Винни-Пух и все-все-все и многое другое [Алан Александр Милн] (pdf) читать постранично

EOPJ1C 3AXO,lJ:EP

.

. .- .
. ..

.~

~

.

..r"
r

•
i-

~ ,'(

~ ;\'WI"'
f

~

_..i
1 • ... .,.

., r.-" • ..

'tf

XY~O)f(HJ1K

BJ1KTOP qJ1)f(J1KOB

IlpeJKAe B MOCKOBCKHX 113AdTe.l\.hCTBax C~eCTBOBaAa rrpaKTHKa: XYAOJKHHK AdBaA 3d.HBKY Ha KHMry, KOTOpyiO OH XOTeA 6hi
MJVUOCTpHpOBdTh.
5I HaiiMCaA 3d.HBKY Ha "BMHHM-Ilyxa". IlpOI.IIAO AeT A8C.HTh, M

HaKOHe~ IIOATJHA AOATOJKAaHHyiO PYKOIIMCh E.B.3axoAepa.
HaAo CKa3aTh, lfl'O XYAOJKHMKM JU06.HT pHcoBaTh ero KHMJKKM.
CeKpeT 3TOM JU06BM rrpocT. 3axoAep c03AaeT otieHh .HpKMe,
3diiOMMHdiOIIJ;M8C.H nepCOHdJKM, M CIOJK8Thl y Hero 11HTp11ryiOID;I18, Bece.l\.hie.

Crre~HaAMCThi YTBep.JKAaiOT, lfl'O rrepecKa3 "BMHHM-Ilyxa",
MCIIOAHeHHhiif EopMCOM BAdAHMHpOBMtieM, 3aH.HTHee 11 MHTepecHee, HeJKeAM rrepBOMCTOtiHMK.
KHHra Bhii.IIAa C MOMMM pHCYHKdMH B

1986

fOAY·

OAHa){(.M>I BCTpeqaA.c.H 5I c IOHbiMH qHTaTeMIMH B AeTCKOH
6H6MIOTeKe. fiOKa3biBaA CAaHAbl C MOHX HAAIOCTpa~HH K pa3Al1qHbiM KHHraM, B TOM q:H:CAe H K "BHHHH-flyxy".
TYT scTaeT MaA.eHbKHH MaAbqHK 11 crrpaiiiHBaeT:
- A rroqeMY y sac BHHHH-Tiyx He rroxo>K?
Ha Koro He rroxo>K?
Ha BHHHH-Tiyxa! OH BeAh B MYAbTHKe He TaKOH.
CaM Toro He ITOA03pesa.H, MaAbqHIIIKa 3aTpOHYA CAO>KHeifIIIHH sorrpoc.
5I rrocTapaAC.H o6'b.HCHHTb, qTO Ka>KM>IH xyAO>KHHK rrpHAYMbisaeT CBOero rep051 KHHrH, qTO, BO-rrepBbiX, HeHHTepeCHO KOITHpOBaTb qyJKHe o6pa3bl, a, BO-BTOpbiX, rrpOCTO HeAb351 3TOrO
AeAaTb no 3THqecKHM H ropHA:H:qecKHM coo6pa>KeHH51M.
Aa, MYAbTcpHA.bM cpa3y 3asoeBbiBaeT MHoroMHAAHOHHYIO ayA:H:TOpHIO, oco6eHHO ecMI OH C03AaH TaA.aHTMIBbiMH .i\IOAhMH. PeJKHccep, xyAO>KHHK, KOMIT03HTop, orr paTop, apMH.H MYAbTHITAI1KaTopos - Ka){(.M>IH BHOCHT CBOIO BbiAYMKY, CBOe HaCTpOeHHe.
B KHHre Ha q:H:TaTeA.H pa6oTaroT TOAbKO asTop, xyAO>KHHK H
THrrorpacpH51. Bee. THpaJK He 6oAbiiie eTa TbiC.Hq, rro3TOMY oxsaT
HaceAeHH.H HaMHoro MeHhiiie, qeM y MYAbTHKa. KpoMe Toro,
qTeHHe - 3TO aKTHBHbiH TPYAr He BC51KOMY ITOA CHAy.
Ho KHHrH csoero AeTCTBa 5I rroMHIO 6e3 cpaMHAHH aBTopos,
xyAOJKHHKOB. KaKoe 3TO 6biAO YAOBOAbCTBHe paccMaTpHBaTb
KapTHHKH! BciTOMHHaiO CTpaHHey 113 CTaporO-CTaporo HOMepa,
KaJKeTC51, "Myp3HAKH". CocHa, rrqeAbi, MeABeJKOHOK ITOBHC Ha
B03AYIIIHbiX IIIapHKax. I1 Ha3BaHHe: "MeABe>KOHOK BHHHH ... "

f;.

