ƚƍƔƛ
Ɗ


ƐƋƘƍ
ƌƖ
ƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƖƋƖ
ƗƍƘƐƖƌƈ
ŴƍƎƌƛ
ƚƍƔ
ƙƈƔƣƍ

ƖƚƒƘƖƊƍƕƕƖ
ƟƍƙƚƖƓƦƉƐƊƣƍ
ƋƍƘƖƐ
ŲƖƥƕƖƊ
ƉƛƌƤ
ƚƖ

ƞƍƓƍƛƙƚƘƍƔƓƍƕƕƣƍ
ƚƊƖƘƞƣ
ƚƈƒƐƍ
ƒƈƒ
ũƈƘƚƖƕ
żƐƕƒ

ƐƓƐ
ųƤƦƐƕ
ŬƥƊƐƙ
ƐƓƐ
ƉƍƏƕƘƈƊƙƚƊƍƕƕƣƍ
ƔƖƠƍƕƕƐƒƐ

ƚƈƒƐƍ
ƒƈƒ
ŪƐƙƙƍƘ
ƐƓƐ
ŬƎƍƘƘƐ
ųƈƕƌƍƋƈƈƘƌ
o


ƖƕƐ
Ɗƙƍ
Ɗ
ƒƖƕƍƟƕƖƔ
ƙƟƍƚƍ
ƕƍ
ƔƖƋƛƚ
ƏƈƊƓƈƌƍƚƤ


ƙƐƚƛƈƞƐƍƑ
ƒƈƎƌƣƑ
ƐƏ
ƕƐƝ
ƖƒƈƏƣƊƈƍƚƙƧ
Ɗ
ƙƊƖƍƔ

ƘƖƌƍ
ƕƍƛƌƈƟƕƐƒƖƔ
ƐƓƐ
ƒƈƒ
ź ƖƔ
Ɗ
jŷƍƘƍƒƘƍƙƚƒƍ

ŴƐƓƓƍƘƈx
ƌƖƙƚƐƋƈƍƚ
ƗƐƘƘƖƊƖƑ
ƗƖƉƍƌƣ
ŲƖƕƟƐƒ

ƠƓƧƗƣ
źƖƔƈ
ƗƘƍƌƊƖƙƝƐơƈƍƚ
ƊƏƋƓƧƌ
ƅƌƌƐ
ƕƈ
Ɵƈƙƣ

ƖƉƈ
Ǝƍƙƚƈ
ƛƒƈƏƣƊƈƦƚ
ƕƈ
ƎƍƓƈƕƐƍ
ƒƖƕƚƘƖƓƐƘƖƊƈƚƤ

ƙƍƉƧ
Ūƙƍ
ƟƚƖ
ƌƍƓƈƍƚ
jƋƍƕƍƘƈƚƖƘ
ƐƌƍƑx
ŵƖƘƊƐƓƓ

ũƈƘƕƙ
o
ƗƓƣƊƍƚ
ƗƖ
ƚƍƟƍƕƐƦ
ƖƒƘƛƎƈƦơƍƋƖ
ƍƋƖ


ƔƐƘƈ
Ű
ƍƙƓƐ
ƒƚƖƚƖ
ƐƏ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƍƑ
ƊƣƉƐƊƈƍƚƙƧ

ƐƏ
ƥƚƖƋƖ
ƚƍƟƍƕƐƧ
ƚƖ
Ɩƕ
ƗƘƐƕƐƔƈƍƚ
ƎƍƙƚƖƒƐƑ
ƛƌƈƘ

ƕƈ
ƙƍƉƧ
ŷƖƌƛƔƈƑƚƍ
ƖƉ
ŨƕƚƖƕƍ
ſƐƋƛƘƈ
Ɗ
ƜƐƓƤƔƍ

jŹƚƈƘƐƒƈƔ
ƚƛƚ
ƕƍ
ƔƍƙƚƖx
ƐƓƐ
Ɩ
ŴƥƚƚƐ
ŸƖƙƙ
Ɗ


ƗƖƙƓƍƌƕƍƔ
ƒƈƌƘƍ
jŮƍƓƍƏƕƖƑ
ƝƊƈƚƒƐx
ƅƚƐ
ƗƖƝƖƎƐƍ

ƌƘƛƋ
ƕƈ
ƌƘƛƋƈ
ƒƈƌƘƣ
ƖƗƐƙƣƊƈƦƚ
ƕƍ
ƗƘƖƋƛƓƒƐ
ƕƈ

Əƈƒƈƚƍ
ƈ
ƗƖƊƘƍƎƌƍƕƕƣƍ
ƜƐƋƛƘƣ
ƝƘƖƔƈƦơƐƍ


ƗƘƖƟƤ
Ɩƚ
ƙƝƊƈƚƒƐ
ŬƍƑƙƚƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƓƐ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜ
ŲƖƥƕƖƊ
ƚƘƍƊƖƎƕƖ

ƚƍƔƈƚƐƏƐƘƛƍƚ
ƙƚƘƈƝ
ƗƍƘƍƔƍƕ
ƐƓƐ
Ǝƍ
ƔƖơƕƖ



ƊƗƐƙƣƊƈƍƚ
ƍƋƖ
o
ƊƖƗƘƖƙ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƙƚƖƐƚ
ƏƈƌƈƚƤ


ƝƖƚƧ
ƊƍƘƖƧƚƕƖ
ƕƍ
ƙƈƔƐƔ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƙƚƈƔ

ƔƖƎƍƔ
ƗƘƍƌƙƚƈƊƐƚƤ
ƒƈƒ
ƖƕƐ
ƞƐƚƐƘƛƦƚ
ƚƍƒƙƚƣ


+FGGFSTPO
"JSQMBOF
Ɗ
ƙƚƐƓƍ
ƘƈƉƉƐ
ŴƈƘƠƈƒƈ


ƙƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƣƑ
Əƕƈƍƚ
ƒƈƒ
ƊƈƎƕƖ

ƉƣƚƤ
ƏƈƋƈƌƖƟƕƣƔ
ŷƖƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ƕƍƏƈƊƐƙƐƔƖ

