Кес Тімберлейн [Сінклер Льюїс] (fb2) читать постранично, страница - 3

ассирійській давнині присяжних.

Йому схотілося перехилитися через гострий дубовий край свого високого столу й зажадати від Джинні:

«Дивіться. Ви ж знаєте, що присяжні нададуть жінці Хаттер приблизно половину того, за що вона судиться, хоч би які дурниці ми мололи. Давайте підемо і забудемо про все це. Я хочу поговорити з вами і дати зрозуміти, що я можу бути легковажним і товариським».

Але йому спало на думку, що у такий спосіб він не справить враження на Джинні. Вона вважала його суддею і поважною особою; вона, напевно, думала, що він був більш стовпоподібний, ніж її молоді залицяльники з їхніми танцями і белькотінням. Він випростався, по по-сенаторські приклав правий вказівний палець до щоки, відкашлявся, і для неї, зиркнувши вниз, щоб перевірити, чи вдало він її дурить, вдав, що він суддя на судейському місці.

За підказкою пана Плінта вона пояснювала, що харчувалася у панни Хаттер разом із Трейсі Олесоном (секретарем того промислового титана, пана Воргейта), бібліотекаркою Лайрою Коггз, Ейно Роскіненом та ще трьома молодими людьми. Вони були артистичними і досить вишуканими. Ні, справді, вони ніколи не напивалися, і якщо Тільда Хаттер послизнулась на якомусь шматку льоду, то цей шматок льоду і був призначений, щоб на ньому послизнутися. Так, їй подобалося працювати в компанії «Флайгенд». Вона не була, — вона радісно посміхнулася, — кресляркою, але пан та пані Флайгенд були такими добрими. Це їй подобалося більше, ніж викладання у школі; в школі треба було бути такою серйозною.

Вона була не так балакучою, як веселою і природньою. Все це було фантастично ненормально, але міський прокурор Сейвард відмовився від спроб стримувати її, і він подивився вгору на суддю Тімберлейна з гумористичною безпорадністю. Присяжні відчували до неї таку ніжну симпатію, ніби вони були її колективними батьками, і у адвоката Плінта виникла думка, хоча він і не знав, як це сталося, що вона стала корисним свідком.

Лише Джордж Хейм, судовий секретар, був незворушний, він робив свої швидкі позначки у грубезному на вигляд блокноті. Для Джорджа всі акценти і всі настрої, крики вдів убитих бутлегерів, дзижчання сертифікованих бухгалтерів, які пояснювали криві бухгалтерські книги, бурчання фінських чи польських поселенців, були однаковими. Для Джорджа ніколи не було важливим те, що було сказано, а те, чи записав він все це. Суддя, його керівник, міг бути непрофесійно оживленим непотрібною дівчиною-свідком, після всього лише п'яти місяців перебування на судейській лаві, але Джордж не вірив у жінок. У нього була дружина, яка невпинно народжувала дітей, за чиє конвеєрне виробництво він почувався лише випадково відповідальним, і після шістнадцяти років ведення судових звітів усі свідки, вродливі чи ні, були для нього лише грудочками картоплі в юридичному хаші, який був ситним, але нудним.

Джинні Маршленд закінчила свої свідчення, посміхнулася Кесу, посміхнулася Тільді Хаттер і вислизнула із зали суду, наче форель, що шмигонула до струмка. Справа знову повернулася до бурмотіння, а суддя повернувся до списку округів Міннесоти і до сонливості, від якої у нього боліли плечі, а очі відчували пил і набряк. Правою рукою, великою рукою лісника чи мисливця, він похмуро погладжував лацкан темно-сірого піджака, розгладжував дошкульно витончену темно-синю краватку, як він повторював:

«Округ Оттер Тейл – Фергюс Фолз

Пеннінгтон – Тіф Рівер Фолз

Пайн – Пайн Сіті

Пайпстоун – Пайпстоун».

Ще півгодини тому він пишався судовою залою; його високим дубовим столом, що випинався у кімнату, як ніс корабля, з шовковим американським прапором, увінчаним маленьким золотим орлом, встановленим поруч зі шкіряним кріслом судді. Він пишався вирізьбленою печаткою Міннесоти на дубовій панельній обшивці позаду місця судді; спокійною темно-сірою штукатуркою стін; блискуче сяючими дубовими лавами, хоча вони були суворими для неспокійної анатомії втомленої публіки. Він почував себе захищеним і зайнятим, бо це була його майстерня, його студія, його лабораторія, в якій він був художником-науковцем, що вносив свій внесок у прогрес і славу людства.

Тепер це був задушливий курник, до абсурду малий для судової зали, що ледве вміщав вісімдесят чоловік, коли він був переповнений. Визначені частини Вічного Закону, які були представлені Статутом держави Міннесота, здавалися сьогодні нудними, і йому хотілося опинитися на вулиці, подихати травневим вітерцем, прогулятися з Джинні Маршленд.

Кес вважався сумлінним суддею, але сьогодні він оголосив перерву на п'ять хвилин раніше звичайної четвертої години. Він не міг більше їсти висівки.

Однак, перш ніж він поквапився вийти на свіже повітря, у нього ще було півгодини роботи в кабінеті. Він дуже пишався кабінетом № 3 Окружного Суду Редіссона. Після його обрання, коли він зайняв цю кімнату, вона вже виглядала

--">

Пожертвовать