CAMQBAP
....
1996

TIPEAI1CJ\OBI1E
C

TeX rrop,

KdK 113BeCTHhU1 BaM MeABeJKOHOK BHHHH-Ilyx CO

BceMH-BceMH-BceMH CBOHMH APY3h.HMI1 rroce.JlliAC.H B Hame:H: cTpaHe,
rrpomAo yJKe ... yJKe ... Aafne rrpHIIOMHHrt, ... KaKo:H: y

Hac Ha ABOpe

roA? 1995? OM:-oM:-o:H:!
KaK HH sepTH, posHexoHhKO TPHAQaTh rr.HTh AeT!
Aa, poBHO TpHAQaTh rr.HTh AeT TOMY Ha3aA, B 1960 rOAY 6oJOCh, lffO HEKOTOPbiX e~e 11 Ha cseTe He 6hiAO! BhiliiAa (KcTaTH
CKd3dTh,
B
113AdTeAhCTBe
«MaAhllii»,
TOAhKO
TOfAd
OHO
Hd3hiBdAOCh «AeTCKHH M11p») 60Abllid5I, KpacHBd.H KHHJKKd C MI1AhiMH pHCYHKaMH XYAOJKHHQhi .A..Michi IlopeT «BI1HHI1-I1YX I1 BCE
OCTAJ\bHbiE».
B rrpeAHCAOBHH K He:H: H paccKa3aA o TOM, OTKYAa B35IAC.H 3TOT
CAdBHhiH IIAJOllieBhiH MeABeJKOHOK 11 KdK OH 1105IBI1AC5I y HaC.
AeAo 6hiAO TaK.
BHHHH-Ilyx 11 ero APY3h.H JKH.llli B AHTAHH, B 3aqaposaHHOM Aecy,
a HeiiOAaAeKy JKHA rrarra caM oro 6oAhmoro Apyra BHHHH-Ilyxa MaAhqHKa KpHcTocpepa Po611Ha rrHcaTeAh A. A. MHAH.
OH 11 HarrHcaA o6 HX JKI13HI1 11 rrpHKAJOqeHH.HX HarrHcaA QeAhiX ABe KHI1fH. 5I IIpOqJ1TdA 3TH KHI1fl1 11 cpa3y TdK 110Al0611A Ilyxa
11 Bcex-Bcex-Bcex, qTo MHe yJKaCHO 3axoTeAOCh IT03HaKOMI1Th c
HHMH 11 sac, pe6.HTa.
«K COJKaAeHHJO,- ITHCaA 51,- CAeAaTh 3TO 6biAO He TdK-TO AerKO,
IIOTOMY lffO BHHHH-Ilyx 11 see ero rrpH.HTeAH YMeAH rosopHTh TOAhKO
rro-aHrAHHCKH, a 3TO oqeHh-oqeHh TPYAHhiH .H3hiK oco6eHHO AA5I
Tex, KTO ero He 3HaeT.
Ilo3TOMY 5I pernHA crrepsa BhiyqHTh BHHHH-Ilyxa 11 ero APY3eH
06'b5ICH5IThC5I rro-pycCKI1, qTo, ysep.HIO BdC, TOJKe 6biAO HeAefKO.
KoHeqHo, rro-aHrAHHCKH OHM 11 ce:H:qac rosop.HT ropa3AO Ayqrne, qeM
rro-pycCKI1, HO BCe JKe MHe KaJKeTC.H, qTQ Terreph Bhl 11X IIOHMeTe H,
5I HaAeJOCh, IIOAPYJKHTeCh c HHMH, KaK APYJKaT c HHMH MHOrHe
ThiC5J:qJ1 pe65IT BO MHOfHX CTpaHaX.
A BeAh 3TO - caMoe rAaBHoe!»
Hy qTo JK, Terreph 5I MOry cKa3aTh 6e3 BC.HKoro rrpeyseAHqeHH.H! qTO MOM HdAeJKAhl OIIpaBAaAHCh. C BHHHH-IlyxoM 3d 3TH
roAhi IIOAPYJKHAHCh B Harne:H: cTpaHe, rro cKpOMHhiM rroAcqeTaM,
MHAAI10Hhl pe65IT (Aa H B3pOCAbie, OC06eHHO Te, KOTOpbie ITOYMHeH).
A caM BHHHH-Ilyx CTaA cosceM-cosceM pyccKHM MeABeJKOHKOM, 11

