1. Японский мессенджер. — Здесь и далее примеч. пер.

Вернуться.

2. 100 кв. метров.

Вернуться.

3. 15 кв. метров.

Вернуться.

4. The story of Little Black Sambo — рассказ шотландской писательницы Хелен Баннерман. В Японии выпускался в виде книжки с картинками.

Вернуться.

5. Сотрудницы сферы обслуживания в специализированных японских барах, чья основная задача — общаться с клиентами и создавать приятную атмосферу в заведении.

Вернуться.

6. Упакованная порция готовой еды.

Вернуться.

7. Японские круглосуточные минимаркеты.

Вернуться.

8. Блюдо из овощей, мяса или рыбы, что-то среднее между запеканкой и паштетом.

Вернуться.

9. Разновидность традиционных китайских пельменей.

Вернуться.

10. Легкое сладкое сакэ.

Вернуться.

11. Рисовые колобки, чаще всего с начинкой или добавками к рису.

Вернуться.

12. Рисовые шарики, приготовленные вперемешку с разными ингредиентами.

Вернуться.

13. В Японии до сих пор существует смертная казнь, и за убийство нескольких человек по расчету могут присудить именно этот вид наказания.

Вернуться.

14. Tokyo Skytree — Токийская телевизионная башня.

Вернуться.

15. Соленая икра, чаще всего икра минтая.

Вернуться.

16. Маленький пирожок из рисовой или пшеничной муки с начинкой.

Вернуться.

17. Дешевая сладость из глютена.

Вернуться.

18. Бисквит со сладкой фасолевой пастой.

Вернуться.

19. Бар в японском стиле.

Вернуться.

20. Традиционный японский столик с подогревом.

Вернуться.

21. Японское крепкое спиртное.

Вернуться.

22. Популярная в Японии овощная закуска из обжаренных, а затем тушеных овощей.

Вернуться.

23. Приготовленные на пару́ незрелые соевые бобы в стручках.

Вернуться.

24. Желеобразная закуска из клубней растения аморфофаллюс коньяк (Amorphophallus conjac), напоминающего ямс.

Вернуться.

25. Негосударственный праздник, который отмечается в Японии 14 марта. На него принято дарить ответные подарки женщинам в благодарность за подарки на День святого Валентина (в Японии на День святого Валентина чаще одаривают именно мужчин).

Вернуться.

26. О-сэти рёри — традиционные японские новогодние закуски, разложенные в коробке. Каждая закуска означает какое-нибудь благоприятное пожелание на будущий год.

Вернуться.

27. Курица во фритюре.

Вернуться.

28. Закуска из отварных овощей.

Вернуться.

29. Тушеная свиная грудинка.

Вернуться.

30. Пастила из красных бобов и агар-агара.

Вернуться.

31. Сладкий рулетик из омлета с креветочной или рыбной пастой.

Вернуться.

32. Закуска из сурими, затвердевшей пасты из белой рыбы.

Вернуться.

33. Японская сладость из каштана.

Вернуться.

34. Черные соевые бобы с сахаром и соевым соусом.

Вернуться.

35. Музыкальное конкурсное шоу, которое проводят в Японии каждый Новый год.

Вернуться.

36. Овощная похлебка с клубнями таро, морковью, грибами и другими овощами.

Вернуться.

37. Блюдо из