История доктора Дулиттла. Путешествие доктора Дулиттла [Хью Джон Лофтинг] (pdf) читать онлайн

ХыоЛофтинt

Хью Лофтинt

&®llilliill®W &~Пiilllillii
UП ®~® ~@®WUП
Сочинения для детей
в трех

книгах

Книга первая

МОСКВА

•

•

ОЛИМП

•

1992

ППП

•

66K84.7CWA
Л81

С анrлийс:коrо

Пересказ
Барбарw ДDAiiJo«Jй и Валерш HIIЗICНUКil

Рисунки автор.а

Оформпеиие В. 381UU!oecкoll

n

4804040100-029

DoдiUICRoe

Г68(03)-92

С Перка3 &. QewiPQI, В. н-,1992
С Cocn8, II)IUIICII-C, oфopмaCIIIIC.

IS8N 5-7390-0087-4

Arc8n:nlo .оама.,1992

От издателей

У вас в руках книга про доктора Дулитrла

-

одна из самых

знаменитых и самых популярных в мире детских книг. Пред­
ставьте себе, сколько ребят ее прочитало, если со времени ее

nоявления на свет прошло уже семь десятилетий, а она все из­

дается и издается на многих языках мира, не терц для юных

читателей своей прелести и занимательности! Для всех детей,
кроме наших- советских,. русских.

Впрочем, это не совсем так. Добрый и смешной доктор ме­
дицины,

лечащий

животных,

нашим

читателям

известен.

Только зовут его доктор Айболит. Этим именем назвал его

Корней Иванович Чуковский, сделавший вольное переложе­

нИе сочинений Хью Лофтинrа.
Однако в подлинном своем виде книга про доктора Дулитr­
ла в нашей стране не Издавалась ни разу.

Писатель Константин Паустовский говорил об уникально­
.сти таланта сказочника: сказочник не •отображает. реальный

~. а создает свой, тот, которого до него не существовало. Не
бЫло бы Дюймовочщ если бы ее не при.цумал Андерсен, не

было бы и доктора Дулиттла и его замечательных говорящих
зверей, если бы о них не nоведал Хью Лофтинr.
Хью Джонс Лофтиш (1886-1947) родился в Англии. Ан­
глия, или, точнее, Великобритания, была в то время огромной
державой, владения которой были разбросаны по всему ми­
ру- и в Северной Америке, и в Африке; огромная страна Ин­
дия была в то время аЮ'ЛИйской колонией, Англия даже владе­
ла целым материком - Австралией. Лофтинr, .военный инже­
нер по специальности, объездил едва ли не все эти владения:
искал золото в Канаде, служил в Африке и чуть не nолучил за

свои заслУги одну из высших наград страны

-

Крест королевы

Виктории. Он женился, у него nоявились дети, а сЛужба звала
его во все новые и новые nоездки. И вот, скучая по сво

ре­

бятишкам, Лофтинг начал писать им длинные письма, расска­
зывая о странах, в которых находится, о том, что с ним при­

ключилось, как живут там люди. Конечно, чтобы детям не
скучно было читать эти письма, он кое-что присочинял и обя-

3

зательно рисовал ко всем своим историям забавные картинки.

Нет нужды говорить, что Ребпам страшно иравились эти
письма, они требовали продолжеНИJI потобивпnася историй,
новых приJUПОЧеНИЙ их rероев. Из этих писем и родилась .Ис­

торм доктора Дутnтпа•. Книrу так горячо прИН.IIЛИ читатели,
что автору вскоре npИIWiocь

выпустить в свет

•Пуrешесrвне доктора Дymnтna•. В

1922

следующую,

году Лофтинr был

наrражден специат.ноА премиеЯ за творчество для детей, ко­

торая называетс:JI •Ныобери Медал• и которая, можно предriО­
паrать, бwna дrо1 автора не ниже Креста Виктории. Хоть ею на­
rраждают не от име101 коро.м иnи королевы, а по вeneiOIIO

10НЫХ читатепеР., требовавuва, 1СС1'8ТИ, так же, как когда-то
требовали с:обс::твенные дети Лофmнrа, новых книг о пото­

бивwема им мапеньком с:меwном докторе - вепиком ученом,
дРуrе nюдей, а ос:обенно - жИ1ЮJНЬIХ, отказавшемс:я от обыч­

ной, приНосящей доход врачебной практики ради тоrо, чтобы
помогать всем зверям на свеТе - и бо.пьным, и здоровым.
И вскоре 0101 появились, эти веселые и занимательные

книги. И все они бЫJIИ илтострированы самим писателем, пе­

реехавшим к тому време101 в США. Конечно, не надо думать,
что изображенный на рис:унхах доктор

-

это сам автор. Но

чем-то он все же похож на него. Когда ЧИ'rаешь воспоминаНИJI
о Лофтинrе, то представпяешь себе очень доброго, коренасто­
го и физичесJСИ с:ипьноrо че.повека. Он moбиJJ одеваться как
настоJПЦИЙ анrпичанин: и в П)'C'IWIIe, и в джyнrJUIX no.IIВJI.IIJicя
на nюдях в жесткой IJJJIJIПe -