6

HeKOTOpbie Aa;Ke cqHTaiOT, qTQ OH rOBOpHT rro-pycCKH Ayqiiie, qeM
rro-aHrAHMCKH. Hy, 3TO y.)K qepecqyp!
Xon1 OAHO speMH oH Aa;Ke yqHA HaiiiHX pe6HT no PC1AHO PYCCK 0MY H3biKy! XoTHTe sepbTe, XOTHTe HeT 6biAa TaKaH rrepeAaqa!
Mo;KeT 6biTb, BdiiiH CTapiiiHe 0 HeM ITOMHHT.
Me;KAY rrpoqHM, KOrAa
Mbi c TiyxoM 6biAH B AMepHKe, Mbi
paCCKa3aAH 0 HeM aMepHKaHCKOMY .)KypHaAHCry, HO OH, BHAJ1MO, HaM
He rrosepHA.
Bo BCHKOM CAyqae, KOrAa Harne HHTepBblO ITOHBHAOCb B~.)KypHaAe
«AMepHKa», TaM HarreqaTaAH, qTo Tiyx yqHA pe6HT AHrJ\.l1I1CKOMY
H3biKy. Mbi c TiyxoM 3AOPOBO rrocMeHAHCb!
A y.)K KdK Mbl C HHM 3a 3TH rOAbl CpOAHHAHCb HH B CKd3Ke
CKa3aTb, HH rrepOM OITHCaTb!
AeAo ern;e B TOM, qTo Tiyxa (H Bcex-Bcex-Bcex ero APY3eM,
ITOHHTHO!) y HaC TaK ITOAJ06HAH, qTQ HM rrpHIIIAOCb H CHHMaTbCH B
KHHO, H BbiCTyrraTh. Ha 3CTpaAe, H HrpaTb Ha CQeHaX TeaTpOB H
rrpOCTbiX H KJKOAbHbiX B pa3HbiX ITbeCaX.
11 HameMy TPYAOAI06HBOMY MeABe;KOHKY rrpHXOAJ1AOCb CHOBa H
CHOBa CQqHHHTb lilJMeAKH, ITOTOMY qTQ HCTOpHH-TO 6biAH HOBbie, a
3HaqHT, H rreceHKH Tpe60BaAHCb HOBble.
AoA;KeH BaM rrpH3HaTbCH, qTo TYT (KaK Bbi, sepoHTHO, H caMH
AOrdAbiBaeTeCb) He 060IIIAOCb 6e3 MOero yqaCTHH; MHe rrpHIIIAOCb
ITHCdTb M5l cpHAhMOB CIJ;eHapHH, MJ1 TeaTpOB ITbeCbl H Aa;Ke
AH6peTTO,- H, y.)K KOHeqHO, BCe pyCCKHe lilJMeAKH, fibiXTeAKH ~
BorrHAKH Tiyx coqHHHA ITOA MOHM pyKOBOACTBOM. CAOBOM, Mbi c HHM
BCe 3TH rOAbl He paCCTdBaAHCb, H, B KOHIJ;e KOHQOB, H CTaA cqHTaTb
MeABe;KOHKa fiyxa CBOHM rrpHeMHbiM CbiHOM, a OH MeHH CBOHM
BTOpbiM OTQOM ...
BoT rroqeMY Ha 06AO;KKe 3TOM KHHrH H CTOHT ABe cpaMHAHH MHAHa H MOH. KcTaTH, Mary cKa3aTb, qTo TaKOH KHHrH o BHHHH-Tiyxe
HeT Aa;Ke B AHrAHH, OTKyAa OH, KaK Bbi ITOMHHTe, POAOM. HeAapoM
OHa I06HAeMHaH! 3TO, fiO.)KaAyH, CaMaH-CaMaH ITOAHaH KHHra rrpo
Tiyxa B HeM He TOAbKO Bee-Bee-Bee, HO H Bee-Bee-Bee.
B HeM, Me;KAy rrpoqHM, He BOCeMHaAQaTb rAaB, KaK 6biAO B rrpe.)KHHX H3AaHHHX, a QeAbiX ABdAIJ;aTb, TaK qTo oHa 3aMeTHO ITOAPOCAa.
11 KpoMe Taro, B HeM eCTb MHoroe Apyroe (cMOTpHTe TipHAO;KeHHH!).
Hy, fiO.)KaAyH, Ha 3TOM MO.)KHO H 3aKOHqHTb H, KaJKeTCH, CKa3aA Bee-Bee-Bee, qTo co6HpaAcH, a To H 6oAbme!
OcTaBAHIO sac c BHHHH-TiyxoM H ero APY3bHMH.
Bam cTapbiM TOBapHrn;

