Сомнительная правда [Хуан Руис Аларкон] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Сомнительная правда (пер. Михаил Леонидович Лозинский) 322 Кб, 57с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Хуан Руис Аларкон

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

Как мало кто, — ему в Мадрите

Любой придворный, коль хотите,

Даст тысячу очков вперед.

И если между нами есть

Лжец, облеченный пышным саном,

Который взять у вас обманом

Готов имущество и честь,

То это хуже. Он, который

Быть должен зеркалом стране…

Но нет, судить его не мне.

Оставим эти разговоры.

Как бык, почувствовав укол

Железной пики, вскачь несется

На первого, кто подвернется,

Не разбирая, кто колол,

Вот так и я, рассвирепев

От чувства боли и позора,

На первом встречном, без разбора,

Хотел сорвать бессильный гнев.

Поверьте, если бы Гарсия

Меня ограбил, впал в разврат,

Стал игроком, чей рай и ад

Колода карт и мальвасия,

Будь он задира и наглец,

Пристрастный к ругани и дракам,

Свяжи себя постыдным браком,

Умри он даже, наконец,

Я все бы это легче снес,

Чем то, что я от вас услышал.

Родной мой сын лгунишкой вышел!

Позор моих седых волос!

Что делать! Надо постараться

Женить его в кратчайший срок,

Пока еще его порок

Открыто не успел сказаться,

Я благодарен вам сердечно

За ваш неоцененный труд.

А то, в чем вы признались тут,

Меня обязывает вечно.

Когда вы едете?

Учитель

Да надо

Сегодня бы.

Дон Бельтран

А отдохнуть

Или развлечься чем-нибудь

В столице?

Учитель

Для меня отрада

Побыть немного возле вас,

Но служба ждет меня, простите.

Дон Бельтран

Я понимаю: вы летите

Повелевать. Что ж, в добрый час!

(Уходит.)

Учитель

Храни вас бог. А как взволнован

Нежданной новостью отец!

Естественно: любой мудрец

Скорбит, когда разочарован.

(Уходит.)

Улица Лас Платериас в Мадрите.^[6]

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Гарсия, в щегольском наряде; Тристан.

Дон Гарсия

Так я красив? Что скажешь ты?

Тристан

Как бог, убей меня создатель,

Да здравствует изобретатель

Голландской этой красоты!^[7]

Каких уродств не исправлялось

Коленчатым воротником!

Я с неким щеголем знаком,

Которым дама увлекалась,

Пока на нем был воротник.

Однажды он предстал пред нею,

Ничем не изукрасив шею,

И страсть ее остыла вмиг.

Увы, что этот юный франт

Явил глазам влюбленной дамы!

На желтом горле были шрамы,

Следы от вырезанных гланд,

Нос в обе стороны разбух,

Огромные открылись уши,

И две щеки, мертвей и суше,

Чем у древнейшей из старух.

Он был, короче вам сказать,

Сам на себя похож так мало,

Что вряд ли бы его узнала,

При всей любви, родная мать.

Дон Гарсия

По этой и другим причинам,

Я бы приветствовал закон,

Которым был бы воспрещен

Плоеный воротник мужчинам.

А то и лиц без фальши нет,

И наживаются голландцы,

Которым глупые испанцы

Потворствуют себе во вред.

Валлонский узкий отворот

Красивее, дешевле стоит,

И шею меньше беспокоит,

И всем решительно идет.

А брыжи требуют усилий

Хозяина. Иной дурак,

Чтоб их не смять, шагает так,

Как будто кол в пего всадили.

Тристан

Я знал такого дурака:

Свиданья с дамой он добился,

Но подступить к ней не решился,

Чтоб не помять воротника.

Не понимаю, в чем тут суть:

Все говорят, что вот уж годы

Они хотят валлонской моды,

И хоть бы начал кто-нибудь.

Дон Гарсия

Мой друг, не нам с тобой заставить

Мир быть другим. Какие тут,

Скажи мне, женщины живут?

Тристан

А женщинами легче править,

Чем миром?

Дон Гарсия

Как-никак приятней.

Тристан

Вы влюбчивы?