в котетсе иnи ципин;цре, элегант­

ном анr.пиАс:ком костюме и обязательных rетрах. Сповом, это

быn с:амыЯ настоiПЦИЙ джеtrrпьмеи! ПисатеJ111 так :же, как и Со­
зданного им Дутnтпа, тобипи и дети, и взроспые. По воспо­
МИН3101.11М ,его сына, тоже ставшего JIИТератором, Лофтинr быn
страстным защитником ЖИВ0ТНЬ1Х и поборником добра. Этот
джеtrrпьмен, этот человек. б.nаrородных поступков бЫJJ сказоч­
Юfком во всех своих про.IIВJiениях, сК3ЗОЧЮfком,

. ся, с головы до П.АТ. Так стоиr JUf

'11'9 называет­

nocne этого удивJU1ТЬСJ1 тому,

что в его книгах животные разговаривё!JОТ, пуrешествуют ипи
выступают свидетелями в суде, зачастую оказываясь мудрее

иных nюдей?
Сочиненм Лофтинrа депают нас с вами пучше, щедрее

сердцем. И мы уверены, что OIOf принесут читатепям много ра­
достных минут.

История

доктора Дулиттла

Всем детям,
и деmям в душе,
деmям по возрш:ту
кншу
nOCSJUЦilю эту

ХЬЮЛОФТИНГ

fJiaвa

1

ПАДДЛЕБИ
Давным-давно, когда твои дедушка и бабушка бы­

ли маленькими, жил да бьш доктор. Звали его д-р мед.
Джов Дулигrл.. «Д-р мед.. значит доктор медицины.
Так называют настоящих ученых докторов, которые

умеют лечить все-все болезни.
Жил он в Англии, в маленьком городке Падцлеби.
Город сrоял на берегу реки Марш, поэтому его назы­

вали Паддлеби-ва-Марше. И ·сrариJСИ, и молодые хо­
рошо звалИ докТора Дулигrла, и когда он шел по ули­
це в своем высоком цилиндре. вокруг CJIЫIIIaлcя ше­

пот: еДоктор идет! О, это очень умный человек, друго­

го такого не найти во всей округе!• А дети и собаки бе­
жали за ним гурьбой, и даже вороны выrЛЯДЬiвали из
своих гнезд на церковной JСОJJокольве, каркали и ува­
жительно покачивали l'ОJJовами.

Допор жил в маленьком домике на ОIСраИНе горо­
да. Перед домом рос большой сад с просrорными лу­
жайками и удобными каменными скамейками в теин
плакучих ив. Вместе с докторо~ жила и его сестра по

имени Сара. Она помоr.ала брату весrи хоояйсrво, но
за садом Джов Дулиттл ухаживал сам.
Доктор Дулигrл · очень любил зверей. В садовом
пруду у него жили золотые рыбки, в чулане- кроли­

ки, в рояле- белые мыши, в JСЛадовой - белки, в по­
гребе- ежи. А еще у него бьши корова с теленком, по-

7

"'

жилая хромая лошадь- ей бьuю уже двадцать пять

пет, куры, голуби, две овцы и много других разных
животных. Но больше всех ДOJ('J'Op пюбип уrку Крякки,

пса O'CIWIЛи, поросевка Хрюкки, сову Бу-Бу и попу­
rаиху Полинезию- ее для простоты называли Полли.
Сестра ДOJ('J'Opa часто ворчала и жаловалась, что из­

за зJ~ерей в доме все кверху дном. А однажды к дoJ('J'opy
пpиiDJia старая, больпаи ревматизмом дама. Она не
заметипа на диване свернувwеrося .клубочком ежа и

села nрямо на него. Крику-то было! Но главное, что
больше она никогда не обращалась за помощью к
Джону Дулиттпу и каждую субботу ездила· за десять
мипь в соседний городок лечиться у другого ДOJ('J'Opa.

r

Тогда терпение Сары попнупо, и она сказала:
- Джои, неужели ты не понимаешь, что из-за зве­
рей теряешь пациевтов? Хорош допор, у которого
приемпаи кишит ежами и мышами! Они отпугнупи
уже четверых! Да еще мистер Джонкинс и пастор ска­
зали, что не переступят порог твоего дома, даже если

будуr умирать от болезней. Мы небогаты, и денег у
нас становится все меньше и меньше. l;cnи так будет
продопжаться, никто из городского общества не захо­
чет у тебя лечиться.

-

А я предпочитаю общество моих зверей город­

скому обществу, -

-

отвечал ей ДOJ('J'Op Дулиттп.

Ты еще шуrишь?!

-

воскпикаула Сара, обижен­

но надулась и покинупа комнату.

Шпо время, в доме ДOJ('J'Opa появпяпось все больше

зверей и все меньше пациентов. А вскоре к нему уже
не приходил нипо, кроме торговца едой для кошек и

собак. Это бьш..цобрый человек, он даже подкармливал
бездомных кошек,· по~ому ему дапи прозвище •ко­

шачий кормилец•. Торговец тоже пюбип животных,
но он и сам едва сводил концы с концами, а к тому же

болел лишь раз в году- на Рождество, .когда брап у
ДOJ('J'opa на полшиппинга желудочной настойки.

Прожить на полшиппинга в год было нельзя даже в
те времена. Однако у Джона Дулиттпа была копилка,

..,

8

полная монеток, она-то и выручала доктора и

ct·