Ɩƚ
ƚƖƋƖ
ƖƗƘƍƌƍƓƧƍƚƙƧ
ƓƐ
Ɩƕƈ
ƙ
ƚƖƟƒƐ
ƏƘƍƕƐƧ


ƗƘƖƜƍƙƙƐƖƕƈƓƤƕƖƋƖ
Ɛ
ƚƍƝƕƐƟƍƙƒƖƋƖ
ƔƈƙƚƍƘƙƚƊƈ

ƐƓƐ
ƌƘƈƔƈƚƐƟƍƙƒƖƋƖ
Ɛ
ƜƐƓƖƙƖƜƙƒƖƋƖ
ƐƕƚƍƘƍƙƈ
o

ƖƚƓƐƟƐƚƍƓƤƕƈƧ
ƟƍƘƚƈ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƈ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɛ

ƌƓƧ
ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƈ
ƒƘƐƚƐƒƖƊ
Ɛ
ƏƘƐƚƍƓƍƑ
ƥƚƖ
ƌƈƓƍƒƖ

ƕƍ
jƕƍƌƖƙƚƈƚƖƒ
ƔƍƓƒƐƝ
ƛƔƖƊx
ŵƈƗƘƖƚƐƊ
Űƚƈƕ
Ɛ

ŬƎƖƥƓ
o
ƐƕƚƍƓƓƍƒƚƛƈƓƣ
Ɛ
ƕƖƕƒƖƕƜƖƘƔƐƙƚƣ
Ɛ
ƌƈƎƍ

ƕƍƙƖƋƓƈƙƕƣƍ
ƛƙƚƛƗƈƦƚ
ƐƝ
ƒƖƕƞƍƗƚƛƈƓƤƕƖƔƛ
ƛƔƛ
Ɛ

ƛƌƐƊƐƚƍƓƤƕƖ
ƕƈƝƖƌƟƐƊƣƔ
ƙƘƍƌƙƚƊƈƔ
ƘƍƈƓƐƏƈƞƐƐ

ƕƈ
ƥƒƘƈƕƍ
ŵƍƖƙƗƖƘƐƔƈ
ƐƝ
ƙƗƖƙƖƉƕƖƙƚƤ
ƊƣƎƐƔƈƚƤ

ƊƈƘƐƈƞƐƐ
ƐƏ
ƕƍƙƒƖƓƤƒƐƝ
ƖƟƍƊƐƌƕƣƝ
ƗƖƊƚƖƘƧƦơƐƝƙƧ

ƗƖƊƖƘƖƚƖƊ
Ɛ
ƕƈƊƧƏƟƐƊƣƝ
ƐƌƍƑ
o
ƉƖƓƤƠƐƕƙƚƊƖ
ƐƏ

ƒƖƚƖƘƣƝ
ƗƘƐƙƛƚƙƚƊƛƦƚ
ƍơƍ
Ɗ
ƏƈƘƖƌƣƠƍ
ƈ
ƗƖƚƖƔ

ƘƈƏƊƐƊƈƦƚƙƧ
ƗƍƘƍƕƈƗƘƈƊƓƧƦƚƙƧ
Ɛ
ƘƈƏƔƕƖƎƈƦƚƙƧ

ƙ
ƚƍƟƍƕƐƍƔ
ƊƘƍƔƍƕƐ
Ű
ƕƍƚ
ƕƐƒƈƒƐƝ
ƖƙƕƖƊƈƕƐƑ


ƖƎƐƌƈƚƤ
ƟƚƖ
ƛ
ƕƐƝ
ƟƚƖƚƖ
ƗƖƑƌƍƚ
ƕƍ
ƚƈƒ

ŵƈƗƘƧƎƍƕƕƖƙƚƤ
ƔƍƎƌƛ
ƗƍƘƙƖƕƈƎƈƔƐ
ƒƖƚƖƘƣƍ

ƙƒƓƖƕƕƣ
ƗƖƊƚƖƘƧƚƤƙƧ
ƟƍƘƍƏ
ƘƍƗƓƐƒƐ
ƐƓƐ
ƟƍƘƍƏ


ƗƖƊƍƌƍƕƐƍ
ƒƈƒ
jƘƍƞƐƌƐƊƐƙƚƣx
ƊƙƍƝ
ƔƈƙƚƍƑ
Ɛ
ƐƝ

ƛƎƈƙ
ƗƍƘƍƌ
ƚƍƔ
ƟƚƖ
ƗƘƖƙƚƖ
ƓƍƎƐƚ
Əƈ
ƗƘƍƌƍƓƈƔƐ

ƙƖƖƚƊƍƚƙƚƊƛƦơƐƝ
ƖƋƘƈƕƐƟƍƕƕƣƝ
ƗƍƚƍƓƤ
o
Ɗƙƍ

ƥƚƖ
ƛƌƍƘƎƐƊƈƍƚ
ƗƖƙƓƍƌƖƊƈƚƍƓƤƕƖƙƚƤ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɩƚ

ƒƖƗƐƘƖƊƈƕƐƧ
Ɛ
ƟƛƊƙƚƊƈ
ƙƈƔƖƌƖƊƖƓƤƙƚƊƈ
ŴƖƎƍƚ

ƗƖƒƈƏƈƚƤƙƧ
ƟƚƖ
ƖƕƐ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖ
ƖƉƘƈơƈƦƚƙƧ