-

~
-

f AABA llEPBAJI,
B KOTOpOH Mbl 3HdKOMHMCH

c

BHHHH-llyxoM H

HeCKOAbKHMH

IFieAaMH

Hy BOT, nepeA BdMH BHHHH-Dyx.
KaK BHAHTe, OH cnycKaeTC51 no AeCTHHQe BCAeA 3a CBOHM APyrOM
KpwcTocpepoM Po6HHOM, roAOBOH BHH3, nepecliHThiBa51 cryrreHbKH
co6cTBeHHhiM 3dThiAKOM: 6YM-6YM-6YM. Apyroro cnoco6a CXOAJ1Th c
AeCTHHQbi OH IIOKd He 3HaeT. l1HOfAd eMy, rrpaBAd, KdJKeTC51, qTO
MOJKHO 6bi HaRTH KdKOH-TO Apyroli CIIOC06, eC.Jlli 6bi OH TOJ\.bKO MOr
Ha MHHYTKY nepecTaTh 6YMKdTh H KaK cAeAyeT cocpeAOTOliHThC51. Ho
YBhi -

cocpeAOTOliHThC51-TO eMy H HeKOrAa.

KaK 6bi TO HH 6biAO, BOT OH yJKe CIIYCTHJ\.C51 H

fOTOB C BdMH

II03HdKOMHTbC51.
-

BHHHw-nyx. OlieHb rrpH51THO!

Bac, Bepo51THO, YAHBA51eT, nolieMY ero TaK cTpaHHO 30BYT, a ec.Jlli
6bi Bhi 3Hd.Jlli aHr.llliHCKHH, TO YAHBHAHCh 6bi ei.Qe 6o.l\.biiie.
3To Heo6hlKHOBeHHOe HM51 IIOAapHA eMy KpwcTocpep Po6HH.
HaAO BaM cKa3aTh, qTo KOrAa-To KpwcTocpep Po6HH 6biA 3HaKOM c
OAHHM Ae6eAeM Ha IIPYAYr KOTOporo OH 3Bd.l\. nyxoM.

AA5I

Ae6eASI 3TO

6biJ\.O OlieHb IIOAXOA5J:I.Qee HM51, IIOTOMY liTO eC.Jlli Tbi 30Beiiib Ae6eASI
rpOMKO: «Dy-yx! Dy-yx! »

-

a OH He OTK.JlliKdeTC51, TO Tbl BCefAd MO-

JKeiiib CAeAdTb BHA, liTO Tbl IIpOCTO IIOHapOIIIKY CTpeA51A; a eC.Jlli Tbi
3Bd.l\. ero THXO, TO Bee IIOAYMdiOT, liTO Thi npocTo IIOAYA ce6e IIOA
Hoc. J\.e6eAh IIOTOM KyAa-To AeAC51, a HM51 OCTd.l\.OCh, H KpwcTocpep
Po6HH peiiiHJ\. OTAdTb ero CBOeMy MeABeJKOHKy, liT06bi OHO He IIpOlldAd.l\.0 3p51.

A

BHHHH