Чоффи, Джессика.
Cotton Tales. Том 2. Реальность : графический роман / Loputyn (Джессика Чоффи) ;
худож. Дж. Чоффи ; пер. с англ. М. А. Мельниченко. — М. : РОСМЭН : КИСЛОРОД, 2023. —
128 с. : ил. — (Cotton Tales).
В особняке Моран в высокой башне живет Летиция — девушка с белоснежными волосами.
Ей запрещено покидать свою комнату, и выбирается она только по ночам, чтобы поболтать
с Крисом и Николасом, а главное — встретиться с тем, кто для нее важен. Почему она вынуждена проводить жизнь взаперти? И может быть, многие обитатели особняка на самом деле его
пленники. Или нас держат в плену не двери и замки, а наши иллюзии?
Вторая часть дилогии Джессики Чоффи, известной под псевдонимом Loputyn, — захватывающий финал немного жуткой, но прекрасной истории.
— Тогда все равно, куда и идти, —
заметил Кот.
— ...только бы попасть куда-нибудь, —
пояснила Алиса.
Льюис Кэрролл. «Приключения Алисы
в Стране Чудес», перевод Н. М. Демуровой
Когда сумрак сгущается и тишина
постепенно окутывает особняк,
иллюзия рассеивается...
6
И тогда ясно чувствуется,
какое это на самом деле
жуткое, пугающее место.
Иногда я гадаю, казался бы особняк
менее жутким, если бы не скрывал
от меня мое прошлое.
8
Поместье Моран. Семь лет назад
Только ты должен
крепко-крепко
зажмуриться, Эмиль.
Даже несмотря на то,
что мы часто здесь встречаемся,
ты не должен меня видеть.
Ты обещал.
Я помню.
Поэтому я приготовил
для тебя подарок.
Он поможет мне узнать,
правда ли ты настоящая, и при этом
не нарушить обещание.
Я же не знаю: может, я просто
сошел с ума и разговариваю тут
сам с собой. Хотелось бы убедиться,
что это не так.
Маска!
Не знаю, подойдет ли она тебе.
Но я подумал, маленьким девочкам
обычно нравятся кролики.
Ну это я предполагаю,
что ты маленькая девочка.
Открой глаза.
Ты кажешься
настоящей.
Не уверена,
что ты готов увидеть
лицо призрака.
Но почему ты боишься
мне показаться?
12
О да, совсем не готов.
...тогда никаких отговорок:
ты поможешь мне сделать чучело
из кролика, которого я вчера
приманил на сено.
13
Но раз ты из плоти и крови...
Спасибо за подарок, Эмиль.
С той ночи я полюбила кроликов.
По правде говоря, маленькой девочкой
я себя чувствовала только там —
в оранжерее среди чучел животных.
Поместье Мора н.
Сегодня
О чем ты задумалась,
Летиция?
Слушай, Крис не хочет идти
на бал, хотя граф в виде
исключения ему разрешил.
16
А еще, что ему все равно
не с кем пойти.
Я бы вызвался, но он
почему-то не хочет.
Он говорит, балы —
пустая трата времени!
У тебя уйма кандидаток.
Выбери уже любую!
Пф! Они в любом случае
расстроятся, когда тебя увидят.
Но если я выберу
одну, остальные
расстроятся.
И вообще, я не могу веселиться,
когда вся прислуга надрывается. Бал —
это сплошное мучение для слуг.
К тому же полный бардак.
Кто -то должен за всем
приглядывать.
17
Да уж, бал — тоска.
Мне вообще придется сидеть
в башне...
...пока все эти
дурацкие гости
не разъедутся.
и!
И -и-и-
Придумал!
Летиция! Ты ведь можешь пойти
на бал вместе с Крисом!
Это же бал-маскарад.
Все будут в масках и париках.
Н икто тебя не узнает!
Что скажешь, Летиция?
...пожалуй, лучше
пойти на бал.
Н -ну... бал — тоска,
и гости отвратительны.
Но, чем сидеть в башне...
И кстати, у меня как раз
с детства осталась маска.
Я могла бы ее надеть...
19
Летиция, позволь
пригласить тебя на бал. Это была бы
большая честь для меня...
Как я рад ! Раз вы придете,
мне будет не так страшно!
Я перешью одно из своих платьев,
чтобы граф меня не узнал...
То есть тебе просто
нужны были няньки...
20
Мне пора идти.
А завтра поможете мне
с платьем.
Доброй ночи!
Уже поздно. Мне тоже
давно пора уходить.
...когда я посадил тебе на руки
Паломара... Я знаю, что ты его
не видишь. Но сам я тогда кое -что
почувствовал, как будто он хотел
мне что -то показать.
Крис, постой!
Я хотел кое -что у тебя
спросить!
В тот раз...
Сложно описать.
Просто неуловимое
ощущение... словно отзвук
чужой печали.
А потом в ту же ночь
мне приснился ты и какая-то
девочка. И сон казался
таким реальным!
21
Не хочу поддерживать твои
мистические настроения. Думаю, это
просто совпадение...
Но в тот раз я вспоминал
свою сестру. М ожет быть, она тебе
и приснилась.
Я попал в особняк еще ребенком
и много лет не видел родных.
Я посылаю деньги
ей на лечение.
В городе жизнь тяжелая, и денег
всегда не хватает...
Но спасибо графу — я могу
помогать сестре, пусть и издалека.
Давать надежду...
Последние комментарии
13 часов 20 минут назад
13 часов 20 минут назад
18 часов 39 минут назад
22 часов 21 минут назад
22 часов 42 минут назад
23 часов 36 минут назад