ƒ
ƖƌƕƖƑ
Ɛ
ƚƖƑ
Ǝƍ
ƚƍƔƍ
o
ƕƍƗƘƍƌƊƐƌƍƕƕƣƔ


ƖƉƙƚƖƧƚƍƓƤƙƚƊƈƔ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
Ɗ
ƔƐƘƍ
Ƌƌƍ
ƟƚƖ
ƚƖ
ƊƙƍƋƌƈ
ƔƖƎƍƚ
Ɛ
ƗƖƟƚƐ
ƕƈƊƍƘƕƧƒƈ
ƗƖƑƌƍƚ
ƕƍ


ƚƈƒ
o
ƥƚƖ
ƔƖƎƕƖ
ƊƖƙƗƘƐƕƐƔƈƚƤ
ƒƈƒ
ƗƘƐƕƧƚƐƍ


ƖƚƊƍƚƙƚƊƍƕƕƖƙƚƐ
ƗƍƘƍƌ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤƦ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ

ƥƚƈ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƗƘƍƓƖƔƓƧƍƚƙƧ
ƟƍƘƍƏ
ƙƊƍƘƒƈƦơƐƍ

ƗƘƐƏƔƣ
ƎƈƕƘƈ
ŭƙƓƐ
jŶƌƐƙƙƍƦx
ū
ƖƔƍƘƈ
Ɛ

ƕƘƈƊƖƛƟƐƚƍƓƤƕƣƍ
ƘƈƙƙƒƈƏƣ
ŽƥƔƔƍƚƈ
Ɛ
ŲƈƐƕƈ



311

ƔƖƎƕƖ
ƘƈƙƙƔƈƚƘƐƊƈƚƤ
ƒƈƒ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƖƉƛƙƓƖƊƓƍƕƖ

ƐƙƚƖƘƐƟƍƙƒƐƔƐ
ƔƖƔƍƕƚƈƔƐ
ƚƖ
ƖƉƧƏƈƚƍƓƤƕƖ
ƓƐ

ƙƟƐƚƈƚƤ
ƏƈƐƔƙƚƊƖƊƈƕƐƧ
ŲƖƥƕƖƊ
ƕƍƐƏƉƍƎƕƣƔ


ƙƛƘƘƖƋƈƚƖƔ
ƐƓƐ
ƙƈƔƖ
ƐƝ
ƙƛơƍƙƚƊƖƊƈƕƐƍ
ƋƖƊƖƘƐƚ

Ɩ
Ɗƙƍ
ƉƖƓƍƍ
ƗƖƙƚƔƖƌƍƘƕƐƙƚƙƒƖƔ
ƙƖƙƚƖƧƕƐƐ
o


ƚƈƒƖƔ
Ƌƌƍ
ƋƓƛƉƖƒƖƍ
ƗƖƙƚƖƧƕƕƖƍ
Ɛ
ƌƈƎƍ
ƛƗƈƌƖƟƕƖƍ

ƊƏƈƐƔƖƌƍƑƙƚƊƐƍ
ƙ
ƗƘƖƠƓƣƔ
ƜƖƘƔƐƘƛƍƚ
ƕƈƠƍ


ƗƖƕƐƔƈƕƐƍ
ƕƈƙƚƖƧơƍƋƖ
Ɛ
ƗƘƍƌƊƐƌƍƕƐƍ
ƉƛƌƛơƍƋƖ

ŴƍƎƌƛ
ƌƐƓƍƔƔƖƑ
ƅƌƌƐ
Ɛ
ƒƖƓƓƍƒƚƐƊƕƣƔ


ƗƙƍƊƌƖƕƐƔƖƔ
ƒƖƚƖƘƣƑ
ƊƣƉƐƘƈƦƚ
ƌƓƧ
ƙƍƉƧ


ƙƞƍƕƈƘƐƙƚƣ
ƐƏ
ƟƍƘƕƖƋƖ
ƙƗƐƙƒƈ
jŬƈ
ƏƌƘƈƊƙƚƊƛƍƚ

žƍƏƈƘƤx
ƗƖƒƈƏƣƊƈƍƚ
ƗƛƋƈƦơƐƑ
ƕƍƖƗƘƍƌƍƓƍƕƕƣƑ

ƗƘƐƏƘƈƒ
jƉƛƌƛơƍƋƖx
ƉƖƓƍƍ
ƧƊƕƖ
ƟƍƔ
ƓƦƉƖƍ


ƌƘƛƋƖƍ
ƗƘƖƐƏƊƍƌƍƕƐƍ
ŲƖƥƕƖƊ
ƊƖƏƔƖƎƕƖ
Əƈ


ƐƙƒƓƦƟƍƕƐƍƔ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx
Ƈ

ƕƈƟƈƓ
ƥƚƛ
ƒƕƐƋƛ
ƙ
ƖƗƐƙƈƕƐƧ
ŴƍƕƚƈƒƛƓƛƙƈ
ƐƏ

jŹƍƘƤƍƏƕƖƋƖ
ƟƍƓƖƊƍƒƈx
o
ƛƘƈƊƕƍƕƐƧ
ƕƈƙƚƖƓƤƒƖ

ƌƓƐƕƕƖƋƖ
Ɛ
ƗƛƋƈƦơƍƋƖ
ƟƚƖ
ƖƕƖ
ƖƙƚƈƕƈƊƓƐƊƈƍƚ

ƓƦƉƛƦ
ƗƖƗƣƚƒƛ
ƍƋƖ
ƏƈƊƍƘƠƍƕƐƧ
ƌƈƎƍ
ƕƍƙƔƖƚƘƧ

ƕƈ
ƚƖ
ƟƚƖ
ƍƋƖ
ƘƈƏƔƍƘ
Ɛ
ƙƓƖƎƕƖƙƚƤ
ƖƉƍơƈƦƚ


ƗƖƌƓƐƕƕƖƍ
ƖƚƒƘƖƊƍƕƐƍ
ŵƖ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
ƒƖƕƞƖƊ


