Что видно отсюда [Марьяна Леки] (fb2) читать постранично, страница - 89

закрыл глаза. За его веками запечатлелось неподвижное остаточное изображение, взмах руки, остановленная улыбка, и все, что вообще-то было ярко освещено, позади его век было темным, а все, что было темным, теперь было очень, очень светлым.

Слово благодарности

Мое большое спасибо полагается Гизеле Леки, Роберту Леки, Яну Штратману и Яну Фальку. И Тилъману Раммштедту, который сопровождал эту книгу от начальной идеи до эпилога.

Кроме того, за ценные подсказки я благодарю Кристиана Дилло, Рене Михаэльсена, Корнеля Мюллера, Бернхарда Кваста, Гернота Райха и оптика Резлера в Берлине.

Отдельные мотивы романа впервые появились в радиопьесе «Буддист и я» (WRD2012).

Отпущенная на волю фантазия Марьяны Леки придает немецкой провинции магию Макондо, рожденную пером Габриэля Гарсиа Маркеса…

Друккфриш

Чудесное звучание. Тонкий юмор. Множество мудрых мыслей о таких непростых вещах, как смерть и утрата. Книга, помогающая преодолеть уныние.

Штерн

В этой книге тесно переплетены боль, смерть и любовь.

Зюддойчецайтунг

Леки создает литературный шедевр, совершающий то, что удается лишь немногим книгам: она приносит счастье.

Мюнхенер меркур

Роман подкрадывается, овладевает тобой и не отпускает. И тебе уже не хватает его героев, потому что они кажутся такими настоящими, как редко случается в литературе.

Бригитте

Примечания

1

Главное — не вес камня. Главное — насколько тебе важно его поднять (англ.).

(обратно)

2

Из сказки братьев Гримм «Король-лягушонок, или Железный Генрих».

(обратно)

3

Евангелие от Иоанна, 8:12.

(обратно)

4

Евангелие от Иоанна, 12:46.

(обратно)

5

Апокрифическое Евангелие от Фомы, 77.

(обратно)

6

Простите, я не говорю по-японски. Меня зовут Луиза, и я звоню из Германии (англ.).

(обратно)

7

Я бы хотела поговорить с Фредериком… с монахом Фредериком (англ.).

(обратно)

8

Здравствуйте… как я могу вам помочь? (англ.)

(обратно)

9

Японское приветствие.

(обратно)