ƔƍƕƧ
ƍơƍ
ƕƈƙƚƖƑƟƐƊƍƍ
ƗƘƍƙƓƍƌƛƍƚ
ƙƖƕ
ƅƌƈ


ŲƘƥƑƕƈ
Ɩ
ƚƖƔ
ƒƈƒ
Ɩƕ
ƙƐƌƐƚ
ƕƈ
ƌƐƊƈƕƍ
ƘƧƌƖƔ
ƙ


ŬƖƘƐƙ
Ɗ
ƒƖƕƞƍ
jſƍƓƖƊƍƒƈ
ƒƖƚƖƘƖƋƖ
ƕƍ
ƉƣƓƖx


ƙƞƍƕƈ
ƗƘƖƙƚƖƚƈ
ƒƖƚƖƘƖƑ
ƗƖƘƖƎƌƈƍƚ
ƙƊƖƍƋƖ


ƘƖƌƈ
ƉƍƏƛƔƐƍ
ƐƕƚƍƘƗƘƍƚƈƞƐƑ
ůƌƍƙƤ
ƙƚƈƚƛƙƒƊƖ

ƛƦƚƍƕ
Ɛ
ƛƎƈƙƍƕ
ƥƚƖ
ƖƌƕƖƊƘƍƔƍƕƕƖ
ƗƘƖƠƓƖƍ
Ɛ

ƕƈƙƚƖƧơƍƍ
ƔƍƟƚƈ
Ɛ
ƘƍƈƓƤƕƖƙƚƤ
ƔƘƈƟƕƈƧ
ƒƖƔƍƌƐƧ

Ɛ
ƙƔƍƘƚƍƓƤƕƈƧ
ƙƍƘƤƍƏƕƖƙƚƤ
ŷƖƙƒƖƓƤƒƛ
ƛ
ƅƌƈ


ƕƍƚ
ƉƛƌƛơƍƋƖ
ƕƐ
Ɗ
ƉƐƏƕƍƙƍ
ƕƐ
ƙ
ũƨƘƌƐ
ƊƖƖƉơƍ

ƕƐƋƌƍ
Ɩƕ
ƐƌƍƈƓƐƏƐƘƛƍƚ
ƗƘƖƠƓƖƍ
ƒƖƚƖƘƖƍ
ƒƈƒ

Ɣƣ
ƏƕƈƍƔ
ƘƈƏƘƛƠƈƓƖ
ƍƋƖ
ƌƛƠƛ
Ũ
ƏƈƚƍƔ
ƍơƍ
ƘƈƏ

ƗƍƘƍƜƘƈƏƐƘƛƧ
ƠƍƘƐƜƈ
ũƍƓƓƈ
Ɩƕ
ƗƘƖƙƣƗƈƍƚƙƧ

ƈ
Ɖƛƌƛơƍƍ
ƛƎƍ
ƕƈƙƚƐƋƓƖ
ƍƋƖ
Ŷƕ
ƕƍ
ƔƖƎƍƚ
ƙƕƖƊƈ

ƗƖƑƚƐ
ƌƖƔƖƑ

ſƍƓƖƊƍƒ
ƗƘƐƝƖƌƐƚ
ƒ
ƙƊƖƍƔƛ
ƒƖƕƞƛ
ůƍƔƓƧ


ƗƘƖƌƖƓƎƈƍƚ
ƊƘƈơƈƚƤƙƧ
ƊƖƒƘƛƋ
ƙƊƖƍƑ
ƖƙƐ
ŷƘƐƕƧƚƐƍ

ŲƖƥƕƈƔƐ
ƥƚƐƝ
ƊƍƟƕƣƝ
ƐƙƚƐƕ
ƙƊƐƌƍƚƍƓƤƙƚƊƛƍƚ
Ɩ



ƗƖƌƓƐƕƕƖƔ
ƙƔƐƘƍƕƐƐ
ƌƈƎƍ
ƍƙƓƐ
ƐƝ
ƚƍƝƕƐƒƈ
Ɛ


ƙƖƗƛƚƙƚƊƛƦơƍƍ
ƍƑ
ƈƊƚƖƘƙƒƖƍ
ƙƈƔƖƛƊƈƎƍƕƐƍ
o
Ɩƚ

ƋƘƍƟƍƙƒƖƋƖ
ƝƖƘƈ
Ɗ
jŷƘƖƙƚƖ
ƒƘƖƊƤx
ƌƖ
ƘƍƈƓƤƕƖƑ

ƊƍơƐ
Ɗ
jŶ
Ƌƌƍ
Ǝƍ
ƚƣ
ƉƘƈƚ x
o
ƔƖƎƍƚ
ƉƣƚƤ
Ɛ


ƟƈƙƚƖ
ƗƘƐƕƐƔƈƍƚƙƧ
Əƈ
ƕƍƒƖƚƖƘƣƍ
jƗƖƕƚƣx
ŶƕƐ

ƗƘƖƉƛƎƌƈƦƚ
ƘƍƈƓƤƕƖƍ
Ɛ
ƒƐƕƍƔƈƚƖƋƘƈƜƐƟƍƙƒƖƍ

ƗƘƖƠƓƖƍ
ƙ
ƔƈƙƚƍƘƙƚƊƖƔ
ƗƖƌƓƐƕƕƣƝ
ƜƖƒƛƙƕƐƒƖƊ

ƗƘƐ
ƥƚƖƔ
ƛƗƖƘƕƖ
ƖƚƒƈƏƣƊƈƦƚƙƧ
ƌƍƓƈƚƤ


ƗƘƖƋƕƖƏƣ
ƐƏ
ƕƈƙƚƖƧơƍƋƖ
ƉƣƓƖ
Ɖƣ
ƙƚƘƈƕƕƖ

ƛƊƐƌƍƚƤ
Ɩƚ
ƕƐƝ
ƕƈƛƟƕƖ ƜƈƕƚƈƙƚƐƟƍƙƒƐƑ
ƥƗƖƙ

ƐƓƐ
ƗƖƙƚƈƗƖƒƈƓƐƗƚƐƟƍƙƒƛƦ
ƉƈƙƕƦ
Ɗ
ƙƚƐƓƍ


jŬƖƘƖƋƐx 
ŷƛƚƍƠƍƙƚƊƐƧ
ŲƖƥƕƖƊ
Ɗ
ƗƘƖƠƓƖƍ
o
ƥƚƖ

ƕƍ
ƖƚƙƚƛƗƓƍƕƐƍ
ƖƕƐ
ƊƙƍƋƌƈ
ƌƖƉƈƊƓƧƦƚ
ƟƚƖƚƖ
ƒ

ƎƈƕƘƈƔ
ƒƖƚƖƘƣƍ
ƐƙƗƖƓƤƏƛƦƚ
ƈ
ƕƍ
ƖƙƚƈƊƓƧƦƚ

Ɗƙƍ
ƚƈƒƐƔ
ƒƈƒƐƔ
ƕƈƠƓƐ
ŹƖƟƍƚƈƕƐƍ
ƛƊƈƎƍƕƐƧ
Ɛ

ƌƍƘƏƖƙƚƐ
ƌƍƓƈƍƚ
ƐƝ
ƘƈƉƖƚƛ
ƚƈƒƖƑ
ƏƈƔƍƟƈƚƍƓƤƕƖƑ

ŭƌƐƕƙƚƊƍƕƕƖƍ
ƟƚƖ
Ƨ
ƚƖƟƕƖ
ƏƕƈƦ
Ɩ
ƉƛƌƛơƍƔ
o
ƥƚƖ

ƚƖ
ƟƚƖ
Ƨ
ƗƓƈƕƐƘƛƦ
ƗƘƖƊƍƙƚƐ
ƍƋƖ
ƙ
ƥƚƐƔƐ
ƜƐƓƤƔƈƔƐ

ƙƕƖƊƈ
Ɛ
ƙƕƖƊƈ


Источники изображений:
Фотографии:
2-3 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
6-7 ScreenProd/Photononstop/Alamy Stock Photo
15 (top) © 2010 Jeff Bridges
15 (bottom) © 2010 Jeff Bridges
18 ScreenProd/Photononstop/Alamy Stock Photo
21 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
61 Moviestore collection Ltd/Alamy Stock Photo
62 AF archive/Alamy Stock Photo
80 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
82 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
95 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
111 United Archives GmbH/Alamy Stock Photo
116 © 1998 Jeff Bridges
117 © 1998 Jeff Bridges
118-119 AF archive/Alamy Stock Photo
120 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
122 © 1998 Jeff Bridges
123 © 1998 Jeff Bridges
124 © 1998 Jeff Bridges
127 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
130 AF archive/Alamy Stock Photo
133 ScreenProd/Photononstop/Alamy Stock Photo
162 © Copyright 1996 Polygram International Publishing Inc.
Universal Music Publishing Limited. All Rights Reserved.
International Copyright Secured. Used by Permission of Music
Sales Limited.
179 Moviestore collection Ltd/Alamy Stock Photo
182 (top) AF archive/Alamy Stock Photo
182 (bottom) AF archive/Alamy Stock Photo
184-185 AF archive/Alamy Stock Photo
187 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
188-189 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
191 AF archive/Alamy Stock Photo
193 Photo 12/Alamy Stock Photo
194 AF archive/Alamy Stock Photo
197 (top) ScreenProd/Photononstop/Alamy Stock Photo

197 (bottom) Moviestore collection Ltd/Alamy Stock Photo
211 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
212 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
214-215 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
217 ScreenProd/Photononstop/Alamy Stock Photo
235 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
248-249 Everett Collection Inc/Alamy Stock Photo
253 © J.Todd Anderson/Courtesy of Universal Studios
Licensing LLC
254 © J.Todd Anderson/Courtesy of Universal Studios
Licensing LLC
255 © J.Todd Anderson/Courtesy of Universal Studios
Licensing LLC
258 © WENN Ltd / Alamy Stock Photo
261 (top) Entertainment Pictures/Alamy Stock Photo
261 (bottom) Photo 12/Alamy Stock Photo
265 (top) © 2010 Jeff Bridges
265 (center) © 2010 Jeff Bridges
265 (bottom) © 2010 Jeff Bridges
270-271 © 2010 Jeff Bridges
272 © 2010 Jeff Bridges
275 © Mary Zophres
276 © Mary Zophres
277 © Mary Zophres
278 © Mary Zophres
305 © Jess Gonchor
306 (top) © Jess Gonchor
306 (bottom) © Jess Gonchor
314-315 AF archive/Alamy Stock Photo

Иллюстрации:
© Telegramme Paper Co.
endpapers; 22; 29; 37; 40; 48; 54; 66; 77; 85; 88; 99; 102; 114;
121; 134; 143; 149; 156; 166; 174; 181; 186; 198; 219; 222; 225;
239; 250; 262; 269; 281; 286; 293
© Jason Ngai
33; 47; 79; 125; 129; 144; 145; 164; 233; 273; 291; 302

Библиография:
Адамс, Джеффри. Кинематограф братьев
Коэн: брутальные зрелища. Лондон: Wallflower Press, 2015.
Баркер, Эндрю. Карьера Хантер в
сценарии братьев Коэн. Variety. Май
2008.
Берган, Рональд. Братья Коэн. Лондон:
Orion, 2000.
Братья Коэн. Интервью. Под редакцией
Уильяма Родни Аллена. Джексон: University Press of Mississippi, 2006.
Брэдшоу, Питер. Обзор на фильм
«Человек, которого не было». The Guardian. Октябрь 2001.
Вайнтрауб, Стивен. «Интервью с Итаном
и Джоэлом Коэнами – «Старикам тут не
место». Collider. Ноябрь 2007.
Джеймсон, Ричард. «В погоне за шляпой».
Film Comment. Сентябрь / Октябрь 1990.
Джоэл и Итан Коэны. Под редакцией
Питера Корте, Джорджа Сисслена. НьюЙорк: Limelight Editions, 2001.
Джоэл и Итан Коэны: кровные
родственники. Под редакцией Пола Вудса.
Лондон: Plexus Publishing, 2003.
Кипли, Майкл. «Блюз о тоске по
МакДугал-стрит». The New York Times.
Январь 2013.
Корлисс, Ричард. Обзор на фильм «Просто
кровь». Time. Сентябрь 1984.
Коэн, Джоэл и Итан. Игры джентльменов.
Лондон: Faber and Faber, 2004.
Коэн, Джоэл и Итан. Подручный
Хадсакера. Лондон: Faber and Faber,
1994.
Курсдон, Жан-Пьерр. «Шляпа, унесенная
ветром». Positif. Февраль 1991.
Кэлхун, Дэйв. Интервью с братьями Коэн
о стиле съемок в 1950-е. К премьере «Да
здравствует Цезарь!». Time Out London.
Март 2016.
Левин, Джош. Братья Коэн: История двух
американских режиссеров. Торонто: ECW
Press, 2000.
Лопез, Джон. Братья Коэн о «Железной
хватке». Vanity Fair. Декабрь 2010.
Лоу, Эндрю. Беспощадные братья. Total
Film. Май 1998.
Маккарти, Тодд. Обзор на фильм
«Железная хватка». The Hollywood Reporter. Декабрь 2010.
Моттрам, Джеймс. Братья Коэн: жизнь
разума. Лондон: Batsford, 2000.
Орр, Кристофер. 30 лет Коэнов:

«Перекресток Миллера». The Atlantic,
Сентябрь 2014.
Пальмер, Бартон. Современные
кинорежиссеры: Джоэл и Итан Коэны.
Чикаго: University of Illinois Press,
2004.
Рассел, Кэролайн. Фильмы Итана и Джоэла
Коэнов. Джефферсон, Северная Каролина.
McFarland & Company, Inc, 2001.
Ридли, Джим. Вооруженные братья. Nashville Scene, Май 2000.
Ромни, Джонатан. Двойное видение. The
Guardian. Май 2000.
Симан, Мишель и Хуберт Ньогре. Интервью
с Джоэлом и Итаном Коэнами. Positif.
Июль / Август 1987.
Тири, Дж.М и Бен Уолтерс. Классика BFI
Film: «Большой Лебовски». Лондон: Palgrave MacMillan, 2007.
Тэйлор, Чарльз. Обзор на фильм «Игры
джентльменов». Salon. Май 2004.
Тэйлор, Элла. «Серьезный человек»:
серьезно плохо для евреев. Village
Voice.
«Фарго» братьев Коэн. Под редакцией
Уильяма Лура. Кембридж: Cambridge University Press, 2004.
Философия братьев Коэн. Под редакцией
Марка Конрада. Кентукки: University
Press of Kentucky, 2012.
Хинсон, Хэл. «Кровная линия». Film Comment. Март/Апрель 1985.
Хоберман, Джим. Братья Коэн снова
насмехаются в «После прочтения сжечь».
Village Voice. Сентябрь 2008.
Чэнг, Джастин. Обзор на фильм «Да
здравствует Цезарь!». Variety. Февраль
2016.
Эберт, Роджер. Обзор на фильм «Железная
хватка». Chicago Sun-Times. Декабрь
2010.
Эдельштейн, Дэвид. Нашествие
похитителей детей. American Film.
Апрель 1987.
Эндрю, Джефф. Более странно, чем в раю:
Невероятные режиссеры в современном
американском кино. Нью-Йорк, Proscenium
Publishers, 1999.
Ямато, Джен. Братья Коэн. «Оскары» не
так важны». The Daily Beast. Январь
2016.

314

315

Список благодарностей

Автор хочет сказать спасибо…

Я

должен
начать
раздавать
благодарности
с
Дэвида
Дженкинса, который подтолкнул меня к этому проекту два
года назад за чашкой кофе на кинофестивале в Торонто. Он
собрал воедино разрозненные части этой книги, помогая
мне разговорами по телефону, электронной почте, в Googleдокументах, через WhatsApp, Skype, ментальную телепатию (а
также лично, когда я приезжал в Лондон). Он отличный редактор
и серьезный человек, и он реально связал в этой книге все
воедино.
Эрик Клопфер был парнем, отвечающим за общую картину и прибыль, – человеком
за столом. Но он всегда был рад находиться на передовой со
всеми нами. Спасибо также нью-йоркской команде, состоящей из
Джона Галла, Мэри О’Мары и Дэниз ЛаКонго.
Возвращаюсь в Лондон. Клайв Уилсон был вторым человеком после
Дэвида, который говорил со мной о написании книги о Коэнах. Он
помог мне точно понять, за что я берусь. Хелен Джексон добыла
большую часть разрешений на интервью и фото и сыграла важную
роль в доведении нашего дела до конца. Если эта книга выглядит
хорошо, это полностью из-за умных, великолепных иллюстраций
и графики Оливера Стаффорда, Бобби Эванса, и Джейсона Нгая,
и волшебного макета Софи Мо. Спасибо также Элле Кемп за ее
превосходную, точную транскрипцию некоторых очень длинных
интервью.
Особая благодарность Роджеру и Джеймсу Дикинс, Дж. Тодду
Андерсону, Мэри Зофрес, Картеру Бёруэллу, Джессу Гончору,
Брайану Барберу, Дэвиду и Натану Зеллнерам и Лизе Уолкер за то,
что они дали согласие на интервью и предоставили визуальные и
другие материалы для нашей книги.
Я написал большую часть этой книги в Справочной библиотеке
фильмов TIFF, бесценном учреждении, которое должно быть
одним из главных предметов гордости этой организации. Я хочу
поблагодарить всех и каждого из сотрудников FRL, которые
помогали мне на этом пути: Рэйчел Битти, Фатиму Меркадо, Саган
Йи, Мадлен Уол, Чада Менарда и Мишель Лавгроув Томсон.
Неразумно, даже невозможно, приступить к написанию книги и
продолжить работу без помощи друзей и коллег.
Поэтому я хотел бы любезно поблагодарить нескольких моих
знакомых за то, что они говорили со мной о Коэнах и связанных
с ними темах: это Майкл Корески, Азаде Джафари, Эрик Хайнс,

Ник Пинкертон, Эндрю Трейси, Алисия Флетчер, Джесси Камминг,
Джейсон Андерсон, Кива Рирдон, Барт Теста, Данель Элиав, Дарра
Тейтель, Нил Бадахур, Лидия Огванг и Вайолет Лукка.
Мои лондонские приятели Симран Ханс, Софи Монахс Кауфман, Каспар
Сэлмон, Пол Ридд и Эрика Бальсом заставили меня почувствовать
себя желанным гостем, пока я работал не дома. Классные Елена
и Мануэла Лазич случайно стали моими помощницами во время
поездки в Лондон, это закончилось изменением в некоторых
главах. Мануэла также ознакомилась с некоторыми главами до их
завершения и предоставила множество честных, полезных и иногда
веселых отзывов.
Я спорил с Кевином Куррьером о фильмах Коэнов годами (и годами),
и некоторые из этих чудесных диалектических дискуссий попали в
главы этой книги. Достаточно сказать, что я не смог бы написать
эту книгу без него.
Я всегда благодарен своей семье за эмоциональную и моральную
поддержку. Спасибо Сандре и Весе Койвусало, которые освободят
место на своих полках для третьей книги своего зятя; Мэтту
Найману и Сьюзи Лоу, которые должны будут купить мою книгу
себе сами, потому что братская любовь не будет идти так далеко.
Дэвиду Найману и Эвелин Майклс, которые следили за тем, чтобы
я хорошо завтракал.
Я хотел бы посвятить эту книгу моей жене Тане, моему партнеру
в каждом предприятии, большом и маленьком. Она поняла, что
«После прочтения сжечь» – это очень, очень смешной фильм, еще
до того, как это понял я. Также хочу посвятить эту книгу нашей
дочери Леа, которая уже очень, очень смешная и будет смотреть
все эти фильмы, когда вырастет. Думаю, что так и вертится вся
эта человеческая комедия, поколение за поколением… Что же я
несу!

Редактор хочет поблагодарить….

В первую очередь, большое спасибо Эрику Клопферу, чья
проницательность, юмор и чувство точности помогли сделать
этот проект очень приятным. Также благодарю художников Оливера
Стаффорда, Лорен Больо и Тимбу Смитс за их необыкновенное
творческое чутье. Поднимаю бокал (с кофе) за Софи Мо, за ее
великолепные макеты. Благодарю Бобби Эванса и Джейсона Нгая за
то, что они наполнили эту книгу великолепными иллюстрациями.
Благодарю Хелен Джексон, фиксера и знатока селебрити, Эндрю
Уэбба и Эбби Бендер, а также Эллу Кемп. Огромное спасибо Эндрю
Мале, который смог за короткое время просмотреть текст, и
Джонатану Батлеру из архива изображений Alamy за то, что он был
чрезвычайно полезным человеком.
Лоретта Айерофф оказала огромную помощь в получении доступа
к фотоархиву Джеффа Бриджеса, а Джастин Митчелл смог
сфотографировать дизайнерский архив Мэри Зофрес. Спасибо
Алексу Уэйду за юридическую консультацию.
Привет всем в TCO: Винсу Медейросу, Венди Клерк, Саймону
Бейкеру, команде Huck и всем тем на Леонард-стрит, 71а, кто
радуется, когда приходит на работу каждое утро. Отдельно
упомяну Little White Lies: Адам Вудворд и Ханна Вудхед. И всех
тех, кто помогал нам на этом пути: Люк Нортон, Мартин Венески,
Лорен Томпсон, Юэн Кэмерон, Кэролайн Миддлтон, Марк Эллисон,
Джон Уодсворт, Ребекка Спир-Коул, Лена Ханафи, Дэн Эйнав, Джек
Годвин, Софи Уайатт, Ева Уотлинг, Эми Боуки, Уильям Кэрролл,
Джульетта Котту, Кортни Тан, Джош Хоуи, Луиза Басфилд, Изабель,
Рафаэль, Эмили Брей и Джо Боден.
Наконец, выражаю свою любовь Адаму Найману. Мы встретились в
2008 году в зале вылета аэропорта Цюриха, и наша первая беседа
была посвящена общей любви к сценариям Келли Райхардт и к фильму
«Шоугелз». Термин «преданный» недостаточен, чтобы заключить в
себе его напряженную любовь к этому проекту и кинематографу
Коэнов. Работать с ним было просто счастьем. Каждый раз,
когда я буду видеть слишком длинную, присоединенную двумя
тире внутреннюю фразу, содержащую красиво сформулированное
отступление, я буду думать об Адаме.
Были приложены все усилия для выявления правообладателей и
получения их разрешения на использование материалов, защищенных
авторским правом. Издатель приносит свои извинения за любые

ошибки или упущения и был бы признателен, если бы уведомили
о любых исправлениях, которые должны быть включены в будущие
перепечатки или издания этой книги.

КОН

НЕЦ

КОМАНДА ПРОЕКТА:
ПЕРЕВОДЧИК — Даниил Романовский («Стэн Ли. Создатель великой вселенной Marvel. Биография»)
ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР — Наталья Папахова («Отель «Гранд Будапешт». Иллюстрированная история создания меланхоличной комедии о потерянном мире», «Джонни Депп. Безумец с множеством лиц»)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР — Света Храновская («Отель «Гранд Будапешт». Иллюстрированная история создания меланхоличной комедии о потерянном мире», «Джонни Депп. Безумец с множеством лиц»)
КОРРЕКТОР — Ольга Шупта («Секс в большом городе. Культовый сериал, который опередил время. Как четыре
девушки изменили наши взгляды на отношения и жизнь», «Отель «Гранд Будапешт». Иллюстрированная история создания меланхоличной комедии о потерянном мире», «Клинт Иствуд. Последний ковбой. Биография»)
КОРРЕКТОР — Светлана Седелкина («Сверхъестественное. Как актеры и фанаты помогли друг другу уничтожить
внутренних монстров», «Секс в большом городе. Культовый сериал, который опередил время. Как четыре девушки
изменили наши взгляды на отношения и жизнь», «Отель «Гранд Будапешт». Иллюстрированная история создания
меланхоличной комедии о потерянном мире»)
УДК 791.071.2(73)
ББК 85.374(3)-8
Н46
Adam Nayman
THE COEN BROTHERS: This Book Really Ties the Films Together
Text Copyright © 2018 Adam Nayman and Little White Lies
Illustrations copyright © 2018 Telegramme Paper Co. and Jason Ngai
First published in the English language in 2018 By Abrams, an imprint of Harry N. Abrams, Incorporated, New York
ORIGINAL ENGLISH TITLE:
The Coen Brothers: This Book Really Ties the Films Together
(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.)

Н46

Нейман А.
Братья Коэн. Иллюстрированная биография. От «Просто кровь» до «Да здравствует Цезарь!» / Адам Найман. – Москва : Эксмо,
2021. – 320 с. – (Подарочные издания. Кино).
ISBN 978-5-04-109729-5
Итан и Джоэл Коэны – интеллектуалы и нонконформисты, с легкостью покорившие Голливуд. Каждый из них обладает концептуальным умом и умением находить
удивительные средства реализации задуманного на экране. Каждый их совместный фильм – событие, каждый герой становится культовым. Как они пришли в
кинематограф? Почему снимают фильмы вместе? Какое распределение ролей в этом оскароносном дуэте? Действительно ли главной темой кинематографа братьев
Коэн является страх перемен? На этот вопрос сходу не ответят даже они. Но автор этой книги все же даст вам ответ.
Эта книга – уникальная хроника творческой жизни режиссеров, рассказывающая, как снимались их гениальные фильмы – «Фарго», «Большой Лебовски»,
«Старикам здесь не место» и другие. Помимо истории создания фильмов внутри содержится много архивного материала со съемок, комментарии режиссеров и
забавные истории от актеров и съемочной группы. Отличный подарок для всех поклонников Коэнов и ценителей хорошего кино!
УДК 791.071.2(73)
ББК 85.374(3)-8

ISBN 978-5-04-109729-5

© Романовский Д., перевод, 2020
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или
каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее
части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Издание для досуга

Страна происхождения: Российская Федерация
ШыOарылOан елі: Ресей Федерациясы

ПОДАРОЧНЫЕ ИЗДАНИЯ. КИНО
АДАМ НАЙМАН
БРАТЬЯ КОЭН. ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ
БИОГРАФИЯ. ОТ «ПРОСТО КРОВЬ»
ДО «ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЦЕЗАРЬ!»
Главный редактор Р. Фасхутдинов
Руководитель направления Т. Коробкина
Ответственный редактор З. Сабанова
Научный редактор С. Храновская
Литературный редактор Н. Папахова
Художественный редактор Р. Муртазин
Корректоры О. Шупта, С. Седелкина

18+

ООО «Издательство «Эксмо»
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1.
Тел. 8 (495) 411-68-86,8 (495) 956-39-21.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Uндіруші: «ЭКСМО» АVБ Баспасы, 123308, МWскеу,
Ресей, Зорге кXшесі, 1 Yй.
Тел. 8 (495) 411-68-86, 8 (495) 956-39-21
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
VазаZстан Республикасында дистрибьютор жWне Xнім
бойынша арыз-талаптарды Zабылдаушыны[
Xкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы Z., Домбровский
кXш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 251-59-89,90,91,92, факс: 8 (727) 251-58-12,

Подписано в печать 01.11.2020. Формат 70x108/8.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 56,00
Тираж 3 000 экз. Заказ

вн.107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Uнімні[ жарамдылыZ мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аZпарат
сайтта: www.eksmo.ru/certification
Uндірген мемлекет: Ресей
Сертификация ZарастырылмаOан
Сведения о подтверждении соответствия
издания согласно
законодательству РФ о техническом
регулировании можно получить по адресу:
http://eksmo.ru/certification/ .
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ!

БОМБОРА – лидер на рынке полезных
и вдохновляющих книг. Мы любим книги
и создаем их, чтобы вы могли творить,
открывать мир, пробовать новое, расти.
Быть счастливыми. Быть на волне.
МЫ В СОЦСЕТЯХ:

bomborabooks
bombora.ru

bombora